Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

02to

Дідусь, той що атестував, посміхнувся й спитав:

Diduś, toj ščo atestuvav, posmichnuvśа j spytav:

s-2

2emh

— Ви перед цим сиділи в тюрмі?

— Vy pered cym sydily v ťurmi?

s-3

02ua

— Було трохи…

— Bulo trochy…

s-4

02uh

— Видно…

— Vydno…

s-5

02un

І наче вся камера промовила те «видно», хоч усі й мовчали.

I nače vśа kamera promovyla te «vydno», choč usi j movčaly.

s-6

02v3

Розпитування поки що припинилися.

Rozpytuvanńа poky ščo prypynylyśа.

s-7

02v9

Ніхто на Андрія не гнівався, навпаки, всі перейнялися до нього неабиякою симпатією.

Nichto na Andrija ne hnivavśа, navpaky, vsi perejńаlyśа do ńoho neabyjakoju sympatiěju.

s-8

02vp

Випадок з аматором аеродромів, що його Андрій так добре «поголив», показав, що ця людина бувала в бувальцях.

Vypadok z amatorom aerodromiv, ščo joho Andrij tak dobre «poholyv», pokazav, ščo ćа ľudyna buvala v buvaľćаch.

s-9

02wd

Сам Андрій нікого ні про що не розпитував, нічим абсолютно не цікавився, ні до кого особливо (на сповид) не приглядався, а так само не хвилювався,— був індиферентний і зовсім спокійний.

Sam Andrij nikoho ni pro ščo ne rozpytuvav, ničym absoľutno ne cikavyvśа, ni do koho osoblyvo (na spovyd) ne pryhľаdavśа, a tak samo ne chvyľuvavśа,— buv indyferentnyj i zovsim spokijnyj.

s-10

0oiy

Для виготовлення якісних виробів металопродукція повинна мати певні механічні й технологічні властивості.

Dľа vyhotovlenńа jakisnych vyrobiv metaloprodukcija povynna maty pevni mechanični j technolohični vlastyvosti.

s-11

0oje

Тобі вже відомо, що до механічних властивостей належать міцність, твердість і пружність.

Tobi vže vidomo, ščo do mechaničnych vlastyvostej naležať micnisť, tverdisť i pružnisť.

s-12

0oke

Пластичність — це здатність металу під дією зовнішньої сили змінювати форму та розміри (без утворення тріщин, розривів) і зберігати цю форму після припинення дії зовнішньої сили.

Plastyčnisť — ce zdatnisť metalu pid diěju zovnišńoji syly zmińuvaty formu ta rozmiry (bez utvorenńа triščyn, rozryviv) i zberihaty ću formu pisľа prypynenńа diji zovnišńoji syly.

s-13

0olb

Крихкість — властивість металу руйнуватися під дією зовнішніх сил.

Krychkisť — vlastyvisť metalu rujnuvatyśа pid diěju zovnišnich syl.

s-14

0olo

Властивості матеріалів ураховують під час виготовлення виробів, спорудження будівель, конструювання різного виду техніки.

Vlastyvosti materialiv urachovujuť pid čas vyhotovlenńа vyrobiv, sporudženńа budiveľ, konstrujuvanńа riznoho vydu techniky.

s-15

0om5

Крихкі метали використовують для виготовлення станин верстатів, будівництва стін, а пружні — для виготовлення мостів, залізничних полотен, телевеж тощо.

Krychki metaly vykorystovujuť dľа vyhotovlenńа stanyn verstativ, budivnyctva stin, a pružni — dľа vyhotovlenńа mostiv, zaliznyčnych poloten, televež toščo.

s-16

0omu

Як ти вважаєш, чому?

Jak ty vvažaěš, čomu?

s-17

0on3

Перед застосуванням металу для реалізації певного проекту його випробовують за допомогою спеціальної техніки.

Pered zastosuvanńаm metalu dľа realizaciji pevnoho proektu joho vyprobovujuť za dopomohoju speciaľnoji techniky.

s-18

0oni

Випробування дають змогу встановити, чи витримає матеріал навантаження та інші впливи на нього.

