This is a new version of the repository. Do let us know (lindat-help at ufal.mff.cuni.cz) if you encounter any issues.
 

Languages in Migration

Please use the following text to cite this item or export to a predefined format:
bibtexcmdi
Bučková, Aneta; et al., 2023, Languages in Migration, LINDAT/CLARIAH-CZ digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), http://hdl.handle.net/11372/LRT-4777.
Share
Authors
Item identifier
Demo URL
Referenced by
Date issued
2023-01-04
Type
Language(s)
Description
LANGUAGES IN MIGRATION is designed as a representation of authentic spoken Czech and German that is used in informal speech (private environment, spontaneity, unpreparedness etc.) by Czech-German bilingual speakers born in Czechoslovakia around 1955 and who departed for Germany after becoming 12 years old. The corpus is composed of interviews conducted from 2018–2020 with 20 speakers on language biographies and narrated in Czech and German respectively. 10 interviews were recorded with late (German) repatriates and 10 with Czech migrants. The corpus includes transcripts of ca. 14 hours of Czech recordings and ca. 13,5 hours of German recordings. It contains 217 650 orthographic words (i.e. a total of 286 533 tokens including punctuation). Metadata of LANGUAGES IN MIGRATION include basic sociolinguistically relevant speaker categories (gender, year of birth and of migration, level of education and region of childhood and present residence). The transcription of LANGUAGES IN MIGRATION is linked to the corresponding audio track. The transcription was carried out on the orthographic tier and supplemented by an additional metalanguage tier. The corpus LANGUAGES IN MIGRATION is lemmatized and morphologically tagged in different formats for Czech and German (Stuttgart-Tübingen-Tagset). Deviations from the norm of the spoken Czech and German of the homeland, which are understood as the result of language contact and language isolation, are tagged in a further tier both in the Czech and in the German sub-corpuses of LANGUAGES IN MIGRATION. The (anonymized) corpus is provided in form of transcripts in EAF format, which can be viewed via the freely available ELAN program, and a (semi-XML) vertical format used as an input to the Manatee query engine. The data thus correspond to the corpus available via the KonText query engine to registered users of the CNC at http://www.korpus.cz
Publisher
Acknowledgement
Subject(s)
Collections
LRT + Open Submissions Data & Tools
Show full item record
This item isAcademic Use
and licensed under:
 Files in this item
  Download instructions for command line
