Sentence view

Universal Dependencies - Uyghur - UDT

Language	Uyghur
Project	UDT
Corpus Part	dev

showing 1 - 100 of 900 • next

[1] tree

مەن بولسام شەكىل ئۆزگەرتىپ ئۆزۈم قەدىرلەپ سۆيگەن بىر قىزنىڭ تومۇرىدىكى ئىسسىق، قىزىل قېنىنى شوراۋاتقان يەتتە باشلىق يالماۋۇزغا ئايلىنىپ، كىمدۇر بىرىنىڭ ئاتلىق كېلىپ مېنى ئۆلتۈرۈۋېتىشىنى كۈتەتتىم.

s-1

s901

men bolsam shekil özgertip özüm qedirlep söygen bir qizning tomuridiki issiq, qizil qënini shorawatqan yette bashliq yalmawuzgha aylinip, kimdur birining atliq këlip mëni öltürüwëtishini kütettim.

[2] tree

لېكىن مەندىن ئىبارەت بۇ يەتتە باشلىق يالماۋۇزنى قەتلى قىلغۇدەك ئۆزۈمدىن بۆلەك يەنە بىر تىرىك جان مەۋجۇت ئەمەس ئىدى.

s-2

s902

lëkin mendin ibaret bu yette bashliq yalmawuzni qetli qilghudek özümdin bölek yene bir tirik jan mewjut emes idi.

[3] tree

چۈنكى مېنىڭ مەۋجۇت رېئاللىقتىكى ھاياتىم مىسالى بىر تور بولسا، مەن بۇ تورنى تولىمۇ ئەستايىدىل، تولىمۇ پۇختا رەۋىشتە توقۇپ چىققانىدىم.

s-3

s903

chünki mëning mewjut rëalliqtiki hayatim misali bir tor bolsa, men bu torni tolimu estayidil, tolimu puxta rewishte toqup chiqqanidim.

[4] tree

~~بۇ تور ئىچىدە ياشاش مەن ئۈچۈن قانچىلىك ئازابلىق بولسا بۇ توردىن ئازاد بولۇش ئۇنىڭدىنمۇ قورقۇنچلۇق ئىدى.~~

s-4

s904

بۇ تور ئىچىدە ياشاش مەن ئۈچۈن قانچىلىك ئازابلىق بولسا بۇ توردىن ئازاد بولۇش ئۇنىڭدىنمۇ قورقۇنچلۇق ئىدى.

bu tor ichide yashash men üchün qanchilik azabliq bolsa bu tordin azad bolush uningdinmu qorqunchluq idi.

[5] tree

ناۋادا مەن بۇ تورنى بۇزۇپ تاشلىساملا بىر پۈتۈن جەمئىيەت تەرىپىدىن خۇددى بىر سېۋەت ئەخلەتتەك تاشلىنىپ كېتىشىم مۇقەررەر ئىدى.

s-5

s905

nawada men bu torni buzup tashlisamla bir pütün jemiyet teripidin xuddi bir sëwet exlettek tashlinip këtishim muqerrer idi.

[6] tree

بۇنىڭ بىلەن سېنىڭ قەلب قەسرەڭدىكى يارقىن ئوبرازىم كاۋا پېلىكىدەك قۇرۇپ، گۆشى يوق قۇرۇق ئىسكىلىت جازىسىغا ئايلىنىپ قالاتتى.

s-6

s906

buning bilen sëning qelb qesrengdiki yarqin obrazim kawa pëlikidek qurup, göshi yoq quruq iskilit jazisigha aylinip qalatti.

[7] tree

~~ئەمەلىيەتتە مېنىڭ بۇ قاباھەتلىك رېئاللىقنى كۆرگۈم يوق ئىدى.~~

s-7

s907

ئەمەلىيەتتە مېنىڭ بۇ قاباھەتلىك رېئاللىقنى كۆرگۈم يوق ئىدى.

emeliyette mëning bu qabahetlik rëalliqni körgüm yoq idi.

[8] tree

بۇ قاباھەتلىك رېئاللىقنى قوبۇل قىلىش مەن ئۈچۈن ئۆزۈمنىڭ ئەڭ پاجىئەلىك ھالاكىتىمنى قوبۇل قىلىشتىنمۇ مۈشكۈل ئىدى.

s-8

s908

bu qabahetlik rëalliqni qobul qilish men üchün özümning eng pajielik halakitimni qobul qilishtinmu müshkül idi.

[9] tree

~~شۇنىڭ ئۈچۈن مەن ئۆز ئىرادەمدە ئاشۇ تور ئىچىدە داۋاملىق ياشاۋېرىشكە نىيەت قىلدىم.~~

s-9

s909

شۇنىڭ ئۈچۈن مەن ئۆز ئىرادەمدە ئاشۇ تور ئىچىدە داۋاملىق ياشاۋېرىشكە نىيەت قىلدىم.

shuning üchün men öz irademde ashu tor ichide dawamliq yashawërishke niyet qildim.

[10] tree

شۇنداق بولسىمۇ تەن چۆلۈمنىڭ يىراق باياۋانىدىكى روھىيەت بوشلۇقۇمدا كۈچلۈك بىر قارا بوران ۋەھىمىلىك ھۇۋلايتتى.

s-10

s910

shundaq bolsimu ten chölümning yiraq bayawanidiki rohiyet boshluqumda küchlük bir qara boran wehimilik huwlaytti.

[11] tree

مېنىڭ يەككە ئىگىلىكتىكى ئاڭ قاتلىمىمدا يەر شارىنىڭ تەنھالىقى، ئىنسانىيەتنىڭ غېرىبلىقى تېنىم بىلەن قوشۇلۇپ روھىيەت بوشلۇقۇمدىكى ئاشۇ قارا بورانغا يەم بولاتتى.

s-11

s911

mëning yekke igiliktiki ang qatlimimda yer sharining tenhaliqi, insaniyetning ghëribliqi tënim bilen qoshulup rohiyet boshluqumdiki ashu qara borangha yem bolatti.

[12] tree

پەقەت سېنىڭ بىر جۈپ قاپقارا قوي كۆزۈڭلا زۇلمەتنىڭ يىراق بىر بۇرجىكىدىكى سۈزۈك ۋە يېشىل بىر بوشلۇقتا ماڭا قاراپ نۇرلۇق يۇلتۇزدەك چاقناپ تۇراتتى.

s-12

s912

peqet sëning bir jüp qapqara qoy közüngla zulmetning yiraq bir burjikidiki süzük we yëshil bir boshluqta manga qarap nurluq yultuzdek chaqnap turatti.

