Universal Dependencies - Croatian - SET

s-201

set.hr-s1471

Balkanske manjine rade u smjeru funkcionalnog multikulturalizma

s-202

set.hr-s1472

Manjine diljem Balkana povezuju se i pripremaju dokumente ustavnog tipa usmjerene na zaštitu i zadovoljenje njihovih prava.

s-203

set.hr-s1473

Cilj koncepta 'ustav u ustavu' prije svega jest pomoći ogromnoj romskoj zajednici u regiji.

s-204

set.hr-s1474

Romska zajednica čini najveću manjinu na Balkanu i -- prema nedavnoj analizi Centra za međunarodni krizni menadžment i rješavanje sukoba -- njihova situacija 'u regiji ostaje posebice problematična i čini se da države nemaju mnogo želje ili poticaja to promijeniti'.

s-205

set.hr-s1475

Reagirajući na takvo stanje, Skender Veliu, koji je na čelu romskog saveza Amaro-Drom u Albaniji, izjavio je da su tamošnje manjine ustrojile skupinu koja predstavlja Grke, Makedonce, Srbe, Crnogorce i Bosance te razgovaraju o svojim konkretnim problemima.

s-206

set.hr-s1476

'Razmatrali smo stanje i postupanje prema manjinama u Albaniji te je sastavljen 'ustavni' dokument u okviru ustava, s pravima manjina u Albaniji, u usporedbi s drugim zemljama regije', izjavio je Veliu za SETimes.

s-207

set.hr-s1477

Pojasnio je kako se glavni zahtjevi odnose na jezik, identitet i kulturu.

s-208

set.hr-s1478

Skupinu koja je radila na tom dokumentu predvodio je sveučilišni profesor Kimet Fetahu, pripadnik makedonske manjine u Albaniji, koji je također organizirao okrugle stolove s predstavnicima različitih manjina.

s-209

set.hr-s1479

Dokument je upućen državnim institucijama i međunarodnim tijelima.

s-210

set.hr-s1480

'Podignuli smo svoj glas tražeći poboljšanje socijalne i gospodarske situacije romskih građana, njihova obrazovanja, zdravstva, infrastrukture, smještaja, zapošljavanja, što je postalo dio nacionalne strategije za poboljšanje uvjeta života za Rome', rekao je Veliu.

s-211

set.hr-s1481

Milan Antonijević, ravnatelj beogradske nevladine udruge YUCOM, kaže kako Romi čine najveću etničku manjinu u Srbiji, a slijede Albanci, Bosanci, Mađari i ostali.

s-212

set.hr-s1482

Država 'ne zna kako napraviti ozračje u kojem bi bilo normalno izaći i [izreći] svoju nacionalnost, jer se pokazalo da je državni aparat sile i represije i dalje vrlo snažan, pa se ljudi ne izjašnjavaju onako kako bi to učinili u drugim okolnostima', rekao je za SETimes.

s-213

set.hr-s1483

Alma Mašić, ravnateljica Inicijative mladih za ljudska prava u Sarajevu, istaknula je kako 'samo 3 posto Roma u Bosni i Hercegovini ima stalan posao.

s-214

set.hr-s1484

Najveći izvor prihoda te etničke manjine jest samozapošljavanje u sektoru prikupljanja materijala za recikliranje te recikliranja otpada ', izjavila je za SETimes.

s-215

set.hr-s1485

Situacija je drugačija na Kosovu, gdje je srpska zajednica postala manjina nakon 1999. godine.

s-216

set.hr-s1486

'Moj život nije kao što je bio prije.

s-217

set.hr-s1487

Mi, Srbi, nervozno čekamo vidjeti kakav će biti status Kosova.

s-218

set.hr-s1488

Ne volim da me nazivaju manjinom i ne želim to prihvatiti ', izjavila je za SETimes Srpkinja s Kosova Milica Marković.

