Universal Dependencies - Chinese - GSDSimp

s-1

test-s1

然而，这样的处理也衍生了一些问题。

rán'ér,zhèyàngdechùlǐyěyǎnshēngleyīxiēwèntí.

s-2

test-s2

自从2004年提出了兴建人文大楼的构想，企业界陆续有人提供捐款。

zìcóng2004niántíchūlexìngjiànrénwéndàlóudegòuxiǎng,qǐyèjièlùxùyǒuréntígōngjuānkuǎn.

s-3

test-s3

杜鹃花为温带植物，台北虽然在亚热带，但冬季的东北季风却使得杜鹃花在台大宜然自得。

dùjuānhuāwèiwēndàizhíwù,táiběisuīránzàiyàrèdài,dàndōngjìdedōngběijìfēngquèshǐdedùjuānhuāzàitáidàyiránzìde.

s-4

test-s4

台大医学人文博物馆是一栋两层楼的建筑，沿中山南路与仁爱路成L型。

táidàyīxuérénwénbówùguǎnshìyī栋liǎngcénglóudejiànzhù,yánzhōngshānnánlùyǔrén'àilùchéngLxíng.

s-5

test-s5

楼顶有天文台，现为天文社使用。

lóudǐngyǒutiānwéntái,xiànwèitiānwénshèshǐyòng.

s-6

test-s6

国际北极研究中心的主要伙伴是日本和美国，参与会务的还有来自加拿大、中国、丹麦、德国、日本、挪威、俄罗斯、英国和美国的代表。

guójìběijíyánjiūzhōngxīndezhǔyàohuǒbànshìrìběnhéměiguó,cānyǔhuìwudeháiyǒuláizìjiānádà,zhōngguó,dānmài,déguó,rìběn,挪wēi,'éluōsī,yīngguóhéměiguódedàibiǎo.

s-7

test-s7

其中参赛者年龄不可超过18岁（以当年7月1日为准），且必须就读于中学校（Secondary School）。

qízhōngcānsàizhěniánlíngbùkěchāoguò18suì(yǐdāngnián7yuè1rìwèizhǔn),qiěbìxūjiùdúyúzhōngxuéxiào(Secondary School).

s-8

test-s8

同年9月7日，亚奥理事会主席萨巴赫亲王为国际射击中心主持铜像揭幕仪式。

tóngnián9yuè7rì,yà'àolǐshìhuìzhǔxísàbahèqīnwángwèiguójìshèjīzhōngxīnzhǔchítóngxiàngjiēmùyíshì.

s-9

test-s9

这些电话经交换机处理，使用的媒介包括海底电缆、人造卫星、无线电、光纤及IP电话（VOIP）。

zhèxiēdiànhuàjīngjiāohuànjīchùlǐ,shǐyòngdeméijièbāokuòhǎidǐdiàn缆,rénzàowèixīng,wúxiàndiàn,guāngxiānjíIPdiànhuà(VOIP).

s-10

test-s10

《圆月弯刀》为古龙晚期作品，1976年6月至1978年5月，香港〈武侠春秋〉282至348期断续连载，原名《刀神》，1978年汉麟出版改名《圆月弯刀》。

«yuányuèwāndāo»wèigǔlóngwǎnqīzuòpǐn,1976nián6yuèzhì1978nián5yuè,xiānggǎng282zhì348qīduànxùliánzài,yuánmíng«dāoshén»,1978niánhàn麟chūbǎngǎimíng«yuányuèwāndāo».

s-11

test-s11

圆齿龙（Globidens）意为“球状牙齿”，是沧龙科的一个属。

yuánchǐlóng(Globidens)yìwèi“qiúzhuàngyáchǐ”,shì沧lóngkēdeyīgèshǔ.

s-12

test-s12

图波列夫设计局在1960年代末期推出图-154客机后，图波列夫便成为社会主义国家民航飞机的主要供应商。

túbōlièfushèjìjúzài1960niándàimòqītuīchūtú-154kèjīhòu,túbōlièfubiànchéngwèishèhuìzhǔyìguójiāmínhángfēijīdezhǔyàogōngyīngshāng.