[13] tree

ماڭا مەنسۇپ بولغان بۇ تەن ۋە روھىمدىكى بەرباتلىق خۇددى بىر بۆلەك ئېقىن سۈيى بولۇپ، زۇلمەت قاراڭغۇلۇق ئىچىدىكى قورقۇنچلۇق بوشلۇقتىن نۇر مەرۋايىتلىرى خرۇستالدەك يالتىراپ تۇرغان سۈزۈك ۋە يېشىل بوشلۇقۇڭغا قاراپ يېقىملىق شىلدىرلاپ ئاقاتتى.

s-13

s913

manga mensup bolghan bu ten we rohimdiki berbatliq xuddi bir bölek ëqin süyi bolup, zulmet qarangghuluq ichidiki qorqunchluq boshluqtin nur merwayitliri xrustaldek yaltirap turghan süzük we yëshil boshluqunggha qarap yëqimliq shildirlap aqatti.

[14] tree

ئەمەلىيەتتە سېنىڭ ئۇ سۈزۈك ۋە يېشىل بوشلۇقۇڭغا قاراپ يېقىملىق شىلدىرلاپ ئېقىۋاتقان بۇ نەرسە سېنى ئاستا - ئاستا نابۇت قىلىۋاتقان ھالاكەت ئىدى.

s-14

s914

emeliyette sëning u süzük we yëshil boshluqunggha qarap yëqimliq shildirlap ëqiwatqan bu nerse sëni asta - asta nabut qiliwatqan halaket idi.

[15] tree

مەن ئۆز رېئاللىقىمدا لالە ئىسىملىك بىر پەرىزاتنى سۆيگىنىم بىلەن، سەن ئۆز رېئاللىقىڭدا كامال ئىسىملىك بىر ئالۋاستىنى سۆيگەن ئىدىڭ.

s-15

s915

men öz rëalliqimda lale isimlik bir perizatni söyginim bilen, sen öz rëalliqingda kamal isimlik bir alwastini söygen iding.

[16] tree

ھەتتا سەن بۇ ئالۋاستىنى ئۆز تەسەۋۋۇرۇڭدا پەرىشتە سۈپىتىدە ھېس قىلىسەنۇ، لېكىن بۇ پەرىشتىنىڭ ئاغزى - بۇرنىنىڭ سېنىڭ ئىسسىق، قىزىل قان شەربەتلىرىڭ بىلەن بويالغان قارا پەرىشتە ئىكەنلىكىنى خىيال ۋاداڭدا ياكى پەرەز ئېكىنزارلىقىڭدا ئەسلا كۆكلەتمەيسەن.

s-16

s916

hetta sen bu alwastini öz tesewwurungda perishte süpitide hës qilisenu, lëkin bu perishtining aghzi - burnining sëning issiq, qizil qan sherbetliring bilen boyalghan qara perishte ikenlikini xiyal wadangda yaki perez ëkinzarliqingda esla kökletmeysen.

[17] tree

~~ئەمما مەن ھامان قارا قانىتىم بىلەن سېنىڭ ھايات شاخلىرىڭدىن ئۈمىد مېۋىلىرىڭنى قاقىمەن.~~

s-17

s917

ئەمما مەن ھامان قارا قانىتىم بىلەن سېنىڭ ھايات شاخلىرىڭدىن ئۈمىد مېۋىلىرىڭنى قاقىمەن.

emma men haman qara qanitim bilen sëning hayat shaxliringdin ümid mëwiliringni qaqimen.

[18] tree

قارا رەڭلىك يېقىملىق ئاۋازىمدا سېنىڭ ۋاقىت ئۆلچىمىدىن بۇرۇن گۇگۇمدەك لەيلەپ يېتىپ كېلىۋاتقان ھالاكىتىڭنى كۈيلەپ سايرايمەن.

s-18

s918

qara renglik yëqimliq awazimda sëning waqit ölchimidin burun gugumdek leylep yëtip këliwatqan halakitingni küylep sayraymen.

[19] tree

~~قارا قەلبىم بىلەن سېنىڭ روھ تېمىڭغا بىر سىقىم لايدەك چاپلىشىمەن.~~

s-19

s919

قارا قەلبىم بىلەن سېنىڭ روھ تېمىڭغا بىر سىقىم لايدەك چاپلىشىمەن.

qara qelbim bilen sëning roh tëminggha bir siqim laydek chaplishimen.

[20] tree

~~«ئۆلۈم» دېگەن خەت يېزىلغان بارماقلىرىم بىلەن بوستان چاچلىرىڭنى تاراپ، يۈزلىرىڭنى سىلايمەن.~~

s-20

s920

«ئۆلۈم» دېگەن خەت يېزىلغان بارماقلىرىم بىلەن بوستان چاچلىرىڭنى تاراپ، يۈزلىرىڭنى سىلايمەن.

«ölüm» dëgen xet yëzilghan barmaqlirim bilen bostan chachliringni tarap, yüzliringni silaymen.

[21] tree

~~ئىسسىق نەپەسلىرىم بىلەن سېنىڭ روھىي قۇۋۋىتىڭنى ھۇزۇر بىلەن شورايمەن.~~

s-21

s921

ئىسسىق نەپەسلىرىم بىلەن سېنىڭ روھىي قۇۋۋىتىڭنى ھۇزۇر بىلەن شورايمەن.

issiq nepeslirim bilen sëning rohiy quwwitingni huzur bilen shoraymen.

[22] tree

~~ھايات توغرىقىڭنىڭ ئۆمۈر يىلتىزىنى قۇرتتەك ئاۋايلاپ يەيمەن.~~

s-22

s922

ھايات توغرىقىڭنىڭ ئۆمۈر يىلتىزىنى قۇرتتەك ئاۋايلاپ يەيمەن.

hayat toghriqingning ömür yiltizini qurttek awaylap yeymen.

[23] tree

~~مېنىڭ بۇ ھەرىكەتلىرىم تاكى سېنىڭ روھ قۇشۇڭ تەن قەسرىڭدىن پەرۋاز قىلىپ چىقىپ كەتكىچە داۋاملىشىشى مۇمكىن.~~

s-23

s923

مېنىڭ بۇ ھەرىكەتلىرىم تاكى سېنىڭ روھ قۇشۇڭ تەن قەسرىڭدىن پەرۋاز قىلىپ چىقىپ كەتكىچە داۋاملىشىشى مۇمكىن.

mëning bu heriketlirim taki sëning roh qushung ten qesringdin perwaz qilip chiqip ketkiche dawamlishishi mumkin.

[24] tree

قەدىرلىك لالە، مەن مۇشۇنداق قارا قىسمەت ئىچىدە تۇرۇپ ئۆزۈمنىڭ قارا پەرىشتىگە، ئالۋاستىغا، يالماۋۇزغا ئايلىنىپ كېتىشتىن بۇرۇنقى بۇلاق سۈيىدەك پاك ۋە سۈزۈك دەۋرىمنى ئەسلەيمەن.

s-24

s924

qedirlik lale, men mushundaq qara qismet ichide turup özümning qara perishtige, alwastigha, yalmawuzgha aylinip këtishtin burunqi bulaq süyidek pak we süzük dewrimni esleymen.

