Ptakopět data: the dataset for experiments on outbound translation
Please use the following text to cite this item or export to a predefined format:
Novák, Michal; Zouhar, Vilém and Bojar, Ondřej, 2021,
Ptakopět data: the dataset for experiments on outbound translation, LINDAT/CLARIAH-CZ digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL),
http://hdl.handle.net/11234/1-3622.
Authors
Item identifier
Project URL
Referenced by
Date issued
2021-05-24
Size
786 sentences,
774 images
Description
The dataset used for the Ptakopět experiment on outbound machine translation. It consists of screenshots of web forms with user queries entered. The queries are available also in a text form. The dataset comprises two language versions: English and Czech. Whereas the English version has been fully post-processed (screenshots cropped, queries within the screenshots highlighted, dataset split based on its quality etc.), the Czech version is raw as it was collected by the annotators.
Acknowledgement
European Union
Project code:EC/H2020/825303
Project name:Bergamot - Browser-based Multilingual Translation
Subject(s)
Collections
This item isPublicly Available
and licensed under:
Files in this item
- Name
- Ptakopet-data_v1.0.zip
- Size
- 77.18 MB
- Format
- application/zip
- Description
- data
- MD5
- 07e4c733c1be1121669716cf91c36189
- Ptakopet-data_v1.0
- en
- Reserve
- img
- 171.png58 kB
- 189.png96 kB
- 467.png58 kB
- 153.png159 kB
- 238.png32 kB
- 289.png33 kB
- 320.png44 kB
- 042.png41 kB
- 109.png475 kB
- 178.png388 kB
- 456.png250 kB
- 093.png52 kB
- 260.png62 kB
- 278.png64 kB
- 131.png79 kB
- 216.png130 kB
- 149.png104 kB
- 496.png71 kB
- 316.png63 kB
- 434.png177 kB
- 089.png33 kB
- 367.png77 kB
- 138.png80 kB
- 485.png28 kB
- 060.png48 kB
- 423.png68 kB
- 078.png60 kB
- 474.png77 kB
- 196.png70 kB
- 296.png121 kB
- 412.png54 kB
- 463.png71 kB
- 234.png110 kB
- 419.png61 kB
- 056.png112 kB
- 174.png76 kB
- 452.png28 kB
- 385.png47 kB
- 223.png48 kB
- 156.png52 kB
- 323.png53 kB
- 441.png75 kB
- 096.png41 kB
- 212.png102 kB
- 374.png40 kB
- 145.png44 kB
- 263.png85 kB
- 312.png127 kB
- 430.png178 kB
- 201.png287 kB
- 448.png55 kB
- 219.png167 kB
- 252.png126 kB
- 301.png38 kB
- 437.png160 kB
- 074.png253 kB
- 352.png53 kB
- 208.png90 kB
- 470.png93 kB
- 192.png40 kB
- 241.png55 kB
- 259.png56 kB
- 292.png28 kB
- 063.png103 kB
- 426.png54 kB
- 359.png32 kB
- 230.png374 kB
- 477.png230 kB
- 163.png43 kB
- 248.png23 kB
- 415.png208 kB
- 299.png59 kB
- 330.png55 kB
- 101.png52 kB
- 152.png35 kB
- 237.png193 kB
- 288.png33 kB
- 059.png153 kB
- 108.png154 kB
- 092.png54 kB
- 455.png132 kB
- 177.png77 kB
- 388.png66 kB
- 159.png27 kB
- 277.png37 kB
- 326.png89 kB
