Sentence view

Universal Dependencies - Classical_Armenian - CAVaL

Language	Classical_Armenian
Project	CAVaL
Corpus Part	test

Text: -

showing 1 - 100 of 550 • next

[1] tree

Զգոյշ լերուք ողորմութեան ձերում՝ մի առնել առաջի մարդկան՝ որպէս թե ի ցոյց ինչ նոցա, գուցէ եւ վարձս ոչ ընդունիցիք ի հաւրէ ձերմէ որ յերկինսն է:

s-1

MATT_6.1

[2] tree

Այղ յորժամ առնիցես ողորմութիւն, մի հարկաներ փող առաջի քո. որպէս կեղծաւորքն առնեն ի ժողովուրդս եւ ի հրապարակս. որպէս զի փառաւորեսցին ի մարդկանէ:

s-2

MATT_6.2a

[3] tree

~~Ամէն ասեմ ձեզ, այն իսկ են վարձք նոցա:~~

s-3

MATT_6.2b

Ամէն ասեմ ձեզ, այն իսկ են վարձք նոցա:

[4] tree

Այղ դու յորժամ ողորմութիւն առնիցես. մի գիտասցէ ձախ քո զինչ գործէ աջ քո՝ որպէս զի եղիցի ողորմութիւնն քո ի ծածուկ, եւ հայրն քո որ տեսանէ ի ծածուկ հատուսցէ քեզ յայտնապէս:

s-4

MATT_6.3-4

[5] tree

Եւ յորժամ յաղաւթս կայցես. մի լինիցիս որպէս կեղծաւորքն զի սիրեն ի ժողովուրդս եւ յանկիւնս հրապարակաց կալ. յաղաւթս՝ որպէս զի երեւեսցին մարդկան:

s-5

MATT_6.5a

[6] tree

~~Ամէն ասեմ ձեզ՝ այն իսկ են վարձք նոցա:~~

s-6

MATT_6.5b

Ամէն ասեմ ձեզ՝ այն իսկ են վարձք նոցա:

[7] tree

Այղ դու յորժամ կայցես յաղաւթս. մուտ ի սենեակ քո, եւ փակեա զդուրս քո՝ եւ կաց յաղաւթս առ հայր քո ի ծածուկ՝ եւ հայրն քո որ տեսանէ ի ծածուկ հատուսցէ քեզ յայտնապէս:

s-7

MATT_6.6

[8] tree

Եւ յորժամ կայցէք յաղաւթս. մի շատխաւսք լինիք իբրեւ զհեթանոսսն՝ զի համարին եթե ի բազում խաւսից իւրեանց լսելի լինիցին.

s-8

MATT_6.7

[9] tree

~~արդ. մի նմանիցէք նոցա՝ զի գիտէ հայրն ձեր զինչ պիտոյ է ձեզ մինչչեւ ձեր խնդրեալ ինչ իցէ ի նմանէ:~~

s-9

MATT_6.8

արդ. մի նմանիցէք նոցա՝ զի գիտէ հայրն ձեր զինչ պիտոյ է ձեզ մինչչեւ ձեր խնդրեալ ինչ իցէ ի նմանէ:

[10] tree

~~Եւ արդ այսպէս կայցէք դուք յաղաւթս՝~~

s-10

MATT_6.9a

Եւ արդ այսպէս կայցէք դուք յաղաւթս՝

[11] tree

~~հայր մեր որ յերկինս՝ սուրբ եղիցի անուն քո՝~~

s-11

MATT_6.9a-10b

հայր մեր որ յերկինս՝ սուրբ եղիցի անուն քո՝

[12] tree

~~եկեցէ արքայութիւն քո՝~~

s-12

MATT_6.10b

եկեցէ արքայութիւն քո՝

[13] tree

~~եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի՝~~

s-13

MATT_6.10c

եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի՝

[14] tree

~~Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսաւր՝ եւ թող մեզ զպարտիս մեր. որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց՝~~

s-14

MATT_6.11-13a

Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսաւր՝ եւ թող մեզ զպարտիս մեր. որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց՝