[25] tree

ئۇ چاغلاردا ھەر ئىككىمىز قەلبى گۈزەل ئارزۇ - ئارمانلار، شېرىن ئەسلىمە گۈللىرى بىلەن كۆركەم بېزەلگەن 18 ياشلاردىكى بالىلار ئىدۇق.

s-25

s925

u chaghlarda her ikkimiz qelbi güzel arzu - armanlar, shërin eslime gülliri bilen körkem bëzelgen 18 yashlardiki balilar iduq.

[26] tree

بۇرۇتلارنىڭ خەت تارتىپ قېلىشى، قىزلىق زىنىخلارنىڭ پەيدا بولۇپ قېلىشى بىزنىڭ بىر ھالەتتىن يەنە بىر ھالەتكە ئۆتۈۋاتقانلىقىمىزدىن ئۈنسىز بېشارەت بېرەتتى.

s-26

s926

burutlarning xet tartip qëlishi, qizliq zinixlarning peyda bolup qëlishi bizning bir halettin yene bir haletke ötüwatqanliqimizdin ünsiz bësharet bëretti.

[27] tree

ھەر ئىككىلىمىزنىڭ ئۆيى شەھەردىن يىراقتىكى ناھىيىدە بولۇپ، ھەر ئىككىمىز ناھىيە مەركىزىدىكى توپا تاملىق كونا مەكتەپنىڭ يۈزلىرى يېرىق، ئادەم ئولتۇرۇپ بولغىچە مىدىرلاپ يېقىمسىز ئاۋازدا غىچىرلاپ كېتىدىغان، جىگەررەڭ سىرلىرى ئۆڭۈپ كەتكەن ياغاچ پارتا - ئورۇندۇقلۇق سىنىپىدىكى ساۋاقداشلاردىن ئىدۇق.

s-27

s927

her ikkilimizning öyi sheherdin yiraqtiki nahiyide bolup, her ikkimiz nahiye merkizidiki topa tamliq kona mektepning yüzliri yëriq, adem olturup bolghiche midirlap yëqimsiz awazda ghichirlap këtidighan, jigerreng sirliri öngüp ketken yaghach parta - orunduqluq sinipidiki sawaqdashlardin iduq.

[28] tree

~~ئۆيىمىز بولسا ئارا تام قوشنا ئىدى.~~

s-28

s928

ئۆيىمىز بولسا ئارا تام قوشنا ئىدى.

öyimiz bolsa ara tam qoshna idi.

[29] tree

~~مەن ئېسىمنى بىلسەم سەن بىلەن بىللە ئويناپ چوڭ بولۇۋاتقانىكەنمەن.~~

s-29

s929

مەن ئېسىمنى بىلسەم سەن بىلەن بىللە ئويناپ چوڭ بولۇۋاتقانىكەنمەن.

men ësimni bilsem sen bilen bille oynap chong boluwatqanikenmen.

[30] tree

~~سەن شۇنداق ياۋاش قىز ئىدىڭ.~~

s-30

s930

سەن شۇنداق ياۋاش قىز ئىدىڭ.

sen shundaq yawash qiz iding.

[31] tree

~~ئۆيۈڭنىڭ بارلىق ئىشلىرىنى ھاردىم - تالدىم دېمەي قىلاتتىڭ،~~

s-31

s931

ئۆيۈڭنىڭ بارلىق ئىشلىرىنى ھاردىم - تالدىم دېمەي قىلاتتىڭ،

öyüngning barliq ishlirini hardim - taldim dëmey qilatting,

[32] tree

~~سەھەرلەردە مەن بىلەن بىللە ماللارغا ئوت ئەكېلەتتىڭ.~~

s-32

s932

سەھەرلەردە مەن بىلەن بىللە ماللارغا ئوت ئەكېلەتتىڭ.

seherlerde men bilen bille mallargha ot ekëletting.

[33] tree

شۇنداقتىمۇ قاپىقىدىن مۇز يېغىپ تۇرىدىغان سۆرۈن تەلەت داداڭنىڭ ساڭا بۇزۇق كانايدەك كاركىراپ ۋارقىراشلىرى، سېنى شۇمدىن شۇمغا سېلىپ تىللاپ ئۇرۇشلىرىنى پات - پات ئاڭلاپ، كۆرۈپ قالاتتىم.

s-33

s933

shundaqtimu qapiqidin muz yëghip turidighan sörün telet dadangning sanga buzuq kanaydek karkirap warqirashliri, sëni shumdin shumgha sëlip tillap urushlirini pat - pat anglap, körüp qalattim.

[34] tree

بۇنداق چاغلاردا سەن مەھەللە كوچىسىنىڭ ئارقىسىدىكى ئەمدىلەتىن بالا بويى بولۇپ ئۆسكەن قويۇق، دىمىق قوناقلىق بويىدا ئۇزاقتىن - ئۇزاق مۇڭلىنىپ ئولتۇرۇپ كېتەتتىڭ.

s-34

s934

bundaq chaghlarda sen mehelle kochisining arqisidiki emdiletin bala boyi bolup ösken qoyuq, dimiq qonaqliq boyida uzaqtin - uzaq munglinip olturup këtetting.

[35] tree

گاھىدا يۈز قىسمىڭدا، گاھىدا بويۇن ياكى بىلەكلىرىڭدە پەيدا بولۇپ قالىدىغان توق قىزىل رەڭلىك تاياق ئىزلىرى ماڭا خۇددى سېنى چېقىۋاتقان زەھەرلىك يىلاندەك، ياكى قان ئىچىدە سوزۇلۇپ ياتقان سۆرۈن تەلەت داداڭنىڭ غەزەپتىن قىزىرىپ كەتكەن ئىككى كۆزىدەك كۆرۈنۈپ كېتەتتى.

s-35

s935

gahida yüz qismingda, gahida boyun yaki bilekliringde peyda bolup qalidighan toq qizil renglik tayaq izliri manga xuddi sëni chëqiwatqan zeherlik yilandek, yaki qan ichide sozulup yatqan sörün telet dadangning ghezeptin qizirip ketken ikki közidek körünüp këtetti.

[36] tree

بالىلىق خىياللىرىمدا بولسا ئۇ زەھەرلىك يىلاننى كۆك چىۋىق بىلەن ئۇرۇپ ئۆلتۈرۈۋەتكۈم، داداڭنى قانداقتۇر بىر سېھىر - ئەپسۇن بىلەن ساڭا زۇلۇم سالالماس قىلىپ قويغۇم كېلىپ كېتەتتى.

s-36

s936

baliliq xiyallirimda bolsa u zeherlik yilanni kök chiwiq bilen urup öltürüwetküm, dadangni qandaqtur bir sëhir - epsun bilen sanga zulum salalmas qilip qoyghum këlip këtetti.

