| s-1
| «Если передача цифровых технологий сегодня в США происходит впервые, то о мирной передаче власти такого не скажешь», – написала Кори Шульман, специальный помощник президента Обамы в своем блоге в понедельник. |
| s-2
| Для тех, кто следит за передачей всех материалов, появившихся в социальных сетях о Конгрессе, это будет происходить несколько по-другому. |
| s-3
| Но в отступлении от риторики прошлого о сокращении иммиграции кандидат Республиканской партии заявил, что в качестве президента он позволил бы въезд «огромного количества» легальных мигрантов на основе «системы заслуг». |
| s-4
| «Мне вовсе не хочется оказывать на вас какое-либо давление, но судьба республики зависит от вас», – сказал он толпе, собравшейся на спортивной площадке в Университете Северной Каролины. |
| s-5
| Новые расходы финансируются благодаря крупным суммам на банковском счету Клинтон. |
| s-6
| То, что она говорит и что она делает, на самом деле невероятно. |
| s-7
| Максимально допустимая сумма на одного человека — 5000 долларов США. |
| s-8
| В начале октября переходная команда использовала то же место для встреч с технологическими лоббистами, с приглашением представителей из Убер, Американской Ассоциации Кинокомпаний, Ассоциации производителей бытовой техники и других групп. |
| s-9
| Сбор был первоначально намечен в частном столичном клубе Вашингтона «Метрополитен Клуб» на Х-стрит, в нескольких кварталах от отеля. |
| s-10
| Возможно, дресс-код был слишком пуританским. |
| s-11
| Вместо того чтобы изучать научный метод абстрактно, студенты постигают его суть, применяя его на практике. |
| s-12
| Их результаты по 4-м классам совпадают со средним по стране уровнем, а по 8-м классам результаты лучше, чем в среднем по стране. |
| s-13
| Для сравнения, строительство подземной станции метро НоМа (NoMa), которая открылась в 2004 году, обошлось в 103,7 миллиона долларов США. |
| s-14
| «Здесь высокая конкуренция, и мы думаем, что транзит может помочь», - сказал Джо Штернлиб, президент инновационного делового района Georgetown BID. |
| s-15
| По данным технико-экономического обоснования, пассажиры смогут переправиться на другой берег реки Потомак в гондоле приблизительно за 4 минуты. |
| s-16
| Свидетель рассказал в полиции, что потерпевший напал на подозреваемого в апреле. |
| s-17
| Нужно провести параллель между играми и нашей повседневной жизнью. |
| s-18
| Многие годы эта доля неуклонно растёт; по данным Бюро переписи населения, она оценивалась всего в 11% от общего числа голосов до выборов 1996 года, и в этом году она может снова подскочить. |
| s-19
| Сегодня Канзир может быть одинокой свиньей, но он не всегда в одиночестве. |
| s-20
| «Мы просили другие страны оказать нам помощь в заполнении зоопарка разными видами животных, в том числе свиньями», — сказал Сакиб. |
| s-21
| «Был момент, — сказал господин Панвалкар, — когда он чувствовал, что они должны покинуть здание». |
| s-22
| Ей также предъявлено обвинение в покушении на убийство ее двухлетней дочери. |
| s-23
| По сообщению полиции, она убила Андре Прайса III, прижав его лицо к надувному матрасу в гостиной перед попыткой сделать то же самое с ее дочерью Энджел. |
| s-24
| Так или иначе, я попаду в тюрьму, надеюсь, это стоило сделать. |
| s-25
| Первой начала плакать одна из езидских женщин, а затем один из ее друзей. |
| s-26
| Г-н Осборн поступил на работу в агентство спикеров США после того, как его уволили в июле. |
| s-27
| Майкл Фэллон заявил, что назначение даты закладки первого корабля будет способствовать притоку новых инвестиций и сохранит сотни квалифицированных рабочих мест до 2035 года. |
| s-28
| Обещание новых заказов Королевского флота для обеспечения судостроительной промышленности Клайда было сделано до шотландского референдума о независимости в 2014 году. |
| s-29
| Это наиболее очевидно, когда имя знаменитости изначально довольно редкое. |
| s-30
| И к 2007 году на пике своей популярности (и, возможно, популярности Найтли) это имя вошло в число 50 самых популярных имён, и втрое больше детей получили имя Кира (Keira, а не Kiera). |
| s-31
| Южнокорейская компания первоначально думала, что причиной проблемы стала неисправность батареи, и поменяла свой компонент на элемент питания, производимый другим производителем. |
| s-32
| Некоторые аналитики полагают, что Huawei лучше всего позиционирован, чтобы извлечь выгоду из неудачи Samsung. |
| s-33
| В телефонах типа Мате 9 не хватает интерфейса искусственного интеллекта, как Google Assistant или Siri от компании Apple. |
| s-34
| Однако один из экспертов индустрии путешествий отметил, что интернет в самолетах часто является ненадежным и вряд ли окажет влияние на выбор авиакомпании путешественниками. |
| s-35
