| s-1
| „V tomto procesu předávání moci se ve Spojených Státech mnoho děje poprvé, což se týká především digitálních prostředků, ovšem poklidnost předávání moci je tradiční,“ napsala Obamova zvláštní asistentka Kori Schulman v pondělí ve svém blogu. |
| s-2
| Pro ty, kteří sledují předávání účtů na sociálních sítích na Capitol Hill, to bude trochu jiné. |
| s-3
| Kandidát Republikánské strany se však odklonil od svých předchozích výroků o omezení imigrace a řekl, že jako prezident by povolil „ohromné počty“ legálních přistěhovalců na základě „systému zásluh“. |
| s-4
| „Takže – nechci na vás tlačit, ale osud republiky leží na vašich bedrech,“ řekl davu shromážděnému na sportovním hřišti Univerzity Severní Karolíny. |
| s-5
| Nové výdaje pocházejí z bohatých bankovních účtů Clintonové. |
| s-6
| Co říká a co dělá, to je – no, je to neuvěřitelné. |
| s-7
| Maximální množství: 5000 dolarů na osobu. |
| s-8
| Na začátku října předávací tým využil tytéž prostory pro setkání s technologickými lobbisty; pozvaní byli zástupci Uberu, Asociace amerického filmového průmyslu, skupiny Consumer Technology Association a dalších skupin. |
| s-9
| Setkání se původně mělo konat ve Washingtonově soukromém Metropolitním klubu na H street, několik bloků odsud. |
| s-10
| Možná bylo příliš upjaté oblečení. |
| s-11
| Například než aby se vyučovala vědecká metoda zvlášť, studenti se učí vědeckou látku tím, že metodu používají. |
| s-12
| Ve čtvrté třídě dosahují národního průměru, a v osmé jsou nad ním. |
| s-13
| Mezistanice NoMa, otevřená v roce 2004, oproti tomu stála 103,7 milionu dolarů. |
| s-14
| „Čelíme velké konkurenci a jsme přesvědčeni, že doprava může pomoci,“ řekl Joe Sternlieb, prezident Georgetownské BID. |
| s-15
| Studie proveditelnosti odhaduje, že by v kabině cestujícím trvalo překročit řeku Potomac asi čtyři minuty. |
| s-16
| Svědek policii řekl, že oběť v srpnu podezřelého napadla. |
| s-17
| Lze tu najít paralely mezi hrami a naším každodenním životem. |
| s-18
| Tento podíl se v průběhu let stabilně zvyšoval — podle Úřadu pro sčítání lidu bylo v roce 1996 dříve než v den voleb odevzdáno pouze 11 procent z celkového počtu hlasů – a letos pravděpodobně znovu povyskočí. |
| s-19
| Dnes je možná prasátko Khanzir osamocené, ale není vždycky samo. |
| s-20
| „Požádali jsme jiné země, aby nám pomohly rozšířit zoo o další druhy zvířat, včetně prasete,“ uvedl Saqib. |
| s-21
| Byla doba, říkal pan Panvalkar, kdy cítil, že by měli budovu opustit. |
| s-22
| Byla také obviněna z pokusu o zabití své dvouleté dcery. |
| s-23
| Policie uvedla, že zabila Andre Price III tím, že mu přitiskla obličej do matrace v obývacím pokoji, načež se pokusila udělat totéž své dceři Angel. |
| s-24
| „Stejně jdu do vězení, snad to za to stálo.“ |
| s-25
| První začala plakat jedna z jezídských žen, poté jedna z jejích přítelkyň. |
| s-26
| Pan Osborne se poté, co byl v červenci propuštěn, nechal zaměstnat americkou agenturou poskytující řečnické služby. |
| s-27
| Michael Fallon uvedl, že znát datum stříhání prvního plátu by pomohlo zajistit nové investice a ochránit stovky kvalifikovaných pracovních míst až do roku 2035. |
| s-28
| Slib, že nové objednávky Královského námořnictva zabezpečí loďařský průmysl v Clyde, byl učiněn před skotským referendem o nezávislosti v roce 2014. |
| s-29
| Nejzřetelnější je to v situaci, kdy je jméno celebrity původně poměrně neobvyklé. |
| s-30
| A okolo roku 2007, v období své největší popularity (a také – možná – slávy Knightleyové), to bylo jedno z 50 nejoblíbenějších jmen – třikrát tolik dětí bylo pojmenováno Keira než Kiera. |
| s-31
| Jihokorejská společnost napřed označila za původ problému chybu v baterii a vyměňovala součástku vlastní výroby za baterii dodavatele. |
| s-32
| Několik analytiků naznačilo, že nejlépe bude moci těžit z problémů Samsungu společnost Huawei. |
| s-33
| Telefon Mate 9 také nemá rozhraní umělé inteligence jako Google Assistant nebo Siri společnosti Apple. |
| s-34
| Avšak jeden expert na cestování varoval, že internet za letu byl často nespolehlivý a nebylo pravděpodobné, že by jeho dostupnost ovlivnila, jak si cestující vybírají aerolinky. |