[37] tree

~~راستىنى دېسەم، ساڭا بەكمۇ ئىچىم ئاغرىيتتى.~~

s-37

s937

راستىنى دېسەم، ساڭا بەكمۇ ئىچىم ئاغرىيتتى.

rastini dësem, sanga bekmu ichim aghriytti.

[38] tree

تاياق ئىزى قېتىپ قالغان يۈز - بەدەن، بويۇن - بىلەكلىرىڭدىكى توق قىزىل رەڭلىك جاراھەتلەرگە قاراپ كىچىككىنە تېنىڭدىكى بىر ئوتلام تاتلىق جېنىڭنىڭ قانچىلىك بىئارام بولۇۋاتقانلىقىنى غۇۋا تەسەۋۋۇر قىلاتتىم.

s-38

s938

tayaq izi qëtip qalghan yüz - beden, boyun - bilekliringdiki toq qizil renglik jarahetlerge qarap kichikkine tëningdiki bir otlam tatliq jëningning qanchilik biaram boluwatqanliqini ghuwa tesewwur qilattim.

[39] tree

~~سەن بولساڭ خۇددى روھىڭ تېنىڭدىن ئۇچۇپ چىقىپ كەتكەندەك ئۈنسىز ئولتۇراتتىڭ.~~

s-39

s939

سەن بولساڭ خۇددى روھىڭ تېنىڭدىن ئۇچۇپ چىقىپ كەتكەندەك ئۈنسىز ئولتۇراتتىڭ.

sen bolsang xuddi rohing tëningdin uchup chiqip ketkendek ünsiz olturatting.

[40] tree

~~سېنى يەنە ئۇردىمۇ، لالە؟~~

s-40

s940

سېنى يەنە ئۇردىمۇ، لالە؟

sëni yene urdimu, lale?

[41] tree

~~يېنىڭغا كېلىپ بوش، ئەمما سەمىمىي ئاۋازدا سەندىن سورايتتىم.~~

s-41

s941

يېنىڭغا كېلىپ بوش، ئەمما سەمىمىي ئاۋازدا سەندىن سورايتتىم.

yëninggha këlip bosh, emma semimiy awazda sendin sorayttim.

[42] tree

~~ئۇ چاغلاردا جاراڭلاپ چىقىدىغان ئاۋازىمنىڭ نېمىشقا بوش چېقىپ قالىدىغانلىقىنى ئەسلا بىلمەيتتىم.~~

s-42

s942

ئۇ چاغلاردا جاراڭلاپ چىقىدىغان ئاۋازىمنىڭ نېمىشقا بوش چېقىپ قالىدىغانلىقىنى ئەسلا بىلمەيتتىم.

u chaghlarda jaranglap chiqidighan awazimning nëmishqa bosh chëqip qalidighanliqini esla bilmeyttim.

[43] tree

سەن ئىككى تىزىڭنى قۇچاقلاپ تۇرغان بىلەكلىرىڭدە ماغدۇرسىز ياتقان بېشىڭنى ئاستا كۆتۈرۈپ، سوئالىمغا جاۋاب بەرمەستىن سۇسلا كۈلۈمسىرەپ قوياتتىڭ.

s-43

s943

sen ikki tizingni quchaqlap turghan bilekliringde maghdursiz yatqan bëshingni asta kötürüp, soalimgha jawab bermestin susla külümsirep qoyatting.

[44] tree

كۆزۈم لېۋىڭدىكى ئاشۇ سۇس كۈلكە بىلەن قوشۇپ ئىككى كۆزۈڭنىڭ سۈزۈك كۆكسىدە لىغىلداپ تۇرغان ياش تۇمانلىرىنى بىرگە كۆرۈپ ئۈلگۈرەتتى.

s-44

s944

közüm lëwingdiki ashu sus külke bilen qoshup ikki közüngning süzük kökside lighildap turghan yash tumanlirini birge körüp ülgüretti.

[45] tree

سەن مېنىڭ سورىغان سوئالىمغا ئاشۇنداق سۇس كۈلكە بىلەن جاۋاب بېرىپ بولغاندىن كېيىن بېشىڭنى يەنە قايتا ئىككى تىزىڭنى قۇچاقلاپ تۇرغان بىلىكىڭگە ئاستا قويۇپ، ئۇزاقتىن - ئۇزاق سۈكۈتكە چۆمۈپ نېمىلەرنىدۇر خىيال قىلىپ كېتەتتىڭ.

s-45

s945

sen mëning sorighan soalimgha ashundaq sus külke bilen jawab bërip bolghandin këyin bëshingni yene qayta ikki tizingni quchaqlap turghan bilikingge asta qoyup, uzaqtin - uzaq sükütke chömüp nëmilernidur xiyal qilip këtetting.

[46] tree

بۇ چاغدىكى سەن خۇددى بىر پارچە چىرايلىق تاشقا ئايلىنىسەنكى، بالا بويى ئۆسكەن قوناق شاخلىرىنىڭ شىلدىرلىغان ئاۋازىمۇ، تومۇزغا - چېكەتكىلەرنىڭ بىر - بىرىگە ئۇلاپ يېقىمسىز سايراشلىرىمۇ سېنىڭ ئۇزاقتىن - ئۇزاققا سوزۇلىدىغان سۈكۈتۈڭگە دەخلى قىلالمايتتى.

s-46

s946

bu chaghdiki sen xuddi bir parche chirayliq tashqa aylinisenki, bala boyi ösken qonaq shaxlirining shildirlighan awazimu, tomuzgha - chëketkilerning bir - birige ulap yëqimsiz sayrashlirimu sëning uzaqtin - uzaqqa sozulidighan sükütüngge dexli qilalmaytti.

[47] tree

مەن بولسام ئالدىمدىكى سەندىن ئىبارەت بۇ كىچىككىنە چىرايلىق تاشقا قاراپ ئىچ ئاغرىقى تارتقان ھالدا كۆزلىرىمنى چىمىلداتقىنىمچە تۇرۇپ قالاتتىم.

s-47

s947

men bolsam aldimdiki sendin ibaret bu kichikkine chirayliq tashqa qarap ich aghriqi tartqan halda közlirimni chimildatqinimche turup qalattim.

[48] tree

~~سەن بولساڭ يېتىم قوزىدەك بويۇن قىسىپ ئولتۇراتتىڭ.~~

s-48

s948

سەن بولساڭ يېتىم قوزىدەك بويۇن قىسىپ ئولتۇراتتىڭ.

sen bolsang yëtim qozidek boyun qisip olturatting.