s-13

test-s13

事实上，团购网站的产品原价和购买数量经常被“注水”，而产品和服务的品质则经常“缩水”。

shìshíshàng,tuángòuwǎngzhàndechǎnpǐnyuánjiàhégòumǎishùliàngjīngchángbèi“zhùshuǐ”,'érchǎnpǐnhéfúwudepǐnzhìzéjīngcháng“suōshuǐ”.

s-14

test-s14

团购网站的主要产品分为家居类、日用品类、旅游优惠、机票、酒店及邮轮等。

tuángòuwǎngzhàndezhǔyàochǎnpǐnfēnwèijiājūlèi,rìyòngpǐnlèi,lǚyóuyōu惠,jīpiào,jiǔdiànjíyóulúnděng.

s-15

test-s15

可是，魔牛肝菌的菌肉在被切割或撞伤后会变成蓝色的，而这种菌的菌肉无论如何都是白色的，因此透过切割菌肉便能分辨二者。

kěshì,móniúgānjūndejūnròuzàibèiqiègēhuòzhuàngshānghòuhuìbiànchénglánsède,'érzhèzhǒngjūndejūnròuwúlùnrúhédōushìbáisède,yīncǐtòuguòqiègējūnròubiànnéngfēnbiàn'èrzhě.

s-16

test-s16

站牌上标示着“浪漫和传奇的入野松原”。

zhànpáishàngbiāoshìzhe“làngmànhéchuánqíderùyěsōngyuán”.

s-17

test-s17

自然界的土是由岩石经风化、搬运、堆积而形成的。

zìránjièdetǔshìyóuyánshíjīngfēnghuà,bānyùn,duījī'érxíngchéngde.

s-18

test-s18

毛泽东早在1949年3月中共七届二中全会的报告中就明确地说：“占国民经济总产值90%的分散的个体的农业经济和手工业经济，是可能和必须谨慎地、逐步地而又积极地引导它们向着现代化和集体化的方向发展的，任其自流的观点是错误的。”

máo泽dōngzǎozài1949nián3yuèzhōnggòngqījiè'èrzhōngquánhuìdebàogàozhōngjiùmíngquèdeshuō:“zhànguómínjīngjìzǒngchǎnzhí90%defēnsàndegètǐdenóngyèjīngjìhéshǒugōngyèjīngjì,shìkěnénghébìxūjǐnshènde,zhúbùde'éryòujījídeyǐndǎotāmenxiàngzhexiàndàihuàhéjítǐhuàdefāngxiàngfāzhǎnde,rènqízìliúdeguāndiǎnshìcuòwùde.”

s-19

test-s19

它主要分布在表土层或耕层中，深受耕作施肥等人为因素的影响而极不稳定。

tāzhǔyàofēnbùzàibiǎotǔcénghuògēngcéngzhōng,shēnshòugēngzuòshīféiděngrénwèiyīnsùdeyǐngxiǎng'érjíbùwěndìng.

s-20

test-s20

土壤是重要的自然资源和生产资料，土壤的植物生产能力是衡量土壤资源质量的标志。

tǔrǎngshìzhòngyàodezìránzīyuánhéshēngchǎnzīliào,tǔrǎngdezhíwùshēngchǎnnénglìshìhéngliàngtǔrǎngzīyuánzhìliàngdebiāozhì.

s-21

test-s21

一些土星1号仪表组中的部分也被用在土星1B中了。

yīxiētǔxīng1hàoyíbiǎozǔzhōngdebùfēnyěbèiyòngzàitǔxīng1Bzhōngle.

s-22

test-s22

它在位于亨茨维尔的空间系统中心建造。

tāzàiwèiyú亨茨wéi'ěrdekōngjiānxìtǒngzhōngxīnjiànzào.

s-23

test-s23

这个计算机控制了火箭从起飞前一直到抛弃S-IVB推进器的操作过程。

zhègèjìsuànjīkòngzhìlehuǒjiàncóngqǐfēiqiányīzhídàopāoqìS-IVBtuījìnqìdecāozuòguòchéng.

