Universal Dependencies - Indonesian - CSUI

s-101

csui-test-101

Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu, Pefindo mengatakan, saldo kas perusahaan pada akhir semester pertama 2007 hanya sebesar Rp30,7 miliar, sehingga perusahaan akan memerlukan pinjaman baru untuk membayar kembali obligasi yang jatuh tempo tersebut.

In a statement in Jakarta, Wednesday, Pefindo said the company's cash balance at the end of the first semester of 2007 was only Rp30.7 billion, so the company would need a new loan to repay the maturing bonds.

s-102

csui-test-102

'Perusahaan sekarang sedang dalam proses finalisasi dokumentasi pinjaman dengan sebuah bank swasta dan sebuah bank milik pemerintah untuk pinjaman sejumlah Rp255,1 miliar,' kata Pefindo.

'The company is currently in the process of finalizing loan documentation with a private bank and a state-owned bank for a loan of Rp255.1 billion,' said Pefindo.

s-103

csui-test-103

'Pemeringkat Efek Indonesia (Pefindo) menegaskan peringkat idA- untuk PT Serasi Autoraya (SERA) dan outstanding Obligasi I Tahun 2003 sebesar Rp165 miliar yang akan jatuh tempo pada Juli 2008 dengan prospek peringkat tersebut stabil,' kata Pefindo dalam pernyataannya di Jakarta, Rabu.

'Indonesian Securities Rating Agency (Pefindo) has affirmed its idA- rating for PT Serasi Autoraya (SERA) and its outstanding Bond I Year 2003 of Rp165 billion which will mature in July 2008 with the prospect of a stable rating,' Pefindo said in a statement in Jakarta, Wednesday.

s-104

csui-test-104

Menurut Pefindo, peringkat tersebut didukung oleh posisi pasar SERA yang kuat di usaha penyewaan mobil, aliran pendapatan yang berkelanjutan dari jasa leasing (sewa guna usaha) dan proteksi arus kas yang terus-menerus.

According to Pefindo, the rating is supported by SERA's strong market position in the car rental business, sustainable revenue streams from leasing services and continuous cash flow protection.

s-105

csui-test-105

Namun, kata lembaga tersebut, peringkat tersebut dibatasi oleh posisi leverage perusahaan yang tinggi dan rendahnya margin dari bisnis mobil bekas.

However, the agency said, the rating is constrained by the company's high leverage position and low margins from the used car business.

s-106

csui-test-106

Sedangkan berkenaan dengan rencana divestasi saham milik Negara RI di BNI, kata dia, berdasarkan surat Menteri Negara BUMN pada 19 Desember 2006 dinyatakan bahwa BNI termasuk dalam program tahunan privatisasi BUMN tahun 2007.

As for the plan to divest the Indonesian state-owned shares in BNI, he said, based on a letter from the Minister of State-Owned Enterprises dated December 19, 2006 it was stated that BNI was included in the 2007 BUMN privatization annual program.

s-107

csui-test-107

Kondisi Juni ini adalah kondisi perekonomian tertinggi selama 6 bulan terakhir.

This June condition is the highest economic condition for the last 6 months.

s-108

csui-test-108

Total NPL bank nasional hingga Juni 2007 mencapai Rp49,7 triliun dengan 62 persen atau Rp30,8 berasal dari bank BUMN.

The total NPL of national banks up to June 2007 reached Rp49.7 trillion, with 62 percent or Rp30.8 coming from state-owned banks.

s-109

csui-test-109

Jean King, direktur pengontrolan tembakau di Cancer Research UK mengatakan atlet, terutama pemain sepak bola, diidolakan dan karena statusnya mereka perlu menempatkan diri sebagai figur panutan.

Jean King, director of tobacco control at Cancer Research UK said athletes, especially football players, are idolized and because of their status they need to set themselves up as role models.

s-110

csui-test-110

'Dengan demikian total kapasitas kapal tankernya menjadi 820.600 DWT (dry weigh ton) dengan pangsa pasar sekitar 10 persen secara internasional,' katanya.

'Thus the total capacity of the tanker becomes 820,600 DWT (dry weigh tons) with a market share of around 10 percent internationally,' he said.

s-111

csui-test-111

Menurut data Depkeu, net buy obligasi negara atau SUN oleh investor asing non-residence pada saat ini mencapai Rp20,3 triliun dari posisi awal 2006 Rp4,2 triliun.

According to data from the Ministry of Finance, net buys of state bonds or SUN by non-resident foreign investors currently reach IDR 20.3 trillion from the initial 2006 position of IDR 4.2 trillion.

s-112

csui-test-112

Pada sisi eksternal, peningkatan yang besar pada cadangan devisa terutama karena kenaikan harga komoditas, tekanan pada impor oleh sektor manufaktur yang lebih tinggi dari perkiraan dan masuknya dana portofolio telah menyediakan bantalan peredam untuk menghadapi kejutan-kejutan sistemik.

