„Þótt mikið af stafrænu umskiptunum séu fordæmalaus í Bandaríkjunum eru friðsamleg valdaskipti það ekki“ skrifaði Kori Schulman, sérstakur aðstoðarmaður Obama, í bloggfærslu á mánudaginn.
“While much of the digital transition is unprecedented in the United States, the peaceful transition of power is not,” Obama special assistant Kori Schulman wrote in a blog post Monday.
En frambjóðandi repúblíkana vék frá fyrri orðræðu sinni um fækkun innflytjenda þegar hann lýsti því yfir að sem forseti myndi hann leyfa „gríðarlegan fjölda“ löglegra innflytjenda á grundvelli „verðleikakerfis“.
But in a break from his past rhetoric about curtailing immigration, the GOP nominee proclaimed that as president he would allow “tremendous numbers” of legal immigrants based on a “merit system.”
„Ég vil síður setja þrýsting á ykkur, en örlög lýðveldisins hvíla á ykkar herðum“ sagði hann mannfjöldanum sem safnast hafði saman á íþróttavelli við Háskóla Norður-Karólínu.
“So I hate to put a little pressure on you, but the fate of the republic rests on your shoulders,” he told the crowd gathered on a sports field at the University of North Carolina.
Snemma í október notaði umbreytingateymið sama stað til að hitta málafylgjumenn úr tæknigeiranum og bauð fulltrúum frá Uber, Bandarísku kvikmyndasamtökunum, Neytendatæknisamtökum Bandaríkjanna og öðrum hópum.
In early October, the transition team used the same venue to meet with technology lobbyists, inviting representatives from Uber, the Motion Picture Association of America, the Consumer Technology Association and other groups.
Þetta hlutfall hefur hækkað stöðugt í áranna rás — aðeins 11 prósent heildaratkvæða voru greidd fyrir kosningadag árið 1996 samkvæmt Manntalsstofu -- og það er líklegt til að aukast aftur í ár.
That share has been rising steadily over the years — only 11 percent of the total vote was cast before Election Day in 1996, according to the Census Bureau -- and seems likely to jump again this year.
Hún drap Andre Price III með því að þrýsta andlitinu á honum niður í vindsæng í setustofunni og reyndi svo að gera slíkt hið sama við dóttur sína, Angel, sagði lögreglan.
She killed Andre Price III by pressing his face into an air mattress in her sitting room before trying to do the same to her daughter, Angel, police said.
Fyrirheitið um nýjar pantanir Konunglega sjóhersins til að tryggja skipasmíðaiðnaðinn í Clyde var gefið fyrir þjóðaratkvæðagreiðsluna um sjálfstæði Skotlands árið 2014.
The promise of new Royal Navy orders to secure the Clyde shipbuilding industry was made before the Scottish independence referendum in 2014.
Og árið 2007, þegar hann (og ef til vill Knightley) reis sem hæst, var nafnið meðal þeirra 50 vinsælustu og þrisvar sinnum fleiri börn voru nefnd Keira en Kiera.
And by 2007, at the height of its popularity (and, perhaps, Knightley's) it was a top 50 name, with three times more babies named Keira than Kiera.
Og nú þegar stefnir í að Kína verði stærsti flugmarkaður heims á næsta áratug gefur sýningin Beijing færi á að sýna metnað sinn í almenningsflugi, auk varnarmála.
And with China set to become the world's biggest aviation market in the next decade, the show is an opportunity for Beijing to demonstrate its ambitions in civil aviation as well as defence.
„Því miður skemma nokkrir fyrir öllum hinum, einu sinni enn,“ skrifaði Jesse LaBrocca, stofnandi Hack Forums, í skilaboðum þar sem hann útskýrði af hverju loka ætti hlutanum.
'Unfortunately once again the few ruin it for the many,' wrote Jesse LaBrocca, founder of Hack Forums, in a message explaining why the section was being closed.
„Nýlegu atvikin“ eru líklega árásarnar 21. október sem lokuðu tímabundið vinsælum vefsvæðum á borð við Reddit, Twitter, Spotify, auk margra annarra.
The 'recent events' are likely to be the attacks of 21 October that briefly took down popular websites such as Reddit, Twitter and Spotify as well as many others.
Samkvæmt úttekt Sameinuðu þjóðanna á landsáætlunum um að draga úr koltvísýringi eru þær langt frá því sem nauðsynlegt er til að takmarka hækkun hitastigs á heimsvísu við 2C.
A UN review of national plans to cut carbon says they are well short of the levels needed to keep the rise in global temperatures under 2C.
„Við stefnum í rétta átt. Parísarsamkomulagið hægir á loftslagsbreytingum, sem og nýlegi Kigali-viðaukinn um að draga úr vetnisflúorkolefnum“ segir Erik Solheim, yfirmaður Umhverfisstofnunar Sameinuðu þjóðanna.
'We are moving in the right direction: the Paris Agreement will slow climate change, as will the recent Kigali Amendment to reduce HFCs,' said Erik Solheim, head of UN Environment.