- 444.png112 kB
- 215.png63 kB
- 130.png351 kB
- 099.png165 kB
- 148.png102 kB
- 266.png67 kB
- 037.png336 kB
- 433.png71 kB
- 070.png79 kB
- 088.png80 kB
- 204.png63 kB
- 484.png109 kB
- 255.png92 kB
- 422.png136 kB
- 355.png55 kB
- 473.png77 kB
- 295.png78 kB
- 344.png66 kB
- 429.png71 kB
- 233.png52 kB
- 166.png49 kB
- 333.png36 kB
- 418.png89 kB
- 055.png183 kB
- 469.png63 kB
- 222.png254 kB
- 384.png48 kB
- 273.png160 kB
- 407.png82 kB
- 095.png132 kB
- 458.png40 kB
- 211.png56 kB
- 229.png61 kB
- 262.png57 kB
- 311.png43 kB
- 329.png99 kB
- 200.png58 kB
- 218.png54 kB
- 300.png61 kB
- 269.png49 kB
- 436.png30 kB
- 351.png61 kB
- 207.png48 kB
- 191.png71 kB
- 240.png38 kB
- 487.png115 kB
- 258.png67 kB
- 029.png472 kB
- 307.png88 kB
- 291.png145 kB
- 425.png116 kB
- 340.png88 kB
- 358.png62 kB
- 111.png41 kB
- 180.png85 kB
- 391.png108 kB
- 198.png405 kB
- 476.png115 kB
- 162.png45 kB
- 247.png36 kB
- 414.png66 kB
- 069.png69 kB
- 100.png73 kB
- 118.png88 kB
- 380.png54 kB
- 187.png63 kB
- 236.png117 kB
- 151.png44 kB
- 398.png78 kB
- 403.png92 kB
- 287.png154 kB
- 107.png29 kB
- 454.png77 kB
- 225.png197 kB
- 158.png48 kB
- 325.png68 kB
- 443.png84 kB
- 214.png56 kB
- 147.png36 kB
- 265.png223 kB
- 314.png26 kB
- 432.png107 kB
- 203.png307 kB
- 087.png27 kB
- 254.png53 kB
- 303.png57 kB
- 421.png55 kB
- 439.png73 kB
- 472.png303 kB
- 243.png150 kB
- 294.png249 kB
- 428.png145 kB
- 183.png80 kB
- 479.png35 kB
- 232.png46 kB
- 332.png50 kB
- 417.png61 kB
- 054.png173 kB
- 103.png152 kB
- 450.png51 kB
- 221.png139 kB
- 468.png40 kB
- 154.png166 kB
- 406.png104 kB
- 043.png63 kB
- 210.png51 kB
- 179.png65 kB
- 457.png107 kB
- 094.png74 kB
- 372.png157 kB
- 228.png71 kB
- 490.png25 kB
- 261.png48 kB
- 310.png42 kB
- 279.png235 kB
- 032.png34 kB
- 446.png36 kB
- 217.png109 kB
- 350.png72 kB
- 139.png52 kB
- 061.png164 kB
- 424.png192 kB
- 357.png56 kB
- 110.png60 kB
- 475.png45 kB
- 246.png68 kB
- 161.png75 kB
- 297.png80 kB
- 413.png89 kB
- 068.png69 kB
- 397.png147 kB
- 235.png485 kB
- 286.png76 kB
- 057.png169 kB
- 335.png93 kB
- 106.png189 kB
- 453.png55 kB
- 090.png139 kB
- 175.png38 kB
- 157.png49 kB
- 275.png63 kB
- 324.png41 kB
- 442.png136 kB
- 375.png59 kB
- 213.png141 kB
- 097.png400 kB
- 146.png328 kB
- 313.png97 kB
- 431.png46 kB
- 202.png130 kB
- 449.png52 kB
- 482.png35 kB
- 253.png107 kB
- 420.png96 kB
- 471.png77 kB
- 193.png89 kB
- 242.png37 kB
- 293.png47 kB
- 064.png72 kB
- 460.png154 kB
- 182.png401 kB
- 231.png383 kB
- 164.png43 kB
- 249.png70 kB
- 331.png56 kB
- 102.png80 kB
- metadata.tsv45 kB
- queries.txt15 kB
- img
- Selection-Experiment
- img
- 483.png52 kB
- 371.png34 kB
- 271.png63 kB
- 306.png332 kB
- 338.png45 kB