Name
files.csv
Size
16.56 KB
Format
application/octet-stream
Description
Unknown
MD5
c622f8f5d80f7c6fd2009c526b3df6ac
Preview
  Download file
  File Preview
Name
file2speaker.csv
Size
10.4 KB
Format
application/octet-stream
Description
Unknown
MD5
4ddb65907fd495b33721d40d3624381a
Preview
  Download file
  File Preview
Name
speakers.csv
Size
3 KB
Format
application/octet-stream
Description
Unknown
MD5
899f87a68fe0e890aad1121366bb6019
Preview
  Download file
  File Preview
Name
manual_repozitar_Jazyky_v_migraci.pdf
Size
141.61 KB
Format
application/pdf
Description
Adobe PDF
MD5
49090f4045da9aa9d057c078cf3e3318
Preview
  Download file
  File Preview
Name
eaf.zip
Size
2.26 MB
Format
application/zip
Description
Zip
MD5
d53d4805033ce4a0f7cc75458ce6e60d
Preview
  Download file
  File Preview
  • eaf
    • G1CS13.eaf106 kB
    • I1CS21.eaf167 kB
    • A1DE02.eaf57 kB
    • K1DE02.eaf22 kB
    • C1DE10.eaf26 kB
    • H1DE01.eaf111 kB
    • N4DE03.eaf169 kB
    • N4CS30.eaf18 kB
    • B1CS11.eaf172 kB
    • K1DE09.eaf76 kB
    • M2CS16.eaf260 kB
    • E1DE07.eaf97 kB
    • O1DE07.eaf99 kB
    • I1CS17.eaf221 kB
    • D1CS08.eaf135 kB
    • K1CS25.eaf67 kB
    • N4CS26.eaf204 kB
    • B1CS07.eaf91 kB
    • G1DE04.eaf138 kB
    • A1CS14.eaf110 kB
    • K1CS14.eaf106 kB
    • D1DE03.eaf72 kB
    • E1CS12.eaf3 kB
    • O1CS12.eaf84 kB
    • B1DE02.eaf75 kB
    • L2CS19.eaf231 kB
    • G1CS20.eaf19 kB
    • I1DE01.eaf88 kB
    • M2DE07.eaf143 kB
    • E1CS19.eaf72 kB
    • G1CS27.eaf197 kB
    • I1DE08.eaf149 kB
    • C1DE06.eaf13 kB
    • G1CS16.eaf30 kB
    • I1CS24.eaf137 kB
    • A1DE05.eaf88 kB
    • J1CS06.eaf175 kB
    • M2CS12.eaf103 kB
    • N4DE06.eaf45 kB
    • F1CS12.eaf105 kB
    • C1CS29.eaf67 kB
    • G1DE07.eaf103 kB
    • N4CS18.eaf148 kB
    • M2DE03.eaf96 kB
    • E1CS15.eaf107 kB
    • O1CS15.eaf144 kB
    • B1DE05.eaf94 kB
    • G1CS23.eaf141 kB
    • I1DE04.eaf104 kB
    • L2DE10.eaf131 kB
    • K1DE12.eaf90 kB
    • F1DE03.eaf86 kB
    • H1CS05.eaf105 kB
    • J1CS13.eaf85 kB
    • C1DE02.eaf96 kB
    • N4DE13.eaf25 kB
    • N4CS40.eaf7 kB
    • G1CS12.eaf180 kB
    • E1DE10.eaf17 kB
    • L2DE17.eaf89 kB
    • D1CS11.eaf111 kB
    • B1CS10.eaf171 kB
    • L2DE06.eaf10 kB
    • K1DE08.eaf68 kB
    • A1DE08.eaf56 kB
    • M2CS15.eaf205 kB
    • J1CS09.eaf169 kB
    • N4DE09.eaf253 kB
    • N4CS36.eaf299 kB
    • C1CS25.eaf7 kB
    • O1DE06.eaf98 kB
    • E1DE06.eaf90 kB
    • I1CS16.eaf194 kB
    • D1CS07.eaf127 kB
    • K1CS24.eaf74 kB
    • F1CS15.eaf106 kB
    • J1DE04.eaf63 kB
    • E1CS22.eaf70 kB
    • G1DE03.eaf124 kB
    • K1CS13.eaf92 kB