| Но возможно, BA и IAG добились успеха и могут предложить что-то хоть сколько-нибудь надежное. |
| s-36
| Компания сказала BBC, что каждой авиакомпании нужно будет решать самой, взимать ли плату с пассажиров за доступ к Wi-Fi cети. |
| s-37
| По мнению большинства людей, наличие Wi-Fi в аэропорту является более важным, чем возможность отправлять сообщения по электронной почте на борту самолета. |
| s-38
| Это иногда похоже на супердержаву. |
| s-39
| Эта структура делает деньги за счет спонсорства и рекламы. |
| s-40
| 10-недельный курс был «сертифицирован» спецслужбой «Центр правительственной связи» (ЦПС) Великобритании. |
| s-41
| Но некоторые эксперты по безопасности подняли вопрос о необходимости курса и о намерениях, стоящих за этим. |
| s-42
| Ранее самолеты видели только блогеры. |
| s-43
| Разумеется, Китай на этой неделе продемонстрирует множество другой военной техники от ударных вертолетов до самолетов-амфибий. |
| s-44
| И поскольку Китай намерен в ближайшее десятилетие стать крупнейшим поставщиком авиационной техники, то для Пекина это шоу представляет возможность продемонстрировать свои амбиции не только в военной, но и в гражданской авиации. |
| s-45
| К сожалению, как это бывает, из-за опасных действий нескольких человек ресурс закрыли для всех, пишет Джесси LaBrocca, основательница Hack Forums, в сообщении, объясняющем, почему раздел был закрыт. |
| s-46
| Под «последними событиями», очевидно, понимают атаки 21 октября, в результате которых временно отключились популярные веб-сайты, такие как Reddit, Twitter, Spotify и многие другие. |
| s-47
| Анализ показал, что исторические объемы данных были использованы в разрушительных целях. |
| s-48
| Обзор ООН по национальным планам сокращения выбросов CO2 показывает, что они крайне недостаточны для того, чтобы удержать глобальное потепление в пределах менее 2 градусов. |
| s-49
| Многие ученые говорят, что для выполнения Парижских соглашений скоро потребуется технология извлечения углерода из воздуха. |
| s-50
| «Мы идем в правильном направлении: Парижские соглашения замедлят изменение климата, так же как и недавние поправки по сокращению выбросов парниковых газов гидрофторуглеродов (ГФУ), принятые в Кигали», — сказал Эрик Солхейм, глава ЮНЕП. |
| s-51
| Инвестиции в эту область в 2015 году выросли на 6% и достигли 221 миллиарда долларов США. |
| s-52
| Это здорово, что они подписали Парижские соглашения, но их вклады на сегодня очень далеки от обеспечения целевых показателей в 1,5 градуса. |
| s-53
| Он проводился недалеко от Мексиканского побережья с апреля по июнь. |
| s-54
| Это позволит установить новые ограничения на характер изменений окружающей среды, которые происходили на Земле и отправили так много видов, не только динозавров, в небытие. |
| s-55
| Признаком этого метеоритного материала, вероятно, будет высокий уровень содержания иридия. |
| s-56
| Через 17 дней чуть более 70% растений, выращенных из семян с Земли, остались живыми, что лишь немного превысило 66-процентное количество оставшихся живыми растений, выращенных из семян из космоса. |
| s-57
| Результаты этого эксперимента обеспечивают дальнейшее подтверждение возможности доставлять ракетой семена рокет-салата на Международную космическую станцию и хранить их там в течение шести месяцев без какого-либо существенного воздействия на их способность к прорастанию и росту на Земле. |
| s-58
| Королевское садоводческое общество получило комментарии, присланные школьниками и учителями, участвующими в эксперименте. |
| s-59
| «Самой идее покупать и носить части тела других людей присуще нечто неприятное, отвратительное, скверное», – говорит она. |
| s-60
| «В Китае волосы, как правило, помещают в химическую ванну, чтобы полностью удалить кутикулу», — объясняет Тарло. |
| s-61
| «На протяжении всей истории, на международном рынке волосы всегда имели политическое измерение», — говорит Тарло. |
| s-62
| «Сегодня вечером для наказания будет использован дальний свет», — написано на плакате. |
| s-63
| Дорожная полиция Шэньчжэня ранее уже прибегала к нетрадиционным наказаниям. |
| s-64
| Кто они? |
| s-65
| В этом году демократы больше всего говорили об идентичности белых мужчин. |
| s-66
| Я спросил ее впоследствии, поняла ли она, почему люди могут голосовать за Трампа. |
| s-67
| Не все могут быть выше этого. |
| s-68
| «К счастью, кто-то в Sony Australia сказал: „Эй, ребята, а это вы, между прочим, заметили?“», — говорит Пэлл. |
| s-69
| Сигал попал в заголовки, когда он описал действия России в Крыму, аннексированном в 2014 году, как «очень разумные». |
| s-70
| Будучи страстным гитаристом, он играл там концерт в том же году. |
| s-71