[49] tree

خۇددى بىز ئوقۇغان چۆچەكلەر ئىچىدىكى يەنە بىر چۆچەكتە يىرتقۇچ بۆرە ئوماق، گۇناھسىز قوزىچاقنى يېيىش مەقسىتىگە يېتىش ئۈچۈن تۇتامى يوق سەۋەبلەرنى ئاق يەردىنلا تاپقاندەك، سۆرۈن تەلەت داداڭمۇ ساڭا زۇلۇم قىلىش ئۈچۈن تۈكى يوق سەۋەبلەرنى تېپىشقا ھەر ۋاقىت تەييار ئىدى.

s-49

s949

xuddi biz oqughan chöchekler ichidiki yene bir chöchekte yirtquch böre omaq, gunahsiz qozichaqni yëyish meqsitige yëtish üchün tutami yoq seweblerni aq yerdinla tapqandek, sörün telet dadangmu sanga zulum qilish üchün tüki yoq seweblerni tëpishqa her waqit teyyar idi.

[50] tree

مەن بالىلىق خىياللىرىمدا ئۇ سۆرۈن تەلەت داداڭنى ساڭا زۇلۇم قىلمىسا خاتىرجەم يۈرەلمەمدىغاندۇر، دەپمۇ ئويلاپ قالاتتىم.

s-50

s950

men baliliq xiyallirimda u sörün telet dadangni sanga zulum qilmisa xatirjem yürelmemdighandur, depmu oylap qalattim.

[51] tree

~~لېكىن سەن كۆزلىرىڭنىڭ سۈزۈك كۆكسىدە لىغىلداپ تۇرغان ياشلارنى زادىلا كۆز قارىچۇقۇڭنىڭ سىرتىغا چىقارمايتتىڭ.~~

s-51

s951

لېكىن سەن كۆزلىرىڭنىڭ سۈزۈك كۆكسىدە لىغىلداپ تۇرغان ياشلارنى زادىلا كۆز قارىچۇقۇڭنىڭ سىرتىغا چىقارمايتتىڭ.

lëkin sen közliringning süzük kökside lighildap turghan yashlarni zadila köz qarichuqungning sirtigha chiqarmaytting.

[52] tree

~~ئەكسىچە ئۇ مەرۋايىتتەك سۈزۈك ياش تامچىلىرىنى كۆز زېمىنىڭدىكى مۇنبەت تۇپراق باغرىغا سىڭدۈرۈپ تاشلايتتىڭ.~~

s-52

s952

ئەكسىچە ئۇ مەرۋايىتتەك سۈزۈك ياش تامچىلىرىنى كۆز زېمىنىڭدىكى مۇنبەت تۇپراق باغرىغا سىڭدۈرۈپ تاشلايتتىڭ.

eksiche u merwayittek süzük yash tamchilirini köz zëminingdiki munbet tupraq baghrigha singdürüp tashlaytting.

[53] tree

~~دەۋرەپ تۇرغان كۆز ياشلىرىڭغا تۇغان سېلىش سېنىڭ ئىلكىڭدىكى ئەڭ گۈزەل سەنئەت ئىدى.~~

s-53

s953

دەۋرەپ تۇرغان كۆز ياشلىرىڭغا تۇغان سېلىش سېنىڭ ئىلكىڭدىكى ئەڭ گۈزەل سەنئەت ئىدى.

dewrep turghan köz yashliringgha tughan sëlish sëning ilkingdiki eng güzel senet idi.

[54] tree

~~مەن كۆپ ھاللاردا چوڭلار بالىلارنى نېمىشقا ئۇرىدىغاندۇر دەپ ئويلايتتىم.~~

s-54

s954

مەن كۆپ ھاللاردا چوڭلار بالىلارنى نېمىشقا ئۇرىدىغاندۇر دەپ ئويلايتتىم.

men köp hallarda chonglar balilarni nëmishqa uridighandur dep oylayttim.

[55] tree

~~لېكىن بالىلىقتىكى گۆدەك، ساددا تەپەككۇرۇم بىلەن ئۆزۈمنىڭ سوئالىغا ئۆزۈم جاۋاب تاپالمايتتىم.~~

s-55

s955

لېكىن بالىلىقتىكى گۆدەك، ساددا تەپەككۇرۇم بىلەن ئۆزۈمنىڭ سوئالىغا ئۆزۈم جاۋاب تاپالمايتتىم.

lëkin baliliqtiki gödek, sadda tepekkurum bilen özümning soaligha özüm jawab tapalmayttim.

[56] tree

~~كىچىككىنە مېڭەم بولسا مانا مۇشۇنداق جاۋابى يوق سوئاللار بىلەن ئاشلىق بېسىلغان ئامباردەك توشۇپ كېتەتتى.~~

s-56

s956

كىچىككىنە مېڭەم بولسا مانا مۇشۇنداق جاۋابى يوق سوئاللار بىلەن ئاشلىق بېسىلغان ئامباردەك توشۇپ كېتەتتى.

kichikkine mëngem bolsa mana mushundaq jawabi yoq soallar bilen ashliq bësilghan ambardek toshup këtetti.

[57] tree

~~− − كامال، سەن تاياق يەپ باققانمۇ؟~~

s-57

s957

− − كامال، سەن تاياق يەپ باققانمۇ؟

− − kamal, sen tayaq yep baqqanmu?

[58] tree

سەن تىزىڭنى مەھكەم قۇچاقلاپ تۇرغان يۇمشاق ۋە ئاق بىلەكلىرىڭ ئۈستىدە ماغدۇرسىز ھالەتتە ياتقان بېشىڭنى كۆتۈرمەيلا سوراپ قالدىڭ.

s-58

s958

sen tizingni mehkem quchaqlap turghan yumshaq we aq bilekliring üstide maghdursiz halette yatqan bëshingni kötürmeyla sorap qalding.

[59] tree

ئاۋازىڭ ئۇزاق يىل ئېغىر كېسەل تارتىپ ماغدۇرى قالمىغان ئادەمنىڭ ئاۋازىدەك تىترەڭگۈ ۋە جانسىز بولۇپ، ھەسرەت تۇمانلىرى لەيلەپ تۇرغان بىر جۈپ قاپقارا قوي كۆزلىرىڭ نامەلۇم بىر خىيال شولىلىرى ئىچىدە نەگىدۇر بىر يەرگە ئىپادىسىزلا تىكىلىپ قالغانىدى.

s-59

s959

awazing uzaq yil ëghir kësel tartip maghduri qalmighan ademning awazidek titrenggü we jansiz bolup, hesret tumanliri leylep turghan bir jüp qapqara qoy közliring namelum bir xiyal sholiliri ichide negidur bir yerge ipadisizla tikilip qalghanidi.

