@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	ces
@Participants:	CHI Aneta Target_Child, SIT Babysitter
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|CHI|2;2.8||||Target_Child|||
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|SIT|||||Babysitter|||
@Transcriber:	MARVOK
@Situation:	popis obrázku.
*SIT:	&=kašel.
*SIT:	tak.
*CHI:	tam je mimi.
*SIT:	kde je mimi?
*SIT:	tady?
*CHI:	tady.
*CHI:	<xxx tam> [x 2].
*CHI:	počkej na mě, hol^čič^ko.
%pho:	potej na mě olčito.
*SIT:	počkej na mě, holčičko, říká chlapeček?
*CHI:	jo.
*SIT:	a kde je chlapeček?
*CHI:	tam.
*SIT:	a není to taky holčička náhodou?
*CHI:	se klouže.
%pho:	se touže.
*SIT:	no holčička se klouže, ale tohlencto je taky holčička.
*CHI:	to není holčička.
%pho:	to neni holčiča.
*SIT:	a kdo je to?
*CHI:	toe [: to je] kluk.
%pho:	toe tuť.
*SIT:	je to kluk?
*CHI:	jo.
*SIT:	a vždyť má sukni.
%pho:	a dyť má sukni.
*CHI:	jo.
%com:	váhavě.
*CHI:	nemá sukni.
%pho:	nemá suki.
*SIT:	má, koukej.
*CHI:	nemá suki.
%pho:	nemá suki.
*SIT:	a co má?
*CHI:	<nemá [*]> [x 3] kraťasy.
%pho:	nemá nemá nemá tatasy.
%err:	nemá = má.
*CHI:	nemá [*] kraťasy.
%pho:	nemá tatasy.
%err:	nemá = má.
*SIT:	má kraťasy?
*CHI:	no.
*CHI:	xxx.
*CHI:	chlapeček tam klouže.
%pho:	cepeteč tam touže.
*SIT:	chlapeček klouže?
*CHI:	jo, tam.
*CHI:	šaty, mají šaty.
%com:	objevně.
*SIT:	mají šaty, ano.
*SIT:	a tady má holčička taky šaty.
*CHI:	toe [: to je] kluk.
%pho:	toe tluč.
*SIT:	kluk má šaty?
*CHI:	jo.
*SIT:	hm, proč ne.
*SIT:	viď.
*CHI:	proč ne.
%pho:	poč ne.
*CHI:	xxx.
*SIT:	deštník.
*SIT:	a co tam ještě vidíš?
*CHI:	tam?
*SIT:	co je to?
*CHI:	chobotnice.
%pho:	obotice.
*SIT:	chobotnice?
*CHI:	jo.
*SIT:	a co ještě?
*CHI:	a pipí@z:in.
%pho:	a pipí.
%com:	pipí = ptáček.
*SIT:	a jak se jmenuje tenhlencten ptáček?
%pho:	a jak se menuje tenhlencten ptáček?
*CHI:	jde na výlet.
%pho:	de na výlet.
*SIT:	jde na výlet.
*SIT:	to je <pštros> [!].
*CHI:	a jde na výlet +/.
*SIT:	ano.
*CHI:	tu.
*CHI:	xxx.
*SIT:	hm.
*SIT:	a co tady ještě znáš?
*CHI:	&em.
*SIT:	co je tohle?
*CHI:	&e yvuladlo@c.
%pho:	e yvuladlo.
%com:	yvuladlo = umyvadlo.
*SIT:	umyvadlo.
*CHI:	&e teče voda.
%pho:	e teče voda.
*SIT:	no, voda teče z umyvadla.
*CHI:	&e není voda.
%pho:	e není voda.
*SIT:	co je tohle?
*CHI:	&em xxx.
*CHI:	co?
*CHI:	yyy.
%pho:	vovovu.
*CHI:	0.
%com:	mumlání.
*SIT:	aha.
*SIT:	<co je tady> [=! šeptání].
*CHI:	tady mají míču@c.
%com:	míču = mlíčko.
*SIT:	kravičky mají mlíčko?
*CHI:	jo.
*SIT:	a co to mají tady?
*CHI:	zvonečí@c.
%pho:	zvonečí.
%com:	zvoneč = zvoneček.
*SIT:	a co dělá zvoneček?