| Сигал, чья бабушка была из Владивостока — города на Дальнем Востоке России, совершал частые поездки в Россию в последние годы и в сентябре побывал на Камчатке и Сахалине. |
| s-72
| Ранее в этом году Сигал получил сербское гражданство, предложив создать школу боевых искусств в Белграде. |
| s-73
| Представитель полиции сообщил агентству Associated Press, что там произошел «обмен репликами», за которым последовала «перебранка», но ни о каких телесных повреждениях не было доложено. |
| s-74
| Куарон, чьим последним фильмом была оскароносная «Гравитация», как сообщается, был не на съемочной площадке во время инцидента. |
| s-75
| По данным департамента полиции города, драка произошла после того, как «большая группа людей…, которые называли себя районными властями», приехала на съемочную площадку во вторник. |
| s-76
| Исследователи изучают потенциал мужских гормональных контрацептивов в течение около 20 лет. |
| s-77
| Он добавил: «Это один шаг в долгом путешествии с целью найти правильное сочетание для мужской гормональной контрацепции». |
| s-78
| Однако есть много депутатов законодательного собрания с глубоко религиозными верованиями, которые выступают против любого нового законодательства. |
| s-79
| Исследователи говорят, что анализ ДНК опухоли может помочь объяснить основные причины других видов рака. |
| s-80
| Анализ показывает прямую связь между количеством сигарет, выкуренных в течение жизни, и числом мутаций в ДНК опухоли. |
| s-81
| При этом они не смогли найти такую же картину в тканях, таких как мочевой пузырь, которые непосредственно не подвергаются действию сигарет. |
| s-82
| Г-жа Пью получила лечение в больницах Папворт и Адденбрук в Кембридже. |
| s-83
| Но сканирование показало, что опухоль в правом легком г-жи Пью растет, и она была вынуждена покинуть исследование. |
| s-84
| Если Дональд Трамп станет президентом, то правительству здесь все равно придется работать с ним, чтобы продвигаться вперед, какой бы ни была общая программа, и гарантировать, что канадские предприятия и интересы представлены в Вашингтоне. |
| s-85
| Трюдо пригласит и 45-го президента Соединенных Штатов, кто бы им ни стал. |
| s-86
| Несмотря на обнародование фотографии сегодняшним утром, полиция в Британской Колумбии говорит, что они имеют больше вопросов, чем ответов о мужчине, который, по-видимому, не имеет определенного места жительства и обвиняется в нанесении смертельного ножевого ранения девочке-ученице в средней школе города Эбботсфорд. |
| s-87
| Полиция в Британской Колумбии сказала, что ранее у Кляйна, похоже, не было судимости, и сообщила туманные сведения о его последнем местонахождении. |
| s-88
| «Мы не думаем, что подозреваемый имеет какое-либо отношение к этой школе или к двум девочкам, или же конкретно к району Эбботсфорд», — сказала она. |
| s-89
| Он также сказал, что Кляйн был необщительным, отказался от сотрудничества и не желал подниматься из камеры под зданием суда, чтобы присутствовать на слушании. |
| s-90
| Ассоциация, которая представляет агентов по недвижимости в Онтарио, говорит, что нужно сделать больше, чтобы защитить потребителей и наказать агентов, о которых установлено, что они участвуют в неэтичном поведении. |
| s-91
| Он также выступает за то, чтобы Совет по недвижимости Онтарио (RECO), который регулирует работу агентов в провинции, был наделен большими правоприменительными и следственными полномочиями. |
| s-92
| В настоящее время максимальный размер штрафа, который Совет по недвижимости Онтарио (RECO) может наложить на агента, составляет 25000 долларов США. |
| s-93
| Но растущий средний класс Китая необычайно активен в своих жалобах по поводу токсичного воздуха в таких городах, как Пекин, в котором день за днем привычным является раздражающий легкие и удушающий смог. |
| s-94
| «Мы видим, что очень многие страны, и особенно новые крупные эмитенты, например Бразилия, Южная Африка, Индия и Китай, проявляют инициативу, играя роль в сокращении выбросов», — сказал Гилбо. |
| s-95
| Он может также подождать до конца своего первого срока, чтобы использовать положение Парижского соглашения для выхода из договора. |
| s-96
| Клинтон и союзники тем временем стремятся удерживать внимание общественности на Трампе, обвиняя его в том, что пренебрежительные замечания по поводу женщин и меньшинств, а также его темперамент делают его непригодным для должности. |
| s-97
| Это не то, что нужно нашей стране, ребята. |
| s-98
| Жена Трампа, Мелания Трамп, появилась впервые перед избирателями после съезда Республиканской партии в июле. |
| s-99
| Ученики, как и Раи, встречаются с психологами в школе, чтобы обсудить, что произошло, но она сказала, что самое большое утешение — встречи с друзьями. |
| s-100
| «Это катастрофа для пациентов с болями», — сказал Майлис в интервью с CBC News в четверг. |