| s-1
| „Ein Großteil des digitalen Übergangs ist für die Vereinigten Staaten neu, ein friedlicher Machtwechsel hingegen nicht“, schrieb Obamas Sonderberaterin Kori Schulman am Montag in einem Blogeintrag. |
| s-2
| Für alle, die Social-Media-Übergänge auf dem Capitol Hill verfolgen, wird dieser Übergang ein wenig anders sein. |
| s-3
| Entgegen seinen bisherigen Äußerungen zur Begrenzung der Einwanderung verkündete der Nominierte der Republikanischen Partei, dass er als Präsident „enorm viele“ legale Einwanderer basierend auf einem Punktesystem akzeptieren würde. |
| s-4
| „Ich möchte euch ungern unter Druck setzen, aber das Schicksal der Republik liegt in euren Händen“, sagte er zu der Menschenmenge, die sich auf einem Sportplatz an der University of North Carolina versammelt hatte. |
| s-5
| Die neuen Ausgaben werden über Clintons wohlgefülltes Bankkonto finanziert. |
| s-6
| Was sie sagt und was sie tut - eigentlich ist es unglaublich. |
| s-7
| 5.000 $ pro Person, das erlaubte Maximum. |
| s-8
| Anfang Oktober nutzte das Übergangsteam denselben Veranstaltungsort für ein Treffen mit Technologielobbyisten, zu dem u.a. Vertreter von Uber, der Motion Picture Association of America und der Consumer Technology Association eingeladen waren. |
| s-9
| Das Treffen sollte ursprünglich nur ein paar Blocks entfernt im exklusiven Metropolitan Club in Washington auf der H Street stattfinden. |
| s-10
| Vielleicht war die Kleiderordnung zu bieder. |
| s-11
| Anstatt beispielsweise wissenschaftliche Methoden als eine eigene Unterrichtseinheit zu lernen, erarbeiten die Schüler wissenschaftliche Inhalte, indem sie diese anwenden. |
| s-12
| In der 4. Klasse liegen sie im nationalen Durchschnitt, und in der 8. Klasse sind sie besser als der nationale Durchschnitt. |
| s-13
| Im Vergleich dazu kostete es 103,7 Millionen Dollar, die U-Bahn-Haltestelle NoMa zu bauen, die 2004 eröffnet wurde. |
| s-14
| „Wir stehen im Wettbewerb und wir denken, ein Transitsystem kann dabei helfen“, sagte Joe Sternlieb, Präsident des Georgetown BID. |
| s-15
| Der Machbarkeitsstudie zufolge könnten die Passagiere den Potomac River mit der Gondel in ungefähr 4 Minuten überqueren. |
| s-16
| Ein Zeuge berichtete der Polizei, dass das Opfer den Verdächtigen im April angegriffen hatte. |
| s-17
| Hier kann man Parallelen zwischen Spielen und unserem täglichen Leben ziehen. |
| s-18
| Dieser Anteil ist über die Jahre kontinuierlich gestiegen – vor dem Wahltag 1996 wurden laut der US-Statistikbehörde nur 11 Prozent der Gesamtstimmen abgegeben – und dürfte auch dieses Jahr wieder sprunghaft ansteigen. |
| s-19
| Heute ist Khanzir vielleicht ein einsames Schwein, aber er ist nicht immer alleine. |
| s-20
| „Wir haben andere Länder darum gebeten, uns dabei zu helfen, den Zoo mit verschiedenen Tierarten zu füllen, unter anderem mit einem Schwein“, so Saqib. |
| s-21
| Es gab einen Punkt, sagte Prasad Panvalker, an dem er das Gefühl hatte, dass sie das Gebäude verlassen sollten. |
| s-22
| Sie wurde auch der versuchten Tötung ihrer zweijährigen Tochter angeklagt. |
| s-23
| Sie tötete Andre Price III, indem sie sein Gesicht in eine Luftmatratze in ihrem Wohnzimmer drückte, bevor sie dasselbe bei ihrer Tochter Angel versuchte, wie die Polizei mitteilte. |
| s-24
| Ich werde so oder so ins Gefängnis kommen, ich hoffe, das war es wert. |
| s-25
| Zuerst begann eine der Yazidi-Frauen zu weinen, dann eine ihrer Freundinnen. |
| s-26
| Osborne meldete sich bei einer amerikanischen Redneragentur an, nachdem er im Juli gefeuert wurde. |
| s-27