- 438.png275 kB
- 126.png29 kB
- 491.png45 kB
- 114.png46 kB
- 346.png109 kB
- 034.png207 kB
- 302.png116 kB
- 298.png117 kB
- 466.png62 kB
- 322.png138 kB
- 209.png41 kB
- 062.png48 kB
- 030.png75 kB
- 129.png58 kB
- 462.png38 kB
- 194.png51 kB
- 082.png83 kB
- 250.png69 kB
- 282.png72 kB
- 049.png68 kB
- 317.png276 kB
- 370.png91 kB
- 105.png61 kB
- 137.png47 kB
- 305.png31 kB
- 369.png86 kB
- 170.png162 kB
- 290.png237 kB
- 389.png93 kB
- 497.png204 kB
- 121.png59 kB
- 465.png142 kB
- 021.png79 kB
- 053.png62 kB
- 141.png62 kB
- 173.png119 kB
- 361.png91 kB
- 328.png113 kB
- 481.png248 kB
- 336.png92 kB
- 368.png66 kB
- 036.png70 kB
- 268.png105 kB
- 376.png96 kB
- 244.png45 kB
- 132.png58 kB
- 220.png65 kB
- 184.png139 kB
- 140.png35 kB
- 440.png26 kB
- 007.png38 kB
- 392.png82 kB
- 127.png90 kB
- 327.png94 kB
- 027.png55 kB
- 079.png58 kB
- 379.png66 kB
- 167.png101 kB
- 035.png156 kB
- 267.png67 kB
- 435.png68 kB
- 199.png78 kB
- 075.png332 kB
- 031.png38 kB
- 363.png53 kB
- metadata.tsv13 kB
- queries.txt5 kB
- img
- Selection-Rest
- img
- 122.png41 kB
- 028.png280 kB
- 489.png111 kB
- 226.png69 kB
- 264.png148 kB
- 160.png37 kB
- 001.png59 kB
- 066.png44 kB
- 181.png168 kB
- 478.png47 kB
- 451.png13 kB
- 197.png135 kB
- 402.png32 kB
- 165.png119 kB
- 280.png91 kB
- 186.png54 kB
- 116.png145 kB
- 494.png74 kB
- 033.png42 kB
- 390.png75 kB
- 071.png280 kB
- 445.png52 kB
- 143.png101 kB
- 341.png36 kB
- 285.png185 kB
- 319.png88 kB
- 076.png66 kB
- 274.png34 kB
- 308.png104 kB
- 488.png65 kB
- 065.png74 kB
- 461.png45 kB
- 373.png49 kB
- 401.png69 kB
- 362.png87 kB
- 185.png105 kB
- 081.png56 kB
- 115.png56 kB
- 378.png95 kB
- 493.png77 kB
- 169.png28 kB
- 104.png93 kB
- 048.png42 kB
- 142.png121 kB
- 284.png41 kB
- 318.png63 kB
- 356.png129 kB
- 394.png77 kB
- 190.png78 kB
- 345.png86 kB
- 383.png69 kB
- 120.png59 kB
- 224.png103 kB
- 334.png44 kB
- 136.png93 kB
- 399.png52 kB
- 411.png155 kB
- 251.png58 kB
- 091.png48 kB
- 195.png106 kB
- 427.png148 kB
- 125.png48 kB
- 400.png143 kB
- 080.png55 kB
- 339.png45 kB
- 377.png259 kB
- 416.png49 kB
- 256.png35 kB
- 058.png27 kB
- 492.png81 kB
- 366.png72 kB
- 168.png43 kB
- 405.png65 kB
- 047.png71 kB
- 245.png45 kB
- 020.png195 kB
- 283.png55 kB
- 119.png88 kB
- 459.png147 kB
- 393.png49 kB
- 272.png178 kB
- 382.png36 kB
- 486.png130 kB
- 135.png115 kB
- 239.png77 kB
- 052.png46 kB
- 124.png54 kB
- 387.png37 kB
- 464.png109 kB
- 003.png122 kB
- 360.png72 kB
- 041.png64 kB
- 113.png81 kB
- 172.png74 kB
- 404.png129 kB
- 365.png95 kB
- 206.png251 kB
- 480.png75 kB
- 188.png189 kB
- 354.png66 kB
- 073.png252 kB
- 409.png79 kB
- 447.png79 kB
- 343.png36 kB
- 024.png360 kB
- 381.png47 kB
- 134.png133 kB
- 051.png189 kB
