Universal Dependencies - Uyghur - UDT

s-601

s1501

مۇنەۋۋەر ئەدەبىيئەسەرلەر ئىنسانىيەتنىڭ غايىۋى تەلپۈنۈشى ۋە ئارزۇئىستەكلىرنى ئەۋلادتىن ئەۋلادقا يەتكۈزىدۇ،

munewwer edebiyeserler insaniyetning ghayiwi telpünüshi we arzuisteklirni ewladtin ewladqa yetküzidu,

s-602

s1502

ئۇنىڭغا ئىنسانىيەتنىڭ ھېسسىيات دۇردانىلىرى ۋە پاراسەت جەۋھەرلىرى مۇجەسسەم قىلىنغان،

uninggha insaniyetning hëssiyat durdaniliri we paraset jewherliri mujessem qilinghan,

s-603

s1503

مۇنەۋۋەر ئەدەبىيئەسەرلەرنى ئوقۇش ئارقىلىق تەبىئەتنى چۈشىنىشىمىز،

munewwer edebiyeserlerni oqush arqiliq tebietni chüshinishimiz,

s-604

s1504

جەمئىيەتنى چۈشىنىشىمىز،

jemiyetni chüshinishimiz,

s-605

s1505

تارىخنى چۈشىنىشىمىز ۋە تۇرمۇشنى چۈشىنىشىمىز چوڭقۇرلىشىدۇ.

tarixni chüshinishimiz we turmushni chüshinishimiz chongqurlishidu.

s-606

s1506

ئەدەبىېئەسەرلەرنىڭ ئادەمگە بولغان تەسىرى يۇشۇرۇن.

edebiëeserlerning ademge bolghan tesiri yushurun.

s-607

s1507

ئەدەبىېئەسەرلەرنى ئوقۇش بىر خىل مەدەنىيەت جۇغلاش، ئەقىل جۇغلاش، ھېسىسيات جۇغلاش، بىلىم جۇغلاش جەريانىدۇر.

edebiëeserlerni oqush bir xil medeniyet jughlash, eqil jughlash, hësisyat jughlash, bilim jughlash jeryanidur.

s-608

s1508

كۆپلىگەن ئىسىل ئەدەبىي ئەسەرلەرنى ئوقۇش ئادەمنىڭ بىلىمىنى ئاشۇرۇپلا قالماي، ھېسىسياتنى بېيىتىدۇ.

köpligen isil edebiy eserlerni oqush ademning bilimini ashurupla qalmay, hësisyatni bëyitidu.

s-609

s1509

ئەدەبىياتتىن خەۋىرى يوق ھالەتتە مەدەنىيەتلىك، يۇقىرى ساپالىق ئادەم بولۇشنى قىلىش بىمەنىلىكتۇر.

edebiyattin xewiri yoq halette medeniyetlik, yuqiri sapaliq adem bolushni qilish bimeniliktur.

s-610

s1510

ئەدەبىي ئەسەرلەرنى ئەسلا ئوقۇمايدىغان ئادەم ‹ ‹ ماگىستىر › ›، ‹ ‹ دوكتور › › ياكى ئۇنىڭدىنمۇ يۇقىرى ئونىۋاندىكى ئادەم بولسۇن، ئۇ پەقەت ‹ ‹ ئالىي ئەقىلگە ئىگە ياۋايى ئادەم › › دىن ئىبارەت.

edebiy eserlerni esla oqumaydighan adem ‹ ‹ magistir › ›, ‹ ‹ doktor › › yaki uningdinmu yuqiri oniwandiki adem bolsun, u peqet ‹ ‹ aliy eqilge ige yawayi adem › › din ibaret.

s-611

s1511

چۈنكى، ئەدەبىياتقا يىقىنلىشىش، مۇنەۋۋەر ئەدەبىي ئەسەرلەرنى ئوقۇش مەلۇماتلىق ئادەملەرنىڭ بىلىمىنى ئاشۇرۇش، تەربىلىنىش سەۋيىسىنى ئۆستۈرۈش، ھېسىسياتىنى موللاشتۇرۇشنىڭ مۇھىم يۇلى.