| Michael Fallon sagte, das Datum des ersten Stahlschnitts würde dazu beitragen, neue Investitionen zu sichern und hunderte qualifizierte Arbeitsplätze bis 2035 zu erhalten. |
| s-28
| Neue Bestellungen der Royal Navy zum Erhalt der Schiffbauindustrie am Clyde wurden vor dem schottischen Unabhängigkeitsreferendum 2014 versprochen. |
| s-29
| Es ist am offensichtlichsten, wenn der Name einer Berühmtheit zuerst ziemlich selten ist. |
| s-30
| Und 2007, auf der Höhe seiner Popularität (und vielleicht auch der von Knightley), war der Name unter den Top 50, und dreimal so viele Babys wurden Keira statt Kiera genannt. |
| s-31
| Die südkoreanische Firma ging zunächst von einem Akkufehler aus und tauschte ihre eigene Komponente gegen eine Batterie von einem anderen Hersteller aus. |
| s-32
| Verschiedene Experten haben darauf hingewiesen, dass Huawei am meisten von Samsungs Rückschlag profitieren könnte. |
| s-33
| Den Mate 9 Smartphones fehlt eine Schnittstelle für künstliche Intelligenz, wie der Google Assistant oder Siri (Apple). |
| s-34
| Ein Reiseexperte warnte jedoch, dass WLAN im Flugzeug oft unzuverlässig sei und die Wahl der Fluggesellschaft wahrscheinlich nicht beeinflusse. |
| s-35
| Aber es kann sein, dass BA und IAG es geschafft haben und etwas halbwegs Zuverlässiges anbieten können. |
| s-36
| Die Firma teilte der BBC mit, dass die Entscheidung, ob Passagiere eine Zugangsgebühr entrichten müssten, bei der jeweiligen Fluggesellschaft liege. |
| s-37
| Die meisten Leute würden WLAN am Flughafen nützlicher finden als die Möglichkeit, E-Mails vom Flugzeug aus zu verschicken. |
| s-38
| Manchmal ist das wie eine Superkraft. |
| s-39
| Das Projekt wird über Sponsoren und Werbung finanziert. |
| s-40
| Der 10-wöchige Kurs wurde von dem britischen Geheimdienst GCHQ „zertifiziert“. |
| s-41
| Doch einige Sicherheitsexperten hinterfragen die Notwendigkeit des Kurses und die Absicht dahinter. |
| s-42
| Bisher hatten nur Blogger die Jets gesehen. |
| s-43
| Natürlich wird China diese Woche noch mehr seiner Militärausrüstung vorstellen, von Kampfhubschraubern bis Wasserflugzeugen. |
| s-44
| Und da China im nächsten Jahrzehnt der größte Luftverkehrsmarkt der Welt werden soll, ist die Flugschau eine Gelegenheit für Peking, seine Ambitionen sowohl hinsichtlich der Zivilluftfahrt als auch der Verteidigung zu zeigen. |
| s-45
| „Leider ist es wieder so, dass es ein paar wenige für alle ruinieren“, schrieb Jesse LaBrocca, Gründer von Hack Forums, in einer Nachricht, in der er erklärte, warum der Bereich geschlossen wurde. |
| s-46
| Die „jüngsten Ereignisse“ sind wahrscheinlich die Angriffe vom 21. Oktober, die kurzzeitig beliebte Webseiten wie Reddit, Twitter, Spotify und viele andere lahmlegten. |
| s-47
| Eine Analyse zeigte, dass riesige Datenmengen benutzt wurden, um die Störung zu verursachen. |
| s-48
| Eine Überprüfung der nationalen Pläne zur Kohlenstoffsenkung durch die UN ergab eine deutliche Überschreitung der Level, die dafür nötig sind, den globalen Temperaturanstieg unter 2°C zu halten. |
| s-49
| Vielen Wissenschaftlern zufolge werden nun Technologien, die Kohlenstoff aus der Luft entfernen, benötigt, um die Ziele von Paris zu erreichen. |
| s-50
| „Wir bewegen uns in die richtige Richtung: das Abkommen von Paris wird den Klimawandel verlangsamen, genauso wie das Abkommen von Kigali zur Reduzierung von FKW“, sagte der Direktor des UN-Umweltprogramms, Erik Solheim. |
| s-51
| Investitionen in diesem Bereich sind 2015 um 6 % auf 221 Milliarden Dollar gestiegen. |
| s-52
