Dependency Tree

Universal Dependencies - Old_East_Slavic - Birchbark

LanguageOld_East_Slavic
ProjectBirchbark
Corpus Partdev

Select a sentence

Showing 1 - 100 of 705 • previousnext

s-1 члбтьѥ (ѿ) нестерка гну ивану борисо(вичу)
s-2 [м]ѧ гн҃е ѥси пожа[л]овал…
s-3 тꙑ пришл(и) страдникꙑ
s-4 (…)иде на ново к па<lbr/>…
s-5 целоб[ит]иѥ лен[ь](т)ь(ѧ к) …<lbr/>ю
s-6 ходилъ · ѻ̈сподину · снъ мо(и) (…)
s-7 …ѧн[ъ п]шенъке
s-8 взѧлъ ·ӏ· кадець пшениц[и] (…)
s-9 (… ѿ) ѻнтана …у · мъю ·
s-10 а съ свъѥ<lbr/>… (с)въѥи ·
s-11 лю<lbr/>… (ес)мь зьмл<lbr/>(ю) (ѥ)[р]мълѣ :
s-12 послале ѧзо к тоби · беросто написаво вꙑ<lbr/>шли за[г]------ -[ое беросто]
s-13 во ӏмѧ ѡц҃а ӏ сн҃а ӏ ст҃го д[х҃а]
s-14 ѳетиниѧ ѿход[ѧ се](го свѣта)
s-15 …<lbr/>ь при сво[ѥ](мъ животѣ)
s-16 (съ бра)тьєю ·
s-17 [г]сне ни …оривъ (же)ребец… …ѧ ѹ се… …литъ
s-18 въ имѧ · ѻца · и сꙑна и свѧ[т]-[го д](х҃)<lbr/>а
s-19 что ми ко<lbr/>бил[ъ]ке и ·в҃· рублѧ вѣдатис[ѧ бра]<lbr/>(т)ии моѥи а дѣт[е]мъ · м(о)имъ [н](е) ---- ·
s-20 а г[р]амо(т)… (…)
s-21 (за) радославомо дижѧ сема<lbr/>ѧ
s-22 воислали ·в· деж[и] · [исполо](виѧ
s-23 за олександромо лонеского жита · ·г·ӏ· улоки
s-24 волосе на хомутини у<lbr/>…
s-25 искорми ладога ·г· дежи
s-26 ондришк·у ·д· улки искормили
s-27 ·м҃· бьле в пꙋе :а҃: а в кокше[н](ге) ·м҃· бьло : у [зꙋ]екн…
s-28 а гра<lbr/>(мо)[тꙋ] господине возми дворнюю ѳоминь жене како соко<lbr/>… (госп)[од]ин[е] господине торгъвати беле вод[ал- ѳедоро]
s-29 а ко мне дворнюю грамотꙋ ели те[бе] (…)
s-30 поклоно ѿ ѡ·мроси·и · ко степанѹ
s-31 [ис](п)[равить по и]зростомо поло трьтиѧ дьсѧто гривьно сьрьбра истинꙑ :ӏ҃: пудово мьду а три годъи
s-32 ажь водѧ по :г҃: рꙋблѧ про<lbr/>да : али не водѧ нь продаӏ
s-33 иди господин(е) : ко тимо<lbr/>ѳью жиросл(а)вь бьщести [л]ишь дв[о]<lbr/>рѧни с[л]ь т[и]… (…)
s-34 торгуи м[нь двь гривь]<lbr/>нь правѧ
s-35 ѧ како доспьво буду а борь[ц]ь оставиво
s-36 аци восопрашееть местилов<lbr/>ь сꙑно цого малаго даи ту ѧ стою
s-37 ѿ тереньтеѧ къ михалю
s-38 ӏ тꙑ до углеца и ту пакъ дружина
s-39 творимира ко ѳъмь
s-40 (с)е сьдѣ лони есмь на… …ш[ѧго]… ѹчькли петръ… [та]мо
s-41 и ѧ ѡмеши двои за ѳедора з бра<lbr/>(т)…
s-42 {пло} поклоно --(-)рика к оциѳоруо ·
s-43 а мни смедри не платѧ без руоба · а ни посла ѥси цоло<lbr/>вѣка · да грамотѹ ·
s-44 поклоно
s-45 ѥси {велиле} · велиле верше · имати · тво<lbr/>рѧце · ӏ виновати · ꙩдину · три к<lbr/>оробѣ·ӏ ѹв ꙑванка · ѹзѧле ·
s-46 + ѿ прокошь къ ньстьрѹ
s-47 шьсть гр[и]… плати а вире не плати
s-48 а домит… зь на плотъ а жироць… льи… (…)
s-49 не е<lbr/>(мли гри)[в]ьне [ꙋ] о[л]ькоше дьре<lbr/>--------------- ѧзъ възѧль [т]о
s-50 чаємъ дв҃о · всѧка · слава · тобѣ · лѣпо · дв҃о · пѣс · всѧка · дх҃внаѧ · то[бѣ] (·) [лѣ]по (·)
s-51 млть · пребгатую · и до<lbr/>лговъ · избавлѧєши ·
s-52 да переслъшиваи ѻ таньи цо бъ не б<lbr/>лодила цого зрѧ
