Dependency Tree

Universal Dependencies - Beja - NSC

LanguageBeja
ProjectNSC
Corpus Parttest

Select a sentence

Showing 1 - 100 of 380 • previousnext

s-1 tak / kaːm =i / hoː kʷiɖja ini //
s-2 beːn / i= ʃarg =iːb iːfi =ajt // i= kaːm =iji harawa / adif =hoːb // biri dh =i ijaːm //
s-3 mhiːn / imuːki =eːb oː= bri hariweː / liːlaːw =i geːb // kirrajaː =b iːktiːn =i bʔaɖ isni =joː =hoːb / i= mbʔaɖ =i whiː / asʔa ini //
s-4 uː= mbʔaɖ han / waʤʤa =i gaw iːkti =jeːt / toː= na / akan / hoːj amoːk ini //
s-5 moːkeː moːkeː moːkeː uːn uː= bri / diːseːt ʔitjan =hoːb // tak ʔeːja =heːb ini //
s-6 hoː =b hoːs =oː ʃʔagaː =b =u uː= tak // ʔasalaː =b iːkti =jeːb /
s-7 ontʔa // bak ʔabkin / w= hi ini =oː =hoːb // ajwa / adi =t
s-8 w= his =i gajjaran =t / hoːj sallamaman ini //
s-9 hawat =t iːjʔaː =t tibaː =b iːkti =jeːt sallamja =ajt =heːb // bak ʔabkin ini =oː =hoːb // hoːj sallamaman ini //
s-10 areː / bʔaɖaɖ =wa i= koːlaj =wa sallamja =ajt =heːb // daːji =t ʔabkin ini =oː =hoːb // hoːj sallamaman ini //
s-11 ontʔa / w= hanʤar // sallamja =ajt =heːb //
s-12 bak ʔabkin ini =oː =hoːb / hoːj sallamaman =t // ontʔa / doːr =ka toː= ʃa kitʔa =t tama =t niki /
s-13 uːn uː= tak / doːr han kanaː =ji ki= iki / ti= takat hiːs =heːb =ajt //
s-14 ontʔa / daːjeːb // j= halaka / inaːʃʔa bʔijan =hoːb // tak iːkti =jeːt toː= na ikan =heːb //
s-15 ikan =oː =hoːb / toːt toː= bri ifirʔa =t / ɖaːbjai iːha ini //
s-16 askʷi ini //
s-17 askʷii agʷoːj =t // hoːj ɖaːbjai iːha //
s-18 agar jʔan =t i= gaw =i /
s-19 ameːsa~sʔeː ameːsa~sʔeː ameːsa~sʔeː / uː= bri ʈa~ʈakʷi /
s-20 i= jam =eːb // ji= oː= bri =naː =iːb // kaɖawi mijʔat amaːsiw =hoːb // anʔa atir =t aʃibib =hoːb // ʔoːt / suːr =iːsiː / suːfa =t hoːj thi =jeːt harʔiː =iːsiː / hamoː =t hoːj hiːn =eːt / abaːj =heːb hiːreːreː rhan =hoːb / ahagit ini //
s-21 i= mhiːn =i sʔeː // koːba =t =iːb iːfi =t / ʔaːmanaːj =t tam =i =t / sallamta =heːb ini //
s-22 bak ʔabikan tini =oː =hoːb // hoːj sallamaman ini //
s-23 ʔamuːl =iːb iːfin =t iːjʔaː =t sallamta =ajt =heːb ʔabikan tini =oː =hoːb // hoːj sallamaman /
s-24 hoːj sallamaman =eːt toː= na nuːn / w= ʔaraːw =oː ba= aakaj =eːt / toː= na / tikan =heːb //
s-25 iki saroːj =ka / w= hanʤar sallaman /
s-26 oːn ti= ʃaː =t =oːn tamna ti= i̠ːjʔaː gʷʔana /
s-27 ontʔa / kak jʔaː =b =wa ?
s-28 naːn haːj jʔaː =t =oːk =t =u ?
s-29 tak rhita tini =oː =hoːb ? oː= tak rhan ani /
s-30 afraj / tiweːr =heːb iraːnaj uː= tak ʔaraːw =i akajeː hoːj giːgista =ja / tidi =t =heːb //
s-31 ʃamatti =heːb ini //
s-32 ʃamattan =i =ji ʃamat =eː =ka ani i= mhiːn =i naːjeː mhan /
s-33 j= halaka =b =wa / ji= i= tak =iːb areː eːn i= gaɖʔa eːn / ani ti= kna =t =i / ti= sitoːboːj ti= astoːbi =jeːt akteːn =aj // sallama =heːb tini =t =heːb /
s-34 hoː sallamamta /
s-35 bak tʔiit =eːt ʔiːbaːb / dh =i tiki idi eːn //
s-36 tak iːfi /
s-37 mhaj ʔar iːbri /
s-38 dirʔaː =t iːʔid /
s-39 winneːt ʔareːji eːn / ʔakra reːr // mhaj koː =jeː j= ʔar =eː //
