Universal Dependencies - Scottish_Gaelic - ARCOSG

s-101

c01_083ab

tha am fear sin ann 's ach nuair a bhiodh am fear sin sìos is suas a [Placename] bhitheadh tu na b' fhearr as a aonais nam faigheadh tu grant air fear ùr dhiubh

s-102

c01_083b

bhiodh tu ceart cho math dhe

s-103

c01_084a

am faca tu an t-airgead a fhuair fear an [Name] an-dràsta

s-104

c01_084b

tha e air ten thousand eile fhaighinn air an son

s-105

c01_085

airson am fast track aig'

s-106

c01_086a

dè?

s-107

c01_086b

chan ann ach airson agricultural machinery mower 's smodal

s-108

c01_087

bha dùil a'm nach ann an siud a bhiodh e

s-109

c01_088aa

ann an bha

s-110

c01_088ab

cha chreid mi nach eil mower air ainmeachadh

s-111

c01_088b

nach thuirt M

s-112

c01_089

cha chreid mi nach robh ann ach equipment

s-113

c01_090

equipment 's dòcha a bh' ann

s-114

c01_091

àidh gheibheadh e twenty-five percent dhen fast track

s-115

c01_092

um hmm

s-116

c01_093a

dè bhiodh sin?

s-117

c01_093b

tha sin smaoineachail daor

s-118

c01_094

bhiodh e mu forty-thousand

s-119

c01_095

bhà no an còrr

s-120

c01_096

mas e a ghearradh cuide ris se tha mi smaointinn bhiodh [Name] e fhèin a' faighinn an ceathramh cuid dhen tractor mhòr a tha e faighinn dha fhèin

s-121

c01_097

[Name]

s-122

c01_098

ò [Name] chan fhaca thu e sa phàipear

s-123

c01_099

ò chan fhaca

s-124

c01_100

Hosta Machineries

s-125

c01_101

bha dùil a'm nach robh iad a' faighinn dad air tractors a-nisd

s-126

c01_102

[?]

s-127

c01_103

feumaidh gu bheil iad tòiseachadh a-rithist air

s-128

c01_104

tha ach chan eil àsan ach ga chuir sìos mar equipment

s-129

c01_105a

tha e gu math mì-fhair ma gheibh aon duine eile e fhios a'd nach eil e open dhan a h-uile duine fhios agad

s-130

c01_105b

chan eil a's an tractor tha sineach ach rud gun rud

s-131

c01_106

dè tha thu faighinn leis ach an luaths airson falbh air an rathad mhòr

s-132

c01_107

àidh ach dè math tha sin airson àidh cha dèanadh iad treabhadh no rud eile an siud

s-133

c01_108

ò tha fhios gun dèanadh

s-134

c01_109

ò shìorraidh tha na tyres aige cho leathann

s-135

c01_110

cha d'reaghadh e fodha co-dhiubh

s-136

c01_111

Ò uill cha d'reaghadh

s-137

c01_112

nan slaodadh e fear dhe na trailing ploughs mhòr a tha siud às a dhèidh

s-138

c01_113

mmhmm

s-139

c01_114

ach 's dòcha an idea a bh' ann gun obrachadh e an trèilear ann a sheo nam biodh an lòraidh air falbh fhios agad

s-140

c01_115

's e ach dh'fheumadh tu trèilear mòr uamhasach air a shon

s-141

c01_116

chan e ach an trèilear a th' aca airson an lòraidh

s-142

c01_117

ò dhèanadh e sineach àidh creidsinn gun fhearr dhuinn feuchainn suas bheil thu dol suas [Name]?

s-143

c01_118

àidh tha

s-144

c01_119

a' chailleach fhàgail a-staigh

s-145

f03_000

Bha Ludovic 'na chabhaig, agus aithreachas air.

s-146

f03_001

Bha e air fuireach thall ro fhada air chéilidh.

s-147

f03_002

Dh’aindeoin nan rabhaidhean a fhuair e, bu ghann a thàr e nall as an eilean 's an làn reothairt a' tighinn 'na dheann.

s-148

f03_003

Gu dearbha, b' ann air èiginn - a bhriogais dheth 's am baidhseagail air a dhruim - a fhuair e nall gu Geàrraidh a’ Bhota, dìreach mun do dhùin an fhadhail.

s-149

f03_004

Thiormaich e e fhéin mar a b' fheàrr a b' urrainn dha le badan feòir agus dhìrich e chun an rathaid.

