Universal Dependencies - Croatian - SET

s-101

set.hr-s823

Beogradska gay Parada ponosa -- koja se trebala održati ranije ovog tjedna -- otkazana je zbog prijetnji ekstremističkih skupina.

s-102

set.hr-s824

Policija provjerava isprave srpskog ultranacionalista u nedjelju (20. rujna) u Beogradu.

s-103

set.hr-s825

Srbijanske vlasti razmatraju zabranu političkih skupina koje prijete drugima, izjavili su dužnosnici u utorak (22. rujna).

s-104

set.hr-s826

Katalizator su bile prijetnje ultranacionalističkih skupina koje su dovele do otkazivanja nedjeljne gay Parade ponosa u Beogradu.

s-105

set.hr-s827

Zamjenik ministra pravosuđa Slobodan Homen izjavio je za B92 kako vlasti planiraju zatražiti od najvišeg suda u Srbiji 'zabranu svih udruga koje upućuju prijetnje'.

s-106

set.hr-s828

Ultranacionalističke skupine Obraz i Srpski narodni pokret 1389 protivile su se gay paradi.

s-107

set.hr-s829

Vođa Obraza Mladen Obradović upozorio je kako će organizatori biti odgovorni za ono što bi se moglo dogoditi ukoliko se događaj održi kao što je planirano.

s-108

set.hr-s830

Prema izvješćima lokalnih medija, skupina od oko 10.000 huligana planirala je zasuti sudionike parade kamenjem skrivenim u kanalizacijskim otvorima duž puta kojim se parada trebala kretati.

s-109

set.hr-s831

Skupine su također planirale napad na veleposlanstvo Švedske, koje je trebalo biti domaćin domjenka za sudionike parade.

s-110

set.hr-s832

Određeni članovi tih ekstremističkih skupina čak su se kanili infiltrirati među sudionike parade, što bi im omogućilo da kasnije izravno napadnu sudionike.

s-111

set.hr-s833

Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako policija ne može jamčiti sigurnost sudionika parade i preporučilo premještaj parade iz središta grada u park Ušće, u blizini rijeka Dunava i Save, gdje bi sudionici parade mogli biti bolje zaštićeni.

s-112

set.hr-s834

'Ministarstvo unutarnjih poslova obvezatno je skrenuti pozornost na visok rizik kada su u pitanju imovina i ljudski životi.

s-113

set.hr-s835

Predložili smo izbor lokacije koju bi policija mogla osigurati, kako ne bismo bili odgovorni niti za jedan ljudski život', izjavio je ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić.

s-114

set.hr-s836

Organizatori su to odbili.

s-115

set.hr-s837

'Tradicija u svim velikim svjetskim gradovima jest da se takvi događaji održavaju na glavnim ulicama, kako bi se pokazalo da su članovi gay i lezbijskog dijela stanovništva ravnopravni članovi društva.

s-116

set.hr-s838

Ne želimo šetati oko neke livade u blizini rijeke; to ne bi bila Parada ponosa ', kazala je članica organizacijskog odbora Majda Puača.

s-117

set.hr-s839

Predlaganje druge lokacije pokazalo je kako je 'država ustuknula pred prijetnjama nasiljem', kazali su organizatori.

s-118

set.hr-s840

Šef srbijanske policije Milorad Veljović izjavio je u ponedjeljak kako će biti poduzete 'striktnije mere' protiv osoba koje promiču nasilje, ukazujući kako je u nedjelju uhićeno 37 osoba nakon što su pokušali organizirati protu-gay skup u središtu Beograda.

s-119

set.hr-s841

Policija je također priopćila kako 'ubuduće' nikakvi javni skupovi neće biti dozvoljeni u središtu Beograda iz sigurnosnih razloga.

s-120

set.hr-s925

Drugi krug predsjedničkih izbora u Rumunjskoj okaljan taktikom kampanje

s-121

set.hr-s926

Predsjedničke izbore, koji će ovog vikenda ući u drugi krug, obilježili su neki udarci ispod pojasa.

s-122

set.hr-s927

Izborni plakati u Bukureštu.

s-123

set.hr-s928

Sadašnji predsjednik Traian Basescu i socijaldemokrat Mircea Geoana, bivši ministar vanjskih poslova, u nedjelju će se suočiti u drugom krugu predsjedničkih izbora.

s-124

set.hr-s929

Kampanja je prošlog tjedna postala prljava, a suprotstavljeni su tabori razmjenjivali osobne napade.