| s-35
| „Ale je možné, že BA a IAG to překonaly a mohou nabízet něco trochu spolehlivého.“ |
| s-36
| Společnost pro BBC uvedla, že rozhodnutí vybírat za připojení peníze by každá aerolinka dělala sama. |
| s-37
| „Většině lidí by připadalo letištní wifi užitečnější než možnost posílat emaily za letu.“ |
| s-38
| Občas je to jako nadpřirozená schopnost. |
| s-39
| Obchodní model vydělává na sponzorování a inzerci. |
| s-40
| Desetitýdenní kurz byl „certifikován“ britskou výzvědnou službou GCHQ. |
| s-41
| Avšak někteří bezpečnostní experti zpochybňují potřebnost kurzu a záměr, s jakým je pořádán. |
| s-42
| Do té doby viděli letouny pouze bloggeři. |
| s-43
| Přirozeně bude Čína předvádět tento týden mnoho další vojenské techniky, od útočných vrtulníků po letadla pro námořnictvo. |
| s-44
| A s tím, jak se Čína má během příštího desetiletí stát největším světovým trhem s leteckou technikou, je pro Peking přehlídka příležitostí, jak předvést své ambice kromě vojenského také v civilním letectví. |
| s-45
| „Bohužel, opět to jednotlivci zkazili většině,“ napsal Jesse LaBrocca, zakladatel Hack Forums, ve zprávě, která vysvětlovala, proč byla sekce uzavřena. |
| s-46
| „Nedávnými událostmi“ se pravděpodobně myslí útoky z 21. října, které dočasně vyřadily z provozu populární weby jako Reddit, Twitter nebo Spotify, a mnoho dalších. |
| s-47
| Analýza odhalila, že na způsobení výpadku bylo použito bezprecedentní množství dat. |
| s-48
| Po přezkoumání národních plánů na omezení oxidu uhličitého OSN uvedla, že jednoznačně nestačí na udržení globálního vzestupu teplot pod 2 stupni Celsia. |
| s-49
| Mnoho vědců říká, že na dosažení cílů z Paříže bude třeba technologie, která bude odstraňovat oxid uhličitý z ovzduší. |
| s-50
| „Jdeme správným směrem: Pařížská dohoda zpomalí změny klimatu, stejně jako nedávná Dohoda z Kigali o omezení HFC,“ řekl Erik Solheim, ředitel environmentální sekce OSN. |
| s-51
| Investice v této oblasti se v roce 2015 zvýšily o 6 % na 221 miliard dolarů. |
| s-52
| Je fantastické, že Pařížská dohoda vznikla, ale jejich příspěvky se v tuto chvíli zdaleka neblíží cílovým 1,5 stupně. |
| s-53
| Bylo provedeno od dubna do června blízko mexického pobřeží. |
| s-54
| Toto nově vymezí charakter environmentálních změn, které se na Zemi udály a smetly z jejího povrchu tolik druhů – nejen dinosaury. |
| s-55
| Charakteristickým znakem tohoto meteorického materiálu pravděpodobně bude vysoká koncentrace prvku iridium. |
| s-56
| Po sedmnácti dnech bylo naživu přes 70 % rostlin ze semínek ze Země, tedy jen o málo více, než úspěšnost těsně přes 66 % u rostlin z vesmírných semínek. |
| s-57
| Na základě výsledků tohoto pokusu je ještě jistější, že raketová semínka lze převézt a skladovat na Mezinárodní vesmírné stanici po dobu šesti měsíců, aniž by to mělo podstatný vliv na jejich oplodňování a růst na Zemi. |
| s-58
| RHS shromáždilo připomínky z řad účastníků pokusů, jak žáků, tak i učitelů. |
| s-59
| „Na představě, že si koupím nebo budu nosit část těla někoho jiného, je stále něco odpudivého,“ říká. |
| s-60
| V Číně se typicky dávají vlasy do chemické lázně, aby byla kutikula úplně odstraněna, vysvětluje Tarlo. |
| s-61
| Mezinárodní trh s vlasy měl napříč dějinami vždy politický rozměr, říká Tarlo. |
| s-62
| „Dnes provádíme trestání pomocí kladiny,“ stojí v příspěvku. |
| s-63
| Dopravní policie v Šen-čenu již dříve po nekonvenčních postizích sáhla. |
| s-64
| Kdo jsou? |
| s-65
| Z demokratické strany byla většina letošní debaty o identitě bílých mužů. |
| s-66
| Zeptal jsem se jí potom, jestli rozumí tomu, proč by lidi hlasovali pro Trumpa. |
| s-67
| Ne každý se nad to dokáže povznést. |
| s-68
| „Naštěstí se ozval někdo ze Sony Australia a řekl, 'Mimochodem, všimli jste si tohohle?'“, říká Pall. |
| s-69
| Seagal se dostal na přední stránky novin, když o ruském zabrání Krymu v roce 2014 prohlásil, že bylo provedeno „velmi rozumně“. |
| s-70
| Jakožto nadšený kytarista tam měl v tomtéž roce koncert. |
| s-71