s-24

test-s24

2007年7月6日，圣乔治教堂被马来西亚政府列为50个马来西亚国家宝藏之一。

2007nián7yuè6rì,shèng乔zhìjiàotángbèimǎláixiyàzhèngfǔlièwèi50gèmǎláixiyàguójiābǎocángzhīyī.

s-25

test-s25

圣伯多禄堂（Iglesia de San Pedro）是西班牙南部城市科尔多瓦的一座罗马天主教教堂，供奉圣伯多禄，位于同名的广场上。

shèngbóduō禄táng(Iglesia de San Pedro)shìxibānyánánbùchéngshìkē'ěrduōwǎdeyīzuòluōmǎtiānzhǔjiàojiàotáng,gōngfèngshèngbóduō禄,wèiyútóngmíngdeguǎngchǎngshàng.

s-26

test-s26

该市镇总面积11.61平方公里，2009年时的人口为323人。

gāishìzhènzǒngmiànjī11.61píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi323rén.

s-27

test-s27

该市镇总面积38.28平方公里，2009年时的人口为696人。

gāishìzhènzǒngmiànjī38.28píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi696rén.

s-28

test-s28

总面积14平方公里，人口268人，人口密度19.1人/平方公里（2009年）。

zǒngmiànjī14píngfānggōnglǐ,rénkǒu268rén,rénkǒumìdù19.1rén/píngfānggōnglǐ(2009nián).

s-29

test-s29

该市镇总面积28.59平方公里，2009年时的人口为617人。

gāishìzhènzǒngmiànjī28.59píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi617rén.

s-30

test-s30

除了在1900年到1950年间人口上升了大约25%，在此后人口一直下降，现在圣奥斯瓦尔德乡的居民总数比2005年还要少大约35%。

chúlezài1900niándào1950niánjiānrénkǒushàngshēngledàyuē25%,zàicǐhòurénkǒuyīzhíxiàjiàng,xiànzàishèng'àosīwǎ'ěrdéxiāngdejūmínzǒngshùbǐ2005niánháiyàoshǎodàyuē35%.

s-31

test-s31

2007年，教堂完成了主体大修工程，工程包括内部结构的调整。

2007nián,jiàotángwánchénglezhǔtǐdàxiūgōngchéng,gōngchéngbāokuònèibùjiégòudediàozhěng.

s-32

test-s32

1907年到1911年，教堂立面改建为目前的巴伐利亚巴洛克式。

1907niándào1911nián,jiàotánglìmiàngǎijiànwèimùqiándebafálìyàbaluòkèshì.

s-33

test-s33

该市镇总面积16.71平方公里，2009年时的人口为2070人。

gāishìzhènzǒngmiànjī16.71píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi2070rén.

s-34

test-s34

岛屿长度约为11公里，宽度6公里。

dǎoyǔzhǎngdùyuēwèi11gōnglǐ,kuāndù6gōnglǐ.

s-35

test-s35

该岛还设有8个网球场和1个环绕安娜费雷拉峰的马术中心。

gāidǎoháishèyǒu8gèwǎngqiúchǎnghé1gèhuánrào'ān娜fèiléilāfēngdemǎshùzhōngxīn.

s-36

test-s36

翻译时，除使用原文外，参考的考古文献则多以法、德两文记载和教会用的拉丁文。

fānyìshí,chúshǐyòngyuánwénwài,cānkǎodekǎogǔwénxiànzéduōyǐfǎ,déliǎngwénjìzàihéjiàohuìyòngdelādīngwén.

s-37

test-s37

后来他重回桥梁道路学院教学，并继续他的研究工作。

hòuláitāzhònghuíqiáoliángdàolùxuéyuànjiàoxué,bìngjìxùtādeyánjiūgōngzuò.

s-38

test-s38

最古老的是安德里亚·皮萨诺的作品，作于1330年到1336年。

zuìgǔlǎodeshì'āndélǐyà·písà诺dezuòpǐn,zuòyú1330niándào1336nián.

s-39

test-s39

该市镇总面积2.92平方公里，2009年时的人口为1097人。

gāishìzhènzǒngmiànjī2.92píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi1097rén.

