Universal Dependencies - Manx - Cadhan

s-1

aa_239

S'treisht lhiam dy vel shiu braew.

s-2

aa_055

V'eh toiggal dy row Alan toilliu ny laghyn-seyrey as dy jinnagh y ghrian Valearagh foays da e charrrey lurg da ve kianglit laa lurg laa gys sevreain y valley mooar.

s-3

aa_184

As er shen, ren eh troggal clagh as ren eh ceau shen harrish y clieau.

s-4

aa_167

Chamoo te cheu elley jeh'n aarkey, dy niarragh oo, Quoi hed harrish y cheayn er nyn son, dy choyrt lesh hooin eh, dy vod mayd clashtyn, as jannoo eh?

Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

s-5

aa_063

T'eh ny ghooinney lieh-hooillagh.

s-6

aa_249

Dennee mee my aegid er coontey'n veggan cooinaghtyn v'aym.

I felt conscious of youth because I remembered so little.

s-7

aa_000

T'ad faagail bee ec oaieyn ny merriu.

s-8

aa_233

Fuirreeym ayns-shoh.

s-9

aa_043

Ta'n Paarteeas ny ard-stiureyder jeh Cummey Screeuit Bun-towshanagh ny Cornish, cair-screeu va skeaylt magh ayns 2008 as y chiarail echey dys ny cair-screeuyn elley y chur ry-cheilley, as er son ymmyd ny Cornish er cowraghyn raaidey, ayns docamadyn oikoil, as ayns scrutaghtyn scoill.

s-10

aa_010

Nish, gow yn baagh braew shoh.

s-11

aa_013

Nagh vel oo maynrey?

s-12

aa_091

Agh ny keayrtyn s'mie lhein goll er turrys liauyr ayns y Rank er y roar ain.

s-13

ab_010

Cha dannee shin ayns shen rish feer foddey.

s-14

aa_067

T'eh grait dy vel y Paggad Bree cur ny shlee na jeih as feed millioon punt sy vlein da tarmaynys Vannin.

s-15

aa_037

As dooyrt eh rish e inneen, Cur uss arrym da dt'ayr as dty voir-'sy-leigh, ad ta nish dt'ayr as dty voir, dy voddym goo mie y chlashtyn jeed.

And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee.

s-16

aa_049

Ver Chris Robertshaw treealtys roish Tinvaal y vee shoh, shirrey er pointeil Bing Reiht dy aa-scrutaghey cur argid da bun-troggalys 'syn Ellan.

s-17

aa_151

Bee ee fakin e vraar noght.

s-18

aa_065

Ta'n reiltys ain ny smoo boirrit er aghtyn as cliaghtaghyn reiltys yn R.U. dy chur scansh da nyn ashoon ain-hene er-lhiam.

s-19

ab_001

Ayns soilshey meein ny greiney, fastyr beg souree, va'n chiark roie dy maynrey mygeayrt yn gharey mess lesh ny ein eck.

In the soft summer evening sunlight, the hen ran happily round the orchard with her chicks.

s-20

aa_070

T'adsyn er nyn goyrt fo-chosh, as er duittym: agh ta shinyn er droggal, as shassoo dy shickyr.

They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

s-21

aa_093

Ta Mnr O'Hanlon gra dy vel drogh-reirey ec ynnyd y yig er chostal eeckeyderyn-keesh keead thousane punt - cha nel y Rheynn Lhiasaghey Tarmaynys er veeraghey shen, as cha nel y Rheynn eh y nobbal noadyr.

Mr O'Hanlon claims mis-management at the venue has hit taxpayers with a £100,000 loss - which the DED has neither confirmed nor denied.

s-22

aa_270

Ayns 1903, hie yn Eaghtyrane Theodore Roosevelt marish Muir er turrys dys Yosemite.

In 1903, President Theodore Roosevelt accompanied Muir on a visit to Yosemite.

s-23

aa_111

Ta queig booaghyn jeig echey.

s-24

aa_196

Ta beiyn marrey, lheid as y turtyl, y sharkagh, y meeyl mooar as y doraid, ry-akin magh veih'n choose dy mennick.

Aquatic wildlife, such as species of turtle, shark, whale, and dolphin, are common off the coast.

s-25

ac_003

She bunstoo lorgagh eh yiarn son dagh ooilley organe bioag, faggys.