    • A1CS13.eaf126 kB
    • D1DE02.eaf75 kB
    • O1CS11.eaf133 kB
    • L2CS18.eaf169 kB
    • M2DE06.eaf84 kB
    • O1CS18.eaf40 kB
    • G1CS26.eaf183 kB
    • I1DE07.eaf94 kB
    • H1CS08.eaf209 kB
    • F1DE06.eaf124 kB
    • N4DE16.eaf165 kB
    • I1CS23.eaf226 kB
    • K1DE04.eaf38 kB
    • A1DE04.eaf58 kB
    • C1DE12.eaf3 kB
    • M2CS11.eaf203 kB
    • N4DE05.eaf127 kB
    • N4CS32.eaf31 kB
    • C1CS21.eaf111 kB
    • E1DE02.eaf59 kB
    • O1DE02.eaf15 kB
    • I1CS12.eaf130 kB
    • K1CS20.eaf33 kB
    • F1CS11.eaf124 kB
    • N4CS21.eaf35 kB
    • I1CS19.eaf144 kB
    • B1CS09.eaf112 kB
    • N4CS28.eaf64 kB
    • G1DE06.eaf134 kB
    • L2CS14.eaf137 kB
    • K1CS16.eaf79 kB
    • A1CS16.eaf107 kB
    • M2DE02.eaf5 kB
    • E1CS14.eaf103 kB
    • O1CS14.eaf136 kB
    • B1DE04.eaf97 kB
    • G1CS22.eaf105 kB
    • H1CS04.eaf154 kB
    • F1DE02.eaf95 kB
    • M2DE09.eaf250 kB
    • G1CS11.eaf162 kB
    • L2DE16.eaf103 kB
    • D1CS10.eaf125 kB
    • N4DE01.eaf56 kB
    • C1DE08.eaf9 kB
    • G1CS18.eaf10 kB
    • K1DE07.eaf63 kB
    • A1DE07.eaf63 kB
    • M2CS14.eaf154 kB
    • J1CS08.eaf49 kB
    • N4DE08.eaf91 kB
    • O1DE05.eaf131 kB
    • E1DE05.eaf104 kB
    • I1CS15.eaf114 kB
    • F1CS14.eaf100 kB
    • C1CS31.eaf49 kB
    • N4CS24.eaf10 kB
    • J1DE03.eaf111 kB
    • E1CS21.eaf78 kB
    • G1DE02.eaf109 kB
    • I1DE10.eaf62 kB
    • A1CS12.eaf122 kB
    • O1CS10.eaf144 kB
    • G1DE09.eaf128 kB
    • K1CS19.eaf99 kB
    • M2DE05.eaf10 kB
    • E1CS17.eaf116 kB
    • G1CS25.eaf173 kB
    • L2DE12.eaf76 kB
    • F1DE05.eaf89 kB
    • H1CS07.eaf98 kB
    • N4DE15.eaf111 kB
    • C1DE04.eaf78 kB
    • G1CS14.eaf130 kB
    • A1DE03.eaf60 kB
    • H1DE02.eaf151 kB
    • N4CS31.eaf30 kB
    • L2DE08.eaf70 kB
    • C1DE18.eaf8 kB
    • C1CS27.eaf9 kB
    • N4CS38.eaf25 kB
    • O1DE08.eaf122 kB
    • E1DE08.eaf71 kB
    • I1CS18.eaf128 kB
    • D1CS09.eaf131 kB
    • K1CS26.eaf44 kB
    • B1CS08.eaf190 kB
    • C1CS16.eaf156 kB
    • L2CS13.eaf195 kB
    • G1DE05.eaf98 kB
    • A1CS15.eaf127 kB
    • D1DE04.eaf69 kB
    • B1DE03.eaf120 kB
    • O1CS13.eaf141 kB
    • I1DE02.eaf136 kB
    • K1DE10.eaf50 kB
    • F1DE01.eaf68 kB
    • J1CS11.eaf25 kB
    • M2DE08.eaf119 kB
    • N4DE11.eaf58 kB
    • I1DE09.eaf123 kB
    • L2DE15.eaf102 kB
    • F1DE08.eaf114 kB
    • L2DE04.eaf31 kB
    • K1DE06.eaf91 kB
    • C1DE14.eaf80 kB
    • J1CS07.eaf176 kB
    • M2CS13.eaf105 kB
    • C1CS23.eaf41 kB
    • N4CS34.eaf202 kB
    • O1DE04.eaf132 kB
    • E1DE04.eaf98 kB
    • I1CS14.eaf116 kB
    • K1CS22.eaf14 kB
    • F1CS13.eaf133 kB
    • J1DE02.eaf101 kB