s-40

test-s40

1914年，政府允诺减少在南非对印度人的歧视。

1914nián,zhèngfǔyǔn诺jiǎnshǎozàinánfēiduìyìndùrénde歧shì.

s-41

test-s41

但是甘地更相信尼赫鲁能建立保障印度人民自由的政府。

dànshìgāndegèngxiāngxìnníhèlǔnéngjiànlìbǎozhàngyìndùrénmínzìyóudezhèngfǔ.

s-42

test-s42

在艾哈迈达巴德建立了Sabarmati Ashram（高僧修行所），还有报纸“年轻的印度”（Young India）。

zài'àihāmàidábadéjiànlìleSabarmati Ashram(gāo僧xiūxíngsuǒ),háiyǒubàozhǐ“niánqīngdeyìndù”(Young India).

s-43

test-s43

除了抵制英国产品外，甘地还极力鼓励人们抵制英国学校，法律机构，辞退政府工作，拒绝缴税，抛弃英国给的称号和荣誉。

chúledǐzhìyīngguóchǎnpǐnwài,gāndeháijílìgǔlìrénmendǐzhìyīngguóxuéxiào,fǎlǜjīgòu,cítuìzhèngfǔgōngzuò,jùjuéjiǎoshuì,pāoqìyīngguógěidechēnghàohéróngyù.

s-44

test-s44

1941年，一些反法西斯的社会党和民主党成员再度进入圣马利诺大议会，他们秘密组建了一个反法西斯的政治运动，这个运动越来越严密、壮大，到1943年时已经成为一支可观的政治力量。

1941nián,yīxiēfǎnfǎxisīdeshèhuìdǎnghémínzhǔdǎngchéngyuánzàidùjìnrùshèngmǎlì诺dàyìhuì,tāmenmìmìzǔjiànleyīgèfǎnfǎxisīdezhèngzhìyùndòng,zhègèyùndòngyuèláiyuèyánmì,zhuàngdà,dào1943niánshíyǐjīngchéngwèiyīzhīkěguāndezhèngzhìlìliàng.

s-45

test-s45

国家博物馆和图书馆收藏的文物和书籍转移到山洞里，以为难民腾出住宿空间。

guójiābówùguǎnhétúshūguǎnshōucángdewénwùhéshūjízhuǎnyídàoshāndònglǐ,yǐwèinánmínténgchūzhùsùkōngjiān.

s-46

test-s46

面对南下的德国大军，圣马利诺共和国再度陷入惊慌之中。

miànduìnánxiàdedéguódàjūn,shèngmǎlì诺gònghéguózàidùxiànrùjīnghuāngzhīzhōng.

s-47

test-s47

圣马洛区辖有9个县，共有63个市镇。

shèngmǎluòqūxiáyǒu9gèxiàn,gòngyǒu63gèshìzhèn.

s-48

test-s48

20世纪后，飞机被发明，航空测绘地图兴起。

20shìjìhòu,fēijībèifāmíng,hángkōngcèhuìdetúxìngqǐ.

s-49

test-s49

但在2006年由于公众反对，这一计划受到搁浅。

dànzài2006niányóuyúgōngzhòngfǎnduì,zhèyījìhuàshòudàogēqiǎn.

s-50

test-s50

在此之后，地形图集也成为了现代化国家在规划基础设施和矿产探测中的基础国家资源。

zàicǐzhīhòu,dexíngtújíyěchéngwèilexiàndàihuàguójiāzàiguīhuàjīchǔshèshīhékuàngchǎntàncèzhōngdejīchǔguójiāzīyuán.

s-51

test-s51

换句话说，如果每个标注的点都在100米的高度，这条线代表的就是100米海拔。

huànjùhuàshuō,rúguǒměigèbiāozhùdediǎndōuzài100mǐdegāodù,zhètiáoxiàndàibiǎodejiùshì100mǐhǎibá.