s-40 tuː= ndi tijan =hoːb eːn j= ʔar =eː / harʔiː / fagar ʃanha dhaːj ʃagaami eːn oːn oː= mbʔi kass =oː /
s-41 j= ʔar i= mhali / oː= reːw iːʃkʷina eːn // wi= iːbrin =eːb //
s-42 amseːnoːk ikati =jeːb oː= doːr / oːn i= reːw =oː ʃaːkʷeː aːn j= ʔar / eːn j= ʔar =eːb w= ʔoːr uː= dis =ka / ʔadaloː na / manri eːn bak / handi =i whiː //
s-43 jhakseːtiːt / i= mbaːba =i dhaːj haːj ɖaːbiːni eːn //
s-44 allaːji ihi =heːb / allaːji ihi =heːb / diːtiːt // i= mbaːba =i dhaːj haːj ɖaːbi =hoːb / i= mbaːba toː= na / bak dʔitiːt ʃanbiːb =eːb oː= doːr / dammʔara =b akajeː manri eːn //
s-45 naː =t timrija jhaka rhisa =heːb diːt / w= ʔoːr =oː ahiːt jʔiːni //
s-46 w= handi / wi= whiː miraː =b iːkti =jeːb rhiisi =hoːb / fanriːk =eːb oː= doːr / tuː= na / koːma oː= mhiːn / dammʔara =i iːfiina eːn aːn aː= kna / guːd~guːd aha eːn //
s-47 ʔakraː =t firha =t =eː misistiːt / j= ʔar =eː haːj itdagi =aːt / ti= zirʔa =t =ihi =da //
s-48 oːn / ontʔa / dhaj =i =da baː= hadiːdaːna indi eːn // dammʔara =b nimri =jeːt toː= na //
s-49 daːjiː =t =i diːtiːt / j= ʔar han hus ikatina /
s-50 oːn w= haˈwaːd hangiːt eːn /
s-51 ʃaːwi ʃanha oː= kna ti= dirʔaː =t =iːb / ka= ʃagaamja //
s-52 hagiteː hagiteː hagiteː / ontʔa // w= haˈwaːd jʔi =hoːb // suːriː / i= kam =ihi dhaːj =wa / i= meːk =ihi =da =wa / w= harroː =joː imiːr =hoːb dʔiːt jʔi =ajt / w= harroː =joː / kaː# oːn oːn dammʔara =joː i= kam =iheː =da / i= meːk =ihi dhaːj =wa dʔitiːt / haːj jʔiːni eːn //
s-53 i= ʃawwia han harroː =b haːj jʔaː =b hiːsiːn =ajt / hoːj ki= iʃinhana eːn // oːn oː= tak //
s-54 w= haːʃ oːnaːj giːgeːtiːt / weːr mhiːn / eːbiːna eːn //
s-55 halla =t sagi =t beːtiːt / geː / ʃʔaː =jeː ijajna /
s-56 kam =eː ijajna /
s-57 oːn oː= reːw / t= ʔanoː =t =a / kass =oː ijajna eːn //
s-58 oːn i= dammʔara =joː bass hisik akeːtiːt / bʔeːtiːt / oːn i= dammʔara =iːsoː tamiːni gʷʔiːni eːn //
s-59 tameː gʷʔeː / tameː gʷʔeː areː / əəə / xaddam han geːb =oː idʔana eːn // kiʃja =b //
s-60 tameː gʷʔeː tameː gʷʔeː / uːn i= dammʔara nhad indi =hoːb // oːn suːrn =eːt =hoːk / miskiːn akeːtiːt / ontʔa / tʔa geː / ti= dirʔa han ba= aʃagaamaj diːt / ti= dirʔa himaːgaː =b =u =it / ʃabaka =t =oː ahiːt / oː= bhar beːtiːt / i= bhar =iːb areː / ʔaːʃoː =joː ʤallabiːni /
s-61 oːn w= ʔaːʃoː =joː =ka / wi= manri =jeːb / wi= ʔanbiːk =eːb i= bhar =iːb dilibtiːt =ka / j= ʔar =iheː =da mʔari =t =oː hoːj iniːn =aːt /
s-62 amseːnoːk bʔeː =b gaːl / u= bhar =i =dha mheːtiːt / ʃabaka =t =oː ingiːd =eːb oː= doːr / ʃabaka / ontʔa / dabal =had siːsantiːt sikʷti fanrʔi =jeːb oː= doːr / diwaːn =i rif# ## rifkaːk fanrʔi eːn //
s-63 sikʷti fanrʔi =hoːb // areː oː= dwaːn =i rifkaːk ʈiːn =i / əəə / diwaːn / i= mhiːn =oː ingiːd =aːt i= bhar =iːb //
s-64 meːk =i =t misuːs // ti= ʃabaka ʔabikaː =t haːj titfarʔi eːn / ɖimial =t //
s-65 toːn han himaːgeːtiːt tʔa mhasi / i= bhar =ijoː ingiːd =aːt oːn amseːneː =b / jaːbi // i= baxit hoːj sallamaː =heːb indi eːn // meːk =i =t misuːs =ni afanrʔi =jeːk / diwaːn =i firkaːk afanrʔi =jeːk //
s-66 kʷaɖaːɖa =t ʔalba / nihaːs =i =t sikʷti fanrʔi eːn oː= doːr / winneːt tiga =t //