Þetta setur ný mörk á eðli umhverfisbreytinganna sem skullu á jörðinni og tortímdu svo mörgum tegundum, ekki bara risaeðlunum.
This will put new limits on the nature of the environmental changes that overtook the Earth and sent so many species - not just the dinosaurs - into oblivion.
Rúmlega 70% plantnanna sem voru ræktaðar með jarðarfræjum voru lifandi eftir 17 daga - bara örlítið fleiri en plönturnar sem voru ræktaðar með geimfræjum - rúmlega 66%.
Just over 70% of the plants grown from Earth seeds were alive after 17 days - just slightly more than the plants grown from space seeds - just over 66%.
Niðurstöðurnar úr þessari tilraun eru frekari sönnun þess að hægt sé að fljúga með geimflaugarfræ til alþjóðlegu geimstöðvarinnar og geyma þau þar í sex mánuði án þess að það hafi veruleg áhrif á getu þeirra til að spíra og vaxa á jörðinni.
The results from this experiment provides further support that rocket seeds can be flown and stored on the International Space Station for six months without having any significant impacts on their ability to germinate and grow on Earth.
Seagal, sem átti ömmu frá Vladivostok í austasta hluta Rússlands, hefur oft ferðast til Rússlands á síðustu árum og heimsótti Kamchatka og Sakhalin í september.
Seagal, whose grandmother was from Vladivostok in Russia's far east, has made frequent trips to Russia in recent years and visited Kamchatka and Sakhalin in September.
Samkvæmt lögregludeild borgarinnar brutust út slagsmál þegar „stór hópur fólks ... sem sagðist vera valdhafar á svæðinu“ kom á tökustað á þriðjudaginn.
According to the city's police department, a fight broke out after 'a large group of people... who identified themselves as district authorities' arrived on set on Tuesday.
„Ef Donald Trump verður forseti þarf ríkisstjórnin hér engu að síður að starfa með honum til að vinna að framgangi sameiginlegra verkefna svo tryggja megi að máli kanadískra fyrirtækja og hagsmuna sé talað í Washington.“
'If Donald Trump becomes president, the government here will still have to work with him to advance whatever shared agenda there is, to ensure that Canadian businesses and interests are represented in Washington.'
Þótt ljósmynd hafi verið birt í morgun segist lögreglan í B.C. enn hafa fleiri spurningar en svör um mann sem virðist vera heimilislaus og var ákærður fyrir að stinga og myrða unglingsstúlku í miðskólanum hennar í Abbotsford.
Despite the release of a photo this morning, police in B.C. say they have more questions than answers about an apparently homeless man charged in the fatal stabbing of a teen girl at her Abbotsford high school.
Hann sagði einnig að Klein væri þögull, ósamstarfsþýður og vildi ekki ganga frá klefa sínum í kjallara dómshússins til að vera viðstaddur málflutninginn.
He also said Klein was uncommunicative, uncooperative and unwilling to walk up from cells under the courthouse to attend his hearing.
Samtök fasteignasala í Ontario segja að fleira þurfi að gera til að vernda neytendur og refsa fasteignasölum sem hafa gerst sekir um ósiðlegt athæfi.
The association that represents real estate agents in Ontario says more needs to be done to protect consumers and punish agents found to have engaged in unethical behaviour.
Hann vill líka að Fasteignastofnunin í Ontario (RECO), sem hefur eftirlit með fasteignasölum í fylkinu, fái auknar refsi- og rannsóknarheimildir.
He'd also like to see greater enforcement and investigative powers for the Real Estate Council of Ontario (RECO), which regulates agents in the province.
En vaxandi millistéttin í Kína hefur verið óvenju hávær í kvörtunum sínum um eitrað andrúmsloft í borgum á borð við Beijing, þar sem stundum er lungnakæfandi þoka dag eftir dag.
But China's growing middle class has been unusually vocal in its complaints about toxic air in cities like Beijing, which can see day after day of lung-choking smog.
„Við sjáum nú að mörg, mörg lönd, sérstaklega stór, ný losunarlönd eins og Brasilía, Suður-Afríka, Indland og Kína eru að láta til sín taka og axla ábyrgð á sínum þætti í að draga úr losun“ sagði Guilbeault.
'We are seeing many, many countries and especially large new emitters like Brazil, South Africa, India and China stepping up to the plate in terms of playing a role in reducing emissions,' said Guilbeault.
Á meðan leitast Clinton og bandamenn hennar við að beina kastljósinu áfram að Trump og saka hann um að vera óhæfan til að gegna embætti sökum niðrandi ummæla hans um konur og minnihlutahópa og geðslags hans.
Clinton and allies, meanwhile, are seeking to keep the spotlight on Trump, charging that his disparaging comments about women and minorities, and his temperament make him unfit for office.
Nemendur eins og Rai hafa hitt námsráðgjafa í skólanum til að ræða um það sem gerðist, en hún segir að mesta huggunin hafi falist í því að hitta vini sína.
Students like Rai have been meeting with counsellors at the school to talk about what happened, but she said the biggest comfort has come from seeing her friends.