[15] tree

~~եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն՝ այղ փրկեա զմեզ ի չարէ, զի քո է արքայութիւն եւ զաւրութիւն եւ փառք յաւիտեանս ամէն:~~

s-15

MATT_6.13b

եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն՝ այղ փրկեա զմեզ ի չարէ, զի քո է արքայութիւն եւ զաւրութիւն եւ փառք յաւիտեանս ամէն:

[16] tree

~~Զի եթե թողուցուք մարդկան զյանցանս նոցա, թողցէ եւ ձեզ հայր ձեր երկնաւոր:~~

s-16

MATT_6.14

Զի եթե թողուցուք մարդկան զյանցանս նոցա, թողցէ եւ ձեզ հայր ձեր երկնաւոր:

[17] tree

~~Ապա թե ոչ թողուցուք մարդկան զյանցանս նոցա, եւ ոչ հայրն ձեր թողցէ ձեզ զյանցանս ձեր:~~

s-17

MATT_6.15

Ապա թե ոչ թողուցուք մարդկան զյանցանս նոցա, եւ ոչ հայրն ձեր թողցէ ձեզ զյանցանս ձեր:

[18] tree

Եւ յորժամ պարհիցէք մի լինիք իբրեւ զկեղծաւորսն տրտմեալք՝ որ ապականեն զերեսս իւրեանց որպէս զի երեւեսցին մարդկան թե պարհիցեն՝

s-18

MATT_6.16a

[19] tree

~~ամէն ասեմ ձեզ՝ այն իսկ են վարձք նոցա:~~

s-19

MATT_6.16b

ամէն ասեմ ձեզ՝ այն իսկ են վարձք նոցա:

[20] tree

Այղ դու յորժամ պարհիցես. աւծ զգլուխ քո. եւ լուա զերեսս քո՝ զի մի երեւեսցիս մարդկան իբրեւ զպահող՝ այղ հաւրն քում ի ծածուկ՝

s-20

MATT_6.17-18a

[21] tree

~~եւ հայրն քո որ տեսանէ ի ծածուկ. հատուսցէ քեզ:~~

s-21

MATT_6.18b

եւ հայրն քո որ տեսանէ ի ծածուկ. հատուսցէ քեզ:

[22] tree

~~Մի գանձէք ձեզ գանձս յերկրի՝ ուր ցեց եւ ուտիճ ապականեն, եւ ուր գողք ական հատանեն եւ գողանան:~~

s-22

MATT_6.19

Մի գանձէք ձեզ գանձս յերկրի՝ ուր ցեց եւ ուտիճ ապականեն, եւ ուր գողք ական հատանեն եւ գողանան:

[23] tree

Այղ գանձեցէք ձեզ գանձս յերկինս, ուր ոչ ցեց եւ ոչ ուտիճ ապականեն. եւ ոչ գողք ական հատանեն եւ գողանան՝ զի ուր գանձք ձեր են՝ անդ եւ սիրտք ձեր լիցին:

s-23

MATT_6.20-21

[24] tree

~~Ճրագ մարմնոյ ակն է եթե ակն քո առատ է՝ ամենայն մարմինդ լուսաւոր եղիցի,~~

s-24

MATT_6.22-23a

Ճրագ մարմնոյ ակն է եթե ակն քո առատ է՝ ամենայն մարմինդ լուսաւոր եղիցի,

[25] tree

~~ապա թե ակն քո չար է. ամենայն մարմինդ խաւարին եղիցի~~

s-25

MATT_6.23b

ապա թե ակն քո չար է. ամենայն մարմինդ խաւարին եղիցի

[26] tree

~~Իսկ եթե լոյսդ որ ի քեզ է խաւար է՝ խաւարն որչա՞փ եւս:~~

s-26

MATT_6.23c

Իսկ եթե լոյսդ որ ի քեզ է խաւար է՝ խաւարն որչա՞փ եւս:

[27] tree

~~ոչ ոք կարէ երկուց տերանց ծառայել.~~

s-27

MATT_6.24a

ոչ ոք կարէ երկուց տերանց ծառայել.

