@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	ces
@Participants:	CHI Aneta Target_Child, FAT Denis Father, SIT Ivan Babysitter
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|CHI|3;2.13||||Target_Child|||
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|FAT|||||Father|||
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|SIT|||||Babysitter|||
@Transcriber:	JANHEN
@Situation:	po ránu v kuchyni, SIT a FAT si povídají, CHI si hraje a ukazuje jim své hračky.
*CHI:	dostala hodinky.
%pho:	dostala chodinky.
*SIT:	ukaž.
*CHI:	xxx.
*CHI:	tady sedí.
*CHI:	sedí tady.
*SIT:	+< to není ta panenka, že jo?
*CHI:	&=smích.
*CHI:	xxx.
%com:	nesrozumitelné kvůli hluku.
*SIT:	tak nám ji přines ukázat.
%pho:	tak nám jí přines ukázat.
*CHI:	co?
%pho:	čo.
*SIT:	přineseš nám ukázat tu panenku, nebo yyy?
%pho:	přineseš nám ukázat tu panenku nebo téle.
*CHI:	jo.
*FAT:	to je ta od Kryštůfka?
*CHI:	jo.
*SIT:	to je kamarád ze školky?
*CHI:	jo.
*CHI:	ale on šel do jiné školky.
%pho:	ale on šel do jiné skolky.
*SIT:	aha@i.
*FAT:	byl včera +/.
*CHI:	jo, <já jsem ale &no &ne &n> [//] ale když se loučil, tak mi dal tenhleten dárek.
%pho:	jo já sem ale no ne n ale dyž se loutil tak mi dal tenhleten dálek.
*FAT:	on je jak yyy.
%pho:	von je jak prvá.
*CHI:	+< jé@i!
*SIT:	&=smích.
*FAT:	&=smích.
*SIT:	to je fakt neuvěřitelný.
*CHI:	vidíš, ale musíš to tam yyy dát.
%pho:	vidíš ale musíš to tam pol@se dát.
*FAT:	co musím kam dát?
*CHI:	&em &dove +/.
*FAT:	+< jo, ti to vypadlo, jo?
*CHI:	jo.
*FAT:	ukaž.
*FAT:	taková nálepka?
*SIT:	<chodíte dopoledne &e> [//] chodí dopoledne ven?
%add:	FAT.
*CHI:	+< já yyy, že jsem si koupila, Ivane, kytku.
%pho:	já vidi že sem si koupila ivane kytku.
*SIT:	ty máš kytku?
*CHI:	jo, hm, &ale &šheš &ale &šhe &šhes &em to jsou hyacinty, ale ty jsou růžové.
%pho:	jo hm ale šheš ale šhe šhes em to sou hyasity ale ty sou lůzové.
*SIT:	a kdes [: kde jsi] to koupila?
*CHI:	&em s Topinkou ve [*] krámě.
%pho:	em s topinkou ve klámě.
%com:	Topinka = přezdívka matky CHI.
*FAT:	v reklamě?
*CHI:	ve [*] krámě!
%pho:	ve klámě.
*SIT:	jo, ve [*] krámě.
*CHI:	0.
%com:	křik.
*FAT:	xxx.
*FAT:	ježiš@i, to tam nedrží, Any.
*CHI:	co?
*FAT:	to tam nedrží, nemáme tady náhodou vteřinové lepidlo?
*SIT:	taky nějak kašleš, viď?
%pho:	taky ňák kašleš viď.
*CHI:	jo.
*CHI:	0.
%com:	kašel.
*CHI:	ale jenom trošku.
%pho:	ale je@om tlošku.
*FAT:	jenom trošku, no.
*CHI:	jo.
*SIT:	Any, a víš, kam pojedem zejtra?
*CHI:	jo.
*CHI:	za Soňou, ale &já &s já ti ukážu zase můj hřebínek.
%pho:	jo za soňou ale já s já ti ukázu zase můj hzebínek.
*CHI:	se Sofií.
*SIT:	mhm.
*SIT:	ten je hezký.
*SIT:	učešeš mi vousy?
%pho:	učešeš mi fousy.
*CHI:	jo.
*SIT:	hm.
*CHI:	jo.
*CHI:	&ň ale já +/.
*SIT:	+< ukaž, kdo tam je.
*SIT:	Sofie.
*CHI:	jo.
*CHI:	ale já nemám yyy, protože já mám yyy.
%pho:	ale já nemám sochy plotože já mám soefa.
*CHI:	ale Topinka mi přinesla tenhleten pohled, hnědý.
%pho:	ae topinka mi pšinesla tenchleten pohled hnědý.
*SIT:	odkud to je?
%pho:	odkuď to je.
*CHI:	z Paříže.