    • N4CS23.eaf68 kB
    • O1CS20.eaf64 kB
    • A1CS11.eaf107 kB
    • C1CS19.eaf134 kB
    • G1DE08.eaf150 kB
    • K1CS18.eaf34 kB
    • A1CS18.eaf15 kB
    • N4CS19.eaf11 kB
    • M2DE04.eaf100 kB
    • O1CS16.eaf55 kB
    • E1CS16.eaf126 kB
    • G1CS24.eaf176 kB
    • I1DE05.eaf42 kB
    • L2DE11.eaf80 kB
Name
vrt.zip
Size
2.57 MB
Format
application/zip
Description
Zip
MD5
892d9166bcec5de0e91f65b6eaa36ebb
Preview
  Download file
  File Preview
  • vrt
    • B1CS07.vrt111 kB
    • N4CS26.vrt307 kB
    • G1DE04.vrt178 kB
    • A1CS14.vrt140 kB
    • K1CS14.vrt131 kB
    • D1DE03.vrt94 kB
    • O1CS12.vrt94 kB
    • B1DE02.vrt94 kB
    • E1CS12.vrt3 kB
    • L2CS19.vrt277 kB
    • G1CS20.vrt21 kB
    • I1DE01.vrt131 kB
    • M2DE07.vrt183 kB
    • E1CS19.vrt92 kB
    • G1CS27.vrt254 kB
    • I1DE08.vrt208 kB
    • C1DE06.vrt17 kB
    • G1CS16.vrt33 kB
    • I1CS24.vrt201 kB
    • A1DE05.vrt123 kB
    • J1CS06.vrt261 kB
    • M2CS12.vrt129 kB
    • N4DE06.vrt51 kB
    • F1CS12.vrt141 kB
    • C1CS29.vrt75 kB
    • G1DE07.vrt137 kB
    • M2DE03.vrt113 kB
    • N4CS18.vrt208 kB
    • E1CS15.vrt128 kB
    • O1CS15.vrt154 kB
    • B1DE05.vrt117 kB
    • G1CS23.vrt179 kB
    • I1DE04.vrt150 kB
    • L2DE10.vrt170 kB
    • K1DE12.vrt118 kB
    • F1DE03.vrt108 kB
    • H1CS05.vrt116 kB
    • J1CS13.vrt121 kB
    • C1DE02.vrt124 kB
    • N4DE13.vrt29 kB
    • N4CS40.vrt8 kB
    • G1CS12.vrt221 kB
    • E1DE10.vrt22 kB
    • L2DE17.vrt111 kB
    • D1CS11.vrt129 kB
    • B1CS10.vrt208 kB
    • L2DE06.vrt10 kB
    • K1DE08.vrt86 kB
    • A1DE08.vrt78 kB
    • M2CS15.vrt271 kB
    • J1CS09.vrt234 kB
    • N4DE09.vrt336 kB
    • N4CS36.vrt437 kB
    • C1CS25.vrt6 kB
    • O1DE06.vrt124 kB
    • E1DE06.vrt113 kB
    • I1CS16.vrt293 kB
    • D1CS07.vrt161 kB
    • K1CS24.vrt104 kB
    • F1CS15.vrt143 kB
    • J1DE04.vrt81 kB
    • E1CS22.vrt91 kB
    • G1DE03.vrt172 kB
    • K1CS13.vrt117 kB
    • A1CS13.vrt147 kB
    • D1DE02.vrt95 kB
    • O1CS11.vrt145 kB
    • L2CS18.vrt186 kB
    • M2DE06.vrt98 kB
    • O1CS18.vrt37 kB
    • G1CS26.vrt233 kB
    • I1DE07.vrt135 kB
    • H1CS08.vrt234 kB
    • F1DE06.vrt155 kB
    • N4DE16.vrt209 kB
    • I1CS23.vrt318 kB
    • A1DE04.vrt82 kB
    • K1DE04.vrt48 kB
    • C1DE12.vrt2 kB
    • M2CS11.vrt252 kB
    • N4DE05.vrt143 kB
    • N4CS32.vrt46 kB
    • C1CS21.vrt126 kB
    • O1DE02.vrt18 kB
    • E1DE02.vrt68 kB
    • I1CS12.vrt207 kB
    • K1CS20.vrt41 kB
    • F1CS11.vrt166 kB
    • N4CS21.vrt46 kB
    • I1CS19.vrt193 kB
    • N4CS28.vrt99 kB
    • B1CS09.vrt124 kB
    • G1DE06.vrt175 kB
    • L2CS14.vrt157 kB
