Sentence view

Universal Dependencies - Tagalog - Ugnayan

LanguageTagalog
ProjectUgnayan
Corpus Parttest

Text: -

[1] tree
'Tay, pwede ba akong sumama sa pasada ninyo?' tanong ko kay Tatay.
s-1
deped-lrmds_11820_0001
'Tay, pwede ba akong sumama sa pasada ninyo?' tanong ko kay Tatay.
'Dad, can I come along on your trip?' I asked Dad.
[2] tree
'Sabado naman ngayon e.'
s-2
deped-lrmds_11820_0002
'Sabado naman ngayon e.'
'Today is Saturday, after all.'
[3] tree
Sandaling nag-isip si Tatay bago niya sinabing , 'Sige ba, anak!'
s-3
deped-lrmds_11820_0003
Sandaling nag-isip si Tatay bago niya sinabing, 'Sige ba, anak!'
Dad thought for a moment before saying, 'Sure, kid!'
[4] tree
Umakyat ako sa jeep ni Tatay at umupo sa tabi niya.
s-4
deped-lrmds_11820_0004
Umakyat ako sa jeep ni Tatay at umupo sa tabi niya.
I went up Dad's jeep and sat at his side.
[5] tree
At doon nagsimula ang isang kakaibang araw para sa akin.
s-5
deped-lrmds_11820_0005
At doon nagsimula ang isang kakaibang araw para sa akin.
And that was the start of a strange day for me.
[6] tree
Drayber kasi ng jeepney ang tatay ko.
s-6
deped-lrmds_11820_0006
Drayber kasi ng jeepney ang tatay ko.
You see, my dad is a jeepney driver.
[7] tree
At ngayong araw ay kasama niya akong pumasada!
s-7
deped-lrmds_11820_0007
At ngayong araw ay kasama niya akong pumasada!
And today I get to join him on his trip!
[8] tree
Tuwing sumasama ako sa pasada, ako ang opisyal na tagakolekta ng bayad.
s-8
deped-lrmds_11820_0008
Tuwing sumasama ako sa pasada, ako ang opisyal na tagakolekta ng bayad.
Whenever I come along on a trip, I serve as the official fare collector.
[9] tree
Iba't ibang tao ang sumasakay sa jeepney ni Tatay.
s-9
deped-lrmds_11820_0009
Iba't ibang tao ang sumasakay sa jeepney ni Tatay.
Different people are boarding Dad's jeepney.
[10] tree
May mga estudyanteng papasok ng eskuwela.
s-10
deped-lrmds_11820_0010
May mga estudyanteng papasok ng eskuwela.
There are children on their way to school.
[11] tree
Nakasuot sila ng uniporme at maraming dalang libro.
s-11
deped-lrmds_11820_0011
Nakasuot sila ng uniporme at maraming dalang libro.
They're wearing uniforms and are bringing a lot of books.
[12] tree
May aleng mamamalengke na may dalang bayong.
s-12
deped-lrmds_11820_0012
May aleng mamamalengke na may dalang bayong.
There's a woman going to to the market who's bringing a woven bag.
[13] tree
May nanay na may kasamang anak.
s-13
deped-lrmds_11820_0013
May nanay na may kasamang anak.
There's a mother with a child.
[14] tree
Pero may isang taong sumakay na bukod-tangi.
s-14
deped-lrmds_11820_0014
Pero may isang taong sumakay na bukod-tangi.
But there's one passenger who stood out.
[15] tree
Ang suot niya'y makulay na kamiseta at pantalon na sobrang luwang sa kaniya.
s-15
deped-lrmds_11820_0015
Ang suot niya'y makulay na kamiseta at pantalon na sobrang luwang sa kaniya.
He wore a colorful shirt and pants that were much too loose for him.
[16] tree
Napakalaki ng sapatos niyang pula!
s-16
deped-lrmds_11820_0016
Napakalaki ng sapatos niyang pula!
His red shoes were huge!