*CHI:	xxx.
*SIT:	ano.
*CHI:	0.
%com:	mumlání.
*SIT:	to je ananas.
*CHI:	ten papám.
*SIT:	papáš no.
*CHI:	0.
%com:	mumlání.
*SIT:	a co se tady dá ještě papat?
*CHI:	zmrzliny papat.
%pho:	zmziny papat.
*SIT:	zmrzliny?
*CHI:	jo.
*SIT:	a co ještě?
*CHI:	&e.
*SIT:	<tohle> [?].
*CHI:	jahody.
*SIT:	jahody, ano.
*SIT:	a co se tady dá ještě papat?
*CHI:	papat tuba@c.
%com:	tuba – význam nejasný.
*SIT:	co to je?
*CHI:	xxx papat.
*SIT:	&em to jsou bonbónky.
%pho:	em to sou bonbónky.
*CHI:	tuby@c.
*CHI:	xxx.
*CHI:	čičí@z:in.
*SIT:	je tam?
*CHI:	čičí@z:in &e a mimi.
*SIT:	to je holčička.
*CHI:	<toe [: to je]> [?] mimi.
*SIT:	je to mimi?
*CHI:	jo.
*SIT:	a jak se pozná mimi?
*CHI:	&e čiči@z:in mimi.
*SIT:	co?
*SIT:	má kočičku?
*CHI:	jo.
*SIT:	podle toho se pozná?
*SIT:	tak co?
*SIT:	nádraží si vezmem, ano?
*CHI:	ne.
*SIT:	&=kašel.
*CHI:	0.
%com:	mumlání.
*SIT:	ty si nechceš číst?
*CHI:	ne.
*CHI:	xxx.
*CHI:	nechci číst.
*CHI:	xxx.
*CHI:	lampička.
%pho:	lampinča.
*SIT:	lampička?
*CHI:	tady je lampička.
%pho:	tady je lampinča.
*CHI:	a spravil [*] 0ji máma.
%pho:	a spavil máma.
%err:	spravil = spravila.
*SIT:	máma ji spravila?
%pho:	máma jí spravila?
*CHI:	jo.
*SIT:	a co s ní bylo s lampičkou?
*CHI:	zlomila.
%pho:	zomila.
*SIT:	ona se zlomila?
*CHI:	jo.
*SIT:	xxx.
*CHI:	<jo> [x 4].
%pho:	jo jo jo jo.
*SIT:	přineseš si hračky?
*CHI:	jo.
*SIT:	a jaký?
*CHI:	zelené.
*SIT:	zelené.
*CHI:	jo.
*SIT:	xxx.
*SIT:	ukaž.
*CHI:	xxx.
@Comment:	šramot.
*SIT:	tak povídej, co tam máš za hračky?
%pho:	tak povidej, co tam máš za hračky?
*SIT:	<co tu všechno je> [x 2]?
*SIT:	co je to?
*CHI:	&e to je xxx.
@Comment:	ozve se rána.
*CHI:	xxx.
@Comment:	zvuk vysypávání hraček.
*CHI:	xxx.
*CHI:	zamotal.
*SIT:	a kdo ji zamotal?
*CHI:	Libor.
%pho:	Liboj.
*SIT:	Libor ji zamotal, a proč?
*CHI:	jo.
*SIT:	a chceš ji rozmotat?
*CHI:	jo.
@Comment:	zvuk rozmotávání.
*SIT:	a nechceš si ještě číst knížku?
*CHI:	&=šeptání můžu střílet.
%pho:	mužu scílet.
*SIT:	můžeš střílet, a <co> [//] kam budeš střílet?
*CHI:	&e na balon.
*SIT:	na balon.
*CHI:	jo.
*SIT:	počkej, já donesu ještě xxx.
%com:	sit se vzdaluje.
@Comment:	šramot.
*SIT:	&=kašel.
*CHI:	0.
%com:	mumlání.
*SIT:	koukej, co tady mám.
@Comment:	šramot.
*CHI:	0.
%com:	mumlání.
*SIT:	+< jé@i podívej.
*SIT:	podívej, Any.
*SIT:	co tam je?
*CHI:	&=vydechnutí.
*SIT:	podívej.
*CHI:	0.
%com:	mumlání.
*CHI:	zapnuté?