| Es ist fantastisch, dass sie das Pariser Abkommen zustande gebracht haben, aber momentan erreichen ihre Beiträge nicht einmal annähernd das Ziel von 1,5 Grad. |
| s-53
| Es wurde von April bis Juni in der Nähe der Mexikanischen Küste durchgeführt |
| s-54
| Das wird neue Rückschlüsse auf die Umweltveränderungen zulassen, welche die Erde überwältigten und so viele Spezies – nicht nur die Dinosaurier – vernichteten. |
| s-55
| Charakteristisch für dieses meteoritische Material werden wahrscheinlich hohe Anteile des Elements Iridium sein. |
| s-56
| Knapp über 70 % der Pflanzen aus Samen von der Erde waren nach 17 Tagen noch am Leben – nur wenige mehr als die Pflanzen aus Samen aus dem All: knapp über 66 %. |
| s-57
| Die Ergebnisse dieses Experiments liefern weitere Belege dafür, dass Rucolasamen zur Internationalen Raumstation geflogen und dort sechs Monate aufbewahrt werden können, ohne dass es zu wesentlichen Auswirkungen auf ihre Keim- und Wachstumsfähigkeit auf der Erde kommt. |
| s-58
| Die RHS sammelte Kommentare von Schulkindern und Lehrern, die in das Experiment involviert waren. |
| s-59
| „Es gibt immer noch einen Igitt-Faktor bei der Vorstellung, die Haare anderer Menschen zu kaufen und zu tragen“, sagt Tarlo. |
| s-60
| In China werden die Haare normalerweise in ein chemisches Bad gegeben, um die Haarinde vollständig zu entfernen, erklärt Tarlo. |
| s-61
| Der internationale Haarmarkt hat im Laufe der Geschichte immer auch eine politische Dimension gehabt, sagt Tarlo. |
| s-62
| Heute Nacht nutzen wir Fernlicht für unsere Strafmaßnahmen, ist in dem Eintrag zu lesen. |
| s-63
| Die Verkehrspolizei in Shenzhen hat schon zuvor auf unkonventionelle Strafen gesetzt. |
| s-64
| Wer sind sie? |
| s-65
| Ein Großteil der Debatte vonseiten der Demokraten hat sich um weiße, männliche Identität gedreht. |
| s-66
| Ich fragte sie hinterher, ob sie verstand, warum Leute Trump wählen könnten. |
| s-67
| Nicht jeder kann darüber stehen. |
| s-68
| Zum Glück hat einer bei Sony Australia gesagt: Hey, übrigens, habt ihr das gemerkt?, sagt Pall. |
| s-69
| Seagal sorgte für Schlagzeilen, als er das russische Vorgehen auf der Krim, die Russland 2014 annektierte, als „sehr vernünftig“ beschrieb. |
| s-70
| Als leidenschaftlicher Gitarrist gab er dort im selben Jahr ein Konzert. |
| s-71
| Seagal, dessen Großmutter aus Wladiwostok im Fernen Osten Russlands stammt, ist in den letzten Jahren häufig nach Russland gereist und hat im September Kamchatka und Sakhalin besucht. |
| s-72
| Zu Beginn des Jahres erhielt Seagal die serbische Staatsbürgerschaft, nachdem er angeboten hatte, eine Kampfsportschule in der Hauptstadt Belgrad zu errichten. |
| s-73
| Ein Polizeisprecher berichtete der Associated Press, dass es einen „Wortwechsel“ gab, gefolgt von einer heftigen Auseinandersetzung, aber dass keine Verletzungen angezeigt wurden. |
| s-74
| Cuaron, dessen letzter Film das oscarprämierte Drama Gravity war, befand sich zur Zeit des Vorfalls angeblich nicht am Set. |
| s-75
| Der örtlichen Polizeibehörde zufolge kam es zu einem Kampf, nachdem „eine große Gruppe von Personen …, die sich als Bezirksbeamte auswiesen“, am Dienstag am Set eintraf. |
| s-76
| Forscher untersuchen das Potenzial für hormonelle Verhütungsmittel für Männer seit ungefähr 20 Jahren. |
| s-77
| Er fügte hinzu: „Das war ein Schritt auf der langen Suche nach der richtigen Kombination für hormonelle Verhütung für Männer.“ |
| s-78
| Allerdings haben viele Abgeordnete der Nordirischen Versammlung tiefe religiöse Überzeugungen und lehnen jegliche neue Gesetzgebung ab. |