[60] tree

سېنىڭ تولىمۇ ئاددىي، بىراق بالىلىق جاراھەت ئىزلىرى بىلەن كۆل سۈيىدەك داۋالغۇپ تۇرغان قەلب قەسرەڭدىن كۈزدىكى دەرەخ شېخىدىن ئۈزۈپ چۈشۈۋاتقان سارغۇچ ياپراقتەك لەيلەپ چىققان سوئالىڭ گوياكى يېلىنجاپ كۆيۈۋاتقان بىر پارچە قىزىل چوغدەك يۈرەك - باغرىمنى ۋاژىلدىتىپ كۆيدۈرۈپ، ئاۋازىڭ قۇلاق تۈۋۈمدە دەھشەتلىك گۈلدۈرمامىدەك گۈلدۈرلەپ ئۆتتى.

s-60

s960

sëning tolimu addiy, biraq baliliq jarahet izliri bilen köl süyidek dawalghup turghan qelb qesrengdin küzdiki derex shëxidin üzüp chüshüwatqan sarghuch yapraqtek leylep chiqqan soaling goyaki yëlinjap köyüwatqan bir parche qizil choghdek yürek - baghrimni wazhilditip köydürüp, awazing qulaq tüwümde dehshetlik güldürmamidek güldürlep ötti.

[61] tree

~~كاللام بولسا ھاياتلىق كۆرۈنۈشى مەۋجۇت بولمىغان ئۆلۈك چۆللۈكتەك قۇپقۇرۇق ھەم جىمجىت ئىدى.~~

s-61

s961

كاللام بولسا ھاياتلىق كۆرۈنۈشى مەۋجۇت بولمىغان ئۆلۈك چۆللۈكتەك قۇپقۇرۇق ھەم جىمجىت ئىدى.

kallam bolsa hayatliq körünüshi mewjut bolmighan ölük chöllüktek qupquruq hem jimjit idi.

[62] tree

~~بۇ قۇپقۇرۇق ئۆلۈك چۆللۈكتە ھەتتا بىر تىنىق ھاۋامۇ مەۋجۇت ئەمەس ئىدى.~~

s-62

s962

بۇ قۇپقۇرۇق ئۆلۈك چۆللۈكتە ھەتتا بىر تىنىق ھاۋامۇ مەۋجۇت ئەمەس ئىدى.

bu qupquruq ölük chöllükte hetta bir tiniq hawamu mewjut emes idi.

[63] tree

لېكىن بۇ ھاياتلىق كۆرۈنۈشى مەۋجۇت بولمىغان چۆللۈكنىڭ چەكسىز كەتكەن تۆت بۇلۇڭىدىن سېنىڭ ئاۋازىڭ خۇددى غايىبتىن كېلىۋاتقاندەك ئۈزۈلمەي ياڭراپ تۇراتتى.

s-63

s963

lëkin bu hayatliq körünüshi mewjut bolmighan chöllükning cheksiz ketken töt bulungidin sëning awazing xuddi ghayibtin këliwatqandek üzülmey yangrap turatti.

[64] tree

مەن بولسام بۇ ھەسرەتلىك ئاۋازنىڭ تاۋۇش مەركىزىدە كۆز يەتكۈسىز يىراق كۆككە قاراپ خۇددى شامال چاقپەلىكىدەك توختاۋسىز پىرقىرايتتىم.

s-64

s964

men bolsam bu hesretlik awazning tawush merkizide köz yetküsiz yiraq kökke qarap xuddi shamal chaqpelikidek toxtawsiz pirqirayttim.

[65] tree

~~پۈتۈن چۆل، پۈتۈن ئاسمان باش ئۈستۈمدە نۇر چېچىپ يېلىنجاپ تۇرغان قۇياش بىلەن قوشۇلۇپ چۆرگىلەيتتى.~~

s-65

s965

پۈتۈن چۆل، پۈتۈن ئاسمان باش ئۈستۈمدە نۇر چېچىپ يېلىنجاپ تۇرغان قۇياش بىلەن قوشۇلۇپ چۆرگىلەيتتى.

pütün chöl, pütün asman bash üstümde nur chëchip yëlinjap turghan quyash bilen qoshulup chörgileytti.

[66] tree

مەن ئىچىمنىڭ قىزىپ، كالپۇكلىرىمنىڭ قۇرۇپ گەز باغلاۋاتقانلىقىنى، ئۇچۇق چىققاندەك تىكەنلىشىپ كەتكەن تىلىمدىن ئىبارەت بىر پارچە يۇمشاق، ئىسسىق، نەم گۆش پارچىسىنىڭ تاڭلىيىمغا چاپلىشىپ كېتىۋاتقانلىقىنى ھېس قىلاتتىم.

s-66

s966

men ichimning qizip, kalpuklirimning qurup gez baghlawatqanliqini, uchuq chiqqandek tikenliship ketken tilimdin ibaret bir parche yumshaq, issiq, nem gösh parchisining tangliyimgha chapliship këtiwatqanliqini hës qilattim.

[67] tree

~~بوغۇزۇمدا يارىلانغان ئاھۇنىڭ نىداسىدەك ئاچچىق بىر يىغا ئېسەدەيتتى.~~

s-67

s967

بوغۇزۇمدا يارىلانغان ئاھۇنىڭ نىداسىدەك ئاچچىق بىر يىغا ئېسەدەيتتى.

boghuzumda yarilanghan ahuning nidasidek achchiq bir yigha ësedeytti.

[68] tree

~~بۇغدىيىكىم توختىماي لىكىلداپ، كېكىردىكىمدىكى غۇرتۇلدىغان ئاۋاز ئۆزۈمگە ئېنىقلا ئاڭلىنىپ تۇراتتى.~~

s-68

s968

بۇغدىيىكىم توختىماي لىكىلداپ، كېكىردىكىمدىكى غۇرتۇلدىغان ئاۋاز ئۆزۈمگە ئېنىقلا ئاڭلىنىپ تۇراتتى.

bughdiyikim toxtimay likildap, këkirdikimdiki ghurtuldighan awaz özümge ëniqla anglinip turatti.

[69] tree

~~قوناقلىقتىن قوناق ياپراقلىرىنىڭ شىلدىرلىغان ئاۋازى ئۈزۈلمەي كېلىپ تۇراتتى.~~

s-69

s969

قوناقلىقتىن قوناق ياپراقلىرىنىڭ شىلدىرلىغان ئاۋازى ئۈزۈلمەي كېلىپ تۇراتتى.

qonaqliqtin qonaq yapraqlirining shildirlighan awazi üzülmey këlip turatti.

[70] tree

~~ياز ئېيىنىڭ دىمىق ھاۋاسى كۆڭۈلنى بىئارام قىلاتتى.~~

s-70

s970

ياز ئېيىنىڭ دىمىق ھاۋاسى كۆڭۈلنى بىئارام قىلاتتى.

yaz ëyining dimiq hawasi köngülni biaram qilatti.