s-52

test-s52

滚球的球主要分为两类，一种由金属制，另一种则塑质所造，前者称金属滚球，后者名为塑质滚球，在这两大类中，再有小金属滚球、草滚球、桌掷球（又称沙狐球）。

gǔnqiúdeqiúzhǔyàofēnwèiliǎnglèi,yīzhǒngyóujīnshǔzhì,lìngyīzhǒngzésùzhìsuǒzào,qiánzhěchēngjīnshǔgǔnqiú,hòuzhěmíngwèisùzhìgǔnqiú,zàizhèliǎngdàlèizhōng,zàiyǒuxiǎojīnshǔgǔnqiú,cǎogǔnqiú,zhuōzhìqiú(yòuchēngshāhúqiú).

s-53

test-s53

地湾城遗址，位于中国甘肃省金塔县，为一个省级文物保护单位，类型为古遗址。

dewānchéngyízhǐ,wèiyúzhōngguógānsùshěngjīntǎxiàn,wèiyīgèshěngjíwénwùbǎohùdānwèi,lèixíngwèigǔyízhǐ.

s-54

test-s54

与其他胰岛素相比较，本品引起夜间低血糖的风险较低，因而可以进行更为积极的剂量调整以实现血糖达标。

yǔqítā胰dǎosùxiāngbǐjiào,běnpǐnyǐnqǐyèjiāndīxuètángdefēngxiǎnjiàodī,yīn'érkěyǐjìnxínggèngwèijījídejìliàngdiàozhěngyǐshíxiànxuètángdábiāo.

s-55

test-s55

长期血糖水平控制良好可以降低糖尿病视网膜病变的风险。

zhǎngqīxuètángshuǐpíngkòngzhìliánghǎokěyǐjiàngdītángniàobìngshìwǎngmóbìngbiàndefēngxiǎn.

s-56

test-s56

《进化特区》（英文：Evolution）是2001年首映的一部美国科幻喜剧电影。

«jìnhuàtèqū»(yīngwén:Evolution)shì2001niánshǒuyìngdeyībùměiguókēhuànxǐjùdiànyǐng.

s-57

test-s57

游戏的任务重心就是“自由”。

yóuxìderènwuzhòngxīnjiùshì“zìyóu”.

s-58

test-s58

NX-01最初的武器装备只有等离子炮与氚核鱼雷，并由电磁极化船甲保护。

NX-01zuìchūdewǔqìzhuāngbèizhǐyǒuděnglízipàoyǔ氚héyúléi,bìngyóudiàncíjíhuàchuánjiǎbǎohù.

s-59

test-s59

但在另一方面，少数变化使得分子的复制变得更快或更佳；这些“品系”的数量较多也较“成功”。

dànzàilìngyīfāngmiàn,shǎoshùbiànhuàshǐdefēnzidefùzhìbiàndegèngkuàihuògèngjiā;zhèxiē“pǐnxì”deshùliàngjiàoduōyějiào“chénggōng”.

s-60

test-s60

1788年，他来到了所罗门圣克鲁斯群岛的，之后便杳无踪迹。

1788nián,tāláidàolesuǒluōménshèngkèlǔsīqúndǎode,zhīhòubiàn杳wúzōngjī.

s-61

test-s61

18世纪到19世纪是现代地质学和地理学的创立时期，两者的交叉领域则为地貌学提供了空间。

18shìjìdào19shìjìshìxiàndàidezhìxuéhédelǐxuédechuànglìshíqī,liǎngzhědejiāo叉lǐngyùzéwèidemàoxuétígōnglekōngjiān.

s-62

test-s62

20世纪50年代也是地貌学出现分支学科的时期，形成了河流地貌学、冰川地貌学、海岸地貌学和构造地貌学。

20shìjì50niándàiyěshìdemàoxuéchūxiànfēnzhīxuékēdeshíqī,xíngchénglehéliúdemàoxué,bīngchuāndemàoxué,hǎi'àndemàoxuéhégòuzàodemàoxué.

s-63

test-s63

化学中的场效应（Field effect，记作F）是指通过空间的分子内静电作用，即某取代基在空间产生一个电场，它对另一处的反应中心发生影响。

huàxuézhōngdechǎngxiàoyīng(Field effect,jìzuòF)shìzhǐtōngguòkōngjiāndefēnzinèijìngdiànzuòyòng,jímǒuqǔdàijīzàikōngjiānchǎnshēngyīgèdiànchǎng,tāduìlìngyīchùdefǎnyīngzhōngxīnfāshēngyǐngxiǎng.