s-125

set.hr-s930

Film koji navodno prikazuje Basescua kako udara dijete na skupu 2004. potakao je kontroverze u zemlji.

s-126

set.hr-s931

Snimka pokazuje predsjednika koji se naginje s pozornice s koje je držao govor u gradu Ploiesti tokom kampanje na lokalnim izborima prije pet godina, nastojeći čuti ženu koja je zatražila pomoć.

s-127

set.hr-s932

Približava im se dijete, a čini se kako Basescu u određenom trenutku tokom razgovora snažno udara dječaka u bradu.

s-128

set.hr-s933

Predsjednik je od Nacionalnog instituta za kriminalistička vještačenja zatražio analizu snimke kako bi se utvrdila njena autentičnost.

s-129

set.hr-s934

Institut je izdao priopćenje u kojem se navodi kako su svoje zaključke dostavili predsjedništvu.

s-130

set.hr-s935

'Sporni snimak uključuje elemente računalne obrade; nije riječ o autentičnoj snimci niti o vjernoj kopiji autentične snimke', rekao je Basescu, predstavljajući zaključke iznesene na 18 stranica.

s-131

set.hr-s936

Basescu je podigao tužbu protiv novina koje su prve objavile fotografije navodnog incidenta, kao i Dinua Patriciua, poslovnog čovjeka koji je ustvrdio kako je svjedočio događaju.

s-132

set.hr-s937

Reagirajući na s time povezane napade bivšeg komunističkog disidenta i pjesnika Mircee Dinescua, predsjednikova je supruga Maria Basescu, koja se do sada nije stavljala u prvi plan, objavila otvoreno pismo u kojem je porekla tvrdnje kako ju je njen suprug udario.

s-133

set.hr-s938

'Danas prekidam svoju šutnju zbog toga što je za mene neprihvatljivo ono što mediji i ljudi koji iza njih stoje govore.'

s-134

set.hr-s939

Udruženje Pro Democratia (APD), vodeća rumunjska nevladina organizacija za promicanje demokracije koja je, između ostalih, nadzirala izbore u Rumunjskoj, osudila je 'manjak etike i profesionalizma koji odlikuje izbornu kampanju za predsjednika'.

s-135

set.hr-s940

'U tom kontekstu, APD posljednji put poziva na normalnost i očuvanje integriteta izbornih suparnika, koji kao da su zaboravili da cilj ne opravdava uvijek sredstva', rečeno je u daljnjem tekstu.

s-136

set.hr-s941

'Prljavi izborni trikovi dosegli su neviđenu razinu.

s-137

set.hr-s942

Sve su pozitivne teme kampanja okaljane blatom ovih napada ', rekao je za SETimes Florin Ciornei, urednik politike u rumunjskim novinama Evenimentul Zilei.

s-138

set.hr-s943

'Ovi osobni napadi usmjereni su na pobuđivanje emotivne reakcije izbornog tijela - odbijanjem protivnikovih glasača ili privlačenjem na svoju stranu onih koji će možda biti zgroženi takvim 'otkrićima'', dodao je.

s-139

set.hr-s944

Prema anketi INSOMAR-a objavljenoj u utorak, Geoana ima 54 % glasova, dok ih Basescu ima 46 %.

s-140

set.hr-s1037

Kultura i društvo: Kadare osvojio književnu nagradu

s-141

set.hr-s1038

Albanskom romanopiscu Ismailu Kadareu odano je priznanje na dodjeli nagrada KULT.

s-142

set.hr-s1039

Od ostalih vijesti iz kulture: srpska učenica ušla je u polufinale foto natjecanja koje organizira Google.

s-143

set.hr-s1040

Ismail Kadare.

s-144

set.hr-s1041

Albanski pisac Ismail Kadare osvojio je u četvrtak, 11. lipnja, nagradu za najbolju knjigu na dodjeli albanskih nagrada za kulturu KULT.

s-145

set.hr-s1042

Nagradu je dobio za roman 'Pogrešna večera'.

s-146

set.hr-s1043

Natjecanje se održava petu godinu, te obuhvaća literaturu, prevođenje, glazbu, slikarstvo i kinematografiju.

s-147

set.hr-s1044

Kosovski svjetski biennale karikature uključen je na popis najvećih svjetskih događanja na polju karikature, izvijestili su lokalni mediji u srijedu, 10. lipnja.

s-148

set.hr-s1045

Festival je uključen na prestižnu listu po odluci Federacije organizacija karikaturista, čije je sjedište u Bruxellesu.