s-53 а юб<lbr/>лу п[рова]дил[е] (ѥсмь) ------ь
s-54 а иноѥ все добро здорово здѣсе
s-55 послало [ѥ](см- с) --<lbr/>аномо со своимо су[к]ладн(икомо) кипу непрѣ :ѳ҃: сото и :г҃ в------ вѣревки узкои
s-56 а то далѣ [ӏз] (оди)н(о)<lbr/>го нацате рублѧ
s-57 а (тꙑ о)[с]поди<lbr/>не прод[а](и) при собѣ с)еребро к собѣ возми
s-58 господинꙋ · сьменꙋ · марко цело<lbr/>мо · бьѥть ·
s-59 + ѹ сидора · ѹ тадѹѧ · ѹ ладопги · по<lbr/>ложиле гри·{и}шка · с костою а во тоболахо а гришки ко<lbr/>жюхе · свита сороцица · шѧпка · а ко<lbr/>стина свита · сороцица · а тоболи кости<lbr/>ни · а сапоги костини · а дрѹги:и : гришки·<lbr/>ни :
s-60 а цто сѧ подите на мовозери присл{л}а<lbr/>въши възмете
s-61 отъ завида къ мън къ женѣ и къ дѣтьмъ
s-62 а женѹ ти били не измѹчили чего же
s-63 гн҃у михаилу юрьѥвичю биютъ челомъ хрс҃тѧне черенщани
s-64 аже ѡгн҃(е)
s-65 по полѹ ц[етѣ рѣзн](ѣ) [д](а пѹ)<lbr/>стисѧ в бъръзѣ домови
s-66 поконо ѿ маскима ко поп<lbr/>у
s-67 даи ключи ѳоми
s-68 а т<lbr/>ꙑ поши григорию ѡне<lbr/>ѳимова
s-69 что б(у)[д](е на)<lbr/>доби ---ат--------<lbr/>е ѳома
s-70 у лу<lbr/>… …р[ъ]бѣикина коробиѧ ржи и ·г· бѣлѣ на замкѣ
s-71 (ѿ пос)адника
s-72 (ве)<lbr/>рши ко мне ·ӏ· деже ржи с оаѳрлемовими людми а наима даи коробию ржи
s-73 (…) [ѥсе]м<lbr/>о милослава [и] оставило ·д҃· кадце пшенице · поже полти ·в҃· и лоньски и нꙑнецнеи ·
s-74 а рожь петровѹ по<lbr/>велело ѥсемо измолотиво кривꙋ дати
s-75 попадеѥ павловеѥ з҃ грив[ено и] (в҃) (бе)<lbr/>рковеска
s-76 …<lbr/>лнаѧ же по :ӏ: резоно намо
s-77 марка половни<lbr/>ика :г: гривне по :ӏ: резано и полоте дарꙋ и поцте
s-78 дома(с)[л]ава :в: гривне поповицѧ по :ӏ: резано (…)
s-79 воилꙑ ·ꙅ҃· гривенъ · по ·[е҃]· бело и полоть почтꙑ и четвереть пшенице · а лоньскꙑхо намо недоплатило ·и҃· ногато
s-80 манꙋиле кꙋма поло цетве[р](ти) - ѿ жюпанка перешло по семнице наме кроме поцте
s-81 …рька[хъ]ть ѹ ивана шесть …ъсъскѹли ѹ съвъкъѧ (п)олъ съръцька ѹ са… …са осьмь бьлъ (…) бьлъ
s-82 …ъ ѹ дьснива чьтъ[р]и бьли
s-83 …рьльсев… ѹ ли… ѹ ли… …в[ъ]съд… …[гъ]цева ѹ съ… ѹ сам… …дьса…
s-84 (поклан)[ѧ]ние ко [и](в)анокѹ и ко мирошь[к](е ѿ)
s-85 (вꙑ моѧ г)осподина :
s-86 а испꙑтал[ь т]и есьмо к… ---
s-87 (три р)[а]зꙑ ти есьм[ь] (ходил)- въ полюдие семо м…
s-88 (ѿ покл)[а]нѧние ко матьри
s-89 водае семѹ :в: гривьне
s-90 не моги же ми матоко согре<lbr/>(шити
s-91 оже ли) ѹ себе не бѹде а и заемоши моги же водати
s-92 ѿ тога ти нама хоце болого
s-93 [т]о ти зем[л]ѧ
s-94 вода[н]о ти :ꙅ: гр[ив](ьно по)лѹц[и](т)и ти сот(о г)ривьно
s-95 одиномо ти мь<lbr/>(сте со дав)ꙑжею сед[ети]
s-96 а радоковаѧ т- -едае прашѧе [о]-е дьвьри т[и е]ѥ бꙑла землѧ павьлова
s-97 …[м]ѹ со зем(л)е ти хотѧци сѧ не [ц]ьтисѧ пеюци едѹц
s-98 сѹдо воземеше доброю женою п[оро]<lbr/>… (се)[д]ѧци цьсть енюци пеюци едѹци со давꙑжею
s-99 а торого риневь тамо поценеши тиро<lbr/>(вати
s-100 кла)нѧю ти сѧ

Text viewDownload CoNNL-U