Vyprobuvanńа dajuť zmohu vstanovyty, čy vytrymaě material navantaženńа ta inši vplyvy na ńoho.

s-19

0oo0

Під час експлуатації виробів із металів та їх сплавів доводиться стикатися з явищем руйнування цих конструкційних матеріалів під дією навколишнього середовища.

Pid čas ekspluataciji vyrobiv iz metaliv ta jich splaviv dovodyťśа stykatyśа z javyščem rujnuvanńа cych konstrukcijnych materialiv pid diěju navkolyšńoho seredovyšča.

s-20

0oon

Руйнування металів і сплавів унаслідок взаємодії їх з навколишнім середовищем називають корозією (мал. 8).

Rujnuvanńа metaliv i splaviv unaslidok vzaěmodiji jich z navkolyšnim seredovyščem nazyvajuť koroziěju (mal. 8).

s-21

0op8

Тобі вже відомо, що метал обробляють різними технологіями: відливанням, обробкою тиском (прокачуванням, волочінням, пресуванням, куванням, штампуванням), зварюванням тощо.

Tobi vže vidomo, ščo metal obrobľаjuť riznymy technolohijamy: vidlyvanńаm, obrobkoju tyskom (prokačuvanńаm, voločinńаm, presuvanńаm, kuvanńаm, štampuvanńаm), zvaŕuvanńаm toščo.

s-22

0oqg

Різання є одним з найпоширеніших способів механічної обробки конструкційних матеріалів.

Rizanńа ě odnym z najpošyrenišych sposobiv mechaničnoji obrobky konstrukcijnych materialiv.

s-23

0oqu

Нині важко уявити сучасне виробництво, де б не використовувалися вироби з металу.

Nyni važko ujavyty sučasne vyrobnyctvo, de b ne vykorystovuvalyśа vyroby z metalu.

s-24

0or9

Побутові прилади й космічні кораблі, велосипеди та автомобілі, домашні меблі й архітектурні споруди тощо — усе це має в своєму складі деталі з металу, які виготовлено за допомогою різноманітних електрифікованих інструментів та верстатного обладнання.

Pobutovi prylady j kosmični korabli, velosypedy ta avtomobili, domašni mebli j architekturni sporudy toščo — use ce maě v svoěmu skladi detali z metalu, jaki vyhotovleno za dopomohoju riznomanitnych elektryfikovanych instrumentiv ta verstatnoho obladnanńа.

s-25

0ose

Конструктори, удосконалюючи існуючі знаряддя праці, проектують різноманітні металообробні верстати та електрифіковані ручні інструменти, які відрізняються різними параметрами та якістю обробки.

Konstruktory, udoskonaľujučy isnujuči znaŕаdďа praci, proektujuť riznomanitni metaloobrobni verstaty ta elektryfikovani ručni instrumenty, jaki vidrizńаjuťśа riznymy parametramy ta jakisťu obrobky.

s-26

0ot5

Широкого використання в побуті, майстернях, на підприємствах набули електродрилі, машинки для різання металу, шліфувальні машини тощо.

Šyrokoho vykorystanńа v pobuti, majsterńаch, na pidpryěmstvach nabuly elektrodryli, mašynky dľа rizanńа metalu, šlifuvaľni mašyny toščo.

s-27

0ott

Одним з незамінних електроінструментів для свердління отворів є ручний електродриль (мал. 119).

Odnym z nezaminnych elektroinstrumentiv dľа sverdlinńа otvoriv ě ručnyj elektrodryľ (mal. 119).

s-28

0oua

Електричні дрилі відрізняються потужністю електродвигуна, особливістю живлення, розмірами.

Elektryčni dryli vidrizńаjuťśа potužnisťu elektrodvyhuna, osoblyvisťu žyvlenńа, rozmiramy.

s-29

0oum

Додаткові конструктивні елементи призначені для регулювання числа обертів та ударної дії свердла, плавного пуску електродвигуна, можливості реверсування (зміна напрямку обертання) тощо.