[17] tree
Pula rin ang ilong niya.
s-17
deped-lrmds_11820_0017
Pula rin ang ilong niya.
His nose was also red.
[18] tree
Puting -puti ang mukha niya at kulay asul ang kulot niyang buhok.
s-18
deped-lrmds_11820_0018
Puting-puti ang mukha niya at kulay asul ang kulot niyang buhok.
His face was all white and his curly hair was colored blue.
[19] tree
Hindi ko mapigilang tignan ang kakaibang taong ito sa salamin.
s-19
deped-lrmds_11820_0019
Hindi ko mapigilang tignan ang kakaibang taong ito sa salamin.
I couldn't help but look at this strange person in the mirror.
[20] tree
Tinititigan din siya ng mga katabi niya.
s-20
deped-lrmds_11820_0020
Tinititigan din siya ng mga katabi niya.
The people beside him were also staring at him.
[21] tree
Ngumiti siya sa mga kasakay niya sabay-labas ng limang bola mula sa kaniyang bulsa.
s-21
deped-lrmds_11820_0021
Ngumiti siya sa mga kasakay niya sabay-labas ng limang bola mula sa kaniyang bulsa.
He smiled at his fellow passengers while taking out five balls from his pocket.
[22] tree
Isa-isa niyang itinapon ang mga bola pataas at sinalo.
s-22
deped-lrmds_11820_0022
Isa-isa niyang itinapon ang mga bola pataas at sinalo.
One by one, he threw the balls upward and caught them.
[23] tree
Paulit-ulit niya itong ginawa at wala ni isang bolang nahulog!
s-23
deped-lrmds_11820_0023
Paulit-ulit niya itong ginawa at wala ni isang bolang nahulog!
He did this over and over again and none of the balls fell!
[24] tree
'Wow! Ang galing!' sabi ng mga kasakay at pumalakpak kaming lahat.
s-24
deped-lrmds_11820_0024
'Wow! Ang galing!' sabi ng mga kasakay at pumalakpak kaming lahat.
'Wow! Amazing!' said the other passengers, and we all clapped.
[25] tree
Pagliko namin sa isang kanto, may inilabas naman siya sa isa pa niyang bulsa.
s-25
deped-lrmds_11820_0025
Pagliko namin sa isang kanto, may inilabas naman siya sa isa pa niyang bulsa.
When we turned at a corner, he then brought out something else from his other pocket.
[26] tree
Inilagay niya ito sa kaniyang bibig at nagsimula siyang umihip.
s-26
deped-lrmds_11820_0026
Inilagay niya ito sa kaniyang bibig at nagsimula siyang umihip.
He put this to his mouth and started to blow.
[27] tree
Makaraan ng ilang sandali naging isang mahabang lobo ito.
s-27
deped-lrmds_11820_0027
Makaraan ng ilang sandali naging isang mahabang lobo ito.
After a few moments it became a long balloon.
[28] tree
Pagkatapos, ipinilipit niya ang lobo.
s-28
deped-lrmds_11820_0028
Pagkatapos, ipinilipit niya ang lobo.
Afterwards, he twisted the balloon.
[29] tree
'Wow! Nagmukhang aso ang lobo!' sigaw ko.
s-29
deped-lrmds_11820_0029
'Wow! Nagmukhang aso ang lobo!' sigaw ko.
'Wow! The balloon looks like a dog!' I exclaimed.
[30] tree
Nagpalakpakan uli ang mga pasahero ni Tatay.
s-30
deped-lrmds_11820_0030
Nagpalakpakan uli ang mga pasahero ni Tatay.
Dad's passengers appauded once more.
[31] tree
Nang malapit na kami sa plasa, may inilabas naman siyang makulay na bulaklak.
s-31
deped-lrmds_11820_0031
Nang malapit na kami sa plasa, may inilabas naman siyang makulay na bulaklak.
Once we were close to the plaza, he then brought out a colorful flower.
[32] tree
Inamoy niya ito.
s-32
deped-lrmds_11820_0032
Inamoy niya ito.
He smelled it.