%pho:	z pazíze.
*SIT:	a:no.
*CHI:	ale proč nemá šaty?
%pho:	ale ploč nemá šaty.
*SIT:	ukaž.
*SIT:	má šaty.
*CHI:	ne.
*SIT:	hm, tady.
*CHI:	ne, <to je &sole> [//] ty vypadají jako zmrzlina.
%pho:	ne to je sole ty vypadají jako zm@zlina.
*SIT:	&=smích.
*SIT:	jo.
*SIT:	teda, ty jsi šikovná, Any.
%pho:	teda ty si šikovná any.
*CHI:	no, ale já nevím, jak jsem ten yyy udělala.
%pho:	no ale já nev@m jak sem ten kolát udělala.
*SIT:	&=smích.
*CHI:	musím ho zas nepostavit, nebo postavit.
%pho:	musim ho zas nepostavit ebo postavit.
*CHI:	&pá.
*SIT:	0.
%com:	zívání.
*SIT:	a jinak všechno dobrý?
%add:	FAT.
*FAT:	cože?
%add:	SIT.
*SIT:	jinak všechno dobrý?
%add:	FAT.
*FAT:	asi jo:.
%add:	SIT.
*CHI:	ale [/] ale já ti ukážu, co tahle pavučina taky nová, ale já nevím, kde mám druhou.
%pho:	ale já ti ukážu zo tahle pavučia tak@ nová ale já nevim kde mám dluhou.
*SIT:	0.
%com:	pobídnutí.
*CHI:	jé@i.
*FAT:	a je to přilepené.
*FAT:	0.
%com:	hlasité oddechnutí.
*FAT:	vlastně my máme besídku.
*FAT:	vy máte besídku.
%com:	opravuje svou předchozí výpověď.
%add:	SIT.
*CHI:	+< ukážeš mi, kde mám já pokojíček?
*SIT:	vy máte besídku?
*FAT:	mhm.
*SIT:	já?
%add:	CHI.
%com:	reaguje na její otázku o pokojíčku.
*CHI:	jo.
*SIT:	ukaž.
*SIT:	no já nevím teda, s besídkou, úplně dneska, jak to bude.
*SIT:	xxx.
*CHI:	jo.
*SIT:	hele@i.
*SIT:	xxx.
*FAT:	jé@i!
*FAT:	hm.
*SIT:	mám to vypnout?
%add:	FAT.
*FAT:	jo, vypni.
%add:	SIT.
*CHI:	ne, ten je štrúdl makový.
%pho:	ne ten je stúdl makový.
*SIT:	&Any yyy pro Any?
%pho:	any kužu pro any.
%add:	FAT.
*FAT:	cože?
*SIT:	yyy pro Any?
%pho:	kuzu pro any.
*FAT:	normálně riziko@f.
%com:	riziko = rizoto.
*SIT:	jo, riziko@f.
%com:	riziko = rizoto.
*FAT:	&em, koukám, tady máš +...
*FAT:	bude pro tebe oběd, tohle bude pro Anetu.
*SIT:	jé@i, pořádný jídlo, konečně.
*FAT:	no, asi jo.
*FAT:	vem [//] kdyžtak si tam ještě můžeš přidat.
*SIT:	taky sváču na odpoledne.
*FAT:	tady.
*SIT:	super.
*SIT:	xxx.
*SIT:	nebo ten je jenom na výlety?
*CHI:	jo, chodím na výlety.
%pho:	jo chodim na výlety.
*SIT:	jo?
*SIT:	hm.
*FAT:	a 0na výlety jezdíte.
%pho:	a výlet ezíte.
*FAT:	a tam nepůjdeš, že?
%pho:	a tam nepudeš že.
*CHI:	ne.
@Comment:	SIT a FAT si tiše povídají.
*CHI:	yyy tady hlídat panenku, &p.
%pho:	teboloc tady hlídat panenku p.
*SIT:	to má ten vláček?
*SIT:	ježiš@i a &c co tady ten?
*SIT:	Bobík?
*CHI:	jo, Bobík?
*SIT:	+< <nebo> [//] je to Bobík?
*SIT:	nebo Pinďa?
*CHI:	Bobík.
*SIT:	Bobík.
*SIT:	mně se pletou vždycky.
%pho:	mně se pletou dycky.
*SIT:	mám tady hlídat, jo?
%pho:	mam tady hlídat jo.
*CHI:	jo.
*SIT:	tak jo.
*CHI:	ale ne &nede.
@Comment:	hluk.
*SIT:	xxx.
*FAT:	xxx.
*CHI:	a Topinka mi přinesla bé.
%com:	zřejmě přívěsek nebo jiný předmět ve tvaru písmene bé.