Iron is a necessary trace element used by almost all living organisms.

s-26

aa_192

Eisht dooyrt paart jeh e ostyllyn eddyr ad-hene, Cre shoh t'eh dy ghra rooin, Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee: as, Er-yn-oyr dy vel mee goll roym gys yn Ayr?

Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

s-27

aa_169

Ta sooillyn carbeigagh echey.

He has bleary eyes.

s-28

aa_007

Myr shoh, t'ou toiggal, cha nel eh agh jannoo ny strimmey as jannoo shickyr dy vel ny coloayrtyssyn jeant as dy vel dy chooilley red aarloo son ymmyd, cre erbee y scenario vees taghyrt.

s-29

aa_103

Steven Corkill, ass Poyll Roish, hooar eh baase ayns Thie-Lheihys Noble er yn çheyoo laa jeig Mean Souree nurree - v'eh feddynit dy row cocaine dy liooar syn 'uill echey eh y varroo.

s-30

aa_154

Shoh'n Benaiah cheddin va ny ard-er as erskyn ny jeih as feed, as ayns y choorse echeysyn va Ammizabad e vac.

This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.

s-31

aa_141

‘Ta mee loayrt mychione y theihll.

s-32

aa_237

Ta plannyn er nyn gur roish dy vooadaghey yn magher-etlee ec Roonysvaie.

s-33

aa_217

As nee oo cooinaghtyn dy r'ou hene ayns bondiaght ayns cheer Egypt, as dy ren y Chiarn dty Yee dty livrey: shen-y-fa ta mee coyrt yn red shoh er dty churrym jiu.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

s-34

aa_126

Dy mennick ta'n rio trooid-hoilshagh er tuarastyl.

Frost is also usually translucent in appearance.

s-35

aa_174

As jir fer rish, Cre ny lhottyn ad shoh t'ayns dty laueyn?

And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands?

s-36

aa_258

As dinsh ee jee ooilley ny va'n dooinney er n'yannoo er e son.

And she told her all that the man had done to her.

s-37

aa_200

“S'mie lhien eh,” dreggyr Onnee, as ghlack ee e h-ayr as hug ee paag da.

s-38

aa_005

She dooinney-ooasle va'n ayr echey.

s-39

aa_047

“Dy jarroo, s'yindyssagh er fud yn ennym shen” as Cú Chulainn

s-40

aa_186

Strooys dy row aggle orroo nagh jinnagh sleih elley toiggal eh.’

s-41

aa_223

Faag dooys dty chloan gyn-ayr, freill-yms ad bio: as lhig da dty vraane-treoghe treishteil ayn-yms.

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

s-42

aa_071

Va Zedekiah bleïn as feed dy eash tra ghow eh toshiaght dy reill; as ren eh reill un vleïn jeig ayns Jerusalem.

Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem.

s-43

aa_224

T'ou er n'immeeaght ayns raad dty huyr, shen-y-fa ver-ym yn cappan ecksh ayns dty laue.

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

s-44

aa_188

As scugh ad veih Jotbathah, as ren ad campal ec Ebronah.

And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.

s-45

aa_014

“Ta, dy jarroo, agh cre'n fa v'ou gearree goll jiu ayns ynnyd jeh mairagh?”

s-46

aa_203

Ren my ven yn soo shen jea.

s-47

aa_209

As hug ad dagh dooinney e chliwe er e chryss, as hug David myrgeddin er e chliwe: as hie seose marish David mysh kiare cheead dooinney; as duirree daa cheead marish y stoo.

And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.

s-48

aa_164

Foddee dy row eh Eairkag, agh cha nel shin shickyr mychione shen.

s-49

aa_053

Share lhiam, foddee, yn aght so-chredjue ta saaseyn as ymmyrkey Tohru jannoo assee da beggan er veggan, gyn y skeeal çheet dy ve moralagh dree.

I also loved the slick and entirely believable way that Tohru's own methods and behaviour slowly sabotage his early success, without the story getting moralistic about things.

s-50

aa_235

Huitt yn daa haglym ec yn un traa.

The two meetings clashed.

s-51

aa_125

Ta ny smoo na keead ashoonaght cummal 'sy chaayr chammah, goaill stiagh Greagee, Ewnyn as Armeainee.

s-52

aa_193

As tonnyn brimstone lheïht son lhiabbee foue.

s-53

aa_269

Va ny tree deiney er ve tayrn fainey-rubbyr mooar, as ghow ad ymmyd jeh shoh dy roshtyn y traie.

s-54

aa_074

As rish hene dooyrt eh, Cur-my-ner, ta mee er ghoaill ersooyl dty pheccaghyn, as nee'm oo y choodaghey lesh caghlaa-coamrey.