On the external side, the large increase in foreign exchange reserves mainly due to rising commodity prices, higher-than-expected pressure on imports by the manufacturing sector and inflows of portfolio funds have provided a cushion against systemic shocks.

s-113

csui-test-113

Dolar AS diperdagangkan pada level tengah 119 yen pada awal transaksi Kamis, di Tokyo, masih datar dari posisi terakhir Rabu di New York.

The US dollar traded at a midway level of 119 yen in early deals Thursday, in Tokyo, still flat from Wednesday's last positions in New York.

s-114

csui-test-114

'Apabila indikator ekonomi AS melemah, maka rupiah akan mendapat dukungan besar yang diperkirakan akan bisa mencapai level Rp9.000 per dolar AS,' katanya.

'If the US economic indicators weaken, the rupiah will receive great support which is expected to reach the level of Rp. 9,000 per US dollar,' he said.

s-115

csui-test-115

PT Medco Energy Internasional Tbk melalui anak usahanya Medco E&P Malaka telah menandatangani penjualan gas ke Perusahaan Listrik Negara (PLN) senilai 430 juta dolar AS.

PT Medco Energy Internasional Tbk through its subsidiary Medco E&P Malaka has signed a gas sale to the State Electricity Company (PLN) worth US$430 million.

s-116

csui-test-116

'Pembelian 38.360 saham atau yang merupakan 70 persen saham PT Chandra Asri dilakukan baik melalui pembelian langsung maupun tidak langsung,' kata Direktur Utama Barito Pacific, Anton BS Hudyana kepada Bursa Efek Jakarta Jumat.

'The purchase of 38,360 shares or 70 percent of PT Chandra Asri's shares was carried out either through direct or indirect purchases,' said Barito Pacific President Director, Anton BS Hudyana to the Jakarta Stock Exchange on Friday.

s-117

csui-test-117

Namun Simon Clark, direktur kelompok lobi untuk perokok Forest, mengatakan menyalahkan olahragawan idola sebagai penyebab remaja merokok tidaklah tepat.

But Simon Clark, director of the lobby group for smokers Forest, said blaming idol sportsmen for causing teens to smoke was inappropriate.

s-118

csui-test-118

Sambil menggeleng-gelengkan kepala dan mendengarkan ear piece dia mengatakan: 'Saya mual dengan masalah ini. Saya amat meminta maaf, ini semata-mata kecelakaan.'

Shaking his head and listening to the ear piece he said: 'I'm sick of this matter. I'm very sorry, it was just an accident.'

s-119

csui-test-119

Ia juga melaporkan bahwa Mitsubishi Corporation Mitsubishi, salah satu perusahaan terbuka terbesar bidang perdagangan di Jepang, telah menanamkan modalnya 352 juta dolar AS untuk mendapatkan 39,4 persen saham yang diterbitkan Encore Energy.

He also reported that Mitsubishi Corporation Mitsubishi, one of Japan's largest publicly traded companies, had invested US$352 million to acquire the 39.4 percent stake issued by Encore Energy.

s-120

csui-test-120

Menurut Direktur MedcoEnergi Yani Panigoro dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Selasa, sebelumnya 50,695 persen saham MedcoEnergi tersebut dimiliki oleh anak perusahaan perseroan yakni Dencisco Energy Resources Pte. Ltd. dan Aman Energy Resources Pte. Ltd.

According to MedcoEnergi Director Yani Panigoro in his report to the Chairman of Bapepam-LK in Jakarta, Tuesday, previously 50.695 percent of MedcoEnergi's shares were owned by the company's subsidiary, Dencisco Energy Resources Pte. Ltd. and Aman Energy Resources Pte. Ltd.

s-121

csui-test-121

Toba Pulp yang dahulu bernama PT Inti Indorayon dikenal sebagai perusahaan bubur kertas milik konglomerat Sukanto Tanoto.

Toba Pulp, formerly known as PT Inti Indorayon, is known as a pulp company owned by conglomerate Sukanto Tanoto.

s-122

csui-test-122

Dia menambahkan dana akuisisi senilai Rp8,4 triliun akan dibiayai oleh dana internal perseroan dan pinjaman.

He added that the Rp 8.4 trillion acquisition fund will be financed by the company's internal funds and loans.

s-123

csui-test-123

'Peringkat tersebut mencerminkan berkembangnya permintaan untuk usaha konstruksi dan posisi usaha perusahaan yang kuat dalam bisnis pembangunan pembangkit listrik dan pabrik industri,' kata analis Pefindo Ronald Hertanto, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu.

'The rating reflects growing demand for the construction business and the company's strong business position in the business of building power plants and industrial plants,' Pefindo analyst Ronald Hertanto said in a statement in Jakarta, Wednesday.

s-124

csui-test-124

Analis valas PT Bank Saudara, Ruri Nova di Jakarta, mengatakan, rupiah tertekan, karena pelaku pasar berspekulasi melepas mata uang lokal itu, namun koreksi harga yang terjadi relatif kecil.