Dodatkovi konstruktyvni elementy pryznačeni dľа rehuľuvanńа čysla obertiv ta udarnoji diji sverdla, plavnoho pusku elektrodvyhuna, možlyvosti reversuvanńа (zmina napŕаmku obertanńа) toščo.

s-30

0ovf

На сучасному етапі в Україні щорічно утворюється близько 1 млрд т твердих відходів виробництва та споживання.

Na sučasnomu etapi v Ukrajini ščorično utvoŕuěťśа blyźko 1 mlrd t tverdych vidchodiv vyrobnyctva ta spožyvanńа.

s-31

0ovx

Тільки десята частина з них застосовується як вторинні матеріальні ресурси, а решта потрапляє у сховища, шламонакопичувачі, терикони.

Tiľky deśаta častyna z nych zastosovuěťśа jak vtorynni materiaľni resursy, a rešta potrapľаě u schovyšča, šlamonakopyčuvači, terykony.

s-32

0oxp

Великий обсяг твердих відходів утворюється і на підприємствах чорної металургії.

Velykyj obśаh tverdych vidchodiv utvoŕuěťśа i na pidpryěmstvach čornoji metalurhiji.

s-33

0oy1

Так, у результаті виплавлення однієї тонни сталі утворюється 650–700 кг твердих відходів — шлаків, шламів та відходів металу.

Tak, u rezuľtati vyplavlenńа odniěji tonny stali utvoŕuěťśа 650–700 kh tverdych vidchodiv — šlakiv, šlamiv ta vidchodiv metalu.

s-34

0oyp

Шлаки та шлами використовуються в будівельній індустрії для виробництва будівельних матеріалів, а відходи металу направляються на повторну переплавку.

Šlaky ta šlamy vykorystovujuťśа v budiveľnij industriji dľа vyrobnyctva budiveľnych materialiv, a vidchody metalu napravľаjuťśа na povtornu pereplavku.

s-35

0oza

В Україні тільки чорного брухту збирається щороку близько 11 млн т.

V Ukrajini tiľky čornoho bruchtu zbyraěťśа ščoroku blyźko 11 mln t.

s-36

0ozn

Тому на сьогодні існує проблема бережливого та раціонального використання металу та виробів з нього.

Tomu na śohodni isnuě problema berežlyvoho ta racionaľnoho vykorystanńа metalu ta vyrobiv z ńoho.

s-37

0p05

Саме запровадження на металообробних підприємствах сучасних технологій дає змогу говорити про виробництво предметів з мінімальними відходами або майже безвідходне виробництво.

Same zaprovadženńа na metaloobrobnych pidpryěmstvach sučasnych technolohij daě zmohu hovoryty pro vyrobnyctvo predmetiv z minimaľnymy vidchodamy abo majže bezvidchodne vyrobnyctvo.

s-38

0p1h

Композити, які створила людина, не порівнянні з тими, які закладені від природи в людських, тваринних та рослинних організмах.

Kompozyty, jaki stvoryla ľudyna, ne porivńаnni z tymy, jaki zakladeni vid pryrody v ľudśkych, tvarynnych ta roslynnych orhanizmach.

s-39

0p25

Біоніка, біоміметика, або біомімікрія, — це новітній напрям розробки та обробки матеріалів.

Bionika, biomimetyka, abo biomimikrija, — ce novitnij napŕаm rozrobky ta obrobky materialiv.

s-40

0p2m

Нині зростає інтерес до біоміметики як до галузі копіювання унікальних функцій і виробничих процесів живих організмів, застосування цих технологій під час розробки й створення продукції.

Nyni zrostaě interes do biomimetyky jak do haluzi kopijuvanńа unikaľnych funkcij i vyrobnyčych procesiv žyvych orhanizmiv, zastosuvanńа cych technolohij pid čas rozrobky j stvorenńа produkciji.

s-41

0p3e

Учені та технологи всього світу розвивають технології майбутнього, що можуть стати ключем до розв’язання проблем економіки, навколишнього середовища та енергетики.