s-149

set.hr-s1046

Srpska učenica Vesna Stojaković iz Novog Sada kvalificirala se u polufinale natjecanja za najbolju fotografiju koje organizira Google.

s-150

set.hr-s1047

Stojaković je jedna od 36 polufinalista i jedna od preko 1.000 sudionika iz 82 zemlje.

s-151

set.hr-s1048

Radovi finalista bit će izloženi u londonskoj Galeriji Saatchi 23. lipnja, kojom će prilikom biti odlučeno o pobjedniku.

s-152

set.hr-s1049

Drugi međunarodni folklorni festival Dukat fest 2009 počeo je u utorak, 16. lipnja, u Banja Luci, u Bosni i Hercegovini (BiH).

s-153

set.hr-s1050

Događaj završava u nedjelju, 21. lipnja, a okupio je deset popularnih folklornih skupina iz Srbije, Hrvatske, Rusije, Grčke, Mongolije, Toga, Latvije, Bugarske, Poljske i BiH.

s-154

set.hr-s1051

U Ankari će se uskoro otvoriti povijesni muzej koji će se biti orijentiran na tursku civilizaciju, rekao je u ponedjeljak, 15. lipnja, turski ministar kulture i turizma Ertugrul Gunay.

s-155

set.hr-s1052

Natječaj za odabir najboljeg projekta muzeja bit će održan u rujnu, rekao je ministar.

s-156

set.hr-s1053

Novi je muzej dio inicijative vlade usmjerene na poticanje turizma i ostvarivanje cilja od 30 milijuna stranih turista za 2010. i 2011.

s-157

set.hr-s1054

Rumunjska tenisačica Raluca Olaru osvojila je u nedjelju, 14. lipnja, teniski ATP turnir u Marseilleu, Francuska, izvijestili su rumunjski mediji.

s-158

set.hr-s1055

U finalu je 20-godišnja Olaru porazila Slovenku Mašu Zec-Peškirič s 6-7, 7-5, 6-4.

s-159

set.hr-s1056

Olaru je pobjedom na turniru osvojila 150 bodova, te je sada na 73. mjestu liste najboljih tenisačica svijeta.

s-160

set.hr-s1057

Banja Luka, u Bosni i Hercegovini, bit će domaćin međunarodnog festivala kratkog filma 'Kratkofil' od utorka, 16. lipnja, do subote.

s-161

set.hr-s1058

Događanje će uključivati prikazivanje 55 igranih, crtanih, dokumentarnih i eksperimentalnih radova, a fokus će biti na kinematografiji Islanda, što predstavlja novost na festivalu.

s-162

set.hr-s1106

Korak naprijed za neovisnost sudova u Makedoniji

s-163

set.hr-s1107

Pravosudno vijeće Makedonije ubuduće će birati i razrješavati suce, što je ranije bilo u nadležnosti parlamentarnih zastupnika.

s-164

set.hr-s1108

'Nadam se kako će suci, koji prvi puta biraju članove Vijeća, odabrati najbolje kandidate', izjavio je ministar pravosuđa Mihajlo Manevski.

s-165

set.hr-s1109

Više od 600 sudaca u Makedoniji biralo je u srijedu (15. studeni) tajnim glasovanjem osam članova novog Pravosudnog vijeća.

s-166

set.hr-s1110

Vijeće preuzima nadležnost izbora i razrješenja sudaca, za što su ranije bili zaduženi zastupnici parlamenta.

s-167

set.hr-s1111

To tijelo također će biti ovlašteno ukidati imunitet sudaca i ocjenjivati njihov rad.

s-168

set.hr-s1112

S tim promjenama pokrenut je važan dio pravosudnih reformi u Makedoniji.

s-169

set.hr-s1113

Članovi Vijeća postali su dvojica sudaca Vrhovnog suda -- Vasil Grčev i Bekir Iseni.

s-170

set.hr-s1114

Također su izabrani Bojan Eftimov (Osnovni sud Skoplje 2), Ljubin Aleksievski (sud u Ohridu) i Aleksandra Zafirovska (sud u Tetovu), plus troje sudaca žalbenih sudova -- Ruška Paparoska (područje Štipa), Miruša Elenovska i Veli Vedat (područje Skoplja).

s-171

set.hr-s1115

'Danas se polažu temelji novog pravosudnog sustava u Makedoniji', izjavio je ministar pravosuđa Mihajlo Manevski.

s-172

set.hr-s1116

'Nadam se kako će suci, koji prvi put biraju članove Vijeća, odabrati najbolje kandidate'.