PT Bank Saudara's foreign exchange analyst, Ruri Nova in Jakarta, said the rupiah was under pressure because market players speculated to release the local currency, but the price correction was relatively small.

s-125

csui-test-125

'23.100 ton CPO ini selanjutnya berdasarkan perjanjian Offtake CPO dijual ke perseroan,' jelas Fitri.

'This 23,100 tons of CPO will then be sold based on the CPO Offtake agreement to the company,' Fitri explained.

s-126

csui-test-126

Sementara itu, nilai tukar rupiah pada Oktober 2007 secara rata-rata menguat 2,2 persen dibandingkan September atau rata-rata Rp9.101 per dolar AS.

Meanwhile, the rupiah exchange rate in October 2007 strengthened an average of 2.2 percent compared to September or an average of Rp9,101 per US dollar.

s-127

csui-test-127

Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati, Selasa, mengungkapkan, surplus anggaran hingga 31 Oktober 2007 masih mencapai Rp17,6 triliun.

Minister of Finance Sri Mulyani Indrawati, Tuesday, revealed that the budget surplus as of October 31, 2007 still reached Rp. 17.6 trillion.

s-128

csui-test-128

Sementara pertumbuhan kredit sebesar 10 persen menjadi 111,4 triliun.

Meanwhile, credit growth was 10 percent to 111.4 trillion.

s-129

csui-test-129

Dari total penjualan sepanjang 9 bulan 2007, penjualan mobil untuk produk Astra Internasional mencapai 179.603 unit.

Of the total sales during the 9 months of 2007, car sales for Astra International products reached 179,603 units.

s-130

csui-test-130

'Insya Allah gejolak ini akan dapat kita lewati dengan dampak seminimal mungkin,' katanya dalam Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah Atas RAPBN 2008 beserta Nota Keuangannya dalam Sidang Paripurna DPR di Jakarta, Kamis.

'God willing, we will overcome this turmoil with minimal impact,' he said in his State Speech and Government Statement on the 2008 RAPBN and its Financial Note at the DPR Plenary Session in Jakarta, Thursday.

s-131

csui-test-131

Dia mengatakan, hal-hal yang mendorong pertumbuhan tersebut, antara lain investasi yang mulai tumbuh dan berjalan.

He said the things that were driving the growth, among others, were investments that were starting to grow and run.

s-132

csui-test-132

Menurut Sekretaris Perusahaan UNTR Tjandrawati Waas dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta (BEJ), Kamis, pesatnya kebutuhan alat berat di sektor non-tambang hingga pertengahan tahun ini memacu kenaikan kontribusi pendapatan divisi mesin konstruksi dari 48 persen tahun lalu menjadi 51 persen tahun ini.

According to UNTR Corporate Secretary Tjandrawati Waas in a report to the Jakarta Stock Exchange (JSX), Thursday, the rapid demand for heavy equipment in the non-mining sector until the middle of this year spurred an increase in the construction machinery division's revenue contribution from 48 percent last year to 51 percent this year.

s-133

csui-test-133

Dia merupakan salah seorang dari puluhan calon yang berasal dari dunia olahraga maupun pertunjukan, yang berjuang untuk merebut kursi di majelis rendah parlemen dengan bersaing melawan politikus berpengalaman.

He is one of dozens of candidates from both sports and performances who are fighting for seats in the lower house of parliament by competing against experienced politicians.

s-134

csui-test-134

'Mereka menggunakan mesin pemanen anggur. Itu artinya mereka tidak memerlukan banyak orang untuk melakukan pemanenan, dua orang saja cukup,' kata Cavaille kepada harian Le Parisien.

'They use a grape harvesting machine. That means they don't need a lot of people to do the harvest, two people are enough,' Cavaille told the daily Le Parisien.

s-135

csui-test-135

Harga realisasi rata-rata nikel dalam matte PT Inco sebesar 29,149 dolar AS per ton pada K1 2007 atau lebih baik dibandingkan periode sama sebelumnya 11,136 dolar AS per ton.

The average realized price of PT Inco's nickel in matte was US$29.149 per tonne in Q1 2007 or better than the previous same period of US$11.136 per tonne.

s-136

csui-test-136

Hartadi menjelaskan keengganan perbankan untuk memberikan pembiayaan pada industri tersebut membuat perkembangannya sungguh sangat memprihatinkan.

Hartadi explained that the reluctance of banks to provide financing to the industry made its development very concerning.

s-137

csui-test-137

'Jepang tetap berkomitmen untuk membantu pemerintah Indonesia memperbaiki sistem pajak mereka,' kata Ken Okinawa, pejabat Kedutaan Besar Jepang di Jakarta dalam siaran pers Bank Dunia yang diterima ANTARA, Jumat.

'Japan remains committed to helping the Indonesian government improve their tax system,' said Ken Okinawa, an official at the Japanese Embassy in Jakarta in a World Bank press release received by ANTARA, Friday.

s-138

csui-test-138

Pencabutan izin usaha atas dua perusahaan lainnya dilakukan berdasarkan pengajuan permohonan pengembalian izin usaha setelah tidak berusaha lagi.