[33] tree
Tila ang bango ng bulaklak dahil napapikit siya at napangiti.
s-33
deped-lrmds_11820_0033
Tila ang bango ng bulaklak dahil napapikit siya at napangiti.
[34] tree
Sumenyas siya sa mga kapuwa pasahero niya para amuyin din nila ang hawak niyang bulaklak.
s-34
deped-lrmds_11820_0034
Sumenyas siya sa mga kapuwa pasahero niya para amuyin din nila ang hawak niyang bulaklak.
He signaled to his fellow passengers for them to smell the flower he was holding as well.
[35] tree
Inamoy nga ng aleng katabi niya ang bulaklak.
s-35
deped-lrmds_11820_0035
Inamoy nga ng aleng katabi niya ang bulaklak.
The woman beside him actually smelled the flower.
[36] tree
Bigla na lang may lumabas na tubig sa bulaklak!
s-36
deped-lrmds_11820_0036
Bigla na lang may lumabas na tubig sa bulaklak!
All of a sudden, water came out of the flower!
[37] tree
Nabasa ang mukha ng ale.
s-37
deped-lrmds_11820_0037
Nabasa ang mukha ng ale.
The woman's face got wet.
[38] tree
Pero hindi siya nagalit - napangiti pa siya!
s-38
deped-lrmds_11820_0038
Pero hindi siya nagalit - napangiti pa siya!
But she didn't get mad - in fact, she smiled!
[39] tree
Tumawa nang malakas ang iba pang pasahero.
s-39
deped-lrmds_11820_0039
Tumawa nang malakas ang iba pang pasahero.
The other passengers laughed loudly.
[40] tree
'Para po!' sabi ng kakaibang mama.
s-40
deped-lrmds_11820_0040
'Para po!' sabi ng kakaibang mama.
'Stop, please!' said the strange man.
[41] tree
Inabot niya sa akin ang bayad at isang lobo.
s-41
deped-lrmds_11820_0041
Inabot niya sa akin ang bayad at isang lobo.
He handed me the fare and one balloon.
[42] tree
'Maraming salamat po!' sabi ko.
s-42
deped-lrmds_11820_0042
'Maraming salamat po!' sabi ko.
'Thank you very much!' I said.
[43] tree
Tumingin ako kay Tatay na nakangiti rin.
s-43
deped-lrmds_11820_0043
Tumingin ako kay Tatay na nakangiti rin.
I looked at Dad who was also smiling.
[44] tree
Nagpasalamat din si Tatay sa mama.
s-44
deped-lrmds_11820_0044
Nagpasalamat din si Tatay sa mama.
Dad also thanked the man.
[45] tree
Tumingin ako sa bahay na pinagbabaan niya - maraming lobo at bata.
s-45
deped-lrmds_11820_0045
Tumingin ako sa bahay na pinagbabaan niya - maraming lobo at bata.
I looked at the house where he got off - there were a lot of balloons and children.
[46] tree
Mukhang may party!
s-46
deped-lrmds_11820_0046
Mukhang may party!
It looks like there's a party!
[47] tree
Kakaiba talaga ang araw na ito!
s-47
deped-lrmds_11820_0047
Kakaiba talaga ang araw na ito!
This day is really strange!
[48] tree
Parang nag-party din kami sa loob ng jeep ni Tatay dahil sa payasong pasahero namin!
s-48
deped-lrmds_11820_0048
Parang nag-party din kami sa loob ng jeep ni Tatay dahil sa payasong pasahero namin!
It was as if we had our own party in Dad's jeep because of our funny passenger!
[49] tree
Alamin natin ang mga anyong-tubig sa Pilipinas!
s-49
deped-lrmds_11820_0049
Alamin natin ang mga anyong-tubig sa Pilipinas!
Let's learn about the bodies of water in the Philippines!
[50] tree
Ang Pilipinas ay binubuo ng maraming isla.
s-50
deped-lrmds_11820_0050
Ang Pilipinas ay binubuo ng maraming isla.
The Philippines is composed of many islands.