chünki, edebiyatqa yiqinlishish, munewwer edebiy eserlerni oqush melumatliq ademlerning bilimini ashurush, terbilinish sewyisini östürüsh, hësisyatini mollashturushning muhim yuli.

s-612

s1512

بۇ، ھەممىگە ئايان بىر ھەقىقەت.

bu, hemmige ayan bir heqiqet.

s-613

s1513

مەن بۇرۇن ‹ ‹ ئەدەبىياتقا سۆز › › دېگەن ماۋزۇدا بىر پارچە يازغانىدىم.

men burun ‹ ‹ edebiyatqa söz › › dëgen mawzuda bir parche yazghanidim.

s-614

s1514

مەن بۇ پارچىدا دىئالوگ ئۇسۇلىدىن پايدىلنىپ ئەدەبىيات توغرىسىدىكى بەزى قاراشلىرىمنى ئوتتۇرغا قويغانىدىم.

men bu parchida dialog usulidin paydilnip edebiyat toghrisidiki bezi qarashlirimni otturgha qoyghanidim.

s-615

s1515

تۆۋەندە مەن بۇ پارچىنى كۆپچىلىككە تەقدىم قىلىمەن.

töwende men bu parchini köpchilikke teqdim qilimen.

s-616

s1516

ناۋادا ئۇ ئۆسمۈر كىتابخانلارنىڭ ئەدەبىياتقا بولغان قىزىقىشىنى قوزغىيالىسا، بۇ مېنىڭ بەختىمدۇر.

nawada u ösmür kitabxanlarning edebiyatqa bolghan qiziqishini qozghiyalisa, bu mëning bextimdur.

s-617

s1517

سەن بىپايان زېمىن، چەكسىز ئاسمان.

sen bipayan zëmin, cheksiz asman.

s-618

s1518

سەن — كۆككە تاقاشقان تاغ، دولقۇنلۇق دېڭىزئوكيان.

sen — kökke taqashqan tagh, dolqunluq dëngizokyan.

s-619

s1519

سەن رەڭدار قەلىمىڭ بىلەن دۇنيادا مەۋجۇت بولۇپ قېلىشى مۇمكىن بولغان بارلىق گۈزەللىكنىڭ سۈرىتىنى سىزىپ چىقىسەن.

sen rengdar qeliming bilen dunyada mewjut bolup qëlishi mumkin bolghan barliq güzellikning süritini sizip chiqisen.

s-620

s1520

ئەڭ ئۇلۇغ نەرسىلەردىن ئەڭ ئاددى نەرسىلەرگىچە، ئەڭ ھەيۋەتلىك نەرسىلەردىن ئەڭ كىچىك نەرسىلەرگىچە نەزىرىڭدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ.

eng ulugh nersilerdin eng addi nersilergiche, eng heywetlik nersilerdin eng kichik nersilergiche neziringdin qëchip qutulalmaydu.

s-621

s1521

قىزغىن داغدۇغىلارىن ئۇلۇغۋار سۈكۈناتلارغىچە سەندە ئەڭ جانلىق ھالدا ئۆز ئىپادىسىنى تاپىدۇ.

qizghin daghdughilarin ulughwar sükünatlarghiche sende eng janliq halda öz ipadisini tapidu.

s-622

s1522

كىشىلەر ئۆيدىن چىقماي تۇرۇپ سەن ئارقىلىق دۇنيانى سەيلە قىلالايدۇ.

kishiler öydin chiqmay turup sen arqiliq dunyani seyle qilalaydu.

s-623

s1523

سەن كىشىلەرگە كىشىلىك ھاياتنىڭ نەقەدەر رەڭگارەڭ ۋە ئەگرى - توقايلىقىنى ئېيتىپ بېرىسەن.

sen kishilerge kishilik hayatning neqeder renggareng we egri - toqayliqini ëytip bërisen.

s-624

s1524

سەن ئۆز سەھنەڭدە ھەرخىل ئادەملەرنى رول ئالغۇزۇپ، ئۇلارغا يۈرەكنى لەرزىگە سالدىغان كومېدىيە ۋە تراگېدىيىلەرنى ئوينىتىسەن.