%pho:	zaputé?
*SIT:	je to zapnuté no.
*SIT:	teď je to zapnuté, předtím to bylo rozepnuté.
*CHI:	zapnuté.
%pho:	zapute.
*CHI:	xxx.
*SIT:	teď je to rozepnuté.
*SIT:	teď je to zapnuté.
*SIT:	no a co dáš do krabičky?
*CHI:	to &e tom^pin^ka@c.
*SIT:	cože?
*CHI:	to^min^ka@c.
*SIT:	a co to je?
*CHI:	tominka@c.
*SIT:	a ukážeš mi to?
*CHI:	tomuinka@c, tominka@c.
*SIT:	co to je, Any?
*CHI:	to^mu^min^ka@c.
*CHI:	<tam> [x 2].
*CHI:	xxx.
*SIT:	&=kašel.
@Comment:	ozvou se dvě rány.
*SIT:	tak co tam ještě máš?
*CHI:	&e tohle.
%pho:	e todle.
*SIT:	a co je to?
*CHI:	xxx.
*CHI:	&e tohle.
%pho:	e todle.
*CHI:	xxx.
*SIT:	a co to máš?
*CHI:	tužku &e +/.
%pho:	tutu e.
*SIT:	tužku, a jakou má barvu?
*CHI:	zelenou.
*SIT:	to je <žlutá> [!].
*SIT:	a jakou má tohle barvu?
%pho:	a jakou má todle barvu?
*CHI:	&e zelená.
*SIT:	vždyť je to ta samá žlutá.
*SIT:	dyť je to ta samá žlutá.
*CHI:	samá žlutá.
%pho:	samá zutá.
*SIT:	a co je tohle za barvu?
%tim:	00:11:02
*SIT:	povíš mi to?
%tim:	00:11:11
*CHI:	xxx přijde.
%pho:	xxx příde.
%tim:	00:11:40
*SIT:	<to> [?] mu přijde no.
*CHI:	musi [*] na papír.
%pho:	musi na papir.
%err:	musi = musím.
*CHI:	tam.
*SIT:	musíš na to malovat?
*CHI:	jo.
*SIT:	a co mi namaluješ?
*CHI:	&e senčo@c.
%pho:	e senčo.
%com:	senčo = zřejmě sluníčko.
*SIT:	sluníčko?
*CHI:	jo.
@Comment:	je slyšet malování.
*SIT:	a není sluníčko kulaté?
*CHI:	nene.
*SIT:	není, viď.
*SIT:	to je ale hezké sluníčko.
*SIT:	a budeš si ještě malovat.
*CHI:	&e &e.
%pho:	e e.
*CHI:	<teda ne> [x 2].
*SIT:	co je tohle?
*CHI:	to je pibiloč@c.
*SIT:	cože je to?
*CHI:	jejej@i.
*SIT:	a <co> [/] co je tady to?
*CHI:	tuhle pibiloč@c.
%pho:	tudle pibiloč.
%com:	pibiloč – význam neznámý.
*SIT:	aha@i.
*SIT:	a není to pistole?
%pho:	a neni to pistole?
*CHI:	<je pistole:> [x 2].
%pho:	je pitule je pitule.
*SIT:	a co dělá ta pistole?
@Comment:	šramot.
*CHI:	yyy.
%pho:	ta ta de pavat tu.
*SIT:	co je to za zvířátko?
*CHI:	ta^ta@c.
%pho:	tata.
%com:	tata = zřejmě kachna.
*SIT:	kachna?
*CHI:	jo:.
*SIT:	a jakou má kachna barvu?
*CHI:	tuhle.
%pho:	tudle.
*SIT:	co je to za barvu?
*CHI:	&e sepiča@c.
*SIT:	jaká?
*CHI:	sepiča@c.
%com:	sepiča – význam neznámý.
@Comment:	opět se ozývají rány.
*SIT:	a co je tohle?
*SIT:	je to bubínek?
*CHI:	&e to není bubínek.
%pho:	e to není bubíneč.
*SIT:	není to bubínek, viď.
*SIT:	a co je to?
*CHI:	xxx.
*CHI:	bubínek.
%pho:	bubíneč.
*SIT:	ne, to není bubínek.
%com:	rány ve zvýšené intenzitě a frekvenci.