[51] tree
Ang kalupaan nito ay pinaliligiran ng maraming anyong-tubig.
s-51
deped-lrmds_11820_0051
Ang kalupaan nito ay pinaliligiran ng maraming anyong-tubig.
Its land masses are surrounded by many bodies of water.
[52] tree
Isa tayo sa mga bansang may pinakamahabang baybayin.
s-52
deped-lrmds_11820_0052
Isa tayo sa mga bansang may pinakamahabang baybayin.
We're one of the countries with the longest shorelines.
[53] tree
May malalaking anyong-tubig, mayroon ding maliliit.
s-53
deped-lrmds_11820_0053
May malalaking anyong-tubig, mayroon ding maliliit.
There are large bodies of water, there are also small ones.
[54] tree
Maraming kabutihang naidudulot ang mga anyong-tubig na ito.
s-54
deped-lrmds_11820_0054
Maraming kabutihang naidudulot ang mga anyong-tubig na ito.
These bodies of water bring about many good things.
[55] tree
Alamin natin ang iba't ibang anyong-tubig sa Pilipinas!
s-55
deped-lrmds_11820_0055
Alamin natin ang iba't ibang anyong-tubig sa Pilipinas!
Let's learn about the different bodies of water in the Philippines!
[56] tree
Nakakita ka na ba ng lawa na may bulkan sa gitna?
s-56
deped-lrmds_11820_0056
Nakakita ka na ba ng lawa na may bulkan sa gitna?
Have you ever seen a lake with a volcano in the middle?
[57] tree
Ganito ang Lawa ng Taal sa probinsya ng Batangas.
s-57
deped-lrmds_11820_0057
Ganito ang Lawa ng Taal sa probinsya ng Batangas.
This is what Taal Lake in the province of Batangas is like.
[58] tree
Sa gitna ng lawa nito ay ang Bulkang Taal.
s-58
deped-lrmds_11820_0058
Sa gitna ng lawa nito ay ang Bulkang Taal.
In the middle of this lake is Taal Volcano.
[59] tree
Nabuo ang lawang ito dahil sa isang pagsabog ng bulkan, ilang daang taon na ang nakaraan.
s-59
deped-lrmds_11820_0059
Nabuo ang lawang ito dahil sa isang pagsabog ng bulkan, ilang daang taon na ang nakaraan.
This lake was formed because of a volcanic explosion, several hundred years ago.
[60] tree
Alam ba ninyong may isa pang lawa sa loob ng Bulkang Taal?
s-60
deped-lrmds_11820_0060
Alam ba ninyong may isa pang lawa sa loob ng Bulkang Taal?
Did you know that there's another lake inside Taal Volcano?
[61] tree
Pambihira talaga!
s-61
deped-lrmds_11820_0061
Pambihira talaga!
Truly extraordinary!
[62] tree
Maraming turistang pumupunta sa Lawa ng Taal at sa Bulkang Taal.
s-62
deped-lrmds_11820_0062
Maraming turistang pumupunta sa Lawa ng Taal at sa Bulkang Taal.
There are many tourists that go to Taal Lake and to Taal Volcano.
[63] tree
Sumasakay sila ng bangka patungo sa bulkan, na kanilang inaakyat.
s-63
deped-lrmds_11820_0063
Sumasakay sila ng bangka patungo sa bulkan, na kanilang inaakyat.
They ride boats toward the volcano, which they climb.
[64] tree
Marami talaga ang nakikinabang sa lawang ito.
s-64
deped-lrmds_11820_0064
Marami talaga ang nakikinabang sa lawang ito.
In fact, many benefit from this lake.
[65] tree
Bukod sa mga nakikinabang sa turismo, maraming nag-aalaga ng bangus at tilapia sa Lawa ng Taal.
s-65
deped-lrmds_11820_0065
Bukod sa mga nakikinabang sa turismo, maraming nag-aalaga ng bangus at tilapia sa Lawa ng Taal.
Aside from those who benefit from tourism, there are many who raise bangus and tilapia in Taal Lake.