sen öz sehnengde herxil ademlerni rol alghuzup, ulargha yürekni lerzige saldighan komëdiye we tragëdiyilerni oynitisen.

s-625

s1525

نەچچە مىڭ يىل بۇرۇن ياشىغان كىشىلەرنى تىلغا كىرگۈزۈپ، ئۇلارغا ھېسسىياتلىق ھالدا سۈرەتلىگىلى سالىسەن.

nechche ming yil burun yashighan kishilerni tilgha kirgüzüp, ulargha hëssiyatliq halda süretligili salisen.

s-626

s1526

ئەڭ تونۇش زامانداشلىرىڭنى تەسۋىرلەش ئارقىلىق ئۇلارغا ئادەم بېشىدىن ئۆتكۈزۈپ قېلىشى مۇمكىن بولغان مۇمكىنچىلىكلەرنى سۆزلىتىسەن.

eng tonush zamandashliringni teswirlesh arqiliq ulargha adem bëshidin ötküzüp qëlishi mumkin bolghan mumkinchiliklerni sözlitisen.

s-627

s1527

ئادەملەر سەندە ئەكىس ئەتكەن خۇشاللىق ۋە قايغۇ، بەخىت ۋە پاجىئەلەرنىڭ تەسىرىدە بەزىدە شاتلىنىپ كۈلسە، بەزىدە ئازابلىنىپ ئاچچىق ياش تۆكىدۇ.

ademler sende ekis etken xushalliq we qayghu, bexit we pajielerning tesiride bezide shatlinip külse, bezide azablinip achchiq yash tökidu.

s-628

s1528

سەن — ئۇزاق ئۆتمۈش، شۇنداقلا ئەمدىلا ئۆتۈپ تۈنۈگۈن.

sen — uzaq ötmüsh, shundaqla emdila ötüp tünügün.

s-629

s1529

سەن — چېكى يوق كەلگۈسى.

sen — chëki yoq kelgüsi.

s-630

s1530

نېپىز ۋاراقلاردىن پۈتكەن كىتاب ئەگەر بىر يەلكەنلىك كېمىگە تەمسىل قىلىنسا، سەن ئوقۇرمەنلىرىڭنى شۇ كېمىگە سېلىپ، چەكسىز ۋاقىت ئېقىنلىرىدا ئەركىن - ئازادە سەيلە قىلدۇرسەن.

nëpiz waraqlardin pütken kitab eger bir yelkenlik këmige temsil qilinsa, sen oqurmenliringni shu këmige sëlip, cheksiz waqit ëqinlirida erkin - azade seyle qildursen.

s-631

s1531

قىرغاقتىكى مەنزىرىلەر ئادەمنى چەكسىز زوقلاندۇرىدۇ.

qirghaqtiki menziriler ademni cheksiz zoqlanduridu.

s-632

s1532

سەن رىئاللىقنىڭ ئەكىس ساداسى.

sen rialliqning ekis sadasi.

s-633

s1533

سەن ئارزۇ - ئارماننىڭ پاللىدە چاقنىشى.

sen arzu - armanning pallide chaqnishi.

s-634

s1534

بىز كۆرۈپ تۇرغان ئاددەتكى تۇرمۇش بىلەن يۈكسەك غايىۋى دۇنيا سېنىڭ قۇچىقىڭدا گىرەلىشىدۇ.

biz körüp turghan addetki turmush bilen yüksek ghayiwi dunya sëning quchiqingda girelishidu.

s-635

s1535

سەن بەزىدە ئۇزاق بىر تارىخنى ئەكىس ئەتتۈرسەڭ، بەزىدە ئۇنتۇلغۇسىز كىچىك بىر دەقىقىنى تەسۋىرلەپ بېرىسەن.

sen bezide uzaq bir tarixni ekis ettürseng, bezide untulghusiz kichik bir deqiqini teswirlep bërisen.