Učeni ta technolohy vśoho svitu rozvyvajuť technolohiji majbutńoho, ščo možuť staty kľučem do rozvjazanńа problem ekonomiky, navkolyšńoho seredovyšča ta enerhetyky.

s-42

0p44

Біоміметикою називають галузь застосування найкращих характеристик живих організмів у розробці новітніх матеріалів.

Biomimetykoju nazyvajuť haluź zastosuvanńа najkraščych charakterystyk žyvych orhanizmiv u rozrobci novitnich materialiv.

s-43

0p4k

До найпоширеніших видів декорування виробів з металу належать: карбування, інкрустація, тиснення (штампування).

Do najpošyrenišych vydiv dekoruvanńа vyrobiv z metalu naležať: karbuvanńа, inkrustacija, tysnenńа (štampuvanńа).

s-44

0p55

Гуцульські майстри для декорування виробів поряд зі стандартними штампами широко застосовують спеціальні накатки, за допомогою яких на деревину наносять лінії, що складаються з крапок чи паралельних штрихів.

Hucuľśki majstry dľа dekoruvanńа vyrobiv poŕаd zi standartnymy štampamy šyroko zastosovujuť speciaľni nakatky, za dopomohoju jakych na derevynu nanośаť liniji, ščo skladajuťśа z krapok čy paraleľnych štrychiv.

s-45

0p60

Прикладаючи до деревини розпечені штампи-піки, народні художники з простих елементів навчилися складати візерунки, що вражають своєю красою і безпосередністю (мал. 278).

Prykladajučy do derevyny rozpečeni štampy-piky, narodni chudožnyky z prostych elementiv navčylyśа skladaty vizerunky, ščo vražajuť svoěju krasoju i bezposerednisťu (mal. 278).

s-46

0p6u

Спосіб термічного декорування деревини називається піротипією.

Sposib termičnoho dekoruvanńа derevyny nazyvaěťśа pirotypiěju.

s-47

0p74

Декорування виробу із деревних матеріалів можна також проводити шляхом імітації фактури й текстури.

Dekoruvanńа vyrobu iz derevnych materialiv možna takož provodyty šľаchom imitaciji faktury j tekstury.

s-48

0p7l

Імітація фактури й текстури — це перенесення якісних візуальних ознак з одного предмета (об’єкта) на інший для створення або досягнення необхідного ефекту (мал. 280).

Imitacija faktury j tekstury — ce perenesenńа jakisnych vizuaľnych oznak z odnoho predmeta (oběkta) na inšyj dľа stvorenńа abo dośаhnenńа neobchidnoho efektu (mal. 280).

s-49

0p8g

Найчастіше використовується дизайнерами в інтер’єрах для творчих цілей або для здешевлення процесу виготовлення того чи іншого об’єкта (наприклад, нанесення фактури дерева на ПВХ).

Najčastiše vykorystovuěťśа dyzajneramy v interěrach dľа tvorčych cilej abo dľа zdeševlenńа procesu vyhotovlenńа toho čy inšoho oběkta (napryklad, nanesenńа faktury dereva na PVCh).

s-50

0p9a

Декорування кольорами і відтінками вивчає колористика — наука про колір, його поєднання, про закономірності його використання в різних середовищах життєдіяльності людини.

Dekoruvanńа koľoramy i vidtinkamy vyvčaě kolorystyka — nauka pro kolir, joho poědnanńа, pro zakonomirnosti joho vykorystanńа v riznych seredovyščach žytťеdijaľnosti ľudyny.

s-51

0p9z

З основами колористики ти вже ознайомлений, тож можеш експериментувати, декоруючи свої вироби.

Z osnovamy kolorystyky ty vže oznajomlenyj, tož možeš eksperymentuvaty, dekorujučy svoji vyroby.

s-52

0pah

Декорувати поверхні предметів можна також розписом або аплікацією.