| Seagal, jehož babička pocházela z Vladivostoku na ruském dálném východě, v posledních letech do Ruska často cestoval a navštívil v září Kamčatku a Sachalin. |
| s-72
| Seagal už letos dostal srbské občanství poté, co nabídl založit školu bojových umění v hlavním městě Bělehradu. |
| s-73
| Policejní mluvčí řekl agentuře AP, že došlo k „výměně názorů“ následované „výtržností“, ale že nebyla hlášena žádná zranění. |
| s-74
| Cuaron, jehož nejnovějším filmem je oskarová Gravitace, podle dostupných zpráv v době incidentu u natáčení nebyl. |
| s-75
| Podle městské policie vypukla rvačka poté, co v úterý k natáčení přijela „velká skupina lidí… kteří podle svých slov byli zástupci okresu“. |
| s-76
| Výzkumníci prověřovali potenciál pro mužskou hormonální antikoncepci asi 20 let. |
| s-77
| Dodal: „Toto byl další krok v dlouhé cestě k nalezení správné kombinace pro mužskou hormonální antikoncepci.“ |
| s-78
| Je však mnoho hluboce věřících členů parlamentu, kteří se staví proti jakékoliv nové legislativní úpravě. |
| s-79
| Výzkumníci říkají, že analýza DNA nádoru může pomoci vysvětlit příčiny jiných rakovin. |
| s-80
| Analýza ukazuje přímou souvislost mezi počtem vykouřených cigaret za celý život a počtem mutací v nádorové DNA. |
| s-81
| Nemohli však najít podobný vzorec ve tkáních jako močový měchýř, které nebyly přímo exponovány. |
| s-82
| Slečna Pughová byla ošetřena v nemocnici Papworth and Addenbrooke's Hospitals v Cambridgeshire. |
| s-83
| Avšak sken ukázal, že nádor v levé plíci slečny Pughové roste, a musela studii opustit. |
| s-84
| „Pokud se Donald Trump stane prezidentem, zdejší vláda s ním bude stále muset spolupracovat na veškeré společné agendě, abychom zajistili, že kanadské firmy a zájmy jsou ve Washingtonu zastupovány.“ |
| s-85
| Trudeau takto pozve 45. prezidenta Spojených států, ať jím bude kdokoliv. |
| s-86
| Přestože ráno policie v Britské Kolumbii vydala fotografii, říká, že v případu muže obviněného ze smrtelného pobodání dospívající dívky na střední škole v Abbotsfordu, zjevně bezdomovce, mají víc otázek než odpovědí. |
| s-87
| Policie BK již dříve uvedla, že Klein zřejmě neměl záznam v trestním rejstříku, a dala k dispozici neurčité detaily o aktuálním místě jeho pobytu. |
| s-88
| „Nejsme toho názoru, že podezřelý má vazby k této škole, k těmto dvěma dívkám nebo specificky k oblasti Abbotsfordu,“ řekla. |
| s-89
| Také uvedla, že Klein nekomunikoval, nespolupracoval a nebyl ochotný jít z cely do soudní budovy, aby se zúčastnil svého slyšení. |
| s-90
| Asociace zastupující realitní makléře v Ontariu řekla, že je třeba udělat víc pro ochranu zákazníků a potrestání makléřů, u nichž bylo shledáno, že se dopouštěli neetického chování. |
| s-91
| Také by rád viděl rozšíření pravomocí Realitní rady Ontaria (RECO), která v provincii makléře reguluje. |
| s-92
| V současnosti je spodní hranice výše pokuty, kterou RECO může makléřovi udělit, 25 000 dolarů. |
| s-93
| Avšak čínská střední třída nezvykle nahlas projevovala svou nespokojenost ohledně toxického vzduchu ve městech jako Peking, kde se smog, jenž ničí plíce, může držet po více dní. |
| s-94
| „Sledujeme, jak mnoho, opravdu mnoho zemí, a především velcí znečišťovatelé jako Brazílie, Jihoafrická republika, Indie nebo Čína přijímají svůj díl zodpovědnosti za celosvětové omezování emisí,“ řekl Guilbeault. |
| s-95
| Také by mohl počkat do konce svého prvního volebního období a využít jednu část Pařížské dohody, aby od ní odstoupil. |
| s-96
| Clintonová a její spojenci se mezitím snaží udržet ve světle reflektorů Trumpa: zdůrazňují, že jeho agresivní výroky na adresu žen a menšin a jeho povaha z něj dělají člověka, který není schopen nejvyšší úřad zastávat. |
| s-97
| To není to, co ve své zemi potřebujem, přátelé. |
| s-98
| Trumpova manželka, Melanie Trumpová, se poprvé od republikánského sjezdu ukázala v kampani. |
| s-99
| Studenti jako Rai se ve škole setkávali s poradenskými pracovníky a bavili se o tom, co se stalo, ale řekla, že nejvíce ji utěšilo vidět se s přáteli. |
| s-100
| „Tohle je pro pacienty s bolestmi pohroma,“ řekl Mailis ve čtvrtečním rozhovoru s CBC News. |