s-64

test-s64

她并不十分擅长为唱片封面拍摄，每当摄影师把镜头对准她，说道：“好，开始拍”时，或者是在确定拍摄场景后，需要根据摄影师的想法去调整姿势时，她总是显得不自在。

tābìngbùshífēn擅zhǎngwèichàngpiànfēngmiànpāishè,měidāngshèyǐngshībǎjìngtóuduìzhǔntā,shuōdào:“hǎo,kāishǐpāi”shí,huòzhěshìzàiquèdìngpāishèchǎngjǐnghòu,xūyàogēnjùshèyǐngshīdexiǎngfǎqùdiàozhěngzīshìshí,tāzǒngshìxiǎndebùzìzài.

s-65

test-s65

总之她对颜色的要求非常严格。

zǒngzhītāduìyánsèdeyàoqiúfēichángyángé.

s-66

test-s66

此法既能解决运费高昂的问题，又可调节物价。

cǐfǎjìnéngjiějuéyùnfèigāo'ángdewèntí,yòukědiàojiéwùjià.

s-67

test-s67

波利比奥斯记述道：“当其被不断切割，生还者被逼站在原地引颈就戮。”

bōlìbǐ'àosījìshùdào:“dāngqíbèibùduànqiègē,shēngháizhěbèibīzhànzàiyuándeyǐnjǐngjiù戮.”

s-68

test-s68

总括而言，整场战役的总伤亡人数大约为八万人。

zǒngkuò'éryán,zhěngchǎngzhànyìdezǒngshāngwángrénshùdàyuēwèibāwànrén.

s-69

test-s69

总面积11.37平方公里，总人口1579人，其中男性741人，女性838人（2011年12月31日），人口密度139人/平方公里。

zǒngmiànjī11.37píngfānggōnglǐ,zǒngrénkǒu1579rén,qízhōngnánxìng741rén,nǚxìng838rén(2011nián12yuè31rì),rénkǒumìdù139rén/píngfānggōnglǐ.

s-70

test-s70

有些现代神话学家认为，坎珀实际是厄客德娜的一个别名，两者之间有很多相似之处。

yǒuxiēxiàndàishénhuàxuéjiārènwèi,kǎn珀shíjìshì厄kèdé娜deyīgèbiémíng,liǎngzhězhījiānyǒuhěnduōxiāngshìzhīchù.

s-71

test-s71

他是一个典型的战士：高大，结实，强壮有力。

tāshìyīgèdiǎnxíngdezhànshì:gāodà,jiéshí,qiángzhuàngyǒulì.

s-72

test-s72

统治期内，梅葛处死了三位大学士；他还拥有为数众多的妻子，每个时期通常都不止一个，因此臭名远扬。

tǒngzhìqīnèi,méi葛chùsǐlesānwèidàxuéshì;tāháiyōngyǒuwèishùzhòngduōdeqīzi,měigèshíqītōngchángdōubùzhǐyīgè,yīncǐchòumíngyuǎnyáng.

s-73

test-s73

雷妮拉的母亲没有生下男性继承人就死了，所以韦赛里斯一世准备让雷妮拉继承王位，成为坦格利安家系中的第一位女王。

léi妮lādemǔqīnméiyǒushēngxiànánxìngjìchéngrénjiùsǐle,suǒyǐ韦sàilǐsīyīshìzhǔnbèiràngléi妮lājìchéngwángwèi,chéngwèitǎngélì'ānjiāxìzhōngdedìyīwèinǚwáng.

s-74

test-s74

由节目来宾各自抽签选定主持人当助手后分成两队比赛

yóujiémùláibīngèzìchōuqiānxuǎndìngzhǔchíréndāngzhùshǒuhòufēnchéngliǎngduìbǐsài

s-75

test-s75

他亦曾代表过阿根廷国家队出赛，但并未参与任何世界杯赛事。

tāyìcéngdàibiǎoguò'āgēntíngguójiāduìchūsài,dànbìngwèicānyǔrènhéshìjièbēisàishì.