s-150

f03_005

Bha Eòghainn Mhurchaidh shuas air Cnoc 'Ic Phàil aig caoraich.

s-151

f03_006a

“Dhuine gun tùr,' dh’eubh e nuas, ''S ann ort a chaidh an sàbhaladh!

s-152

f03_006b

Deich mionaidean eile 's bha thu bàite, cinnteach.

s-153

f03_007

Nach tu bha gun tonaisg, ge-ta.'

s-154

f03_008

Ach cha robh ùine aig Ludovic fuireach ri còmhradh.

s-155

f03_009

Smèid e agus leum e air an dìollaid, 's e airson na b' urrainn dha de dh’astar a dhèanamh mun dorchnaicheadh i, 's gun lampa no dad eile air a’ ghliogaid baidhseagail a bh' aige an iasad.

s-156

f03_010

Bha rathad na mòintich timcheall nam bàgh 'na chùis uamhais le tuill 's le claisean, 's bha e gu math doirbh dha astar a dhèanamh.

s-157

f03_011

Bhiodh e na b' fheàrr dheth, ge-ta, nuair a ruigeadh e Aird a' Chlachair.

s-158

f03_012

Bhiodh an rathad tearradh agus a’ ghaoth 'na chùl aige an uairsin.

s-159

f03_013

Shaoil e gun dèanadh e an Tobhta dheth ann an trì chairteil na h-uaireach mus biodh cus uallaich air Màiri Anna.

s-160

f03_014

“Bidh mi air ais mun dorchnaich i,' thuirt e mun do dh’fhàg e 'sa mhadainn.

s-161

f03_015

Thàinig i nuas cuide ris gu ceann an rathaid.

s-162

f03_016

“Ma bhitheas, 'se chiad uair dhuit e,' ars ise.

s-163

f03_017

'S neònach leam-sa mura téid thu shuiridhe dh’àiteigin air do thilleadh, mur do dh’atharraich thu.

s-164

f03_018

Ach mura nochd thu roimh mheadhan-oidhche, glasaidh mi 'n dorus ort.'

s-165

f03_019

Rinn e gàire.

s-166

f03_020

'S e dh’fhaodadh, is fhios aige nach dèanadh i dad dhe leithid.

s-167

f03_021

'S iomadh uair, nuair a bha e dol do sgoil an Rubha agus e loidseadh aice, a bhiodh e muigh gu uair 'sa mhadainn; 's cha robh an dorus glaiste riamh.

s-168

f03_022

“Feuch a-neist, 'ille, nach beir an làn ort.

s-169

f03_023

Ma chailleas tu an fhadhail, cuir fón thugam a Post Office an eilein.

s-170

f03_024

Bi cinnteach, a neisd, ma chailleas tu do shuim nach toir thu oidhirp air an fhadhail, mus bàthar thu.

s-171

f03_025

B' fheàrr dhuit cus fuireach thall gu madainn na thu fhéin a chur an cunnart a' greasad dhachaidh.

s-172

f03_026a

Cuimhnich a-neist!'

s-173

f03_026b

Chòrd e ris mar a thuirt i “dhachaidh' mar siud, ged a bha a dhachaidh an diugh - nuair a bha e air tìr, co-dhiù - ann an Glaschu, cuide ri mhàthair.

s-174

f03_027

Bha ise toilichte gun tàinig e an taobh ud am bliadhna, a choimhead air na seann eòlaich a b' aithne dha nuair a bha e dol dha 'n sgoil ann a sheo.

s-175

f03_028

Cha robh a’ bhuain buileach seachad nuair a thàinig e agus thug e cuideachadh math do Mhàiri Anna a’ chiad sheachdain an déidh dha tighinn.

s-176

f03_029

Bha Oighrig Mhór, a’ chailleach, air fàs lapach 's cha b' urrainn dhi ceangal no togail a dhèanamh; agus cha robh Eóghainn, an gille, ach beagan is deich fhathast, ged a bha e dìcheallach gu leòr.

s-177

f03_030

Cha robh esan ach mu dhà bhliadhna nuair a chailleadh athair.

s-178

f03_031

An déidh an liuthad sàbhaladh a chaidh air iomadach uair ri droch shìde, chaidh Uilleam bochd a bhàthadh - e fhéin is Lachlainn Sheumais - air latha brèagha samhraidh, 's iad a' togail chliabh.