The revocation of the business licenses of the other two companies is carried out based on the application for return of business licenses after they are no longer doing business.

s-139

csui-test-139

PT Barito Pacific Timber Tbk akan mengakuisisi 70 persen saham PT Chandra Asri.

PT Barito Pacific Timber Tbk will acquire 70 percent of PT Chandra Asri's shares.

s-140

csui-test-140

Ia menambahkan rata-rata suku bunga kredit bank saat ini berada di kisaran rata-rata 9,6-13,8 persen.

He added that the average bank loan interest rate is currently in the average range of 9.6-13.8 percent.

s-141

csui-test-141

Sementara itu, ujarnya, konsumsi rumah tangga tumbuh 1,46 persen pada triwulan I 2007 dibanding periode sebelumnya, dan 4,71 persen secara 'year on year', yang terdiri atas 1,1 persen pertumbuhan konsumsi makanan, dan 3,92 persen pertumbuhan konsumsi bukan makanan.

Meanwhile, he said, household consumption grew by 1.46 percent in the first quarter of 2007 compared to the previous period, and 4.71 percent year on year, consisting of 1.1 percent growth in food consumption and 3.92 percent growth. non-food consumption.

s-142

csui-test-142

Sedangkan Inflasi pada Oktober yang sebesar 6,88 persen atau lebih rendah dibandingkan September yaitu 6,95 persen menurut dia karena menurunnya inflasi pada kelompok makanan yang bergejolak (volatile food) sehubungan dengan berlalunya pola musiman Idul Fitri.

Meanwhile, inflation in October, which was 6.88 percent, or lower than September's 6.95 percent, according to him, was due to lower inflation in volatile foods due to the passing of the Eid al-Fitr seasonal pattern.

s-143

csui-test-143

Dalam pengertian Fitch, pinjaman dengan jaminan merupakan porsi mayoritas dari total kredit bank di akhir tahun 2006.

In Fitch's sense, secured loans accounted for the majority of bank loans at the end of 2006.

s-144

csui-test-144

Demikian pula laba usaha perseroan, dalam waktu yang sama terangkat dari semula Rp3,67 miliar menjadi Rp19,65 miliar, sehingga laba bersih per saham EPS-nya meningkat dari Rp0,39 menjadi Rp2,48 meski perseroan menanggung beban lain-lain bersih yang meningkat dari Rp2,25 miliar menjadi Rp4,99 miliar.

Likewise, the company's operating profit, at the same time, rose from Rp3.67 billion to Rp19.65 billion, so its EPS net profit per share increased from Rp0.39 to Rp2.48 even though the company had to bear the increase in other net expenses. from Rp2.25 billion to Rp4.99 billion.

s-145

csui-test-145

Rencananya akuisisi ini akan dimintakan persetujuan dalam RUPSLB yang akan diselenggarakan pada 26 Oktober mendatang.

The plan for this acquisition will be asked for approval in the EGMS which will be held on 26 October.

s-146

csui-test-146

Sementara Menko Perekonomian Boediono di tempat yang sama mengatakan secara umum APBNP 2007 aman, meskipun terjadi kenaikan harga minyak dunia.

Meanwhile, Coordinating Minister for the Economy Boediono in the same place said that in general the 2007 APBNP was safe, despite the increase in world oil prices.

s-147

csui-test-147

Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan situasi perekonomian dunia saat ini semakin membaik sehingga nilai tukar rupiah diperkirakan akan kembali stabil di sekitar Rp9.000 per dolar AS.

Governor of Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah said the current world economic situation is getting better so that the rupiah exchange rate is expected to stabilize at around Rp9,000 per US dollar.

s-148

csui-test-148

Tujuannya adalah mempromosikan bahasa Spanyol dan novel terkenal itu, yang akan menggunakan judul lengkapnya The Ingenious Hidalgo Don Quixote of La Mancha.

The aim is to promote the Spanish language and the famous novel, which will use the full title The Ingenious Hidalgo Don Quixote of La Mancha.

s-149

csui-test-149

Ia mengatakan, pemegang saham Indonesia akan menerima dividen dalam rupiah yang nilainya setara dengan dividen yang dibayarkan dalam dollar AS berdasarkan kurs tengah yang ditetapkan oleh Bank Indonesia pada tanggal 27 April 2007.

He said that Indonesian shareholders would receive dividends in rupiah with a value equivalent to dividends paid in US dollars based on the middle exchange rate set by Bank Indonesia on April 27, 2007.

s-150

csui-test-150

Menurutnya, kedua unit tanker tersebut akan ditempatkan di bawah anak perusahaan APOL, yang merupakan usaha patungan antara perseroan dengan Hyundai Merchant Marine Co. Ltd. dari Korea Selatan.

According to him, the two tanker units will be placed under a subsidiary of APOL, which is a joint venture between the company and Hyundai Merchant Marine Co. Ltd. from South Korea.

s-151

csui-test-151

Dalam kesempatan yang sama, Menkeu mengungkapkan, inflasi 2007 diperkirakan akan mencapai 6,5 persen dengan pertumbuhan ekonomi 6,3 persen.