[28] tree

~~կամ զմին ատիցէ, եւ զմիւսն սիրիցէ՝ կամ զմին մեծարիցէ. եւ զմիւսն արհամարհիցէ՝~~

s-28

MATT_6.24b

կամ զմին ատիցէ, եւ զմիւսն սիրիցէ՝ կամ զմին մեծարիցէ. եւ զմիւսն արհամարհիցէ՝

[29] tree

~~ոչ կարէք Աստուածոյ ծառայել եւ մամոնաի:~~

s-29

MATT_6.24c

ոչ կարէք Աստուածոյ ծառայել եւ մամոնաի:

[30] tree

Վասն այդորիկ ասեմ ձեզ՝ մի հոգայք վասն ոգւոց ձերոց զինչ ուտիցէք կամ զինչ ըմպիցէք՝ եւ մի վասն մարմնոց ձերոց եթե զինչ ագանիցիք՝

s-30

MATT_6.25a

[31] tree

~~ոչ ապաքէն ոգի առաւել է քան զկերակուր. եւ մարմին քան զհանդերձ:~~

s-31

MATT_6.25b

ոչ ապաքէն ոգի առաւել է քան զկերակուր. եւ մարմին քան զհանդերձ:

[32] tree

Հայեցարուք ի թռչունս երկնից՝ զի ոչ վարեն. եւ ոչ հնձեն. եւ ոչ ժողովեն ի շտեմարանս՝ եւ հայրն ձեր երկնաւոր կերակրէ զնոսա,

s-32

MATT_6.26a

[33] tree

~~ոչ ապաքէն դուք առաւել էք քան զնոսա:~~

s-33

MATT_6.26b

ոչ ապաքէն դուք առաւել էք քան զնոսա:

[34] tree

~~Իսկ արդ ո՞ ի ձէնջ առ հոգալ իւրում, յաւելուլ կարիցէ ի հասակ իւր կանգուն մի:~~

s-34

MATT_6.27

Իսկ արդ ո՞ ի ձէնջ առ հոգալ իւրում, յաւելուլ կարիցէ ի հասակ իւր կանգուն մի:

[35] tree

~~Եւ վասն հանդերձի զի՞ հոգայք~~

s-35

MATT_6.28a

Եւ վասն հանդերձի զի՞ հոգայք

[36] tree

~~հայեցարուք ի շուշանն վայրենի որպէս աճէ,~~

s-36

MATT_6.28b

հայեցարուք ի շուշանն վայրենի որպէս աճէ,

[37] tree

~~ոչ ջանայ եւ ոչ նիւթէ,~~

s-37

MATT_6.28c-29a

ոչ ջանայ եւ ոչ նիւթէ,

[38] tree

~~ասեմ ձեզ, զի եւ ոչ Սողովմովն յամենայն փառսն իւրում զգեցաւ իբրեւ զմի ի նոցանէ:~~

s-38

MATT_6.29b

ասեմ ձեզ, զի եւ ոչ Սողովմովն յամենայն փառսն իւրում զգեցաւ իբրեւ զմի ի նոցանէ:

[39] tree

Իսկ եթե զխոտն ի վայրի որ այսաւր է, եւ վաղիւ ի հնոց արկանի, Աստուած այնպէս զգեցուցանէ, ո՞րչափ եւս առաւել զձեզ թերահաւատք:

s-39

MATT_6.30

[40] tree

Մի այսուհետեւ հոգայցէք՝ եւ ասիցէք զինչ կերիցուք. կամ զինչ արբցուք. կամ զինչ զգեցցուք՝ զի զայդ ամենայն հեթանոսք խնդրեն՝ քանզի գիտէ հայրն ձեր երկնաւոր թե պիտոյ է ձեզ այդ ամենայն:

s-40

MATT_6.31-32

[41] tree

~~Խնդրեցէք նախ զարքայութիւն եւ զարդարութիւն նորա, եւ այդ ամենայն յաւելցի ձեզ:~~

s-41

MATT_6.33

Խնդրեցէք նախ զարքայութիւն եւ զարդարութիւն նորա, եւ այդ ամենայն յաւելցի ձեզ:

[42] tree

~~Մի այսուհետեւ հոգայցէք վասն վաղուի՝ զի վաղիւն վասն իւր հոգասցի,~~

s-42

MATT_6.34a

Մի այսուհետեւ հոգայցէք վասն վաղուի՝ զի վաղիւն վասն իւր հոգասցի,

[43] tree

~~շատ է աւուրն չար իւր:~~

s-43

MATT_6.34b

շատ է աւուրն չար իւր:

[44] tree

~~Մի դատիք զի մի դատիցիք՝ զի որով դատաստանաւ դատիք. դատելոց էք՝ եւ որով չափով չափէք. չափեսցի ձեզ:~~

s-44

MATT_7.1-2

Մի դատիք զի մի դատիցիք՝ զի որով դատաստանաւ դատիք. դատելոց էք՝ եւ որով չափով չափէք. չափեսցի ձեզ:

[45] tree

~~Զի՞ տեսանես զշիւղ յական եղբաւր քո. եւ ի քում ական զգերանդ ոչ տեսանես՝~~

s-45

MATT_7.3-4a

Զի՞ տեսանես զշիւղ յական եղբաւր քո. եւ ի քում ական զգերանդ ոչ տեսանես՝

[46] tree

~~կամ զիարդ ասես ցեղբայր քո, թող հանից զշիւղդ յականէ քումմէ, եւ ահաւադիկ ի քում ական գերան կայ:~~

s-46

MATT_7.4b

կամ զիարդ ասես ցեղբայր քո, թող հանից զշիւղդ յականէ քումմէ, եւ ահաւադիկ ի քում ական գերան կայ:

[47] tree

~~Կեղծաւոր, հան նախ զգերանդ յականէ քումմէ, եւ ապա հայեսցես հանել զշիւղն յականէ եղբաւր քո:~~

s-47

MATT_7.5

Կեղծաւոր, հան նախ զգերանդ յականէ քումմէ, եւ ապա հայեսցես հանել զշիւղն յականէ եղբաւր քո:

[48] tree

Մի տայք զսրբութիւն շանց, եւ մի արկանէք զմարգարիտ ձեր առաջի խոզաց, զի մի առ ոտն կոխիցեն զնոսա, եւ դարձեալ երգիծուցանիցեն զձեզ:

s-48

MATT_7.6

[49] tree

Խնդրեցէք եւ տացի ձեզ՝ հայցեցէք եւ գտջիք, բախեցէք. եւ բացցի ձեզ: Զի ամենայն որ խնդրէ առնու՝ եւ որ հայցէ գտանէ՝ եւ որ բախէ բացցի նմա:

s-49

MATT_7.7-8

[50] tree

~~Ո իցէ ի ձէնջ մարդ՝ ցոր խնդրիցէ որդի իւր հաց, մի թե քա՞ր տայցէ նմա, եւ կամ խնդրիցէ ձուկն՝ մի թե ա՞ւձ տայցէ նմա,~~

s-50

MATT_7.9-10

Ո իցէ ի ձէնջ մարդ՝ ցոր խնդրիցէ որդի իւր հաց, մի թե քա՞ր տայցէ նմա, եւ կամ խնդրիցէ ձուկն՝ մի թե ա՞ւձ տայցէ նմա,