- 348.png119 kB
- 227.png148 kB
- 123.png60 kB
- 321.png111 kB
- 067.png48 kB
- 337.png60 kB
- 018.png77 kB
- 112.png61 kB
- 150.png53 kB
- 128.png90 kB
- 205.png127 kB
- 083.png83 kB
- 281.png70 kB
- 315.png69 kB
- 117.png79 kB
- 353.png112 kB
- 155.png87 kB
- 495.png71 kB
- 270.png115 kB
- 072.png57 kB
- 408.png87 kB
- 304.png32 kB
- 144.png126 kB
- 342.png146 kB
- 023.png80 kB
- 396.png74 kB
- 133.png174 kB
- 039.png83 kB
- 012.png47 kB
- 077.png60 kB
- 050.png84 kB
- 309.png34 kB
- metadata.tsv27 kB
- queries.txt11 kB
- img
- Reserve
- README.txt5 kB
- cs
- img
- 205.png54 kB
- 283.png158 kB
- 060.png214 kB
- 052.png81 kB
- 275.png40 kB
- 044.png65 kB
- 267.png115 kB
- 036.png156 kB
- 259.png27 kB
- 028.png55 kB
- 098.png137 kB
- 130.png42 kB
- 122.png61 kB
- 114.png118 kB
- 106.png32 kB
- 168.png30 kB
- 196.png70 kB
- 188.png32 kB
- 220.png412 kB
- 212.png31 kB
- 290.png31 kB
- 204.png54 kB
- 282.png46 kB
- 051.png48 kB
- 274.png32 kB
- 043.png211 kB
- 266.png542 kB
- 035.png61 kB
- 258.png56 kB
- 027.png206 kB
- 019.png58 kB
- 097.png32 kB
- 121.png63 kB
- 089.png78 kB
- 113.png59 kB
- 105.png52 kB
- 167.png276 kB
- 195.png205 kB
- 187.png50 kB
- 179.png53 kB
- 211.png70 kB
- 203.png51 kB
- 281.png23 kB
- 050.png59 kB
- 273.png375 kB
- 265.png486 kB
- 042.png61 kB
- 257.png33 kB
- 034.png81 kB
- 249.png429 kB
- 026.png34 kB
- 018.png41 kB
- 096.png70 kB
- 120.png154 kB
- 088.png60 kB
- 112.png62 kB
- 104.png39 kB
- 319.png54 kB
- 158.png52 kB
- 194.png129 kB
- 186.png155 kB
- 210.png187 kB
- 178.png42 kB
- 202.png46 kB
- 280.png57 kB
- 272.png64 kB
- 264.png44 kB
- 041.png32 kB
- 033.png64 kB
- 256.png54 kB
- 025.png120 kB
- 248.png47 kB
- 017.png42 kB
- 095.png44 kB
- 009.png25 kB
- 087.png120 kB
- 079.png60 kB
- 111.png25 kB
- 103.png45 kB
- 318.png35 kB
- 157.png39 kB
- 149.png68 kB
- 193.png61 kB
- 185.png86 kB
- 177.png66 kB
- 201.png76 kB
- 271.png235 kB
- 040.png94 kB
- 263.png69 kB
- 032.png49 kB
- 255.png962 kB
- 024.png62 kB
- 247.png403 kB
- 239.png38 kB
- 016.png32 kB
- 094.png85 kB
- 008.png29 kB
- 086.png28 kB
- 078.png63 kB
- 110.png308 kB
- 102.png50 kB
- 317.png88 kB
- 309.png30 kB
- 148.png32 kB
- 192.png32 kB
- 184.png74 kB
- 176.png44 kB
- 200.png55 kB
- 270.png45 kB
- 262.png33 kB
- 254.png36 kB
- 031.png94 kB
- 246.png66 kB
- 023.png413 kB
- 015.png52 kB
- 238.png28 kB
- 093.png215 kB
- 007.png30 kB
- 085.png36 kB
- 077.png78 kB
- 069.png36 kB
- 101.png63 kB
- 316.png75 kB
- 308.png109 kB
- 155.png57 kB
- 147.png435 kB
- 139.png74 kB
- 191.png32 kB
- 183.png77 kB
- 175.png81 kB
- 261.png74 kB
- 253.png15 kB
- 030.png38 kB
- 022.png47 kB
- 245.png126 kB
- 014.png28 kB
- 237.png19 kB
- 092.png39 kB
- 006.png16 kB