s-636

s1536

ناۋادا سەن راستچىل، سەمىمىي بولۇپ، تۇرمۇشنى چىنلىق بىلەن ئەكىس ئەتتۈرسەڭ، ئۆزگىرىشچان تەغدىرنىڭ سۈرىتىنى سىزىپ بېرەلىسەڭ، كىشىلەر قۇدرىتىڭدىن ھاياجانغا چۆمۈپ، ئىختىيارسىز ئاھ ئۇرۇشىدۇ.

nawada sen rastchil, semimiy bolup, turmushni chinliq bilen ekis ettürseng, özgirishchan teghdirning süritini sizip bëreliseng, kishiler qudritingdin hayajangha chömüp, ixtiyarsiz ah urushidu.

s-637

s1537

سەن كىشىلەرنىڭ يۈرەك تارىنى چەككۈچى سېھرلىك قول.

sen kishilerning yürek tarini chekküchi sëhrlik qol.

s-638

s1538

سەن كىشىلەرنىڭ قەلبىدە ياڭىرىغان ئەكىس سادا.

sen kishilerning qelbide yangirighan ekis sada.

s-639

s1539

بۇ دۇنيادىكى ئەڭ تەسىرلىك ئاۋاز.

bu dunyadiki eng tesirlik awaz.

s-640

s1540

ئىنسان قەلبى گويا بىر دېڭىز،

insan qelbi goya bir dëngiz,

s-641

s1541

بۇ دېڭىزنىڭ ئاۋازى شۇقەدەر كۈچلۈك ۋە ئۇلۇغۋاركى، ھېچكىم توسىيالمايدۇ،

bu dëngizning awazi shuqeder küchlük we ulughwarki, hëchkim tosiyalmaydu,

s-642

s1542

ھېچقانداق ئاۋاز ئۇنى دورىيالمايدۇ.

hëchqandaq awaz uni doriyalmaydu.

s-643

s1543

سەن بىر سەمىمىي ۋە ۋاپادار دوسىت.

sen bir semimiy we wapadar dosit.

s-644

s1544

سېنى سۆيگەنلەرگە ئۈن - تىنسىز ئۆزۈڭنى تەقدىم قىلىسەن.

sëni söygenlerge ün - tinsiz özüngni teqdim qilisen.

s-645

s1545

ئۇلارنى بىپايان گۈزەل دۇنياغا باشلاپ كىرىپ، دۇنيادىكى ئەڭ جەزبىدار مەنزىرلەرنى كۆرسىتىسەن،

ularni bipayan güzel dunyagha bashlap kirip, dunyadiki eng jezbidar menzirlerni körsitisen,

s-646

s1546

ئۇلارغا كىشىلىك ھاياتنىڭ ھەقىقىتىنى تونۇتىسەن.

ulargha kishilik hayatning heqiqitini tonutisen.

s-647

s1547

كىمكى سەن ىلەن دوست بولۇشنى ئارزۇ قىلسا، قەلبىڭنىڭ دەرۋازىسىنى ئۇنىڭغا كەڭرى ئېچىپ بېرىسەن.

kimki sen ilen dost bolushni arzu qilsa, qelbingning derwazisini uninggha kengri ëchip bërisen.

s-648

s1548

ئۇلار سېنى تاشلاپ كەتمىسىلا، ئۇلارغا مەڭگۈ ئاسىيلىق قىلمايسەن.

ular sëni tashlap ketmisila, ulargha menggü asiyliq qilmaysen.

s-649

s1549

تاشلاپ كەتمەيسەن.

tashlap ketmeysen.

s-650

s1550

سەن بىر سىرلىق ئىشىك.

sen bir sirliq ishik.

s-651

s1551

سېنى ئېچىشنى نىيەت قىلغانلارنىڭ ھېچقايسىىسىنى نائۈمىد قالدۇرمايسەن.

sëni ëchishni niyet qilghanlarning hëchqaysiisini naümid qaldurmaysen.

s-652

s1552

سېنى شۆھرەتپەرەسلىكنىڭ پەلەمپىيى قىلىشنى خىيال قىغانلارغا ھەرگىز ئېچىلمايسەن.

sëni shöhretpereslikning pelempiyi qilishni xiyal qighanlargha hergiz ëchilmaysen.