On the same occasion, the Minister of Finance said that inflation in 2007 is estimated to reach 6.5 percent with an economic growth of 6.3 percent.

s-152

csui-test-152

Persoalannya apakah mereka harus menghentikan kebiasaan itu untuk memberi contoh yang lebih baik karena mereka diidolakan banyak orang?

The question is whether they have to break the habit to set a better example because they are idolized by many people?

s-153

csui-test-153

Sementara itu, posisi ketiga adalah Thailand sebesar 11,4 miliar Ringgit 3,16 miliar dolar AS dan Indonesia berada di urutan ke-4 dengan nilai 4,7 miliar Ringgit.

Meanwhile, the third position is Thailand at 11.4 billion Ringgit 3.16 billion US dollars and Indonesia is in 4th place with a value of 4.7 billion Ringgit.

s-154

csui-test-154

Direktur Perencanaan Strategis dan Humas BI, Budi Mulya di Jakarta, Selasa, mengatakan penurunan kembali BI rate ini karena bank sentral memperkirakan target inflasi tahun 2007 akan terkendali dan perekonomian makro masih pada jalurnya.

Director of Strategic Planning and Public Relations of BI, Budi Mulya in Jakarta, Tuesday, said that the BI rate will be lowered again because the central bank estimates that the 2007 inflation target will be under control and the macro economy is still on track.

s-155

csui-test-155

Jepang menghibahkan 1 juta dolar AS yang berasal dari Policy and Human Resource Development (PHRD) Trust Fund, untuk mendukung penguatan sistem administrasi perpajakan dan perbaikan pelayanan.

Japan donated 1 million US dollars from the Policy and Human Resource Development (PHRD) Trust Fund, to support strengthening the tax administration system and improving services.

s-156

csui-test-156

Dia kemudian mengumumkan pemenang yang sebenarnya, yaitu Amanda Ware yang berusia 18 tahun.

He then announced the real winner, which was 18 year old Amanda Ware.

s-157

csui-test-157

Dengan demikian komposisi kepemilikan saham di blok pertambangan minyak Ramba terdiri dari Elnusa 60 persen dan Talisman Energi 40 persen.

Thus, the composition of share ownership in the Ramba oil mining block consists of Elnusa 60 percent and Talisman Energi 40 percent.

s-158

csui-test-158

Sri Mulyani dalam acara pembukaan Indonesia Investor Forum II di Jakarta, Selasa, mengatakan kontribusi pasar modal terhadap PDB ini menunjukkan trend naik dibanding pada akhir 2006 yang hanya sebesar 37,4 persen dari PDB dengan kapitalisasi Rp1.250 triliun.

Sri Mulyani at the opening ceremony of the Indonesia Investor Forum II in Jakarta, Tuesday, said that the capital market's contribution to GDP showed an upward trend compared to the end of 2006 which was only 37.4 percent of GDP with a capitalization of Rp1,250 trillion.

s-159

csui-test-159

Tingginya suku bunga tersebut karena biaya dana (cost of fund), target margin keuntungan (profit margin) dan biaya operasional (overhead cost) diperkirakan masih tinggi.

The high interest rate is due to the high cost of funds (cost of funds), the target profit margin (profit margin) and operating costs (overhead costs).

s-160

csui-test-160

Deputi Gubernur Bank Indonesia Muliaman D Hadad mengatakan pertumbuhan kredit per Agustus 2007 yoy mencapai lebih dari 20 persen karena adanya realisasi dari Anggaran Pendapatan Belanja Daerah (APBD).

Bank Indonesia Deputy Governor Muliaman D Hadad said credit growth as of August 2007 reached more than 20 percent yoy due to the realization of the Regional Revenue and Expenditure Budget (APBD).

s-161

csui-test-161

kemudian perusahaan penerbangan Japan Airlines (JAL), All Nippon Airways (ANA), perusahaan-perusahaan elektronik/komputer, seperti Toshiba Corp, Hitachi, NEC dan Sony Corp, Sojitz Corp, dan Itochu Corp.

then airlines Japan Airlines (JAL), All Nippon Airways (ANA), electronics/computer companies, such as Toshiba Corp, Hitachi, NEC and Sony Corp, Sojitz Corp, and Itochu Corp.

s-162

csui-test-162

'Jumlah yang sama sebesar 0,11 dolar AS per lembar saham telah dibayarkan untuk tahun 2005,' kata dia.

'The same amount of 0.11 US dollars per share was paid for 2005,' he said.

s-163

csui-test-163

'Kalau ditanya ini baik atau tidak, saya katakan baik dan mereka (investor asing, red) tidak lari,' kata Menkeu.

'When asked whether this is good or not, I say it's good and they (foreign investors, ed) don't run,' said the Minister of Finance.

s-164

csui-test-164

Sebelumnya, pada 2007 pihaknya menambah 400 unit ATM dari jumlah yang ada saat ini, 2650 unit di seluruh Indonesia serta menambah menjadi 25.000 unit EDC dari 21.500 EDC yang ada saat ini.