[71] tree

چېكەتكىلەرنىڭ يېقىمسىز ئاۋازدا چىرىلداشلىرى يەنىلا ئىلگىرىكىدەك مېڭىنىڭ نەق ئوتتۇرىسىغا يوتقان يىڭنىسىنىڭ ئۇچىدەك گىرتىلداپ سانجىلاتتى.

s-71

s971

chëketkilerning yëqimsiz awazda chirildashliri yenila ilgirikidek mëngining neq otturisigha yotqan yingnisining uchidek girtildap sanjilatti.

[72] tree

كۆز ئالدىمدا بولسا نېمە ئويلاۋاتقانلىقىنى ئىپادىسىز كۆزىدىن بىلگىلى بولمايدىغان لالە ئىسىملىك سەندىن ئىبارەت چىرايلىق بىر تاش جىمجىت ئولتۇراتتى.

s-72

s972

köz aldimda bolsa nëme oylawatqanliqini ipadisiz közidin bilgili bolmaydighan lale isimlik sendin ibaret chirayliq bir tash jimjit olturatti.

[73] tree

لېكىن كۆز ئالدىمدا جىمجىت ئولتۇرغان بۇ چىرايلىق تاشنىڭ قەلب چوڭقۇرلۇقىدا، يۈرەك باياۋانىدا، روھىيەت بوشلۇقلىرىدا مىسكىنلىكنىڭ گۈللىرى پورەكلەپ ئېچىلىپ كەتكەنىدى.

s-73

s973

lëkin köz aldimda jimjit olturghan bu chirayliq tashning qelb chongqurluqida, yürek bayawanida, rohiyet boshluqlirida miskinlikning gülliri poreklep ëchilip ketkenidi.

[74] tree

~~بوغۇزۇمغا لىققىدە قاپلىشىپ قالغان قىرتاق بىر چاپلىشاڭغۇ سۇيۇقلۇقنىڭ تەسىرىدىن دىماغلىرىم ئېچىشاتتى.~~

s-74

s974

بوغۇزۇمغا لىققىدە قاپلىشىپ قالغان قىرتاق بىر چاپلىشاڭغۇ سۇيۇقلۇقنىڭ تەسىرىدىن دىماغلىرىم ئېچىشاتتى.

boghuzumgha liqqide qapliship qalghan qirtaq bir chaplishangghu suyuqluqning tesiridin dimaghlirim ëchishatti.

[75] tree

~~چوڭ ئاكاڭ ئەبەيدۇللا مېنىڭ كەينىمدىن يۈرۈپ پىشقان دېھقان بولۇپ كەتتى.~~

s-75

s975

چوڭ ئاكاڭ ئەبەيدۇللا مېنىڭ كەينىمدىن يۈرۈپ پىشقان دېھقان بولۇپ كەتتى.

chong akang ebeydulla mëning keynimdin yürüp pishqan dëhqan bolup ketti.

[76] tree

~~ئۇ ھازىر ئون مو يەرنىڭ خوجايىنى بولۇپ، تۆت بالىسىنى كەينىگە سېلىپ، رىزقىنى يەردىن تېپىپ يەۋاتىدۇ.~~

s-76

s976

ئۇ ھازىر ئون مو يەرنىڭ خوجايىنى بولۇپ، تۆت بالىسىنى كەينىگە سېلىپ، رىزقىنى يەردىن تېپىپ يەۋاتىدۇ.

u hazir on mo yerning xojayini bolup, töt balisini keynige sëlip, rizqini yerdin tëpip yewatidu.

[77] tree

~~ئىككىنچى ئاكاڭ ئەستۇللا بولسا تۇتقان - قويغىنىنى بىلمەيدىغان بالا بولدى.~~

s-77

s977

ئىككىنچى ئاكاڭ ئەستۇللا بولسا تۇتقان - قويغىنىنى بىلمەيدىغان بالا بولدى.

ikkinchi akang estulla bolsa tutqan - qoyghinini bilmeydighan bala boldi.

[78] tree

~~ئاشۇ چاغدا قىزىل چىقىپ، بىر قىزىغان باھانە بىلەن ئوڭ - تەتۈرىنىڭ پەرقى يوق چوڭ بولدى.~~

s-78

s978

ئاشۇ چاغدا قىزىل چىقىپ، بىر قىزىغان باھانە بىلەن ئوڭ - تەتۈرىنىڭ پەرقى يوق چوڭ بولدى.

ashu chaghda qizil chiqip, bir qizighan bahane bilen ong - tetürining perqi yoq chong boldi.

[79] tree

~~ئەتىدىن كەچكىچە كۈيلىگەن بۇغرىدەك ئېغىزىدىن شالىسىنى ئېقىتىپ يول بويىدا سالتا - سۇلتۇڭ يۈرگىنى يۈرگەن.~~

s-79

s979

ئەتىدىن كەچكىچە كۈيلىگەن بۇغرىدەك ئېغىزىدىن شالىسىنى ئېقىتىپ يول بويىدا سالتا - سۇلتۇڭ يۈرگىنى يۈرگەن.

etidin kechkiche küyligen bughridek ëghizidin shalisini ëqitip yol boyida salta - sultung yürgini yürgen.

[80] tree

~~يېشى 50قا بېرىپ قالغىنى بىلەن خوتۇن زاتىنىڭ قانداقلىقىنى، ئۆي دېگەننىڭ نېمىلىكىنى بىلمەيدۇ.~~

s-80

s980

يېشى 50قا بېرىپ قالغىنى بىلەن خوتۇن زاتىنىڭ قانداقلىقىنى، ئۆي دېگەننىڭ نېمىلىكىنى بىلمەيدۇ.

yëshi 50qa bërip qalghini bilen xotun zatining qandaqliqini, öy dëgenning nëmilikini bilmeydu.

[81] tree

ئاناڭ رەھمىتى بىلەن ئۇنى ئۆيلەپ قويساق دېگەن ئويدا قىز سوراپ بارمىغان مەھەللە - كوي، بويۇن قىسىپ ئاتلىمىغان بوسۇغا - داۋان قالمىدى.

s-81

s981

anang rehmiti bilen uni öylep qoysaq dëgen oyda qiz sorap barmighan mehelle - koy, boyun qisip atlimighan bosugha - dawan qalmidi.

[82] tree

~~ئەقلى - ھوشى جايىدا بولمىغان بالىغا قىز بېرىدىغان ئاتا - ئانا نەدە تۇرۇپتۇ؟~~

s-82

s982

ئەقلى - ھوشى جايىدا بولمىغان بالىغا قىز بېرىدىغان ئاتا - ئانا نەدە تۇرۇپتۇ؟

eqli - hoshi jayida bolmighan baligha qiz bëridighan ata - ana nede turuptu?