s-653

s1553

بىر - بىرىگە مىنگىشىىپ، ئىرماش - چىرماش بولۇپ كەتكەن تاغلار ئارسىدا كېتىۋاتىمىز.

bir - birige mingishiip, irmash - chirmash bolup ketken taghlar arsida këtiwatimiz.

s-654

s1554

قەدىمكى كارۋانلارنىڭ ناخشىلىرىدا كۈيلەنگەن ئەنە شۇ ئېگىز چوققىلار ئۆز باغرىنى يېرىپ موكىدەك ئۆتۈشۈپ يۈرگەن زامانىۋى ماشىنا - ئاپتوبۇسلارغا سۈكۈت ئىچىدە تىكىلىپ تۇرۇشىدۇ.

qedimki karwanlarning naxshilirida küylengen ene shu ëgiz choqqilar öz baghrini yërip mokidek ötüshüp yürgen zamaniwi mashina - aptobuslargha süküt ichide tikilip turushidu.

s-655

s1555

باش ئۈستىڭىزدىلا ئېسىلىپ تۇرغان بۇ تاغلار گويا جاھاننىڭ بارچە سۈر - ھەيۋىسىنى، ئاجايىپ - غارايىپ رەڭ ۋە كۆرۈنۈشلىرىنى ئۆزىگە مۇجەسسەملەشتۈرۈۋالغاندەك.

bash üstingizdila ësilip turghan bu taghlar goya jahanning barche sür - heywisini, ajayip - gharayip reng we körünüshlirini özige mujessemleshtürüwalghandek.

s-656

s1556

زەن قويۇپ قارايدىغان بولسىڭىز، ھەربىر چوققىدا بىر تونۇش ئوبرازنى كۆرىسىز.

zen qoyup qaraydighan bolsingiz, herbir choqqida bir tonush obrazni körisiz.

s-657

s1557

بىرلىرى بېشنى ساڭگىلىتىپ، كۆزلىرىنى يۇمۇپ، ھەسىرەت ئىچىدە ئۆرە تۇرغان قېرى بوۋايغا ئوخشىسا، گاھى بىرلىرى بېشىغا ئوتۇغان تاقىغان، ئۇچىسىغا ئالتۇن ھەللىك ئۇزۇن كۆڭلەك كىيگەن خانىشقا، يەنە بىرلىرى يوغان گۈرزە تۇتۇۋالغان زەبەردەس پالۋانلارغا ئوخشايدۇ.

birliri bëshni sanggilitip, közlirini yumup, hesiret ichide öre turghan qëri bowaygha oxshisa, gahi birliri bëshigha otughan taqighan, uchisigha altun hellik uzun könglek kiygen xanishqa, yene birliri yoghan gürze tutuwalghan zeberdes palwanlargha oxshaydu.

s-658

s1558

يەنىمۇ يىراققا نەزەر سالدىغان بولسىڭىز، كۆككە تەلپۈنۈۋاتقان بۈركۈت، بالىسىنى باغرىغا بېسىپ ياتقان ئانا، قاتارلىشىپ بىر - بىرگە ئارتىلىپ ياتقان لەكمىڭ - لەكمىڭ ئەجدىھا، شىر، يولۋاسلار كۆز ئالدىڭىزغا كېلىدۇ.…

yenimu yiraqqa nezer saldighan bolsingiz, kökke telpünüwatqan bürküt, balisini baghrigha bësip yatqan ana, qatarliship bir - birge artilip yatqan lekming - lekming ejdiha, shir, yolwaslar köz aldingizgha këlidu.…

s-659

s1559

گويا ئۇلارنىڭ ھەممىسى قانداقتۇر بىر تىلسىماتنىڭ كارامىتىدىن بىر دەقىقە ئىچىدە تۇرغان يېرىدە تاشقا ئايلىنىپ كەتكەندەك، ئاخىر بىر كۈنى تىلسىمات يېشىلىپ، ئەسلىگە كەلگەندە ئورۇنلىرىن تۇرۇپ يوللىرىغا راۋان بولدىغاندەك،