*SIT:	&=smích bé@i?
*CHI:	xxx.
*FAT:	bé@i.
%com:	dělají si legraci.
*SIT:	bé@i, z Berlína?
*CHI:	jo.
*FAT:	bé@i, jako ovečka?
*CHI:	ne, bé jako Zzz.
%com:	CHI vysloví své skutečné jméno.
*SIT:	aha@i.
*FAT:	Any, chceš už snídani, kaši?
*CHI:	ne.
*FAT:	dobře.
*CHI:	za chvilku.
%pho:	za chilku.
@Comment:	CHI odchází z místnosti.
*FAT:	tak je to v tom yyy a je tam i &to &em velký papiňák, tak tam možná bude, víš &em v té zelenině, nevím teda, co je upíct, že jo, takže +...
%pho:	tak je to v tom pavteřině a je tam i to em velký papiňák tak tam možná bude víš em v té zelenině nevim teda co je upíc že jo takže.
*SIT:	+< yyy, dobře [x 2], jasně.
%pho:	tpeřině dobře dobře jasně.
*SIT:	postavím <vodu> [/] vodu na čaj.
%pho:	postavim vodu vodu na čaj.
*FAT:	co tady bude k tomu?
*FAT:	já si dám +...
%pho:	já si dam.
*SIT:	čůrat už chodí úplně sama jenom.
*FAT:	cože?
*FAT:	jo?
*FAT:	jo, přes den, jo?
@Comment:	CHI se vrací do místnosti a chrastí nějakým předmětem.
*CHI:	xxx.
*CHI:	Ivane, zpívat.
%pho:	ivane žpívat.
*SIT:	zazpíváš nám?
*SIT:	vás určitě naučili něco ve školce, viď?
*CHI:	jo.
*CHI:	&=smích.
*CHI:	xxx.
%com:	nesrozumitelné kvůli chrastění.
*SIT:	nějakou koledu, vánoční, Any.
*SIT:	hm?
*CHI:	co?
*FAT:	&=smích.
*FAT:	nějakou koledu <o tom> [//] o Ježíškovi, třeba?
*FAT:	a nebo +/.
*CHI:	ale koledy jsou yyy.
%pho:	ale koledy jsou g@g@g@e.
%com:	zřejmě vyjádření nelibosti.
*FAT:	takhle jsou koledy?
%pho:	takle sou koledy.
*CHI:	au@i.
*CHI:	xxx.
*CHI:	ale on má <kozy> [?].
*SIT:	kdo to je?
*CHI:	to je můj anděl.
*SIT:	jé@i, ten vypadá hezky.
*SIT:	tos [: to jsi] dělala sama?
*CHI:	jo.
*SIT:	hm, ty jsi šikula.
%pho:	hm ty si šikula.
*CHI:	já jsem takhle yyy.
%pho:	já sem t@ke nezm@lela.
*SIT:	aha@i.
*SIT:	já jsem hned zpátky.
%pho:	já sem hned zpátky.
*CHI:	&u koleduju.
*CHI:	a &pak &ti &te &pak pak &pov ukážu, co mám na noze.
*CHI:	já ti chci ukázat, co mám na noze.
*SIT:	co to máš?
@Comment:	mluvčí jsou příliš daleko od nahrávacího zařízení.
@Comment:	v pozadí je slyšet bouchání do zdi – stavební úpravy jinde v domě.
*SIT:	aby se neprokopali až sem, viď?
%com:	reaguje na bouchání.
*SIT:	takže se může <brzo &to> [//] brzo hlučit, protože +...
*FAT:	tak jako tam jsou různí řemeslníci, jo.
*FAT:	nevím, jestli to +...
%pho:	nevim jestli to.
*FAT:	ale právě, že jednou <jsem> [//] venku nechali &to +...
%pho:	ale právě že jednou sem venku nechali to.
*CHI:	+< neťukej, ty sousede!
*SIT:	&=smích.
*FAT:	&=smích.
*CHI:	neťukej, ty sousede!
*CHI:	neťukej, ty sousede.
%pho:	eťukej ty sousede.
*SIT:	&=smích.
*FAT:	&=smích.
*FAT:	hrozně nahlas, puštěné rádio, viď?
%com:	doplňuje, co chtěl SIT předtím říct.
*SIT:	jo [x 2].
*FAT:	a ještě k tomu přes noc.
*SIT:	ježiš@i.
*CHI:	já ti dám do hrnečku +/.
%pho:	já ti dám do h@nečku.
*SIT:	+< jako přes celou noc?
*FAT:	no.
*SIT:	jako že jste zapomněli?
*FAT:	cože?
*FAT:	no.
*CHI:	+< já ti dám do hrnečku &em čajík.