| s-79
| Forschern zufolge kann die DNA-Analyse eines Tumors dazu beitragen, die eigentlichen Ursachen anderer Krebsarten zu klären. |
| s-80
| Die Analyse zeigt eine direkte Verbindung zwischen der Anzahl von Zigaretten, die im Laufe des Lebens geraucht wurden, und der Anzahl von Mutationen in der DNA des Tumors. |
| s-81
| Das gleiche Muster ließ sich jedoch nicht in Gewebe finden, das dem Rauch nicht direkt ausgesetzt ist, wie z. B. die Blase. |
| s-82
| Ms Pugh wurde im Papworth- und im Addenbrooke's-Krankenhaus in Cambridgeshire behandelt. |
| s-83
| Doch ein Scan hat gezeigt, dass der Tumor in Frau Pughs rechter Lunge wächst, und so musste sie die Studie verlassen. |
| s-84
| Wenn Donald Trump Präsident wird, muss die Regierung hier trotzdem mit ihm zusammenarbeiten, um die gemeinsame Agenda voranzubringen und sicherzustellen, dass kanadische Firmen und Interessen in Washington vertreten werden. |
| s-85
| Trudeau wird den 45. Präsidenten der Vereinigten Staaten einladen, wer auch immer das sein wird. |
| s-86
| Trotz der Veröffentlichung eines Fotos heute Morgen sagt die Polizei in British Columbia, dass sie mehr Fragen als Antworten hat, was einen anscheinend obdachlosen Mann betrifft, der angeklagt ist, weil er eine Jugendliche an ihrer High School in Abbotsford erstochen haben soll. |
| s-87
| Die Polizei in British Columbia sagte zuvor, dass Klein keine Vorstrafen zu haben schien, und veröffentlichte vage Details über seine letzten Aufenthaltsorte. |
| s-88
| Wir glauben nicht, dass der Verdächtige eine Verbindung zu dieser Schule hat oder zu den zwei Mädchen oder speziell zu Abbotsford, sagte sie. |
| s-89
| Er sagte auch, dass Klein verschlossen, unkooperativ und nicht gewillt sei, von den Gefängniszellen unter dem Gerichtsgebäude nach oben zu seiner Anhörung zu gehen. |
| s-90
| Die Vereinigung, die Immobilienmakler in Ontario vertritt, sagt, dass mehr getan werden muss, um Kunden zu schützen und Makler mit unethischen Geschäftspraktiken zu bestrafen. |
| s-91
| Er wünscht sich außerdem eine verstärkte Anwendung des Gesetzes und Ermittlungsbefugnisse für den Immobilienrat in Ontario (RECO), der den Immobilienmarkt in der Provinz reguliert. |
| s-92
| Derzeit beträgt die höchste Strafe, die der RECO über einen Makler verhängen kann, 25.000 Dollar. |
| s-93
| Aber Chinas wachsende Mittelklasse hat sich ungewöhnlich stark über giftige Luft in Städten wie Peking beschwert, die der Smog Tag für Tag im Würgegriff hält. |
| s-94
| Wir sehen, dass sehr viele Länder, und vor allem große neue Emittenten wie Brasilien, Südafrika, Indien und China, versuchen, bei der Reduktion von Emissionen eine Rolle zu spielen, sagte Guilbeault. |
| s-95
| Er könnte auch bis zum Ende seiner ersten Amtszeit warten, um eine Bestimmung in dem Abkommen von Paris dazu zu nutzen, aus dem Pakt auszutreten. |
| s-96
| Clinton und ihre Verbündeten versuchen derweil, Trump in der Diskussion zu halten, indem sie ihm vorwerfen, seine abwertenden Kommentare über Frauen und Minderheiten sowie sein Temperament würden ihn für das Amt disqualifizieren. |
| s-97
| Das brauchen wir in unserem Land nicht, Leute. |
| s-98
| Trumps Ehefrau, Melania Trump, hatte ihren ersten Auftritt im Wahlkampf seit dem Republikanischen Parteitag im Juli. |
| s-99
| Schüler wie Rai sprechen mit Psychologen an der Schule über das Geschehene, aber Rai sagt, am meisten Trost spenden ihr ihre Freunde. |
| s-100
| Das ist eine Katastrophe für Schmerzpatienten, sagte Mailis in einem Interview mit CBC News am Donnerstag. |