goya ularning hemmisi qandaqtur bir tilsimatning karamitidin bir deqiqe ichide turghan yëride tashqa aylinip ketkendek, axir bir küni tilsimat yëshilip, eslige kelgende orunlirin turup yollirigha rawan boldighandek,

s-660

s1560

‹ ‹ ئۇھ، ئەجەپ قاتتىق ئۇخلاپتىمەنا! › ›

‹ ‹ uh, ejep qattiq uxlaptimena! › ›

s-661

s1561

كاپىتان خارۋېر ھەر قېتىمقىدەك جەنۇبىي ئامپتوندىن غەربىي گېئىن ئارىلىغا قاراپ يولغا چىققان ئىدى.

kapitan xarwër her qëtimqidek jenubiy amptondin gherbiy gëin ariligha qarap yolgha chiqqan idi.

s-662

s1562

قاراڭغۇلۇق قوينىغا چۆككەن دېڭىزنى نېپىز بىر قەۋەت تۇمان قاپلىغانئىدى.

qarangghuluq qoynigha chökken dëngizni nëpiz bir qewet tuman qaplighanidi.

s-663

s1563

كاپىتان ‹ ‹ نورماندى › › ناملىق بۇ پاراخوتنى ئېھتىيات بىلەن ھەيدەپ كېتىۋاتاتتى،

kapitan ‹ ‹ normandi › › namliq bu paraxotni ëhtiyat bilen heydep këtiwatatti,

s-664

s1564

يولۇچىلار شېرىن ئۇيقۇدا ئىدى.

yoluchilar shërin uyquda idi.

s-665

s1565

‹ ‹ نورماندى › › ناملىق بۇ پاراخوت ئېنگىلز دېڭىزى بوغۇزىدىكى ئەڭ چوڭ ھەم ئەڭ چىرايلىق پوچتا پاراخوتلىرىنىڭ بىرى بولۇپ، ئالتە يۈز توننايۈك كۆتۈرەلەيتتى.

‹ ‹ normandi › › namliq bu paraxot ëngilz dëngizi boghuzidiki eng chong hem eng chirayliq pochta paraxotlirining biri bolup, alte yüz tonnayük kötüreleytti.

s-666

s1566

ئۇنىڭ ئۇزۇنلۇقى ئىككى يۈز يىگىرمە چى، كەڭلىكى يىگىرمە بەش چى كېلەتتى.

uning uzunluqi ikki yüz yigirme chi, kengliki yigirme besh chi këletti.

s-667

s1567

دېڭىزچىلار ئۇنى ئەڭ ‹ ‹ ياش › › پاراخوت دەپ ئاتشاتتى.

dëngizchilar uni eng ‹ ‹ yash › › paraxot dep atshatti.

s-668

s1568

چۈنكى ئۇ 1863 – يىلى ياسالغان بولۇپ، ئەمدىلا يەتتە ياشقا كىرگەنىدى.

chünki u 1863 – yili yasalghan bolup, emdila yette yashqa kirgenidi.

s-669

s1569

تۇمان بارغانسېرى قۇيۇقلىشىشقا باشلىدى.

tuman barghansëri quyuqlishishqa bashlidi.

s-670

s1570

پاراخوت جەنۇبىي ئامپىتون دەرياسىدىن چىقىپ پايانسىز دېڭىزغا بۆسۈپ كىردى.

paraxot jenubiy ampiton deryasidin chiqip payansiz dëngizgha bösüp kirdi.

s-671

s1571

ئىكويى تاغ تىزمسىغا ئالاھازەل ئون بەش دېڭىز مىلى قالغانىدى.

ikoyi tagh tizmsigha alahazel on besh dëngiz mili qalghanidi.

s-672

s1572

پاراخوت بىر خىلدا ئىلگىرىلەۋاتاتتى.

paraxot bir xilda ilgirilewatatti.

s-673

s1573

تاڭ سەھەر سائەت تۆتلەر ئىدى.

tang seher saet tötler idi.

s-674

s1574

شۇنداقتىمۇ تۈن قاراڭغۇلۇقى تېخى تارقىمىغان بولۇپ، پاراخوت ماچتىسىنىڭ ئۇچىنى ئاران ئىلغا قىلغىلى بولاتتى.

shundaqtimu tün qarangghuluqi tëxi tarqimighan bolup, paraxot machtisining uchini aran ilgha qilghili bolatti.

s-675

s1575

‹ ‹ نورماندى › › غا ئوخشاش بۇ خىلدىكى ئەنگىلىيە پاراخوتلىرىنىڭ كېچىدە يۈرۈشىدىن ئەنسىرەشنىڭ ھاجىتى يوق ئىدى.