Previously, in 2007 it added 400 ATM units from the current number, 2650 units throughout Indonesia and increased to 25,000 EDC units from the current 21,500 EDC.

s-165

csui-test-165

Perusahaan ini juga sempat berhenti beroperasi sejak tahun 1998, dan baru mulai beroperasi pada Maret 2003.

The company also briefly stopped operating since 1998, and only started operating in March 2003.

s-166

csui-test-166

'Rozik B Soetjipto menggantikan Soetaryo Sigit, yang efektif pensiun dari perseroan pada penutupan rapat tersebut,' ujarnya.

'Rozik B Soetjipto replaces Soetaryo Sigit, who effectively retires from the company at the closing of the meeting,' he said.

s-167

csui-test-167

Mereka melakukan aksi di Villeneuve-les-Beziers Minggu malam (26-Sep) memanfaatkan terang bulan untuk mencuri hingga 30 ton anggur dengan menggunakan mesin.

They staged a stunt in Villeneuve-les-Beziers Sunday night (26-Sep) taking advantage of the moonlight to steal up to 30 tonnes of wine using a machine.

s-168

csui-test-168

Namun, peringkat tersebut diperlemah oleh relatif tingginya level leverage LTLS dan eksposure perseroan terhadap fluktuasi valuta asing.

However, the rating is weakened by the relatively high level of LTLS leverage and the company's exposure to foreign exchange fluctuations.

s-169

csui-test-169

Dengan pengalamannya, dia kini menjadi salah seorang pelawak yang terkenal di TV.

With his experience, he is now one of the famous comedians on TV.

s-170

csui-test-170

Mitra menambahkan bahwa penurunan tajam dalam subsidi harga minyak dan tumbuhnya kepercayaan fiskal pada utang dalam mata uang lokal dengan bunga tetap telah mengurangi vulnerability (sifat rentan terserang terhadap guncangan bunga atau harga domestik yang mendadak).

Partners added that the sharp decline in oil price subsidies and growing fiscal confidence in local currency debt with fixed interest rates have reduced vulnerability to sudden interest or domestic price shocks.

s-171

csui-test-171

Ia berharap forum ini (acara sosialisasi) dapat memberikan akses informasi kepada perbankan khususnya mengenai bidang-bidang usaha yang memiliki prospek yang baik dan potensial untuk dibiayai.

He hopes that this forum (socialization event) can provide access to information for banks, especially regarding business fields that have good prospects and potential to be financed.

s-172

csui-test-172

Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan peringkat idBBB+ untuk PT Truba Jaya Engineering (TRJE) dan rencana penerbitan Obligasi I/2007 berjangka waktu 2,5 tahun sebesar maksimum Rp300 miliar dengan prospek stabil.

Indonesian Securities Rating Agency Pefindo has assigned an idBBB+ rating to PT Truba Jaya Engineering (TRJE) and its planned 2.5 year bond issuance I/2007 of a maximum of Rp300 billion with stable prospects.

s-173

csui-test-173

Depkeu memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada semester I/2007 akan berada pada kisaran 6,04 persen mengingat sangat baiknya kondisi pada bulan Juni.

The Ministry of Finance estimates that economic growth in the first semester of 2007 will be in the range of 6.04 percent considering the very good conditions in June.

s-174

csui-test-174

Dalam penjelasannya ke Badan Pengawas Pasar Modal Bapepam, direksi Medco menjelaskan, pihaknya telah menandatangani nota kesepahaman perjanjian jual beli gas, dengan PLN, pada 21 Maret lalu.

In his explanation to the Capital Market Supervisory Agency Bapepam, the board of directors of Medco explained that his party had signed a memorandum of understanding on a gas sale and purchase agreement with PLN on March 21.

s-175

csui-test-175

Gates dan Buffett mengatakan mereka berada di Cina untuk mempelajari kegiatan amal di negara itu.

Gates and Buffett said they were in China to study charities in the country.

s-176

csui-test-176

Perusahaan perkebunan PT Bakrie Sumatera Plantations Tbk (UNSP) telah melakukan pembelian sebanyak 2.700 saham dengan nilai nominal Rp1.000 per saham di PT Nibung Arthamulia yang berkedudukan di Palembang.

The plantation company PT Bakrie Sumatera Plantations Tbk (UNSP) has purchased 2,700 shares with a nominal value of Rp1,000 per share in PT Nibung Arthamulia domiciled in Palembang.

s-177

csui-test-177

Selain ke Indonesia, PM Abe juga akan berkunjung ke India 21-23 Agustus dan Malaysia 23-25 Agustus.

In addition to Indonesia, PM Abe will also visit India on August 21-23 and Malaysia on August 23-25.

s-178

csui-test-178

Menurut Menkeu, guna memastikan bahwa perbankan BUMN melakukan persiapan yang proper dalam implementasi PP 33/2006 tentang Tata Cara Penghapusan Piutang Negara/Daerah, maka telah diamanatkan pembentukan oversight commitee bagi restrukturisasi dan penyelesaian kredit bermasalah.