s-219

set.hr-s1489

Bekim Blakaj, ravnatelj kosovskog ureda Centra za humanitarno pravo, okrivljuje paralelne srpske institucije.

s-220

set.hr-s1490

'Ostale su manjine u znatnoj mjeri integrirane u kosovsko društvo, [pa su opet] na neki način više diskriminirane od srpske manjine.

s-221

set.hr-s1491

Srpski jezik službeni je jezik na cjelokupnom teritoriju Kosova, a to nije slučaj s romskim, turskim ili bosanskim jezikom ', rekao je za SETimes.

s-222

set.hr-s1492

U Preševskoj dolini u Srbiji, Albanci su manjina.

s-223

set.hr-s1493

'Ako želite dobiti nešto [kao manjina], morate to tražiti.

s-224

set.hr-s1494

Nitko vam ništa neće dati ako ne tražite ', izjavio je ekonomist Abdulla Ahmedi.

s-225

set.hr-s1495

Za SETimes je rekao kako su najveći problemi nepriznavanje diploma Sveučilišta Kosova, problemi s priznavanjem diploma iz Albanije i Makedonije, kao i visoka stopa nezaposlenosti mladih i njihova migracija u Aziju.

s-226

set.hr-s1496

Antonijević iz YUCOM-a potvrđuje da Srbija tek treba pronaći mehanizam za priznavanje sveučilišnih diploma s Kosova.

s-227

set.hr-s1497

'Albanci moraju imati neka prava, jer su diplomirali na Sveučilištu Kosova i žele raditi u Srbiji i to bi se trebalo poticati', rekao je.

s-228

set.hr-s1498

Ferenc Toth je pripadnik mađarske manjine u Vojvodini.

s-229

set.hr-s1499

'Ne osjećam se kao građanin drugog reda, iako je puno onih koji me svakodnevno pokušavaju uvjeriti da jesam', rekao je za SETimes.

s-230

set.hr-s1500

Maria Schoenthaler iz njemačke zajednice u Vojvodini izjavila je za SETimes kako rješenje leži u članstvu u EU, jer će odgovor na to 'tko je tko i što je tko… u nekom trenutku biti Europljanin'.

s-231

set.hr-s1855

Srpska država i građani suočavaju se s dugom

s-232

set.hr-s1856

Država i njezini građani suočavaju se s golemim dugovima, a izlaz nije ni na vidiku.

s-233

set.hr-s1857

Mnogi Srbi se oslanjaju na kredite kako bi platili svakodnevne troškove.

s-234

set.hr-s1858

Obitelj Mrdak živi u stanu u Beogradu, a većinu su svojih stvari kupili zahvaljujući bankovnim kreditima i zajmovima.

s-235

set.hr-s1859

'Prvo smo prije dvije godine uzeli kredit kako bismo otišli na medeni mjesec, a zatim sam naslijedio ovaj stan u koji smo se onda uselili.

s-236

set.hr-s1860

Morali smo ga prebojati, kupiti novi namještaj, novi hladnjak, popraviti razne stvari.

s-237

set.hr-s1861

Nedavno smo zbog djeteta morali kupiti automobil, pa smo uzeli još jedan kredit ', rekao je Vladimir Mrdak za SETimes.

s-238

set.hr-s1862

Obitelji će trebati barem pet godina da vrati postojeće dugove.

s-239

set.hr-s1863

U međuvremenu će vjerojatno morati uzeti novi kredit za nešto drugo.

s-240

set.hr-s1864

To je dobro poznata priča za većinu Srba.

s-241

set.hr-s1865

Na pitanje kako preživljavaju, obitelji obično odgovaraju da je to moguće jedino zahvaljujući kreditima.

s-242

set.hr-s1866

Međutim, obitelji u tome nisu jedine.

s-243

set.hr-s1867

I vlada uzima kredite MMF-a i EU.

