Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0 - Russian translation

  Authors

Novák, Michal ; Nedoluzhko, Anna and Schwarz (Khoroshkina), Anna

  Item identifier

http://hdl.handle.net/11234/1-1791

 Date issued

2016-09-30

 Type

corpus, text

 Size

1127 sentences

 Language(s)

Czech , English , Russian

 Description

Prague Czech-English Dependency Treebank - Russian translation (PCEDT-R) is a project of translating a subset of Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0 (PCEDT 2.0) to Russian and linguistically annotating the Russian translations with emphasis on coreference and cross-lingual alignment of coreferential expressions. Cross-lingual comparison of coreference means is currently the purpose that drives development of this corpus. The current version 0.5 is a preliminary version, which contains (+ denotes new features): * complete PCEDT 2.0 documents "wsj_1900"-"wsj_1949" * Czech-English word alignment of coreferential expressions annotated manually mainly on the t-layer + Russian translations of the original English sentences + automatic tokenization, part-of-speech tagging and morphological analysis for Russian + automatic word alignment between all Czech and Russian words + manual alignment between Russian and the other two languages on possessive pronouns

 Publisher

Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)

 Acknowledgement

Czech Science Foundation

Project code: GA 16-05394S

Project name: Structure of coreferential chains in parallel language data

 

The Charles University Grant Agency

Project code: GAUK 338915

Project name: Cross-lingual approaches to coreference resolution

 

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky

Project code: LH14011

Project name: Vícejazyčná korpusová anotace

 

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky

Project code: LM2015071

Project name: LINDAT/CLARIN: Institut pro analýzu, zpracování a distribuci lingvistických dat

 

Univerzita Karlova (mimo GAUK)

Project code: SVV 260 333

Project name: Specifický vysokoškolský výzkum

 Subject(s)

multilingual coreference

 Collection(s)

LINDAT / CLARIAH-CZ Data & Tools

Show full item record