[66] tree
Alam mo ba kung ano ang pinakamahabang ilog sa Pilipinas?
s-66
deped-lrmds_11820_0066
Alam mo ba kung ano ang pinakamahabang ilog sa Pilipinas?
Do you know what the longest river in the Philippines is?
[67] tree
Ang Cagayan River ang pinakamahaba at pinakamalaking ilog sa Pilipinas.
s-67
deped-lrmds_11820_0067
Ang Cagayan River ang pinakamahaba at pinakamalaking ilog sa Pilipinas.
The Cagayan River is the is the longest and largest river in the Philippines.
[68] tree
Apat na probinsya ang binabaybay nito.
s-68
deped-lrmds_11820_0068
Apat na probinsya ang binabaybay nito.
It runs through four provinces.
[69] tree
Ito ang Nueva Vizcaya, Quirino, Isabela, at Cagayan.
s-69
deped-lrmds_11820_0069
Ito ang Nueva Vizcaya, Quirino, Isabela, at Cagayan.
These are Nueva Vizcaya, Quirino, Isabela, and Cagayan.
[70] tree
Ang mga probinsyang ito ay matatagpuan sa Hilagang Luzon.
s-70
deped-lrmds_11820_0070
Ang mga probinsyang ito ay matatagpuan sa Hilagang Luzon.
These provinces can be found in the Northern Philippines.
[71] tree
Dinaraanan rin ng Cagayan River ang ilang natitirang kakahuyan sa Pilipinas.
s-71
deped-lrmds_11820_0071
Dinaraanan rin ng Cagayan River ang ilang natitirang kakahuyan sa Pilipinas.
The Cagayan river also passes through some of the remaining forests in the Philippines.
[72] tree
Binubuhay ng tubig nito ang iba't ibang uri ng halaman at hayop.
s-72
deped-lrmds_11820_0072
Binubuhay ng tubig nito ang iba't ibang uri ng halaman at hayop.
Its water gives life to different kinds of plants and animals.
[73] tree
Kabilang sa umaasa sa ilog ang ilang endangered species tulad ng Philippine Eagle.
s-73
deped-lrmds_11820_0073
Kabilang sa umaasa sa ilog ang ilang endangered species tulad ng Philippine Eagle.
Among those who depend on the river are several endangered species such as the Philippine Eagle.
[74] tree
Nakakita ka na ba ng talon?
s-74
deped-lrmds_11820_0074
Nakakita ka na ba ng talon?
Have you ever seen a waterfall?
[75] tree
Dapat mong makita ang Maria Cristina Falls sa lungsod ng Iligan sa Lanao del Norte.
s-75
deped-lrmds_11820_0075
Dapat mong makita ang Maria Cristina Falls sa lungsod ng Iligan sa Lanao del Norte.
You should see the Maria Cristina Falls in the city of Iligan in Lanao del Norte.
[76] tree
Ang Maria Cristina Falls ay kilala rin bilang kambal na talon.
s-76
deped-lrmds_11820_0076
Ang Maria Cristina Falls ay kilala rin bilang kambal na talon.
The Maria Cristina Falls is also known as the twin waterfalls.
[77] tree
Dahil ito sa isang malaking bato sa taas ng talon, na humahati sa daloy ng tubig.
s-77
deped-lrmds_11820_0077
Dahil ito sa isang malaking bato sa taas ng talon, na humahati sa daloy ng tubig.
This is because of a large rock at the top of the waterfall, which splits the flow of water.
[78] tree
Napakahalaga ng Maria Cristina Falls sa Mindanao.
s-78
deped-lrmds_11820_0078
Napakahalaga ng Maria Cristina Falls sa Mindanao.
The Maria Cristina Falls is highly valuable to Mindanao.
[79] tree
Ito ang pangunahing pinagmumulan ng koryente sa rehiyon.
s-79
deped-lrmds_11820_0079
Ito ang pangunahing pinagmumulan ng koryente sa rehiyon.
It is the primary source of electricity in the region.