s-179

f03_032

Feadhainn a bha ràdh gun deach iad ro fhaisg air na boghannan 's gun do rug am bristeadh orra gun fhiosda.

s-180

f03_033

Co-dhiù, fhuair iad an t-eathar, 's i 'na spealgan, air an Rubha Gharbh agus na cuirp shuas a tuath air an Tràigh Ghil, faisg air a' Chaolas Mhór.

s-181

f03_034

Sean a’ bhliadhna thàinig e dha 'n sgoil an seo, agus cha robh Màiri Anna ceart as a chionn, 's i cho sàmhach, fad-as 'na dòigh aig an àm a chaidh e dh’fhuireach thuca an toiseach.

s-182

f03_035

Bha cuimhn' aige air Uilleam o'n a bha e 'n Glaschu: duine mór socair, sàmhach.

s-183

f03_036

Cha tigeadh gàire ro thric air, ach nuair a thigeadh bhiodh aghaidh a' lasadh ann an dòigh a bha iongantach, mar a lasas aodann gill' òig.

s-184

f03_037

B' ann nuair a bha Uilleam is Màiri Anna pòsda ann an Glaschu a chuireadh eòlas an toiseach orra.

s-185

f03_038

Ge b'e dé bu choireach, bha Uilleam trom air an deoch aig an àm.

s-186

f03_039

B' ann nuair a chaill e obair 's a dhachaidh, 's gun sgillinn ruadh no gheal aca, a rinn a mhàthair-san an rud nach do dhìochuimhnich Màiri Anna riamh.

s-187

f03_040

Thabhainn i fasgadh is dachaidh dhaibh gus an d’ fhuair Uilleam e fhéin a chur air dòigh agus cothrom tilleadh a dh’obrachadh croit athar.

s-188

f03_041

Cha robh cuimhne ro mhath aig Ludovic air na bha tachairt 'sna bliadhnaichean a bha siud; bha e òg 's a' ruith nan sràidean, gun for aige ach air a ghnothaichean fhéin.

s-189

f03_042

Ach is iomadh uair o'n uairsin a bheachdaich e gur ann aig a mhàthair a bha an cridhe 's a’ mhisneachd, 's i fhéin 'na banntraich le sianar chloinne.

s-190

f03_043

Ach bhiodh moit air nuair a bheireadh Màiri Anna tarraing air, rud a dhèanadh i iomadach uair.

s-191

f03_044

Bha e neisd a' tighinn am fianuis na h-Airde agus chitheadh e solus an tigh-sheinnse, ged nach robh biùg as na tighean eile fhathast.

s-192

f03_045

Ma bha 'n rathad 'na uamhas roimhe, bha an truaighe buileach air a neisd.

s-193

f03_046

Bhiodh muinntir na h-Airde a' tarraing mhònadh air a' phìos seo dheth agus bha a bhuil air.

s-194

f03_047

Nuair a bhuail e 'sa ghròban mhór, thug am baidhseagail leum as agus thàinig an roth-thoisich a nuas air a’ chloich le droch sgailc eagalach.

s-195

f03_048

Rinn e na damanaidhean cumhachdach nuair a chuala e fead na gaoithe a' tighinn aisde.

s-196

f03_049

Stad e is dh’fhàisg e le òrdaig i, ach cha mhòr gu robh sad air fhàgail innte, 's i sìor fhalamhachadh.

s-197

f03_050

Bha fhios aige gum biodh bùtha Dhùghaill dùinte neisd, ach nan ruigeadh e 'n tigh-seinnse 'na uair 's dòcha gum biodh cuideigin an sean le baidhseagail a bheireadh rud dha a chàireadh am blaigh inneil seo.

s-198

f03_051

Thog e air, 's e cuibhleadh a’ bhaidhseagail roimhe agus an dorchadas a' tighinn.

s-199

fp03_000

Tha Mairearad Nighean Lachlainn air aon de na bana-bhàird a bha beò mu dheireadh na seachdamh linn deug agus mu thoiseach na h-ochdamh linn deug.

s-200

fp03_001

A réir an Ollaimh MacBhàtair, rugadh i mu 1660 agus chaochail i mu 1730, ach tha MacGill-Eain Mac na Ceàrdaich, 'na leabhar Na Bàird Ghàidhealach eadar 1715 agus 1765, ag ràdh; Is e an dàn a rinn i an 1751 'Òran do Shir Eachann MacGill-Eain', a chaochail anns an Ròimh an 1751.