*CHI:	bubíneč.
*CHI:	to není xxx.
*CHI:	já nevím, co je 0to.
%pho:	já nevim, co je.
*CHI:	<to ne> [x 2].
@Comment:	zvuky bubnování ustávají.
*SIT:	copak to děláš, Any?
*CHI:	&e to.
*SIT:	a co to děláš?
*CHI:	xxx.
*CHI:	xxx.
*SIT:	+< xxx máš?
*CHI:	jo.
*SIT:	a co je tady všechno?
*SIT:	co tam je?
@Comment:	zvuk vysypání věcí.
*CHI:	xxx.
*SIT:	co to je, co je v kýblíčku?
*SIT:	co je tohle?
%pho:	co je todle?
*CHI:	ovec@n.
*SIT:	ovce?
*SIT:	to byla <koza> [!].
*CHI:	koza.
%pho:	toza.
*SIT:	ano, koza.
*SIT:	a tady?
*CHI:	barák.
%pho:	balá.
*SIT:	barák.
*SIT:	a tady?
*CHI:	to je koníček.
%pho:	to je toníčič.
*SIT:	koníček.
*SIT:	a tady?
*CHI:	to je máma.
*SIT:	to je máma.
*SIT:	a co dělá?
*CHI:	&e <papi@c> [/] papíp@c.
%pho:	e papi papíp.
%com:	papi, papíp – význam neznámý, zřejmě související s papáním.
*CHI:	<papí@c> [x 2].
*CHI:	&=vydechnutí.
*SIT:	dává papání?
*CHI:	jo:.
*SIT:	a komu?
*CHI:	sepitovu@n.
%com:	sepitovu – nejednoznačné přiřazení 'slepice' k mužskému rodu, možná
	ovlivněno tvarem 'komu'.
*SIT:	slepici?
*SIT:	jé@i, co je tady?
*CHI:	ta^ty@c.
%pho:	taty.
%com:	taty = kachny.
*SIT:	kachny.
*SIT:	a tady?
*CHI:	krá:va.
%pho:	táva.
*SIT:	a jak dělá kráva?
*CHI:	bu@i bú@i.
*SIT:	a co je tady?
*CHI:	barák.
%pho:	baláč.
*SIT:	barák.
*SIT:	a tady?
@Comment:	šramot.
*CHI:	xxx.
*SIT:	a co je tady?
*CHI:	kluk.
%pho:	tuč.
*CHI:	zase.
*CHI:	&ta.
*SIT:	zase kluk.
*SIT:	a co to má v ruce?
*CHI:	on má kuče@c.
%com:	kuče – ovlivněno tvarem 'v ruce'.
*SIT:	co to má v ruce?
*CHI:	hřeben.
%pho:	žeben.
*SIT:	to není hřeben, to jsou vidle.
*SIT:	ale vypadá to jako hřeben, správně.
*CHI:	0.
%com:	mumlání.
*SIT:	a co je tady tohle?
%pho:	a co je tady todle?
*CHI:	tohle ne.
%pho:	todle ne.
*CHI:	<tohle> [x 3] ne.
%pho:	todle todle todle ne.
*SIT:	jaká je tohle barva?
%pho:	jaká je todle barva?
@Comment:	šramot.
*CHI:	0.
%com:	mumlání.
*SIT:	tak já si budu číst sám, Any.
*SIT:	já si budu číst sám.
*CHI:	xxx.
*SIT:	budeš si číst se mnou, Any?
*SIT:	jo?
*CHI:	hm.
*SIT:	te:da, co je tady?
*SIT:	podívej.
*SIT:	koukej, Any.
@Comment:	bubnování.
*CHI:	&=vydechnutí.
*CHI:	0.
%com:	mumlání.
*SIT:	budeš si se mnou číst?
*SIT:	nebo nechceš?
*CHI:	<tam> [x 2].
*SIT:	co je to?
*SIT:	tohle tě nezajímá, Any?
@Comment:	zvuk přebírání hraček.
*SIT:	a jinou knížku že bysme si vzali.
*SIT:	že bysme zkusili jinou.
*SIT:	co ty na to?
@Comment:	šramot.
*SIT:	xxx.
*SIT:	co to je?
*CHI:	<zkusili jinou> [x 2].