According to the Minister of Finance, in order to ensure that state-owned banks make proper preparations in the implementation of PP 33/2006 concerning Procedures for the Elimination of State/Regional Receivables, it has been mandated to establish an oversight committee for restructuring and settlement of non-performing loans.

s-179

csui-test-179

'Dengan berubahnya rata-rata harga minyak perkiraan BI sebesar 69,8 dolar AS per barel, maka cadangan devisa menjadi 56,655 miliar dolar AS,' katanya dalam rapat kerja BI dengan Komisi XI DPR, di Gedung DPR, Jakarta, Selasa.

'With the change in BI's estimated average oil price of 69.8 US dollars per barrel, foreign exchange reserves will be 56.655 billion US dollars,' he said during a BI working meeting with Commission XI of the DPR, at the DPR Building, Jakarta, Tuesday.

s-180

csui-test-180

Lembaga pemeringkat Fitch Ratings, Senin, menyatakan pihaknya telah menaikkan rating individual PT Bank Niaga Tbk (BNGA) dan PT Bank Lippo Tbk (LPBN) menjadi 'C/D' dari 'D'.

Rating agency Fitch Ratings said Monday that it has raised the individual ratings of PT Bank Niaga Tbk (BNGA) and PT Bank Lippo Tbk (LPBN) to 'C/D' from 'D'.

s-181

csui-test-181

Sementara itu, suku bunga penjaminan untuk simpanan dalam bentuk dolar AS tetap dipertahankan pada level 4,75 persen

Meanwhile, the guarantee interest rate for deposits in US dollars was maintained at 4.75 percent

s-182

csui-test-182

Sementara itu Direktur Utama PT Mirantha Nuansa Ayu, Henry Sulysto, mengatakan, kerja sama dengan perusahaan penyewaan pesawat sangat diperlukan karena tidak mungkin perseroan menyediakan pesawat sendiri, karena risiko dan investasinya besar, kata Henry

Meanwhile, President Director of PT Mirantha Nuansa Ayu, Henry Sulysto, said that cooperation with aircraft rental companies is very necessary because it is impossible for the company to provide its own aircraft, because the risks and investments are large, said Henry.

s-183

csui-test-183

Ditulis pada tahun 1605, novel ini berkisah tentang petualangan seorang pria pensiunan di kawasan la Mancha, yang punya obsesi dengan gagasan-gagasan kesatria.

Written in 1605, this novel is about the adventures of a retired man in the la Mancha area, who has an obsession with chivalric ideas.

s-184

csui-test-184

Budaya takut untuk melakukan korupsi secara terbuka telah muncul seraya investigasi-investigasi antikorupsi mengarah ke beberapa tuntutan hukum yang berprofil tinggi, pemulihan aset dan peningkatan pengaduan melalui program pengaduan.

A culture of fear of open corruption has emerged as anti-corruption investigations have led to several high-profile lawsuits, asset recovery and increased complaints through the grievance program.

s-185

csui-test-185

Dalam perjanjian tersebut, Medco akan memasok gas dalam kurun waktu 2008-2017, dengan total volume 133 miliar kaki kubik, dari lapangan Singa, Sumatera Selatan, ke fasilitas pembangkit listrik PLN di Jawa Barat.

Under the agreement, Medco will supply gas for the period 2008-2017, with a total volume of 133 billion cubic feet, from the Singa field, South Sumatra, to the PLN power plant facility in West Java.

s-186

csui-test-186

Dia mengatakan kepada BBC bahwa dia sudah berencana menyumbangkan seluruh hartanya untuk amal bila dia meninggal.

He told the BBC he had plans to donate all of his wealth to charity if he died.

s-187

csui-test-187

'Hibah dari Jepang akan digunakan untuk membiayai sebuah kajian atas praktik kami selama ini dan membuat sebuah rencana reformasi yang komprehensif dalam bidang proses bisnis, IT dan pengembangan sumber daya,' kata Darmin.

'The grant from Japan will be used to finance a review of our current practice and create a comprehensive reform plan in the areas of business processes, IT and resource development,' said Darmin.

s-188

csui-test-188

Jepang sendiri telah menunjukkan komitmennya dalam hubungan bilateral dengan membantu memberikan pinjaman sebesar 200 juta dolar AS untuk tahun ini yang terealisasi Maret lalu.

Japan itself has shown its commitment in bilateral relations by helping provide a loan of 200 million US dollars for this year which was realized last March.

s-189

csui-test-189

Yen terhadap dolar AS mencapai 121,32.

The yen against the US dollar reached 121.32.

s-190

csui-test-190

'Kondisi curah hujan yang berada di atas rata-rata sejak akhir Februari 2007 telah sedikit meningkatkan ketinggian permukaan air penampungan utama kami, sehingga perseroan dapat meningkatkan pengoperasian pembangkit listrik tenaga air (PLTA) pada tingkat normal,' kata Arif.