‹ ‹ normandi › › gha oxshash bu xildiki engiliye paraxotlirining këchide yürüshidin ensireshning hajiti yoq idi.

s-676

s1576

توساتتىن، قۇيۇق تۇمان ئارىسىدا تاغ چوققىسىغا ئوخشىشىپ كېتىدىغان بىر قارا كۆلەڭگە پەيدا بولدى.

tosattin, quyuq tuman arisida tagh choqqisigha oxshiship këtidighan bir qara kölengge peyda boldi.

s-677

s1577

كاپىتان سىنچىلاپ قارىۋىدى، قاپقارا پاراخوت بېشىنىڭ كېچە قاراڭغۇلۇقىنى بۆسۈپ، ئۆزى تەرەپكە دولقۇن يېرىپ كېلىۋاتقانلىقىنى كۆردى.

kapitan sinchilap qariwidi, qapqara paraxot bëshining këche qarangghuluqini bösüp, özi terepke dolqun yërip këliwatqanliqini kördi.

s-678

s1578

ئۇ چاقپەلەك بىلەن ھەرىكەتلىنىدىغان ‹ ‹ مارى › › ناملىق چوڭ پاراخوت بولۇپ، ئودېسسادىن بەش يۈز توننا بۇغداي بېسىپ يولغا چىققانىدى.

u chaqpelek bilen heriketlinidighan ‹ ‹ mari › › namliq chong paraxot bolup, odëssadin besh yüz tonna bughday bësip yolgha chiqqanidi.

s-679

s1579

ئۇ ئۈستىگە بېسىلغان ئېغىر يۈكنى ئېلىپ شىددەت بىلەن ئۇدۇل ‹ ‹ نورماندى › › ناملىق پاراخوتقا قاراپ كېلىۋاتاتتى.

u üstige bësilghan ëghir yükni ëlip shiddet bilen udul ‹ ‹ normandi › › namliq paraxotqa qarap këliwatatti.

s-680

s1580

ئىككى پاراخوتنىڭ بىر – بىرىگە قاتتىق سوقۇلۇشى قاش بىلەن كىرپىكنىڭ ئارىسىدىكى ئىش بولۇپ قالغانىدى.

ikki paraxotning bir – birige qattiq soqulushi qash bilen kirpikning arisidiki ish bolup qalghanidi.

s-681

s1581

بۇ بالايىئاپەتتىن قېچىپ قۇتۇلۇش مۇمكىن ئەمەس ئىدى.

bu balayiapettin qëchip qutulush mumkin emes idi.

s-682

s1582

شۇ ئەسنادا، ئۇنىڭغا قۇيۇق تۇمان ئارىسىدىن نۇرغۇن پاراخوت يۇپۇرۇلۇپ كېلىۋاتقاندەك تۇيۇلۇپ كەتتى.

shu esnada, uninggha quyuq tuman arisidin nurghun paraxot yupurulup këliwatqandek tuyulup ketti.

s-683

s1583

كېشىلەر نېمە ئىش بولغانلىقىنى ئاڭقىرىپ بولغۇچە دېڭىزغا چۈشۈپ بېلىقلارغا يەم بولۇپ كېتەتتى.

këshiler nëme ish bolghanliqini angqirip bolghuche dëngizgha chüshüp bëliqlargha yem bolup këtetti.

s-684

s1584

شىددەت بىلەن ئالغا ئىلگىرىلەۋاتقان ‹ ‹ مارى › › ناملىق پاراخوت ‹ ‹ نورماندى › › ناملىق پاراخوتنىڭ بېقىنىغا كېلىپ سوقۇلۇپ، ئۇنىڭدىن چوڭ بىر تۆشۈك ئېچىۋەتتى.