%pho:	já ti dám do h@nečku caj@k.
*SIT:	ježišmarja@i.
%com:	reaguje na FAT.
*FAT:	no a pak jsem zjistil, že je tam soused.
%pho:	no a pak sem zjistil že je tam soused.
*FAT:	druhý den.
*FAT:	nebo třetí den, kdy to zase &to nechali puštěné, tak jsem tam šel zabušit, aby to ztlumili a na noc vypli, no a vyšel soused.
%pho:	nebo třetí den kdy to zase to nechali puštěné tak sem tam šel zabušit aby to ztlumili a na noc vypli no a vyšel soused.
*CHI:	+< já jsem ti jenom do hrnečku dala čaj.
%pho:	já zem ti je@om do h@nečku dala čaj.
*SIT:	ježiš@i.
%com:	reaguje na FAT.
*FAT:	a říkal, <že &to> [//] že jsme zase dupali, takže &to +...
%pho:	a řikal že to že zme zase dupali takže to.
*SIT:	to máte jako &za za odměnu.
*CHI:	+< jo.
*FAT:	+< no, a <že &to> [//] že když my budeme ohleduplní, tak on bude taky ohleduplný a že to ztlumí.
*CHI:	xxx.
*SIT:	to je neuvěřitelný.
*CHI:	já ti ukážu mojeho@n pejska a <moje žirafa> [*].
%pho:	já ti ukázu mojeo pejska moje zi@afa.
%err:	moje žirafa = mojí žirafu.
*SIT:	všechno mi ukaž.
*FAT:	jo.
*SIT:	a kde jsme nechali tamto?
*FAT:	&em.
*SIT:	jo, tady.
*CHI:	kde je žirafa?
%pho:	kde je zi@afa.
*FAT:	&ne já nevím, kde je žirafa.
%pho:	ne já nevim kde je žirafa.
*SIT:	ta růžová?
*CHI:	jo.
*SIT:	tu už jsem viděl.
%pho:	tu už sem viděl.
*FAT:	z lega, že?
*FAT:	Legoland.
*CHI:	jo, z Legolanda@n, já ti tu žirafu ukážu.
%com:	Legolanda = Legolandu.
%pho:	jo z legolenda já ti tu zilafu ukážu.
*SIT:	pamatuješ si heslo na Wi-Fi?
%add:	FAT.
*FAT:	cože?
*CHI:	0.
%com:	různé zvířecí zvuky.
*SIT:	pamatuješ si heslo na Wi-Fi?
*FAT:	jo, ale off-record.
%com:	naráží na nahrávání rozhovoru.
*FAT:	&=smích.
*SIT:	&=smích.
*SIT:	jo, jasně.
*SIT:	napiš ho na papírek.
*FAT:	a ty máš nový telefon?
*SIT:	počítač.
*FAT:	jo.
*SIT:	jsem s ním nespokojenej, takže pak to budu konzultovat.
%pho:	sem s nim nespokojenej takže pak to budu konzultovat.
%com:	myslí asi konzultovat technické potíže s FAT.
*CHI:	&já já někdy v Legolandu budu &j taky jezdit autem.
*SIT:	jako Liborek?
*CHI:	jo.
*FAT:	xxx.
*SIT:	xxx.
*CHI:	0.
%com:	hučení.
*SIT:	díky moc.
%com:	děkuje za heslo.
*FAT:	není zač.
%pho:	neni zač.
*FAT:	&em &to kdy chceš přijít zítra?
*SIT:	zítra &em nevím.
%pho:	zítra em nevim.
*SIT:	&em říkala, že můžu přijít pozdějc.
%com:	asi MOT říkala.
*FAT:	no.
*SIT:	v devět třeba?
*FAT:	xxx.
*CHI:	půjdem yyy.
%pho:	půjdem t@.
*SIT:	já nevím, jak to zejtra bude, v kolik vlastně pojedem.
%pho:	já nevim jak to zejtra bude v kolik vlastně pojedem.
*SIT:	ale myslím, že odpoledne.
%pho:	ale myslim že odpoledne.
*FAT:	mhm.
*CHI:	xxx.
*CHI:	pejsek &st +/.
*FAT:	chce jet do pekárny?
*CHI:	do kavárny.
%pho:	do kavá@ny.
*FAT:	+< jo, tos [: to jsi] mi volal.
%com:	reaguje na poslední výpověď SIT.
*CHI:	xxx.
*CHI:	já chci zatopit.
*SIT:	xxx.
@Comment:	nesrozumitelné kvůli velké vzdálenosti mluvčích od nahrávacího zařízení.
*FAT:	byly trhy, no.
*FAT:	tak já už to asi vypnu, ne?
*SIT:	no, to pak zas někdy.
@End