Dekoruvaty poverchni predmetiv možna takož rozpysom abo aplikaciěju.

s-53

0pat

Останнім часом стало дуже популярно декорувати предмети інтер’єру за допомогою декупажу.

Ostannim časom stalo duže popuľаrno dekoruvaty predmety interěru za dopomohoju dekupažu.

s-54

0pb6

Цей вид декорування доступний абсолютно всім і, разом з тим, може перетворити звичайний вішак, горщик для вазона або кавовий столик у витвір мистецтва.

Cej vyd dekoruvanńа dostupnyj absoľutno vsim i, razom z tym, može peretvoryty zvyčajnyj višak, horščyk dľа vazona abo kavovyj stolyk u vytvir mystectva.

s-55

0pby

Це, по суті, декорування за допомогою нанесення картинок, текстур та інших деталей (мал. 281).

Ce, po suti, dekoruvanńа za dopomohoju nanesenńа kartynok, tekstur ta inšych detalej (mal. 281).

s-56

0pcm

Фарби на тканину слід наносити акуратно, намагаючись уникати випадкових бризок і потьоків.

Farby na tkanynu slid nanosyty akuratno, namahajučyś unykaty vypadkovych bryzok i poťokiv.

s-57

0pd1

Коли всю роботу повністю виконано, настає черга закріплення фарб.

Koly vśu robotu povnisťu vykonano, nastaě čerha zakriplenńа farb.

s-58

0pdd

Різні фарби можуть закріплюватися по-різному, але найкращим варіантом будуть термозакріплювальні фарби.

Rizni farby možuť zakripľuvatyśа po-riznomu, ale najkraščym variantom buduť termozakripľuvaľni farby.

s-59

0pdr

У цьому випадку роботу достатньо буде пропрасувати з вивороту гарячою праскою (з відпарюванням), щоб фарби «вдрукувались» у тканину.

U ćomu vypadku robotu dostatńo bude proprasuvaty z vyvorotu haŕаčoju praskoju (z vidpaŕuvanńаm), ščob farby «vdrukuvalyś» u tkanynu.

s-60

0peg

Готовий виріб можна використовувати як картину, вставку тощо.

Hotovyj vyrib možna vykorystovuvaty jak kartynu, vstavku toščo.

s-61

0pet

Багато хто сьогодні обирає «хенд-мейд» — декор, що зроблений власноруч.

Bahato chto śohodni obyraě «chend-mejd» — dekor, ščo zroblenyj vlasnoruč.

s-62

0pf8

Для цього використовують безліч підручних матеріалів, поєднання яких у кінцевому підсумку дає оригінальний ефект.

Dľа ćoho vykorystovujuť bezlič pidručnych materialiv, poědnanńа jakych u kincevomu pidsumku daě oryhinaľnyj efekt.

s-63

0pfp

За допомогою мішковини та ґудзиків можна створити оригінальний сільський «костюмчик» для глечика під вазон (мал. 285).

Za dopomohoju miškovyny ta gudzykiv možna stvoryty oryhinaľnyj siľśkyj «kosťumčyk» dľа hlečyka pid vazon (mal. 285).

s-64

11t4

Навіть удома з братом ми говорили про найважливіші речі, стоячи у протилежних кінцях довгого коридору, перекидаючись м’ячем.

Naviť udoma z bratom my hovoryly pro najvažlyviši reči, stojačy u protyležnych kinćаch dovhoho korydoru, perekydajučyś mjačem.

s-65

11tp

На річкових або морських пляжах замість м’яча був великий тяжкий камінь, який треба було і докинути, і зловити.

Na ričkovych abo morśkych pľаžach zamisť mjača buv velykyj ťаžkyj kamiń, jakyj treba bulo i dokynuty, i zlovyty.

s-66

11ub

Приблизно так само ми вчили літати нашу ворону Галю.

Pryblyzno tak samo my včyly litaty našu voronu Haľu.

s-67

11um

Її мама підібрала у сквері.

Jiji mama pidibrala u skveri.

s-68

11ut

Всі інші звірі теж були випадковими.