- 229.png340 kB
- 084.png56 kB
- 076.png166 kB
- 299.png27 kB
- 068.png53 kB
- 100.png43 kB
- 315.png41 kB
- 307.png33 kB
- 154.png79 kB
- 146.png82 kB
- 138.png56 kB
- 190.png30 kB
- 182.png80 kB
- 174.png281 kB
- 260.png23 kB
- 252.png38 kB
- 021.png111 kB
- 244.png375 kB
- 236.png42 kB
- 013.png28 kB
- 091.png60 kB
- 228.png26 kB
- 005.png218 kB
- 083.png65 kB
- 075.png35 kB
- 298.png55 kB
- 067.png55 kB
- 314.png24 kB
- 059.png56 kB
- 306.png387 kB
- 153.png798 kB
- 145.png52 kB
- 137.png99 kB
- 129.png148 kB
- 181.png91 kB
- 173.png166 kB
- 251.png38 kB
- 243.png52 kB
- 020.png108 kB
- 235.png75 kB
- 012.png168 kB
- 090.png55 kB
- 004.png33 kB
- 227.png41 kB
- 082.png48 kB
- 219.png50 kB
- 297.png34 kB
- 074.png64 kB
- 321.png419 kB
- 066.png50 kB
- 289.png56 kB
- 313.png61 kB
- 058.png53 kB
- 305.png51 kB
- 152.png43 kB
- 144.png210 kB
- 136.png99 kB
- 128.png47 kB
- 180.png81 kB
- 172.png22 kB
- 250.png146 kB
- 242.png161 kB
- 011.png91 kB
- 234.png233 kB
- 003.png41 kB
- 226.png49 kB
- 081.png90 kB
- 218.png27 kB
- 073.png70 kB
- 296.png36 kB
- 065.png234 kB
- 288.png79 kB
- 320.png240 kB
- 057.png56 kB
- 312.png38 kB
- 304.png46 kB
- 049.png95 kB
- 151.png59 kB
- 143.png65 kB
- 135.png161 kB
- 127.png216 kB
- 119.png302 kB
- 171.png484 kB
- 241.png721 kB
- 010.png72 kB
- 233.png45 kB
- 225.png71 kB
- 002.png26 kB
- 080.png103 kB
- 217.png42 kB
- 072.png66 kB
- 295.png70 kB
- 209.png30 kB
- 064.png71 kB
- 287.png309 kB
- 279.png759 kB
- 311.png54 kB
- 056.png48 kB
- 303.png33 kB
- 048.png175 kB
- 150.png44 kB
- 142.png60 kB
- 134.png84 kB
- 126.png341 kB
- 118.png63 kB
- 170.png33 kB
- 240.png418 kB
- 232.png563 kB
- 224.png1 MB
- 001.png537 kB
- 216.png72 kB
- 294.png162 kB
- 071.png56 kB
- 208.png70 kB
- 286.png144 kB
- 063.png61 kB
- 310.png53 kB
- 055.png176 kB
- 278.png111 kB
- 302.png29 kB
- 047.png85 kB
- 039.png52 kB
- 141.png59 kB
- 133.png263 kB
- 125.png65 kB
- 117.png48 kB
- 109.png28 kB
- 231.png34 kB
- 199.png47 kB
- 223.png182 kB
- 215.png508 kB
- 293.png35 kB
- 070.png83 kB
- 207.png67 kB
- 285.png162 kB
- 062.png62 kB
- 054.png605 kB
- 277.png35 kB
- 046.png62 kB
- 269.png68 kB
- 301.png69 kB
- 038.png54 kB
- 140.png117 kB
- 132.png49 kB
- 124.png71 kB
- 116.png40 kB
- 108.png62 kB
- 198.png48 kB
- 230.png65 kB
- 222.png53 kB
- 214.png1 MB
- 292.png52 kB
- 206.png46 kB
- 061.png177 kB
- 284.png264 kB
- 053.png52 kB
- 276.png120 kB
- 268.png71 kB
- 300.png42 kB
- 045.png57 kB
- 037.png86 kB
- 029.png37 kB
- 131.png230 kB
- 099.png37 kB
- 123.png57 kB
- 115.png49 kB
- 107.png77 kB
- 169.png94 kB
- 197.png70 kB
- 189.png38 kB
- 221.png42 kB
- 213.png91 kB
- 291.png63 kB
- metadata.tsv74 kB
- queries.txt38 kB
- img
- LICENSE.txt20 kB
- en