[51] tree

Արդ եթե դուք որ չարքդ էք գիտէք պարգեւս բարիս տալ որդւոց ձերոց՝ որչափ եւս առաւել հայրն ձեր որ յերկինս է. տացէ բարիս այնոցիկ որ խնդրեն զնա:

s-51

MATT_7.11

[52] tree

Զամենայն որ միանգամ կամիջիք թե արասցեն ձեզ մարդիկ. այնպէս եւ դուք արարէք նոցա, զի այն իսկ են աւրէնք եւ մարգարէք:

s-52

MATT_7.12

[53] tree

~~Մտէք ընդ նեղ դուռն,~~

s-53

MATT_7.13a

Մտէք ընդ նեղ դուռն,

[54] tree

~~քանի ընդարձակ է դուռնն եւ համարձակ ճանապարհն որ տանի ի կորուստ, եւ բազումք են որ մտանեն ընդ նա՝~~

s-54

MATT_7.13b

քանի ընդարձակ է դուռնն եւ համարձակ ճանապարհն որ տանի ի կորուստ, եւ բազումք են որ մտանեն ընդ նա՝

[55] tree

~~քանի՞ անձուկ է դուռնն՝ եւ նեղ ճանապարհն որ տանի ի կեանս՝ եւ սակաւք են որ գտանեն զնա:~~

s-55

MATT_7.14

քանի՞ անձուկ է դուռնն՝ եւ նեղ ճանապարհն որ տանի ի կեանս՝ եւ սակաւք են որ գտանեն զնա:

[56] tree

~~Զգոյշ լերուք ի սուտ մարգարէից՝ որք գան առ ձեզ հանդերձիւք ոչխարաց, եւ ի ներքոյ են գայլք յափշտակողք՝~~

s-56

MATT_7.15

Զգոյշ լերուք ի սուտ մարգարէից՝ որք գան առ ձեզ հանդերձիւք ոչխարաց, եւ ի ներքոյ են գայլք յափշտակողք՝

[57] tree

~~ի պտղոյ նոցա ծանիջիք զնոսա: մի թե քաղիցե՞ն ի փշոյ խաղող, կամ ի տատասկէ թուզ:~~

s-57

MATT_7.16

ի պտղոյ նոցա ծանիջիք զնոսա: մի թե քաղիցե՞ն ի փշոյ խաղող, կամ ի տատասկէ թուզ:

[58] tree

~~Այսպէս ամենայն ծառ բարի պտուղ բարի առնէ, եւ ծառ չար պտուղ չար առնէ:~~

s-58

MATT_7.17

Այսպէս ամենայն ծառ բարի պտուղ բարի առնէ, եւ ծառ չար պտուղ չար առնէ:

[59] tree

~~ոչ կարէ ծառ բարի պտուղ չար առնել, եւ ոչ ծառ չար պտուղ բարի առնել:~~

s-59

MATT_7.18

ոչ կարէ ծառ բարի պտուղ չար առնել, եւ ոչ ծառ չար պտուղ բարի առնել:

[60] tree

~~Ամենայն ծառ որ ոչ առնէ պտուղ բարի. հատանի եւ ի հուր արկանի՝~~

s-60

MATT_7.19

Ամենայն ծառ որ ոչ առնէ պտուղ բարի. հատանի եւ ի հուր արկանի՝

[61] tree

~~Ապա ի պտղոյ նոցա ծանիջիք զնոսա:~~

s-61

MATT_7.20

Ապա ի պտղոյ նոցա ծանիջիք զնոսա:

[62] tree

~~Ոչ ամենայն որ ասէ ցիս Տէր Տէր մտցէ յարքայութիւն երկնից՝ այղ որ առնէ զկամս հաւր իմոյ որ յերկինսն է:~~

s-62

MATT_7.21

Ոչ ամենայն որ ասէ ցիս Տէր Տէր մտցէ յարքայութիւն երկնից՝ այղ որ առնէ զկամս հաւր իմոյ որ յերկինսն է:

[63] tree

Բազումք ասիցեն ցիս յաւուրն յայնմիկ՝ Տէր Տէր՝ ոչ յանուն քո մարգարէացա՞ք եւ յանուն քո դեւս հանաք՝ եւ յանուն քո զաւրութի՞ւնս բազումս արարաք՝

s-63

MATT_7.22

[64] tree

~~եւ յայնժամ ասացից ցնոսա եթե ոչ երբեք գիտեի զձեզ՝~~

s-64

MATT_7.23a

եւ յայնժամ ասացից ցնոսա եթե ոչ երբեք գիտեի զձեզ՝

[65] tree

~~ի բաց կացէք յինէն ամենեքեան ոյք գործեիք զանաւրէնութիւն:~~

s-65

MATT_7.23b

ի բաց կացէք յինէն ամենեքեան ոյք գործեիք զանաւրէնութիւն:

[66] tree

~~Ամենայն որ լսէ զբանս իմ զայսոսիկ, նմանեսցէ առն իմաստնոյ, որ շինեաց զտուն իւր ի վերայ վիմի,~~

s-66

MATT_7.24-25a

Ամենայն որ լսէ զբանս իմ զայսոսիկ, նմանեսցէ առն իմաստնոյ, որ շինեաց զտուն իւր ի վերայ վիմի,

[67] tree

~~իջին անձրեւք եւ խաղացին գետք,~~

s-67

MATT_7.25b

իջին անձրեւք եւ խաղացին գետք,

[68] tree

~~շնչեցին հողմք. եւ բախեցին զտունն. եւ ոչ կործանեցաւ՝ քանզի ի վերայ վիմի հաստատեալ էր:~~

s-68

MATT_7.25c

շնչեցին հողմք. եւ բախեցին զտունն. եւ ոչ կործանեցաւ՝ քանզի ի վերայ վիմի հաստատեալ էր:

[69] tree

~~Եւ ամենայն որ լսէ զբանս իմ զայսոսիկ. եւ ոչ առնէ զսոսա, նմանեսցէ առն յիմարի, որ շինեաց զտուն իւր ի վերայ աւազոյ՝~~

s-69

MATT_7.26-27a

Եւ ամենայն որ լսէ զբանս իմ զայսոսիկ. եւ ոչ առնէ զսոսա, նմանեսցէ առն յիմարի, որ շինեաց զտուն իւր ի վերայ աւազոյ՝

[70] tree

~~իջին անձրեւք. յարեան գետք, շնչեցին հողմք, հարին զտունն եւ անկաւ. եւ էր կործանումն նորա մեծ յոյժ:~~

s-70

MATT_7.27b

իջին անձրեւք. յարեան գետք, շնչեցին հողմք, հարին զտունն եւ անկաւ. եւ էր կործանումն նորա մեծ յոյժ:

[71] tree

Եւ եղեւ իբրեւ կատարեաց Յիսուս զամենայն զբանս զայսոսիկ, զարմանային ժողովուրդքն ընդ վարդապետութիւնն նորա, զի իբրեւ իշխանութեամբ ուսուցանէր՝ եւ ոչ որպէս դպիրքն:

s-71

MATT_7.28-29

[72] tree

~~Այղ իբրեւ էջ ի լեռնէ անտի, գնացին զկնի նորա ժողովուրդք բազումք:~~

s-72

MATT_8.1

Այղ իբրեւ էջ ի լեռնէ անտի, գնացին զկնի նորա ժողովուրդք բազումք:

[73] tree

~~Եւ ահա մատուցեալ բորոտ մի, երկիր պագանէր նմա եւ ասէր՝ Տէր եթե կամիս. կարող ես զիս սրբել:~~

s-73

MATT_8.2

Եւ ահա մատուցեալ բորոտ մի, երկիր պագանէր նմա եւ ասէր՝ Տէր եթե կամիս. կարող ես զիս սրբել:

[74] tree

~~Ձգեաց զձեռն իւր եւ հասոյց ի նա Յիսուս եւ ասէ՝ կամիմ սրբեաց:~~

s-74

MATT_8.3a

Ձգեաց զձեռն իւր եւ հասոյց ի նա Յիսուս եւ ասէ՝ կամիմ սրբեաց:

[75] tree

~~Եւ վաղվաղակի սրբեցաւ ի նմանէ բորոտութիւնն:~~

s-75

MATT_8.3b

Եւ վաղվաղակի սրբեցաւ ի նմանէ բորոտութիւնն:

[76] tree

Եւ ասէ ցնա Յիսուս՝ զգոյշ լեր, մի ումեք ասիցես, այղ երթ ցոյց զանձն քո քահանային՝ եւ մատո զպատարագն զոր հրամայեաց Մովսէս՝ ի վկայութիւն նոցա:

s-76

MATT_8.4

[77] tree

Եւ մտեալ ի Կափառնաւում մատեաւ հարիւրապետ մի աղաչէր զնա եւ ասէր՝ Տէր, մանուկ իմ անկեալ կայ ի տան անդամալոյծ, չարաչար տանջեալ:

s-77

MATT_8.5-6

[78] tree

~~Ասէ ցնա Յիսուս՝ ես եկից եւ բժշկեցից զնա:~~

s-78

MATT_8.7

Ասէ ցնա Յիսուս՝ ես եկից եւ բժշկեցից զնա:

[79] tree

~~Պատասխանի ետ հարիւրապետն եւ ասէ, Տէր, չեմ բաւական եթե ընդ յարկաւ իմով մտցես,~~

s-79

MATT_8.8a

Պատասխանի ետ հարիւրապետն եւ ասէ, Տէր, չեմ բաւական եթե ընդ յարկաւ իմով մտցես,

[80] tree

~~այղ ասա բանիւ. եւ բժշկեսցի մանուկն իմ՝ քանզի եւ ես այր մի եմ ընդ իշխանութեամբ,~~

s-80

MATT_8.8b-9a

այղ ասա բանիւ. եւ բժշկեսցի մանուկն իմ՝ քանզի եւ ես այր մի եմ ընդ իշխանութեամբ,

[81] tree

~~ունիմ ընդ ինեւ զինուորս՝~~

s-81

MATT_8.9b

ունիմ ընդ ինեւ զինուորս՝

[82] tree

~~ասեմ սմա երթ. եւ երթայ՝ եւ այլում թե եկ. եւ գայ՝ եւ ծառայի իմում թե արա զայս. եւ առնէ:~~

s-82

MATT_8.9c

ասեմ սմա երթ. եւ երթայ՝ եւ այլում թե եկ. եւ գայ՝ եւ ծառայի իմում թե արա զայս. եւ առնէ:

[83] tree

Իբրեւ լուաւ Յիսուս զարմացաւ՝ եւ ասէ ցայնոսիկ որ զհետն երթային՝ ամէն ասեմ ձեզ՝ եւ ոչ յԻսրայեղի այսպիսի հաւատս գտի երբեք:

s-83

MATT_8.10

[84] tree

Բայց ասեմ ձեզ՝ զի բազումք յարեւելից եւ յարեւմտից եկեցեն՝ եւ բազմեսցին ընդ Աբրահամու եւ ընդ Սահակայ եւ ընդ Յակովբու յարքայութեան երկնից՝

s-84

MATT_8.11-12a

[85] tree

~~եւ որդիքն արքայութեան ելցեն ի խաւարն արտաքին՝~~

s-85

MATT_8.12b

եւ որդիքն արքայութեան ելցեն ի խաւարն արտաքին՝

[86] tree

~~անդ եղիցի լալ եւ կրճել ատամանց:~~

s-86

MATT_8.12c

անդ եղիցի լալ եւ կրճել ատամանց:

[87] tree

~~Եւ ասէ Յիսուս ցհարիւրապետն՝ երթ՝ եւ որպէս հաւատացերդ եղիցի քեզ:~~

s-87

MATT_8.13a

Եւ ասէ Յիսուս ցհարիւրապետն՝ երթ՝ եւ որպէս հաւատացերդ եղիցի քեզ:

[88] tree

~~Եւ ողջացաւ մանուկն նորա յաւուր յայնմիկ:~~

s-88

MATT_8.13b

Եւ ողջացաւ մանուկն նորա յաւուր յայնմիկ:

[89] tree

~~Եւ եկեալ Յիսուս ի տուն Պետրոսի. ետես զի զոքանչն նորա անկեալ դնէր տապացեալ՝~~

s-89

MATT_8.14

Եւ եկեալ Յիսուս ի տուն Պետրոսի. ետես զի զոքանչն նորա անկեալ դնէր տապացեալ՝

[90] tree

~~կալաւ զձեռանէ նորա՝ եւ թող զնա ջերմնն՝~~

s-90

MATT_8.15a

կալաւ զձեռանէ նորա՝ եւ թող զնա ջերմնն՝

[91] tree

~~յոտն եկաց եւ պաշտէր զնա:~~

s-91

MATT_8.15b

յոտն եկաց եւ պաշտէր զնա:

[92] tree

~~Իբրեւ եղեւ երեկոյ. մատուցին առ նա դիւահարս բազումս,~~

s-92

MATT_8.16a

Իբրեւ եղեւ երեկոյ. մատուցին առ նա դիւահարս բազումս,

[93] tree

~~եւ եհան զայսսն բանիւ՝ եւ զամենայն հիւանդսն բժշկեաց: Զի լցցի բանն որ ասացաւ ի ձեռն Էսայայ մարգարէի՝~~

s-93

MATT_8.16a-17a

եւ եհան զայսսն բանիւ՝ եւ զամենայն հիւանդսն բժշկեաց: Զի լցցի բանն որ ասացաւ ի ձեռն Էսայայ մարգարէի՝

[94] tree

~~նա զհիւանդութիւնս մեր վերացոյց, եւ զցաւս մեր եբարձ:~~

s-94

MATT_8.17b

նա զհիւանդութիւնս մեր վերացոյց, եւ զցաւս մեր եբարձ:

[95] tree

~~Տեսեալ Յիսուսի ժողովուրդս բազումս զիւրեւ. հրամայեաց երթալ յայնկոյս:~~

s-95

MATT_8.18

Տեսեալ Յիսուսի ժողովուրդս բազումս զիւրեւ. հրամայեաց երթալ յայնկոյս:

[96] tree

~~Եւ մատուցեալ դպիր մի ասէ ցնա՝ վարդապետ՝ եկից եւ ես զկնի քո յոր վայր եւ երթիցես:~~

s-96

MATT_8.19

Եւ մատուցեալ դպիր մի ասէ ցնա՝ վարդապետ՝ եկից եւ ես զկնի քո յոր վայր եւ երթիցես:

[97] tree

~~Ասէ ցնա Յիսուս՝ աղուեսուց որջք գոն՝ եւ թռչնոց երկնից բոյնք՝ այղ որդւո մարդոյ ոչ գոյ ուր դիցէ զգլուխ իւր:~~

s-97

MATT_8.20

Ասէ ցնա Յիսուս՝ աղուեսուց որջք գոն՝ եւ թռչնոց երկնից բոյնք՝ այղ որդւո մարդոյ ոչ գոյ ուր դիցէ զգլուխ իւր:

[98] tree

~~Եւ մի ոմն յաշակերտացն նորա ասէ ցնա՝ Տէր, տուր ինձ հրաման զի երթայց նախ թաղեցից զհայր իմ:~~

s-98

MATT_8.21

Եւ մի ոմն յաշակերտացն նորա ասէ ցնա՝ Տէր, տուր ինձ հրաման զի երթայց նախ թաղեցից զհայր իմ:

[99] tree

~~Ասէ ցնա Յիսուս՝ եկ զկնի իմ՝ եւ թոյլ տուր մեռելոցն թաղել զմեռեալս իւրեանց:~~

s-99

MATT_8.22

Ասէ ցնա Յիսուս՝ եկ զկնի իմ՝ եւ թոյլ տուր մեռելոցն թաղել զմեռեալս իւրեանց:

[100] tree

~~Եւ իբրեւ եմուտ ի նաւն գնացին զկնի նորա աշակերտք նորա՝~~

s-100

MATT_8.23-24a

Եւ իբրեւ եմուտ ի նաւն գնացին զկնի նորա աշակերտք նորա՝

Edit as list • Text view • Dependency trees