s-76

test-s76

而埃姆登号的残骸在1950年被一家日本公司打捞上来作废铁处理，但仍有部分残骸未被打捞上来。

'ér'āimǔdēnghàodecán骸zài1950niánbèiyījiārìběngōngsīdǎlāoshàngláizuòfèitiěchùlǐ,dànréngyǒubùfēncán骸wèibèidǎlāoshànglái.

s-77

test-s77

根据美国舆论调查指出，当时隆美尔是美国仅次于希特勒的知名度最高的德国人。

gēnjùměiguóyúlùndiàocházhǐchū,dāngshílóngměi'ěrshìměiguójǐncìyúxītèlēidezhīmíngdùzuìgāodedéguórén.

s-78

test-s78

此处不需要保护补给线的安全而持续控制。

cǐchùbùxūyàobǎohùbǔgěixiànde'ānquán'érchíxùkòngzhì.

s-79

test-s79

由于认为德义军队战力已就绪，隆美尔决定再发动攻势。

yóuyúrènwèidéyìjūnduìzhànlìyǐjiùxù,lóngměi'ěrjuédìngzàifādònggōngshì.

s-80

test-s80

起初隆美尔对此决定甚为恼怒，但回到司令部后重新考虑过后，隆美尔认为魏斯法尔的判断是正确的，中止了攻势。

qǐchūlóngměi'ěrduìcǐjuédìngshénwèinǎonù,dànhuídàosīlìngbùhòuzhòngxīnkǎolǜguòhòu,lóngměi'ěrrènwèi魏sīfǎ'ěrdepànduànshìzhèngquède,zhōngzhǐlegōngshì.

s-81

test-s81

该市镇总面积10.94平方公里，2009年时的人口为600人。

gāishìzhènzǒngmiànjī10.94píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi600rén.

s-82

test-s82

几个月后的一次采访，艾米说到：“如果我们没有变化的话，是没法做出第二张专辑的。”

jǐgèyuèhòudeyīcìcǎifǎng,'àimǐshuōdào:“rúguǒwǒmenméiyǒubiànhuàdehuà,shìméifǎzuòchūdì'èrzhāngzhuānjide.”

s-83

test-s83

埃萨河是白俄罗斯的河流，由明斯克州和维捷布斯克州负责管辖，属于道加瓦河的一部分，该湖长84公里，面积1,040平方公里，最终注入列佩利湖。

'āisàhéshìbái'éluōsīdehéliú,yóumíngsīkèzhōuhéwéijiébùsīkèzhōufùzéguǎnxiá,shǔyúdàojiāwǎhédeyībùfēn,gāihúzhǎng84gōnglǐ,miànjī1,040píngfānggōnglǐ,zuìzhōngzhùrùlièpèilìhú.

s-84

test-s84

警方前往工作坊逮捕席勒的同时，也扣押了一百多张被认为是色情物品的画作。

jǐngfāngqiánwǎnggōngzuòfangdǎibǔxílēidetóngshí,yěkòuyāleyībǎiduōzhāngbèirènwèishìsèqíngwùpǐndehuàzuò.

s-85

test-s85

卡斯特罗出现在了埃连与同学在一起的生日派对视频中。

kǎsītèluōchūxiànzàile'āiliányǔtóngxuézàiyīqǐdeshēngrìpàiduìshìpínzhōng.

s-86

test-s86

1916年至1917年，他在美国巡回演讲，之后的1920年，他被派任苏门答腊瑞典领事，1921年至1925年，他又来到美国学习。

1916niánzhì1917nián,tāzàiměiguóxúnhuíyǎnjiǎng,zhīhòude1920nián,tābèipàirènsūméndá腊ruìdiǎnlǐngshì,1921niánzhì1925nián,tāyòuláidàoměiguóxuéxí.

s-87

test-s87

曼施坦因战后继续留在军队，在1920年代，他参与了创建德国国防军的进程，1919年5月的《凡尔赛条约》限定魏玛共和国只能拥有最多10万人的军队。

mànshītǎnyīnzhànhòujìxùliúzàijūnduì,zài1920niándài,tācānyǔlechuàngjiàndéguóguófángjūndejìnchéng,1919nián5yuède«fán'ěrsàitiáoyuē»xiàndìng魏mǎgònghéguózhǐnéngyōngyǒuzuìduō10wànréndejūnduì.