%pho:	ztusili jinou ztusili jinou.
*SIT:	zkusili jinou.
*CHI:	jo.
*SIT:	tuhle ne, ta se ti nelíbí?
*SIT:	tak o cvrčkovi?
*CHI:	&e.
*SIT:	jé@i.
*SIT:	co je tam?
*CHI:	mimi.
*SIT:	je tam mimi.
*SIT:	a co tam ještě je?
*CHI:	berušky.
%pho:	beušky.
*SIT:	berušky, a kde jsou berušky?
*CHI:	tady.
*SIT:	to jsou mravenci.
*CHI:	mra^ven^ci.
%pho:	mavenči.
*SIT:	ano.
*SIT:	co nesou mravenci?
*CHI:	borůvku.
%pho:	bolůvču.
*SIT:	borůvku.
*CHI:	jo.
*SIT:	+< ano, a co ještě.
*CHI:	<druhou> [x 2].
%pho:	duhou duhou.
*SIT:	druhou borůvku.
*SIT:	a co je tohle?
*CHI:	houbička.
%pho:	houbiča.
*SIT:	hobička, ano.
*CHI:	0.
%com:	zamumlání.
*SIT:	a co tady?
*SIT:	co tady je?
*CHI:	houby.
*SIT:	jsou tam houby.
*CHI:	jo.
*SIT:	a co je tohle?
*CHI:	&e <mravenci> [?].
%pho:	e mavenči.
*CHI:	&t tam.
*SIT:	hm.
*SIT:	a co je tohle?
%pho:	a co je todle?
*CHI:	hraje yyy.
%pho:	haje vesteč.
*SIT:	cvrček hraje.
*SIT:	a na co hraje?
*CHI:	na měsíc.
%pho:	na měsíč.
*SIT:	hraje na měsíc?
*CHI:	jo:.
*SIT:	a na co hraje?
*SIT:	co to je, na co hraje?
*SIT:	co je tohle?
*SIT:	Any.
*SIT:	tak mi řekni, co nese mraveneček.
*CHI:	tabičo@c.
%com:	tabičo = pravděpodobně kladívko.
*SIT:	krabičku?
*CHI:	&e.
*SIT:	kladívko.
*SIT:	jo, kladívko.
*SIT:	to je krumpáč, to je takový větší kladívko.
*SIT:	jé@i a co má tady brouček?
*SIT:	podívej, co má.
*SIT:	co je to?
*SIT:	podívej tady na cvrčka, jak je smutný.
*CHI:	0.
%com:	zamumlání.
*SIT:	je mu zima, co?
*CHI:	jo.
*SIT:	a co to drží v ruce.
*CHI:	housle.
*SIT:	housle drží.
*SIT:	a podívej tady.
*SIT:	tady už leží.
*SIT:	co se mu stalo, Any?
*CHI:	tam.
*SIT:	no.
*CHI:	se nese jídlo.
*SIT:	nese jídlo mraveneček.
*CHI:	tam druhý.
%pho:	tam duhý.
*SIT:	ano.
*SIT:	a co to má tady?
*SIT:	co to má cvrček?
*SIT:	co mu to dali mravenci?
*CHI:	&=vydechnutí.
*SIT:	co to má kolem krku?
*CHI:	šálu.
%pho:	sálu.
*SIT:	šálu.
*CHI:	xxx číst.
*CHI:	xxx číst.
*SIT:	tak jo.
*CHI:	xxx.
*SIT:	tak co tam je?
*CHI:	tam.
*SIT:	mravenci.
*CHI:	mravenci.
%pho:	mavenči.
*CHI:	&a <dívej> [?].
%pho:	a divej.
*CHI:	xxx.
*SIT:	je smutný.
*SIT:	a co se tam děje?
*SIT:	padá listí.
*CHI:	jo.
*SIT:	a co se tam ještě děje?
*CHI:	&e tam děje.
@Comment:	rána.
*SIT:	jinou knížku?
*CHI:	jo.
*SIT:	tohle jsme dlouho neměli.
%pho:	tohle sme dlouho neměli.
*CHI:	jsme dlouho neměli &li.
%pho:	sme douho nemeli li.
*SIT:	tak, copak tam je všechno?
*SIT:	co tam vidíš?
*SIT:	co to máš?