And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.

s-55

ab_012

As nee eh yn thie y lhieggal, ny claghyn, as y fuygh, as ooilley mortar y thie: as ver eh lesh ad magh ass yn ard-valley, gys boayl neu-ghlen.

And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

s-56

aa_150

Ansherbee, cha row shin jannoo red erbee aggairagh.

s-57

aa_044

Ta shiu er jeet dy ve nearey foshlit da nyn noidyn: eer craid as faghid dauesyn ta mygeayrt-y-mooin.

We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

s-58

aa_163

As hug eh er e chloan dy gholl trooid yn aile, ayns coan mac Hinnom: myrgeddin hug eh geill da traaghyn, as deiyr eh er obbeeys, as chliaghtee eh buitcheraght, as ren eh dellal rish spyrrydyn-faishnee, as rish fir-obbee: d'obbree eh shen ny va olk ayns shilley yn Chiarn, dy vrasnaghey eh gys corree.

And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

s-59

aa_034

As ren ny ainleyn bannee shen Lesh bingys boggey niau, Shee yee as graih, as aigney mie, Y hoilshagh da sheelnaue.

s-60

aa_271

Ta'n Lioar-lhaih ry gheddyn voish ny buill cheddin son £8.

s-61

aa_110

Cre cho mennick as oddagh eh shen y yannoo, yinnagh eh gliooney sheese as goaill padjer rish y Chiarn dy ve livreyit veih e vondiaght liorish aghin ny Moidyn Bannee (son va ennym ny Moidyn er y Vanishter raad v'eh goit dy molteyragh).

s-62

aa_008

Ta'n lioar ass clou.

s-63

aa_056

Son s'fardalee ta smooinaghtyn deiney marvaanagh, as s'neu-shickyr ta nyn saaseyn!

For the thoughts of mortal men are miserable, and our devices are but uncertain.

s-64

aa_060

V'eh orrym faagail dy moghey er y fa dy row mee feer skee.

s-65

aa_133

Ta mish as Roxy geaishtagh riu ayns y gharey.

s-66

aa_066

Ta bun y vlaa, marish ny braghtyn, yn-ee, agh ta dhossan dy vlaagyn neuappee ayns mean y vuinney nagh vel yn-ee ayns shenn vlaaghyn.

s-67

aa_020

Ta farraneyn bree elley goaill stiagh cabbil, caabil, yn ym-hayrn, aer broojit, battreeyn, as turbeenyn gas.

s-68

aa_182

Nee oo dy feer vie gyn ourys.

s-69

aa_241

Hug eh er dy ve casley rish ny nooghyn gloyroil, as hrog eh gys ard-ooashley, myr shen dy row e noidyn ayns aggle roish.

He made him equal in glory to the holy ones, and made him great, to the terror of his enemies.

s-70

aa_121

T'ee goll er loayrt, er y chooid smoo, 'sy Velaroosh, 'sy Roosh, 'syn Ookraan as 'sy Pholynn.

s-71

aa_117

She sheelaght t'ayn.

s-72

aa_006

Ren mee drappal seose trooid uinnag ayns ny cleaghyn as va mee my hoie lurg tammylt er y towl jaagh.

s-73

aa_057

Shen va'n vea aym, rish bleeantyn.

That was my life, for years.

s-74

aa_140

As son lheead y chooyrt, er y cheu heear, bee curtanyn jeh jeih cubityn as daeed; ny pillaryn jeih as ny mortissyn jeih.

And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.

s-75

aa_273

She yn Vritaan y lieh-innys smoo 'sy Rank.

s-76

aa_039

Agh nee Fer-ny-gherjagh, ta shen, yn Spyrryd Noo, eh nee yn Ayr y choyrt ayns yn ennym aym's, gynsaghey diu dy chooilley nhee, as tayrnee eh dy chooilley nhee gys nyn gooinaghtyn, cre-erbee ta mish er ghra riu.

s-77

aa_160

Cha jean eh gee ny giu noadyr.