Vsi inši zviri tež buly vypadkovymy.

s-69

11v1

Сучка Мушка була названа на честь вівчарки Мушки, яку разом із скрипкою чура стрийка Тараса, брата діда Богдана і тети Міри, привіз родині після смерті Тараса.

Sučka Muška bula nazvana na česť vivčarky Mušky, jaku razom iz skrypkoju čura stryjka Tarasa, brata dida Bohdana i tety Miry, pryviz rodyni pisľа smerti Tarasa.

s-70

11vw

Стрийко від п’ятнадцятого року був самохотником УСС, служив в УГА і помер від тифу в чотирикутнику смерті.

Stryjko vid pjatnadćаtoho roku buv samochotnykom USS, služyv v UHA i pomer vid tyfu v čotyrykutnyku smerti.

s-71

11wg

Дідо Богдан був тоді в італійському полоні.

Dido Bohdan buv todi v italijśkomu poloni.

s-72

11wp

Два роки він їв самі помаранчі і трохи риби.

Dva roky vin jiv sami pomaranči i trochy ryby.

s-73

11x0

Сучку Жучку тато підібрав у Надвірній, і згодом вона народила щенят від вовка.

Sučku Žučku tato pidibrav u Nadvirnij, i zhodom vona narodyla ščeńаt vid vovka.

s-74

11xg

Кицю тета Міра знайшла на цвинтарі.

Kyću teta Mira znajšla na cvyntari.

s-75

11xo

Ціле життя її підбите око світилося інакше.

Cile žytťа jiji pidbyte oko svitylośа inakše.

s-76

11xx

Киця вміла скакати на клямки і відчиняти двері.

Kyćа vmila skakaty na kľаmky i vidčyńаty dveri.

s-77

11y7

Спала вона на високому п’єці, шаліла, коли чула, що надбивається яйце, і любила ходити по клавіатурі фортеп’яно.

Spala vona na vysokomu pěci, šalila, koly čula, ščo nadbyvaěťśа jajce, i ľubyla chodyty po klaviaturi fortepjano.

s-78

11yu

Мій найближчий друг закохався в неї як у жінку, яких не буває.

Mij najblyžčyj druh zakochavśа v neji jak u žinku, jakych ne buvaě.

s-79

11z9

Пес Рудько сам оселився коло нашої хати.

Pes Ruďko sam oselyvśа kolo našoji chaty.

s-80

11zi

Він так старанно її охороняв, що до нас перестали приносити пошту, а дзядзьо Михась ходив подвір’ям, тримаючи у руці горнятко з водою, бо Рудько часто помилявся і страшенно гриз своїх, але боявся води.

Vin tak staranno jiji ochorońаv, ščo do nas perestaly prynosyty poštu, a dźаdźo Mychaś chodyv podvirjam, trymajučy u ruci horńаtko z vodoju, bo Ruďko často pomyľаvśа i strašenno hryz svojich, ale bojavśа vody.

s-81

120m

Коли дзядзьо був малий, у них вдома жив яструб.

Koly dźаdźo buv malyj, u nych vdoma žyv jastrub.

s-82

120y

Потім їхня хата згоріла від іскри з комина паротяга.

Potim jichńа chata zhorila vid iskry z komyna paroťаha.

s-83

1219

Дзядзевою першою дружиною була Кароліна, полька з Делятина.

Dźаdzevoju peršoju družynoju bula Karolina, poľka z Deľаtyna.

s-84

121k

У них народилася донька.

U nych narodylaśа dońka.

s-85

121q

У сорок третьому році дзядзьо записався у дивізію «Галичина».

U sorok treťomu roci dźаdźo zapysavśа u dyviziju «Halyčyna».

s-86

1223

У наших краях почалися міжнаціональні конфлікти, і в такий спосіб дзядзьо Михась убезпечував свою неукраїнську сім’ю.

U našych krajach počalyśа mižnacionaľni konflikty, i v takyj sposib dźаdźo Mychaś ubezpečuvav svoju neukrajinśku simju.

s-87

122m

Йому був сорок один рік.