s-244

set.hr-s1868

U nedavnom izvješću Fiskalnog vijeća Srbije procijenjeno je da vlada međunarodnim vjerovnicima duguje više od 14,4 milijarde eura; gospodarstvo je dužno 19,3 milijarde eura, dok građani u kreditima duguju više od 5,7 milijarde.

s-245

set.hr-s1869

'Kako bi otplatili sve te dugove, svi bi zaposleni stanovnici Srbije morali raditi besplatno gotovo pet godina', izjavio je za SETimes ekonomist Milan Ćulibrk.

s-246

set.hr-s1870

Fiskalno vijeće, koje je zaduženo za nadzor fiskalne politike u državi, otkrilo je da će, kako bi vratila svoje dugove, Srbija morati iz državnog proračuna izdvojiti 5,1 milijardu eura -- gotovo 14% svojeg BDP-a.

s-247

set.hr-s1871

'Procjenjujemo da će dug države do kraja ove godine dosegnuti razinu od 50% BDP-a -- što je više nego što dozvoljava zakon', izjavio je za SETimes Vladimir Vučković, član Fiskalnog vijeća.

s-248

set.hr-s1872

Prema Vučkoviću, vlada je već prekršila dva zakona -- zakon o državnom proračunu i zakon o proračunskom sustavu -- koji zahtijevaju da javni dug ne smije prelaziti 45% BDP-a.

s-249

set.hr-s1873

Međutim, ne postoje mjere ili ograničenja koji bi vladu prisilili da se pridržava tih zakona, niti koji bi prekršitelje pozivali na odgovornost.

s-250

set.hr-s1874

'Vlada bi trebala prihvatiti jasan plan vjerodostojnih mjera kako bi se dug otplatio unutar zakonski određenih rokova', rekao je Vučković.

s-251

set.hr-s1875

Državni tajnik u Ministarstvu financija Dušan Nikezić izjavio je za SETimes da, iako država ima dug, on još uvijek ne izlazi iz normalnih granica.

s-252

set.hr-s1876

'Premda je financijska kriza usporila proces otplate duga, mi ga ipak otplaćujemo i slijedimo upute MMF-a vezano uz štednju.

s-253

set.hr-s1877

Planiramo do kraja ove godine uštedjeti do 300 milijuna eura ', rekao je Nikezić.

s-254

set.hr-s1878

Prema tvrdnjama Ministarstva, od svih zemalja jugoistočne Europe, samo Makedonija te Bosna i Hercegovina imaju manji dug od Srbije.

s-255

set.hr-s1879

'Srbija bi nove kredite od EU i MMF-a trebala iskoristiti za ulaganja u tvrtke koje će se usredotočiti na izvoz, ili barem zamijeniti uvoz te tako novac zadržati u zemlji', rekao je Ćulibrk.

s-256

set.hr-s1880

Dok država nove kredite može iskoristiti za ulaganja i iz toga izvući zaradu, obični građani nemaju tu mogućnost.

s-257

set.hr-s1881

Svoj novac troše unaprijed na podmirivanje životnih troškova i osnovnih potreba.

s-258

set.hr-s1882

A čak će i te dugove biti teško otplatiti.

s-259

set.hr-s1883

Zbog slabljenja srpskog dinara, korisnici kredita danas duguju 80 milijardi dinara više nego na početku godine.

s-260

set.hr-s1903

Kultura i sport: Ivica Kostelić osvojio zlato u utrci za Svjetski kup

s-261

set.hr-s1904

Hrvat Ivica Kostelić osvojio je svoje prvo zlato u Svjetskom kupu od 2003. godine.

s-262

set.hr-s1905

Također u pregledu vijesti iz kulture i sporta za ovaj tjedan: turski pisac Orhan Pamuk primio Nobelovu nagradu za književnost, tri filma iz jugoistočne Europe dobit će sredstva CoE.