[80] tree
Ang uri ng koryenteng nililikha ng talon ay tinatawag na hydroelectric power.
s-80
deped-lrmds_11820_0080
Ang uri ng koryenteng nililikha ng talon ay tinatawag na hydroelectric power.
The type of electricity generated by the waterfall is called hydroelectric power.
[81] tree
Alam mo ba kung ano ang bukal?
s-81
deped-lrmds_11820_0081
Alam mo ba kung ano ang bukal?
Do you know what a spring is?
[82] tree
Ito ang pinakamaliit na anyong-tubig.
s-82
deped-lrmds_11820_0082
Ito ang pinakamaliit na anyong-tubig.
It's the smallest body of water.
[83] tree
Mula sa ilalim ng lupa ang tubig ng bukal.
s-83
deped-lrmds_11820_0083
Mula sa ilalim ng lupa ang tubig ng bukal.
A spring's water comes from underground.
[84] tree
May mga bukal na mainit ang tubig!
s-84
deped-lrmds_11820_0084
May mga bukal na mainit ang tubig!
There are springs whose water is hot!
[85] tree
Karaniwan ito sa mga bukal na malapit sa maiinit na bato sa ilalim ng lupa.
s-85
deped-lrmds_11820_0085
Karaniwan ito sa mga bukal na malapit sa maiinit na bato sa ilalim ng lupa.
This is common for springs located near hot rocks underground.
[86] tree
Isa sa kilalang bukal ay ang Tiwi Hot Springs sa Bikol.
s-86
deped-lrmds_11820_0086
Isa sa kilalang bukal ay ang Tiwi Hot Springs sa Bikol.
One of the well-known springs is the Tiwi Hot Springs in Bicol.
[87] tree
Matatagpuan ito malapit sa Bulkang Mayon.
s-87
deped-lrmds_11820_0087
Matatagpuan ito malapit sa Bulkang Mayon.
This can be found near Mayon Volcano.
[88] tree
Maraming pumupunta sa Tiwi Hot Springs dahil nakagagaling daw ng sakit ng kalamnan ang maglublob sa mainit nitong tubig.
s-88
deped-lrmds_11820_0088
Maraming pumupunta sa Tiwi Hot Springs dahil nakagagaling daw ng sakit ng kalamnan ang maglublob sa mainit nitong tubig.
Many go to the Tiwi Hot Springs because it is said that bathing in its hot waters can heal muscle pains.
[89] tree
Ang paglabas ng mainit na tubig na ito mula sa lupa ay pinagmumulan din ng koryente.
s-89
deped-lrmds_11820_0089
Ang paglabas ng mainit na tubig na ito mula sa lupa ay pinagmumulan din ng koryente.
The outflow of this hot water from the ground is another source of electricity.
[90] tree
Geothermal power ang tawag sa uri ng koryenteng ito.
s-90
deped-lrmds_11820_0090
Geothermal power ang tawag sa uri ng koryenteng ito.
This type of electricity is called geothermal power.
[91] tree
Ang koryenteng ito ay hinango sa init mula sa ilalim ng lupa.
s-91
deped-lrmds_11820_0091
Ang koryenteng ito ay hinango sa init mula sa ilalim ng lupa.
This electricity is made using the heat from underground.
[92] tree
Pambihira talaga ang mga anyong-tubig sa Pilipinas!
s-92
deped-lrmds_11820_0092
Pambihira talaga ang mga anyong-tubig sa Pilipinas!
The bodies of water in the Philippines really are extraordinary!
[93] tree
Kapaki-pakinabang pa ang bawat isa.
s-93
deped-lrmds_11820_0093
Kapaki-pakinabang pa ang bawat isa.
Each one is also beneficial.
[94] tree
Anong mga anyong tubig ang matatagpuan sa inyong lugar?
s-94
deped-lrmds_11820_0094
Anong mga anyong tubig ang matatagpuan sa inyong lugar?
What bodies of water can be found where you live?

Edit as list • Text view • Dependency trees