Jomu buv sorok odyn rik.

s-88

122t

Після Бродів він пішов додому, але дорогою потрапив до рук мобілізаційній комісії, яка йшла відразу за військами і забирала галицьких чоловіків на фронт.

Pisľа Brodiv vin pišov dodomu, ale dorohoju potrapyv do ruk mobilizacijnij komisiji, jaka jšla vidrazu za vijśkamy i zabyrala halyćkych čolovikiv na front.

s-89

123k

На дзядзевому правому плечі була витатуйована стрілка, якою у німецькому війську позначали групу крові.

Na dźаdzevomu pravomu pleči bula vytatujovana strilka, jakoju u nimećkomu vijśku poznačaly hrupu krovi.

s-90

1241

Замість діючої армії дзядзя призначили у штрафний будівельний батальйон і відправили на роботи у Казахстан.

Zamisť dijučoji armiji dźаdźа pryznačyly u štrafnyj budiveľnyj bataľjon i vidpravyly na roboty u Kazachstan.

s-91

124i

До демобілізації у сорок шостому дзядзьо Михась добував вугілля у кар’єрах Коркінуголь.

Do demobilizaciji u sorok šostomu dźаdźo Mychaś dobuvav vuhilľа u karěrach Korkinuhoľ.

s-92

124w

Тим часом Кароліна з донькою скористалися можливістю виїхати до Польщі.

Tym časom Karolina z dońkoju skorystalyśа možlyvisťu vyjichaty do Poľšči.

s-93

1258

Вернувшись додому, дзядзьо переховувався.

Vernuvšyś dodomu, dźаdźo perechovuvavśа.

s-94

125f

Коли ж навідався до Делятина, його хтось побачив і тут же здав.

Koly ž navidavśа do Deľаtyna, joho chtoś pobačyv i tut že zdav.

s-95

125u

Дзядзя взяли як такого, що був на роботах у Німеччині, і відправили у Читу.

Dźаdźа vźаly jak takoho, ščo buv na robotach u Nimeččyni, i vidpravyly u Čytu.

s-96

126c

Він намагався переписуватися з Кароліною, але таємний цензор МВД Леопольд Авзеґер, який вів його листування, зробив так, що до дружини дійшов лише перший лист, у якому дзядзьо писав, що все добре.

Vin namahavśа perepysuvatyśа z Karolinoju, ale taěmnyj cenzor MVD Leopoľd Avzeger, jakyj viv joho lystuvanńа, zrobyv tak, ščo do družyny dijšov lyše peršyj lyst, u jakomu dźаdźo pysav, ščo vse dobre.

s-97

127f

Всі подальші листи залишалися у цензора, і дзядзьо лише отримував від Кароліни розпачливі прохання відповісти, запевнення, що його чекають, далі докори, звинувачення і прощання.

Vsi podaľši lysty zalyšalyśа u cenzora, i dźаdźo lyše otrymuvav vid Karoliny rozpačlyvi prochanńа vidpovisty, zapevnenńа, ščo joho čekajuť, dali dokory, zvynuvačenńа i proščanńа.

s-98

128a

Бабцю Зоню заарештували під час розробки спецоперації з ліквідації Роберта, визначного керівника УПА.

Babću Zońu zaareštuvaly pid čas rozrobky specoperaciji z likvidaciji Roberta, vyznačnoho kerivnyka UPA.

s-99

128q

Хтось подумав, що Роберт може бути Робертом Прахазкою і на нього можна вийти через дружину.

Chtoś podumav, ščo Robert može buty Robertom Prachazkoju i na ńoho možna vyjty čerez družynu.

s-100

1298

Бабцю навіть визволяли фальшиві упівці і переховували у фальшивому бункері, випитуючи, як можна переправити її до чоловіка.

Babću naviť vyzvoľаly faľšyvi upivci i perechovuvaly u faľšyvomu bunkeri, vypytujučy, jak možna perepravyty jiji do čolovika.