shiddet bilen algha ilgirilewatqan ‹ ‹ mari › › namliq paraxot ‹ ‹ normandi › › namliq paraxotning bëqinigha këlip soqulup, uningdin chong bir töshük ëchiwetti.

s-685

s1585

قاتتىق سوقۇلۇشتىن زەخمەت يېگەن ‹ ‹ مارى › › ناملىق پاراخوتمۇ توختاپ قالدى.

qattiq soqulushtin zexmet yëgen ‹ ‹ mari › › namliq paraxotmu toxtap qaldi.

s-686

s1586

‹ ‹ نورماندى › › ناملىق پاراخوتتا يىگىرمە بەش نەپەر دېڭىزچى، بىر كۈتكۈچى ئايال، ئوتتۇز بىر نەپەر يولۇچى بار ئىدى.

‹ ‹ normandi › › namliq paraxotta yigirme besh neper dëngizchi, bir kütküchi ayal, ottuz bir neper yoluchi bar idi.

s-687

s1587

ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئون ئىككى ئايال بار ئىدى.

ularning arisida on ikki ayal bar idi.

s-688

s1588

پاراخوت دەھشەتلىك زىلزىلىدىن قاتتىق چايقىلىشقا باشلىدى.

paraxot dehshetlik zilzilidin qattiq chayqilishqa bashlidi.

s-689

s1589

كۆزنى يۇمۇپ ئاچقۇچە يېرىم يالىڭاچ ئەرلەر، ئاياللار، بالىلار ھەممىسى پالوبىغا يۈگۈرۈپ چىقىشتى.

közni yumup achquche yërim yalingach erler, ayallar, balilar hemmisi palobigha yügürüp chiqishti.

s-690

s1590

ئۇلار چىرقىرىغىنىچە ئۇياقتىن – بۇياققا يۈگۈرەيتتى،

ular chirqirighiniche uyaqtin – buyaqqa yügüreytti,

s-691

s1591

داد – پەرياد ئۇراتتى،

dad – peryad uratti,

s-692

s1592

ھەممە كىشى قاتتىق ساراسىمىگە چۈشكەنىدى.

hemme kishi qattiq sarasimige chüshkenidi.

s-693

s1593

دېڭىز سۈيى پاراخوتنىڭ ئىچىگە شارقىراپ قۇيۇلۇۋاتاتتى.

dëngiz süyi paraxotning ichige sharqirap quyuluwatatti.

s-694

s1594

دېڭىز سۈيىنىڭ ئۇرۇلۇشىدىن پاراخوت ئوچىقىدىن چارسىلدىغان، پىژىلدىغان ئاۋازلار چىقاتتى.

dëngiz süyining urulushidin paraxot ochiqidin charsildighan, pizhildighan awazlar chiqatti.

s-695

s1595

پاراخوتتا پالوبا بىلەن تېشىلگەن يەرنى ئايرىۋەتكۈدەك بىرەر پارچە نەرسىمۇ يوق ئىدى،

paraxotta paloba bilen tëshilgen yerni ayriwetküdek birer parche nersimu yoq idi,

s-696

s1596

قۇتقۇزۇش چەمبىرىكىمۇ يېتىشمەيتتى.

qutquzush chembirikimu yëtishmeytti.

s-697

s1597

كاپىتان خارۋېر قوماندانلىق سۇپىسىدا تۇرۇپ ئۈنلۈك ۋارقىردى:

kapitan xarwër qomandanliq supisida turup ünlük warqirdi:

s-698

s1598

- ھەممىڭلار تىنىچلىنىڭلار!

- hemminglar tinichlininglar!

s-699

s1599

گېپىمگە قۇلاق سېلىڭلار!

gëpimge qulaq sëlinglar!

s-700

s1600

قۇتقۇزۇش قولۋاقلىرىنى پەسكە چۈشۈرۈڭلار.

qutquzush qolwaqlirini peske chüshürünglar.