    • A1CS16.vrt146 kB
    • K1CS16.vrt101 kB
    • M2DE02.vrt4 kB
    • B1DE04.vrt120 kB
    • O1CS14.vrt148 kB
    • E1CS14.vrt131 kB
    • G1CS22.vrt128 kB
    • H1CS04.vrt174 kB
    • F1DE02.vrt122 kB
    • M2DE09.vrt317 kB
    • G1CS11.vrt198 kB
    • L2DE16.vrt131 kB
    • D1CS10.vrt152 kB
    • N4DE01.vrt63 kB
    • C1DE08.vrt10 kB
    • G1CS18.vrt9 kB
    • K1DE07.vrt79 kB
    • A1DE07.vrt87 kB
    • M2CS14.vrt192 kB
    • J1CS08.vrt63 kB
    • N4DE08.vrt121 kB
    • O1DE05.vrt162 kB
    • E1DE05.vrt129 kB
    • I1CS15.vrt172 kB
    • F1CS14.vrt141 kB
    • C1CS31.vrt54 kB
    • J1DE03.vrt139 kB
    • N4CS24.vrt11 kB
    • E1CS21.vrt104 kB
    • G1DE02.vrt149 kB
    • I1DE10.vrt89 kB
    • A1CS12.vrt169 kB
    • O1CS10.vrt152 kB
    • G1DE09.vrt161 kB
    • K1CS19.vrt128 kB
    • M2DE05.vrt10 kB
    • E1CS17.vrt161 kB
    • G1CS25.vrt222 kB
    • L2DE12.vrt93 kB
    • F1DE05.vrt108 kB
    • H1CS07.vrt114 kB
    • C1DE04.vrt99 kB
    • N4DE15.vrt136 kB
    • G1CS14.vrt157 kB
    • A1DE03.vrt85 kB
    • H1DE02.vrt191 kB
    • N4CS31.vrt44 kB
    • L2DE08.vrt90 kB
    • C1DE18.vrt8 kB
    • C1CS27.vrt7 kB
    • N4CS38.vrt35 kB
    • O1DE08.vrt149 kB
    • E1DE08.vrt89 kB
    • I1CS18.vrt194 kB
    • D1CS09.vrt168 kB
    • K1CS26.vrt55 kB
    • C1CS16.vrt184 kB
    • B1CS08.vrt224 kB
    • G1DE05.vrt128 kB
    • L2CS13.vrt202 kB
    • A1CS15.vrt158 kB
    • D1DE04.vrt89 kB
    • O1CS13.vrt156 kB
    • B1DE03.vrt149 kB
    • I1DE02.vrt193 kB
    • K1DE10.vrt65 kB
    • F1DE01.vrt92 kB
    • M2DE08.vrt148 kB
    • J1CS11.vrt34 kB
    • N4DE11.vrt71 kB
    • I1DE09.vrt177 kB
    • L2DE15.vrt130 kB
    • F1DE08.vrt139 kB
    • L2DE04.vrt38 kB
    • K1DE06.vrt116 kB
    • C1DE14.vrt99 kB
    • J1CS07.vrt259 kB
    • M2CS13.vrt136 kB
    • C1CS23.vrt46 kB
    • N4CS34.vrt286 kB
    • O1DE04.vrt165 kB
    • E1DE04.vrt123 kB
    • I1CS14.vrt178 kB
    • K1CS22.vrt20 kB
    • F1CS13.vrt182 kB
    • J1DE02.vrt123 kB
    • N4CS23.vrt95 kB
    • O1CS20.vrt67 kB
    • A1CS11.vrt138 kB
    • C1CS19.vrt151 kB
    • G1DE08.vrt200 kB
    • K1CS18.vrt45 kB
    • A1CS18.vrt18 kB
    • M2DE04.vrt121 kB
    • N4CS19.vrt13 kB
    • E1CS16.vrt163 kB
    • O1CS16.vrt63 kB
    • G1CS24.vrt217 kB
    • I1DE05.vrt59 kB
    • L2DE11.vrt101 kB
    • G1CS13.vrt127 kB
    • I1CS21.vrt243 kB
    • K1DE02.vrt26 kB
    • A1DE02.vrt78 kB
    • C1DE10.vrt32 kB
    • H1DE01.vrt146 kB
    • N4DE03.vrt204 kB
    • N4CS30.vrt26 kB
    • B1CS11.vrt189 kB
    • K1DE09.vrt101 kB
    • M2CS16.vrt341 kB
    • O1DE07.vrt124 kB
    • E1DE07.vrt122 kB
    • I1CS17.vrt310 kB
    • D1CS08.vrt164 kB
    • K1CS25.vrt86 kB