s-173

set.hr-s1117

Dodao je kako se pripreme za konstituiranje Vijeća očekuju sredinom prosinca.

s-174

set.hr-s1118

'Suci izabrani u Pravosudno vijeće imaju veliku odgovornost, jer su članovi tijela koje treba osigurati i jamčiti neovisnost i suverenost pravosudnog sustava', izjavila je Rahilka Stojkovska, predsjednica odbora zaduženog za izbor.

s-175

set.hr-s1119

Potvrdila je kako je glasovanje za članove Vijeća provedeno bez izgreda ili nepravilnosti.

s-176

set.hr-s1120

Troje ostalih članova Vijeća bit će izabrani u parlamentu nakon otvorenog natječaja, a dvoje članova koje predloži predsjednik izabrat će zastupnici.

s-177

set.hr-s1121

Ministar pravosuđa i predsjednik Vrhovnog suda također su članovi Vijeća, koje će ukupno brojati 15 članova.

s-178

set.hr-s1122

Takav izborni sustav predstavlja temeljitu promjenu u odnosu na dosadašnju praksu.

s-179

set.hr-s1123

Članove Pravosudnog vijeća do sada je birao parlament, pa se tvrdilo kako je taj proces stranački obojen.

s-180

set.hr-s1215

Vlak Priština - Skoplje simbol promjene

s-181

set.hr-s1216

Putnički željeznički promet između Prištine i Skoplja ponovno je obnovljen nakon šest godina prekida prouzročenog krizom u regiji.

s-182

set.hr-s1217

Ponovljena uspostava željezničke linije pozdravljena je kao simbol obnovljenih veza nakon godina kriza u tom dijelu jugoistočne Europe.

s-183

set.hr-s1218

Nakon šest godine prekida, željeznički promet između Prištine i Skoplja obnovljen je 27. veljače.

s-184

set.hr-s1219

Ponovna uspostava željezničke linije pozdravljena je kao simbol obnovljenih veza nakon godina kriza u tom dijelu jugoistočne Europe.

s-185

set.hr-s1220

Zasad, osiguran je samo putnički promet.

s-186

set.hr-s1221

Međutim, članovi poslovne zajednice također žele vidjeti i obnovu teretnog prometa.

s-187

set.hr-s1222

'Bolji transport znači bolje poslovanje', kaže Besim Idrizi, koji ima vezu s Kosovom preko svoje kompanije za građevinski materijal, kao i kroz obiteljske i društvene veze.

s-188

set.hr-s1223

'Trenutačno, teretni transport odvija se isključivo velikim kamionima.

s-189

set.hr-s1224

Bolje je zaustaviti sukobe i razviti poslovanje'.

s-190

set.hr-s1225

Proširenje usluga koje bi uključivale i transport robe vjerojatno će ovisiti o transformaciji Makedonskih željeznica, što je proces čiji se početak očekuje uskoro.

s-191

set.hr-s1226

Željeznička kompanija priopćila je kako će svoju odluku donijeti na temelju razine interesa.

s-192

set.hr-s1227

Trenutačno, putnički vlakovi prometuju dva puta dnevno.

s-193

set.hr-s1228

Na temelju sporazuma s civilnim vlastima na Kosovu, carinska i policijska provjera vrši se na graničnom prijelazu Blace.

s-194

set.hr-s1229

Vlak polazi iz Skoplja u 9:40 prijepodne i 4:10 poslijepodne.

s-195

set.hr-s1230

Zaustavlja se u postajama Skoplje sjever, Gorce Petrov, Volkovo, Jankovik, Uroševac i Kosovo Polje, završavajući svoj put u Prištini.

s-196

set.hr-s1231

Svečano ponovno pokretanje linije Skoplje - Priština održano je u prosincu prošle godine, kada je skupina ministara makedonske vlade otputovala vlakom u Prištinu.

s-197

set.hr-s1232

Međutim, ispostavilo se kako su malo poranili, jer još uvijek nije bila uspostavljena procedura kontrole putnika i robe, a nedostajali su i objekti.

s-198

set.hr-s1233

Kao rezultat toga došlo je do odgode početka redovitog prometa.

s-199

set.hr-s1234

Međutim za samo dva mjeseca izgrađeni su objekti, te vlakovi sada prometuju.

s-200

set.hr-s1235

Ako započne teretni promet, carinska i fitosanitarna inspekcija poljoprivrednih proizvoda bit će obavljana u Volkovu, oko 10 kilometara od granice.