'The above-average rainfall conditions since the end of February 2007 have slightly increased the water level of our main reservoir, so that the company can increase the operation of hydroelectric power plants (PLTA) at normal levels,' said Arif.

s-191

csui-test-191

Menurut Pefindo peringkat tersebut didukung oleh diversifikasi produk dan pasar LTLS yang baik, termasuk operasionalnya yang terintegrasi.

According to Pefindo, the rating is supported by LTLS' good product and market diversification, including its integrated operations.

s-192

csui-test-192

Penyanyi amatir ini akan mendapat kupon untuk makan pangsit kapan pun dia mau.

This amateur singer will get a coupon to eat dumplings whenever he wants.

s-193

csui-test-193

Anak perusahaan Pertamina yakni PT Elnusa telah melakukan akuisisi 100 persen saham Conocophilips Ramba Ltd (CPRL) di blok pertambangan minyak onshore Ramba Sumatra Selatan, yang merupakan salah satu anak perusahaan Conocophilips AS.

Pertamina's subsidiary, PT Elnusa, has acquired a 100 percent stake in Conocophilips Ramba Ltd (CPRL) in the onshore oil mining block Ramba South Sumatra, which is a subsidiary of Conocophilips AS.

s-194

csui-test-194

'Apalagi hubungan kerja sama ini telah terjalin sejak 1972 dengan menjadi nasabah giro dan menjadi debitur sejak tahun 1994,' ucapnya.

'Moreover, this cooperative relationship has existed since 1972 by becoming a current account customer and a debtor since 1994,' he said.

s-195

csui-test-195

'Demikian pula jika proyek telah selesai dan ada potensi sisa dana pinjaman maka bappenas akan mengusulkan pembatalan sisa pinjaman yang tidak terpakai itu,' kata Meneg PPN/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta di Jakarta, Kamis.

'Similarly, if the project has been completed and there is a potential for remaining loan funds, Bappenas will propose the cancellation of the remaining unused loan,' said Minister of National Development Planning/Head of Bappenas, Easter Suzetta in Jakarta, Thursday.

s-196

csui-test-196

'Pada tingkat laba bersih, perseroan mencatat kenaikan tiga persen dari Rp538 miliar pada semester pertama tahun lalu menjadi Rp552 miliar pada semester pertama tahun ini dan laba bersih per saham EPS meningkat dari Rp189 menjadi Rp194,' ungkapnya.

'At the net profit level, the company recorded a three percent increase from Rp538 billion in the first half of last year to Rp552 billion in the first half of this year and EPS's net profit per share increased from Rp189 to Rp194,' he said.

s-197

csui-test-197

Penandatanganan kerja sama fasilitas kredit itu dilaksanakan antara Direktur Utama PT Bank Mandiri, Agus Martowardoyo dan Direktur Utama PT PKG Arifin Tasrif di Jakarta, Rabu.

The signing of the credit facility agreement was carried out between the President Director of PT Bank Mandiri, Agus Martowardoyo and the President Director of PT PKG Arifin Tasrif in Jakarta, Wednesday.

s-198

csui-test-198

Direktur Multi Prima Sejahtera Tbk, Hery Soegiarto dalam laporannya kepada Bursa Efek Surabaya (BES) di Jakarta, Rabu, mengatakan transaksi tersebut dilaksanakan pada 24 Agustus lalu dan perseroan telah menerima dana hasil penjualan saham tersebut.

Director of Multi Prima Sejahtera Tbk, Hery Soegiarto in his report to the Surabaya Stock Exchange (BES) in Jakarta, Wednesday, said the transaction was carried out on August 24 and the company has received the proceeds from the sale of the shares.

s-199

csui-test-199

Dalam acara Seminar Nasional Peran Diplomasi Ekonomi dalam Mendorong Pertumbuhan Ekspor di Jakarta, Selasa, Miranda mengatakan kecilnya pertumbuhan ekspor non-migas ini karena neraca pembayaran 2007 akan menghadapi melemahnya pertumbuhan ekonomi global dan anjloknya harga ekspor komoditi.

In the National Seminar on the Role of Economic Diplomacy in Encouraging Export Growth in Jakarta, Tuesday, Miranda said the small growth in non-oil and gas exports is because the 2007 balance of payments will face weakening global economic growth and falling commodity export prices.

s-200

csui-test-200

Sedangkan sisanya sebesar 17 persen digolongkan sebagai kredit bermasalah komersial dan konsumsi, yang walaupun meningkat di 2006 tetapi dari basis yang rendah, dengan rasio kredit bermasalah dari kedua segmen tersebut meningkat menjadi 2,1 persen di akhir tahun 2006 dari 1,7 persen di akhir 2005.

While the remaining 17 percent is classified as commercial and consumer non-performing loans, which although increased in 2006 but from a low basis, with the ratio of non-performing loans from both segments increasing to 2.1 percent at the end of 2006 from 1.7 percent at the end of 2005. .