s-67 sikʷti fanrʔi =jaːt / t= ʔalba / nangiːl =hoːb / ʔeːga hoːj itfarʔi eːn / t= ʔalba //
s-68 uːn w= ʔeːga / daːjeːb bak tageːgeːtiːt / tak ikati =hoːb // jhaː ʔaːw =wa indi eːn baruːk /
s-69 indi =hoːb // uːn ani / ʤaːntaːji =b =i indi eːn //
s-70 ʤaːntaːji =b tikati =hoːb / naːn / t= ʔalba =t =iːb dʔijaː =t =oːk =t =u / naːn oː= bhar ʃuːmsaː =t =oːk =t =i indi =hoːb /
s-71 uːn ani suːr / nifri ʤaːntaːji atoːrbi =b =u /
s-72 sana =jeː =wa / j= ʔaraw =eː =wa / i= bhar =iːb iːfina amdeːraːj =eːb oː= doːr / oːt t= ʔalba =t =iːb dʔija / i= bhar =i wast =iːb gidaː =jeː =jaː /
s-73 ʃeː =b sana ahaː =b =u /
s-74 umbaruːk ontʔabit / oːn oː= firʔa wi= tifirʔa =jeː =joː =na =ji =da / uːn ani / siʤin =iːb iːfi tak akajeː / i= siʤin =iː tifirʔa =heːb =ajt / naː =t gaːt / ijaːw =hoːk andi
s-75 ini =hoːb / naːn tiniːw =heːb indi =hoːb / bass baruːk har# ## manniimti =jeː =na =ka aniːw =hoːk indi =hoːb / uːn ani manniimani indi eːn /
s-76 j= ʔar =eː =wwa / aneːb =wa / w= haːʃ oːnaːj jhakseːtiːt =hoːn / haːʃ weːrnaːj =iːb / oː= reːw =wa / tʔanoː# ## oː= reːw kass =eː i= ʤinsa // kiʃja =b =wa / oː= maːl =wa / kass =oː nimeːri mhiːn / dannʔi =jeː toː= na manniiman indi =hoːb / i= doːr =oː akajeː bass / weːr / balad =iːb manri eːn // i= nafs =oː //
s-77 t= ʔani manri /
s-78 oː= reːw manri /
s-79 naː =t =ka manri / əddew# ##
s-80 gaw daːwri =b manri /
s-81 oː= kna ʤineːnaː =t han // oː= mhiːn iʔiːd =eːt =wa / hoːj tiːfi =ji mhiːn / manri / beːn uː= tak //
s-82 manniima ini =jeːb / i= manniimti =iː imri =jeː =na tikati //
s-83 uːn uː= dhaj jʔeːtiːt barjoː geːb askineːna eːn / i= dawaːhi =eːb //
s-84 areː uː= dhaj daːjeːb iːwrina /
s-85 uː= dhaj daːjeːb aːmaliːna akoː / oː= tak =wa / j= ʔar =eː eː= mhaj =wa // əəə eːdn =eːt halla =t tikati oː= mhiːn /
s-86 uː= dhaj dhaːj jʔi =t geːb askineːna =aːt // oːt ti= dirʔa =t =oː areː / i= luːbja hoːj iːbri /
s-87 oː= ʃkaːm / hoːj iːbri /
s-88 oː= kna hoːj bi= ibarin =eː =na ki= thaːj eːn /
s-89 kass =eː eːn i= ʤinsa i= xadaːra =jeːb hoːj iːbrina /
s-90 ʔamaːr =oːn baː= kʷaːsa / samaːr =oːn //
s-91 tak / ʔeːgirim // ʔajaːj tak =i iːfi =t amsi iraːnaj rhi / oː= kna /
s-92 ʔiːd han jʔa =b =u =it / w= ʔiːd arrafi / adi =t aba ini //
s-93 dhaːj jʔan =hoːb oː= tak / meːk dh# ## eːja =ajt oː= gaw / tamja eːn //
s-94 t= ʔoːraj oː= meːk fidini / galeːlin idi ini //
s-95 əəə dabaloː =t ʔoːr geːb / tiːfi =aj //
s-96 t= ʔoːr / oː= meːk tifdin galeːltan =hoːb / doːr han / hoːb =uːn =aj iraːnaj / oː= meːk ʔama =b =wa tini =hoːb ? ani i= meːk =i mʔam =eː sagi =b =i idi ini //
s-97 doːr / oː= meːk oːn ba= aakaj / kaːm han ʔamaː =b =i ini // mhaj nafara nuːn / naː =t bi= tʔam =eːb //
s-98 ontʔa / beːn / t= ʔoːt =i / i= bhali =jeː =da // i= kaːm =i wanas / dh =eː hadiːdja ini //
s-99 uː= kaːm / kak itʔi kaːm ani =t sakanaan =hoːb / uːn uː= kaːm / uːn ani / doːr =i ɖaːbeː rhaː =b =u / oːn oː= kaːm //
s-100 da / bʔeː =b eːjaːn =heːb ini //

Text viewDownload CoNNL-U