He will neither eat nor drink.

s-78

aa_136

Cha row çhengey elley erbee foshlit da tra v'eh ny aegid.

s-79

aa_227

Ta dy chooilley pheiagh ayns y valley moylley yn obbyr t’ou uss er n’yannoo maroo.

s-80

aa_190

Ta'n çheer çhemmit liorish Mooir Bering, y Vooir Chaspagh, y Vooir Valtagh, y Vooir Ghoo, as Mooir yn Arctagh.

s-81

aa_247

'Gow my leshtal,' as Joe dy treih.

s-82

aa_109

As harroosyn va mysh obbyr magheragh, as messyn y thallooin, va Ezri, mac Ghelub.

And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

s-83

aa_068

Lurg da roshtyn yn thie honnick eh carrey elley ass Kilpherick ta mysh shey meeilaghyn my yiass voish Sheadjag.

s-84

aa_145

Va George er-aggle as ren eh chyndaa mygeayrt as hie eh dys yn ghiat y raad elley mygeayrt ny boayllyn elley.

s-85

aa_058

Ren fer y faasaag gearaghtee mooar foddey booie.

s-86

aa_175

Cha nel, t'ou gaase ro shenn.

You are not, you are growing too old.

s-87

aa_266

Haink Orry veih'n twoaie.

s-88

aa_244

Ta mish lesh my ghraih, as orrym's ta e chree's soit.

I am my beloved's, and his desire is toward me.

s-89

aa_168

As er-lhimmey jeh ‘traa dy liooar’ as ‘skeet’ (ta çheet voish Baarle Lancashire 'sy toshiaght ansherbee, dy liklee), cha bee fys oc er ny focklyn as ny raaghyn Gaelgagh va cummit seose ayns Baarle ny shenn Vanninee: ta cooinaghtyn aym's tra dynsee mee raaghyn lheid as fud-y-cheilley, jarrood as moal dy row ad ec my vummig as my yishag 'sy Vaarle oc er-dy-rieau, agh quoi mastey yn sleih aegey ta cur geill da lheid ny focklyn, my nee ad clashtyn ad edyr?

And apart from ‘traa dy liooar’ and ‘skeet’ (which probably comes from Lancashire English anyway), they won’t be aware of the Gaelic words and phrases which were preserved in the English of the older Manx: I remember when I learnt words such as fud-y-cheilley (‘confused’), jarrood (‘forget’, but in Manx English used in the expression ‘to be in a jarrood’) and moal (‘out of sorts’ as in ‘He’s looking a bit moal today’) that my parents had those words in their English already, but who among the young pays attention to such words, if they hear them at all?

s-90

aa_198

She boandyrey mish ayns Glaschu.

s-91

aa_272

As ren y bard foast atteeyn beggey ass arrane jee, dys jesheenaghey e baaish eddin ayns quaillyn Hraa; as 'syn ynnod oc, cheau ish foast ny slonganyn gyn feeu hilg feallee annymoil huick 'sy raad, jeant jeh reddyn çherraghtagh.

And still the poet made for her little chaplets of song, to deck her forehead in the courts of Time: and still she wore instead the worthless garlands, that boisterous citizens flung to her in the ways, made out of perishable things.

s-92

aa_128

Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vel y charvaant ny syrjey na e hiarn, ny eshyn t'er ny choyrt, ny syrjey na eshyn ren y choyrt eh.

Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

s-93

aa_092

Fy yerrey hooar ad magh liorish peeikearyn dy row Gorree er ellan dy row enmyssit Ellan Cholumb Killey marish kuse dy gheiney, gyn goaill aggle roish gaue erbee.

s-94

aa_157

Ta mee geaishtagh yn çhiaghtin shoh.

s-95

aa_149

Shoh yn leigh mychione ny beiyn, as mychione ny eeanlee, as mychione dy chooilley chretoor bio ta snaue ayns ny ushtaghyn, as dy chooilley chretoor ta snaue er yn ooir.

This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

s-96

aa_123

Ayns 1908, hie eh gys Divlyn as hie eh stiagh ayns ny Arryltee Yernagh.

s-97

aa_015

Ta fys mie aym er y freggyrt kiart da'n feysht shen, agh ta mee geearree geaishtagh rish veih'n dooinney hene.

s-98

aa_147

Ny skeeal giare, dy jarroo.

s-99

aa_162

T'ad goaill orroo dy vel tushtey oc dy Yee; agh ayns nyn obbraghyn t'ad gobbal eh, feohdoil as mee-viallagh, as noi dy chooilley obbyr vie er nyn groghey.

They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

s-100

aa_165

Cur aigh vie orrym, chaarjyn Ghaeil!