[83] tree

~~ئۇنى يارىتىپ بىر تەكىيەگە باش قويۇشنى خالايدىغان قىز - چوكان نەدە يۈرۈپتۇ؟~~

s-83

s983

ئۇنى يارىتىپ بىر تەكىيەگە باش قويۇشنى خالايدىغان قىز - چوكان نەدە يۈرۈپتۇ؟

uni yaritip bir tekiyege bash qoyushni xalaydighan qiz - chokan nede yürüptu?

[84] tree

~~مانا، ئاكاڭ تېخىچە سالتاڭ پېتى ئۆتۈپ كېتىۋاتىدۇ.~~

s-84

s984

مانا، ئاكاڭ تېخىچە سالتاڭ پېتى ئۆتۈپ كېتىۋاتىدۇ.

mana, akang tëxiche saltang pëti ötüp këtiwatidu.

[85] tree

~~ئاچاڭ بىلەن سىڭىللىرىڭ ئۆز ئۆيىدە،~~

s-85

s985

ئاچاڭ بىلەن سىڭىللىرىڭ ئۆز ئۆيىدە،

achang bilen singilliring öz öyide,

[86] tree

ئەرلىرىنىڭ ئەمرىنى تۇتۇپ، بالىلىرىنىڭ دەردى - پىراقىدا سەدپارە بولۇپ مورىدىن ئەمەس، چوققىسىدىن تۈتۈن چىقىرىپ جېنىنى ئاران جان ئېتىۋاتىدۇ.

s-86

s986

erlirining emrini tutup, balilirining derdi - piraqida sedpare bolup moridin emes, choqqisidin tütün chiqirip jënini aran jan ëtiwatidu.

[87] tree

~~مانا ئەمدى سەنمۇ بويۇن قىسىپ ئالدىمغا كەپسەن.~~

s-87

s987

مانا ئەمدى سەنمۇ بويۇن قىسىپ ئالدىمغا كەپسەن.

mana emdi senmu boyun qisip aldimgha kepsen.

[88] tree

~~ئاڭلىسام سەن ئىشلەيدىغان زاۋۇت ۋەيران بوپتۇ،~~

s-88

s988

ئاڭلىسام سەن ئىشلەيدىغان زاۋۇت ۋەيران بوپتۇ،

anglisam sen ishleydighan zawut weyran boptu,

[89] tree

~~ئىشلىگەن ماللىرى سېتىلماي تاقىلىپ قاپتۇ،~~

s-89

s989

ئىشلىگەن ماللىرى سېتىلماي تاقىلىپ قاپتۇ،

ishligen malliri sëtilmay taqilip qaptu,

[90] tree

~~بۇمۇ ئاللانىڭ ئىرادىسى بالام.~~

s-90

s990

بۇمۇ ئاللانىڭ ئىرادىسى بالام.

bumu allaning iradisi balam.

[91] tree

~~مۇشۇ كۈنلەرگىمۇ 100 مىڭ قەترە شۈكۈر.~~

s-91

s991

مۇشۇ كۈنلەرگىمۇ 100 مىڭ قەترە شۈكۈر.

mushu künlergimu 100 ming qetre shükür.

[92] tree

~~كۆپچىلىك ۋاڭ-چۇڭ قىلىشىپ، گۈلقەقەلىرى ئېچىلىپ كەتكەنىدى.~~

s-92

s992

كۆپچىلىك ۋاڭ-چۇڭ قىلىشىپ، گۈلقەقەلىرى ئېچىلىپ كەتكەنىدى.

köpchilik wang-chung qiliship, gülqeqeliri ëchilip ketkenidi.

[93] tree

ئولار گالىلېينىڭ رەسۋا بولىدىغانلىقىنى، ئۇنىڭ كىشىلىك پەزىلىتىگە ئۆلۈم ھۆكۈم قىلىنىدىغانلىقىنى كۆرۈشكە تەييارلاندى.

s-93

s993

olar galilëyning reswa bolidighanliqini, uning kishilik pezilitige ölüm höküm qilinidighanliqini körüshke teyyarlandi.

[94] tree

~~گالىلېي قىيسىق مۇنارغا چىقىۋاتقاندا ھەممەيلەن ئۇنىڭغا ئىسقىرتتى.~~

s-94

s994

گالىلېي قىيسىق مۇنارغا چىقىۋاتقاندا ھەممەيلەن ئۇنىڭغا ئىسقىرتتى.

galilëy qiysiq munargha chiqiwatqanda hemmeylen uninggha isqirtti.

[95] tree

~~ئۇ بىر قولىغا ئون قاداق كېلىدىغان، يەنە بىر قولىغا بىر قاداق كېلىدىغان قوغۇشۇن شاركچىنى ئېلىۋالغانىدى.~~

s-95

s995

ئۇ بىر قولىغا ئون قاداق كېلىدىغان، يەنە بىر قولىغا بىر قاداق كېلىدىغان قوغۇشۇن شاركچىنى ئېلىۋالغانىدى.

u bir qoligha on qadaq këlidighan, yene bir qoligha bir qadaq këlidighan qoghushun sharkchini ëliwalghanidi.

[96] tree

~~ۋاقىت توشقاندا گالىلېي ئىككى قوغۇشۇن شاركچىنى مۇنار ئۈستىدىن بىرلا ۋاقىتتا پەسكە تاشلىدى،~~

s-96

s996

ۋاقىت توشقاندا گالىلېي ئىككى قوغۇشۇن شاركچىنى مۇنار ئۈستىدىن بىرلا ۋاقىتتا پەسكە تاشلىدى،

waqit toshqanda galilëy ikki qoghushun sharkchini munar üstidin birla waqitta peske tashlidi,

[97] tree

~~كىشىلەر ئاۋال زاڭلىق قىلىپ كۈلۈشتى.~~

s-97

s997

كىشىلەر ئاۋال زاڭلىق قىلىپ كۈلۈشتى.

kishiler awal zangliq qilip külüshti.

[98] tree

~~ئاندىن كېيىن ھەيران قېلىپ پىچىرلاشتى.~~

s-98

s998

ئاندىن كېيىن ھەيران قېلىپ پىچىرلاشتى.

andin këyin heyran qëlip pichirlashti.

[99] tree

~~ئىشەنگىلى بولمايدىغان ئىش يۈز بەرگەنىدى!~~

s-99

s999

ئىشەنگىلى بولمايدىغان ئىش يۈز بەرگەنىدى!

ishengili bolmaydighan ish yüz bergenidi!

[100] tree

ئېغىرلىقى ئوخشاش بولمىغان ئىككى قوغۇشۇن شار مۇنارنىڭ ئۈستىدىن تەڭ تاشلىنىپ، بوشلۇقنى تەڭ كېسىپ. يەرگە تەڭ چۈشتى.

s-100

s1000

ëghirliqi oxshash bolmighan ikki qoghushun shar munarning üstidin teng tashlinip, boshluqni teng kësip. yerge teng chüshti.

Edit as list • Text view • Dependency trees