s-263

set.hr-s1906

(Slijeva) Pierrick Bourgeat iz Francuske (treće mjesto), Ivica Kostelić iz Hrvatske (prvo mjesto) i Romed Baumann iz Austrije (drugo mjesto) primaju odličja nakon utrke u super kombinaciji FIS Svjetskog skijaškog kupa, koja je u nedjelju vožena u Reiteralmu u Austriji.

s-264

set.hr-s1907

Hrvatski olimpijski skijaš Ivica Kostelić zauzeo je prvo mjesto u utrci u super kombinaciji FIS Svjetskog skijaškog kupa, koja je 10. prosinca vožena u Reiteralmu u Austriji.

s-265

set.hr-s1908

Završio je utrku vremenom 2:08.90, ispred Austrijanca Romeda Baumanna sa 2:09.98 i Francuza Pierricka Bourgeata sa 2:10.41.

s-266

set.hr-s1909

Bila je to prva pobjeda Kostelića u Svjetskom kupu od 2003. godine.

s-267

set.hr-s1910

Tri filma iz jugoistočne Europe uvrštena su na popis 12 filmova koji će dobiti financijsku potporu iz fonda za kinematografiju Vijeća Europe (CoE) Eurimages.

s-268

set.hr-s1911

Sredstva CoE dobit će film srbijanskog redatelja Stefana Arsenijevića 'Ljubav i drugi zločini', film 'Svijet je velik i spas je iza ugla', bugarskog redatelja Stephana Komandareva i film nizozemske redateljice Marleen Gorris 'U vihoru' (koprodukcija Belgije, Bugarske, Njemačke i Francuske).

s-269

set.hr-s1912

Hrvatski plivač Aleksej Puninski osvojio je 10. prosinca zlatno odličje u utrci na 50 metara leptir stilom na Europskom plivačkom prvenstvu u 25-metarskim bazenima u Helsinkiju.

s-270

set.hr-s1913

Puninski je završio na šestom mjestu u utrci na 100 metara slobodnim stilom.

s-271

set.hr-s1914

Bila je to šesto zlatno i ukupno 19. odličje koje je Hrvatska osvojila na Europskim plivačkim prvenstvima u 25-metarskim bazenima.

s-272

set.hr-s1915

Izložba radova bugarskog slikara Svetlina Ruseva otvorena je u srijedu (13. prosinac) u Beču.

s-273

set.hr-s1916

Izložba, koju je organiziralo bugarsko veleposlanstvo, trajat će do 27. prosinca.

s-274

set.hr-s1917

Turski pisac Orhan Pamuk primio je Nobelovu nagradu za književnost na ceremoniji koja je u ponedjeljak (11. prosinac) održana u Stockholmu, a kojoj je nazočilo 1.600 gostiju i švedska kraljevska obitelj.

s-275

set.hr-s1918

Pamuk je svoj rodni grad Istanbul učinio 'neizbježnim književnim teritorijem, jednako kao što je to Dostoyevsky učinio sa St. Petersburgom, Joyce s Dublinom ili Proust s Parisom', kazao je profesor Horace Engdahl iz odbora za dodjelu Nobelove nagrade prigodom dodjele nagrade.

s-276

set.hr-s1919

U Skoplju je u utorak (12. prosinac) otvoren 4. Romski amaterski kazališni festival.

s-277

set.hr-s1920

Dvodnevnu manifestaciju zajedno su organizirali Udruga romske folklorne umjetnosti i makedonsko Ministarstvo kulture.

s-278

set.hr-s1921

Ove godine na festivalu sudjeluju četiri lokalne amaterske trupe -- Romani Bah iz Velesa, Romano Thagar iz Delčeva, Bela Kula iz Kičeva i Romano Ilo iz Skoplja.

s-279

set.hr-s1922

Rumunjski grad Sibiu, zajedno s Luxembourgom, bit će Europski glavni grad kulture u 2007. godini na temelju odluke koju je Vijeće EU donijelo ranije ove godine.