*CHI:	xxx pták.
%pho:	xxx ptáč.
*CHI:	nemá pták oči.
%pho:	nemá ptáč oči.
*SIT:	nemá pták oči.
*SIT:	nemá, mu upadly.
*SIT:	byly špatně přilepený asi.
*CHI:	&e.
*SIT:	ani druhý nemá?
*SIT:	nemá viď?
*SIT:	a kdo ho vyrobil, ptáčka?
*CHI:	táta.
*SIT:	táta ho vyrobil?
*CHI:	jo.
@Comment:	na nahrávce těžko slyšitelný zvuk z dálky.
*CHI:	&p pípá auto.
*SIT:	auto pípá no.
*SIT:	tak, copak tam je?
*CHI:	říká dobrý den.
%pho:	iča dobý den.
*SIT:	říká dobrý den.
*SIT:	a co to má v ruce?
*CHI:	klobouk.
%pho:	tobouč.
*SIT:	klobouk.
*SIT:	a co je tady?
*CHI:	opice.
%pho:	opiče.
*SIT:	opice.
*SIT:	a tady?
*CHI:	&em &ma mýval.
*SIT:	to je mýval?
*SIT:	není to tuleň náhodou?
*CHI:	tuleň.
%pho:	tulen.
*SIT:	tuleň.
*SIT:	a tady?
*CHI:	ivata@c.
*SIT:	co to je?
*CHI:	ivata@c.
%com:	ivata = žvířata.
*SIT:	není to tygr?
*SIT:	jo zvířata.
*SIT:	jsou to zvířata?
*CHI:	jo.
*SIT:	a <tady> [/] tady je zvířátek.
%com:	podle intonace ve významu hodně zvířátek.
*SIT:	a tady je co?
*CHI:	mýval.
*SIT:	tohle je mýval.
*SIT:	a co to má?
*CHI:	jídlo.
*SIT:	má hlad?
*CHI:	nejedl, musíme na jídlo.
%pho:	nejedl musíme na jídlo.
*SIT:	no.
*CHI:	&e paní.
*SIT:	je tam paní.
*SIT:	co je tam ještě za zvířátka?
*CHI:	zajíc.
%pho:	zajič.
*SIT:	zajíček.
*CHI:	tohle.
%pho:	todle.
*SIT:	to je veverka.
*CHI:	veverka.
%pho:	veveča.
*CHI:	a dělá hají@z:ip.
*SIT:	dělá hají paní.
*SIT:	co je tam ještě za zvířátka?
*SIT:	ještě tam jsou.
%pho:	eště tam jsou.
*CHI:	pan (.) tam (.) je.
*SIT:	tak a co je tady za zvířátka?
%tim:	00:28:20
*SIT:	copak tam vidíš?
%tim:	00:28:44
*SIT:	jsou tam taky nějaký zvířátka?
%pho:	jsou tam taky ňáký zvířátka?
*CHI:	nejsou.
*SIT:	a co je tam?
*SIT:	ale jsou tady nějaký.
%pho:	ale jsou tady ňáký.
*SIT:	tady třeba.
*CHI:	yyy.
%pho:	neivata.
*SIT:	žirafa.
*CHI:	jo.
*SIT:	a tady jsou?
*SIT:	copak je tady?
*CHI:	má počí^tač.
*SIT:	má počítač.
*SIT:	a co tam ještě mají?
*SIT:	děti.
*CHI:	poív@c.
*SIT:	polívku?
*CHI:	jo.
*SIT:	a co ještě?
*CHI:	&e tohle.
%pho:	e todle.
*SIT:	a co má tady holčička?
*CHI:	ona pouduhá@c.
*SIT:	poslouchá, ano.
*SIT:	má sluchátka na uších.
*CHI:	jo:.
*CHI:	0.
%com:	mumlání.
*SIT:	a tady jsou zvířátka.
%tim:	00:29:55
*CHI:	&=vydechnutí.
*SIT:	tak a copak je tady?
%tim:	00:30:30
*SIT:	co tu je?
*SIT:	už si nechceš povídat, Any?
*CHI:	0.
%com:	zamumlání.
*SIT:	už se chceš jenom koukat, viď.
*SIT:	tak jo.
*CHI:	0.
%com:	zamumlání.
*SIT:	copak?
@End