s-88

test-s88

1918年，他被派去指挥占领白俄罗斯的第十军，在那里他一直待到战争结束。

1918nián,tābèipàiqùzhǐhuīzhànlǐngbái'éluōsīdedìshíjūn,zàinàlǐtāyīzhídàidàozhànzhēngjiéshù.

s-89

test-s89

虽然她从来没有再婚，她又找了几任情人，并于1882年去世。

suīrántācóngláiméiyǒuzàihūn,tāyòuzhǎolejǐrènqíngrén,bìngyú1882niánqùshì.

s-90

test-s90

这个长廊顶部覆盖着拱形的玻璃和铸铁屋顶，这是19世纪流行的商场设计。

zhègèzhǎng廊dǐngbùfùgàizhegǒngxíngdebōlíhézhùtiěwūdǐng,zhèshì19shìjìliúxíngdeshāngchǎngshèjì.

s-91

test-s91

城东湖是一个位于中国安徽省霍丘县的湖泊，面积约为115平方千米。

chéngdōnghúshìyīgèwèiyúzhōngguó'ān徽shěng霍qiūxiàndehúpō,miànjīyuēwèi115píngfāngqiānmǐ.

s-92

test-s92

评论家们特别赞赏了阿弗莱克对于抢劫场景的导演手法。

pínglùnjiāmentèbiézànshǎngle'āfú莱kèduìyúqiǎng劫chǎngjǐngdedǎoyǎnshǒufǎ.

s-93

test-s93

随着年代的变迁，城堡设计的美学因素越来越重要，城堡的外观和规模开始体现它的居住者的威望和权力。

suízheniándàidebiànqiān,chéngbǎoshèjìdeměixuéyīnsùyuèláiyuèzhòngyào,chéngbǎodewàiguānhéguīmókāishǐtǐxiàntādejūzhùzhědewēiwànghéquánlì.

s-94

test-s94

以下资料以2008年清明节为准。

yǐxiàzīliàoyǐ2008niánqīngmíngjiéwèizhǔn.

s-95

test-s95

每日0515-0545班次到达石排湾道后，绕经华富道及华富（南）巴士总站，再返回石排湾道原有路线。

měirì0515-0545bāncìdàodáshípáiwāndàohòu,ràojīnghuáfùdàojíhuáfù(nán)bashìzǒngzhàn,zàifǎnhuíshípáiwāndàoyuányǒulùxiàn.

s-96

test-s96

教会每周有许多不同的聚会，分别有英文、中文、福建话、广东话、与印尼文聚会。

jiàohuìměizhōuyǒuxǔduōbùtóngdejùhuì,fēnbiéyǒuyīngwén,zhōngwén,fújiànhuà,guǎngdōnghuà,yǔyìnníwénjùhuì.

s-97

test-s97

河姆渡遗址和仰韶遗址出土被认为最原始的陶埙均只有吹孔，而无音孔。

hémǔdùyízhǐhéyǎng韶yízhǐchūtǔbèirènwèizuìyuánshǐdetáo埙jūnzhǐyǒuchuīkǒng,'érwúyīnkǒng.

s-98

test-s98

我们已经提及了连续偏序集合和代数偏序集合。

wǒmenyǐjīngtíjíleliánxùpiānxùjíhéhédàishùpiānxùjíhé.

s-99

test-s99

另一种观点认为，两种复制的基因同样都会累积退化的突变，基因重复的缺陷也能相辅相成。

lìngyīzhǒngguāndiǎnrènwèi,liǎngzhǒngfùzhìdejīyīntóngyàngdōuhuìlèijītuìhuàdetūbiàn,jīyīnzhòngfùdequēxiànyěnéngxiāngfǔxiāngchéng.

s-100

test-s100

他感到自责，认为这样的复仇超过了应有的界限。

tāgǎndàozìzé,rènwèizhèyàngdefùchóuchāoguòleyīngyǒudejièxiàn.