s-280

set.hr-s1923

U sklopu programa rumunjskih vlasti 'Sibiu 2007', Središnja banka Rumunjske pustila je u optjecaj srebrni novčić vrijednosti 5 rumunjskih leja -- ili oko 1,46 eura -- posvećen toj prigodi.

s-281

set.hr-s1924

Izborna groznica zahvaća Albaniju

s-282

set.hr-s1925

Nakon što je konačno razriješen dugi zastoj oko lokalnih izbora, političke stranke u Albaniji pokrenule su svoje kampanje.

s-283

set.hr-s1926

Gradonačelnik Tirane govori na skupu tijekom vikenda.

s-284

set.hr-s1927

Tijekom vikenda, dvije vodeće političke stranke u Albaniji službeno su pokrenule svoje kampanje za lokalne izbore 18. veljače.

s-285

set.hr-s1928

Tijekom skupa u subotu (20. siječanj) u Palači kongresa, ljevičarska koalicija Zajedno za budućnost, koju predvodi gradonačelnik Tirane Edi Rama, emitirala je pjesmu skupine Queen 'We will rock you' -- kao odgovor na glavnu glazbenu temu 'The final countdown', desničarske Velike koalicije.

s-286

set.hr-s1929

Oko 3.000 članova i pristaša nazočilo je skupu Velike koalicije.

s-287

set.hr-s1930

Obraćajući se okupljenima, premijer Sali Berisha kazao je kandidatima kako će, kada budu izabrani, dobiti snažnu potporu vlada za svoje projekte.

s-288

set.hr-s1931

Decentralizacija lokalne vlade ostaje glavni prioritet, kazao je Berisha.

s-289

set.hr-s1932

Također je obećao rješenje legalizacije i pitanja imovine.

s-290

set.hr-s1933

Berisha je službeno prihvatio ostavku ministra unutarnjih poslova Sokola Olldashia, koji će biti protukandidat Rami u izbornoj utrci za gradonačelnika Tirane.

s-291

set.hr-s1934

U međuvremenu, govoreći na skupu Zajedno za budućnost, Rama je istaknuo kako je konačno napravljen ljevičarski savez -- sa Socijalističkom strankom i Socijaldemokratskom strankom u njegovu jezgru.

s-292

set.hr-s1935

Nije bilo lako stvoriti takvu koaliciju, kazao je Rama, koji se kandidirao za treći mandat na mjestu gradonačelnika.

s-293

set.hr-s1936

Međutim, nakon brojnih zapreka, sada postoji pravi savez, kazao je.

s-294

set.hr-s1937

Početak kampanje bio je narušen izgredom do kojeg je došlo u nedjelju u većinom Grcima nastanjenom gradu Himari.

s-295

set.hr-s1938

Prema pisanju lokalnih medija, policija je uhitila tri osobe zbog pokušaja opstrukcije govora sadašnjeg gradonačelnika Vasila Bollana iz manjinske grčke stranke Unije za ljudska prava.

s-296

set.hr-s1939

Bollano se kandidirao za drugi mandat.

s-297

set.hr-s1940

Albanski predsjednik Alfred Moisiu uputio je političkim strankama nacrt Kodeksa postupanja vezan za kampanju.

s-298

set.hr-s1941

Pozvao je političare da obave svoj dio i osiguraju civiliziranu kampanju, te slobodne i poštene izbore.

s-299

set.hr-s1942

U međuvremenu, Izborna promatračka misija OESS-a / ODIHR-a objavila je svoje drugo privremeno izvješće, kojim je obuhvaćeno razdoblje od 1. do 14. siječnja.

s-300

set.hr-s1943

U izvješću se navodi kako se jednim od amandmana na Izborni zakon '... otvara mogućnost promjene redoslijeda kandidata na listama kandidata nakon što liste registriraju relevantna izborna povjerenstva, i nakon glasovanja'.