Universal Dependencies - Finnish - PUD

s-1

n01001011

”Vaikka Yhdysvaltojen siirtyminen digitaaliseen aikaan onkin suurelta osin ennenkuulumatonta, rauhallinen vallanvaihto ei ole sitä”, Obaman erityisavustaja Kori Schulman kirjoitti blogijulkaisussaan maanantaina.

“While much of the digital transition is unprecedented in the United States, the peaceful transition of power is not,” Obama special assistant Kori Schulman wrote in a blog post Monday.

s-2

n01001013

Niille, jotka seuraavat sosiaalisen median siirtymiä Yhdysvaltain kongressissa, tämä näyttää hieman erilaiselta.

For those who follow social media transitions on Capitol Hill, this will be a little different.

s-3

n01002017

Poiketen aiemmasta retoriikastaan liittyen maahanmuuton rajoittamiseen republikaanipuolueen ehdokas julisti, että presidenttinä hän sallisi ”valtavan määrän” laillisia maahanmuuttajia ”ansiojärjestelmään” perustuen.

But in a break from his past rhetoric about curtailing immigration, the GOP nominee proclaimed that as president he would allow “tremendous numbers” of legal immigrants based on a “merit system.”

s-4

n01002032

”En haluaisi painostaa teitä, mutta tasavallan kohtalo lepää teidän hartioillanne”, hän kertoi North Carolina University -yliopiston urheilukentälle kerääntyneelle yleisölle.

“So I hate to put a little pressure on you, but the fate of the republic rests on your shoulders,” he told the crowd gathered on a sports field at the University of North Carolina.

s-5

n01002042

Uutta varainkäyttöä kiihdyttää Clintonin muhkea pankkitili.

The new spending is fueled by Clinton’s large bank account.

s-6

n01002058

Mitä hän sanoo ja mitä hän tekee, se - itse asiassa se on uskomatonta.

What she’s saying and what she’s doing, it — actually, it’s unbelievable.

s-7

n01003007

5000 dollaria henkeä kohden on sallittu maksimimäärä.

$5,000 per person, the maximum allowed.

s-8

n01003010

Varhain lokakuussa siirtymäryhmä käytti samaa paikkaa tavatessaan teknologialobbareita. Paikalle oli kutsuttu edustajia Uberista, Motion Picture Association of America -järjestöstä, Consumer Technology Association -järjestöstä sekä muista ryhmistä.

In early October, the transition team used the same venue to meet with technology lobbyists, inviting representatives from Uber, the Motion Picture Association of America, the Consumer Technology Association and other groups.

s-9

n01003012

Kokoontumista kaavailtiin alun perin Washingtonin H Street -kadulla muutaman korttelin päässä sijaitsevalle yksityiselle Metropolitan Clubille.

The gathering was originally slated for Washington’s private Metropolitan Club on H Street a few blocks away.

s-10

n01003013

Ehkäpä pukukoodi oli liian vanhanaikainen.

Maybe the dress code was too stuffy.

s-11

n01004009

Sen sijaan, että esimerkiksi tieteellistä menetelmää opetettaisiin erillisenä kokonaisuutena, opiskelijat oppivat tieteitä niitä soveltamalla.

Rather than teaching the scientific method as a separate unit, for example, students learn science content by applying it.

s-12

n01004017

He ovat kansallisella keskitasolla 4. luokalla ja parempia kuin kansallinen keskitaso 8. luokalla.

They are at the national average in grade 4 and better than national average in grade 8.

s-13

n01005023

Vertailun vuoksi NoMa:n täydennysrakentamisen tuloksena syntynyt, vuonna 2004 avattu metroasema maksoi 103,7 miljoonaa dollaria.

By comparison, it cost $103.7 million to build the NoMa infill Metro station, which opened in 2004.

s-14

n01005024

”Meillä on paljon kilpailua, ja uskomme, että läpikulku voi auttaa”, Georgetown BID -alueen johtaja Joe Sternlieb sanoi.

“We face a lot of competition, and we think transit can help,” said Joe Sternlieb, president of the Georgetown BID.

s-15

n01005031

Toteutettavuustutkimuksessa arvioidaan, että matkustajilta kuluisi noin neljä minuuttia Potomac River -joen ylittämiseen korihissillä.

The feasibility study estimates that it would take passengers about four minutes to cross the Potomac River on the gondola.

s-16

n01006011

Silminnäkijä kertoi poliisille, että uhri oli hyökännyt epäillyn kimppuun huhtikuussa.

A witness told police that the victim had attacked the suspect in April.

s-17

n01007012

Pelien ja jokapäiväisten elämiemme välillä on löydettävissä yhtäläisyyksiä.

There are parallels to draw here between games and our everyday lives.

s-18

n01008017

Osuus on noussut tasaisesti vuosien kuluessa - väestörekisterin mukaan vain 11 prosenttia kokonaisäänistä oli annettuennen vuoden 1996 vaalipäivää - ja todennäköisesti nousee nopeasti taas tänä vuonna.

That share has been rising steadily over the years — only 11 percent of the total vote was cast before Election Day in 1996, according to the Census Bureau -- and seems likely to jump again this year.

s-19

n01009027

Vaikka Khanzir nykyään ehkä onkin yksinäinen sika, hän ei ole aina ollut yksin.

Today, Khanzir may be a lonely pig, but he isn’t always alone.

s-20

n01009054

”Olemme pyytäneet muilta kansoilta apua eläintarhan asuttamiseen eri eläinlajeilla, mukaan lukien sioilla”, Saqib sanoi.

“We’ve requested other nations to help us populate the zoo with different species of animals, including a pig,” Saqib said.

s-21

n01010042

Herra Panvalkar sanoi, että oli hetki, jolloin hän ajatteli, että heidän pitäisi lähteä rakennuksesta.

There was a time, Mr Panvalkar said, when he felt that they should leave the building.

s-22

n01011004

Häntä syytetään myös kaksivuotiaan tyttärensä tapon yrityksestä.

She has also been charged with trying to kill her two-year-old daughter.

s-23

n01011011

Nainen tappoi Andre Price III:n painamalla hänen kasvojaan olohuoneessa olevaan ilmapatjaan ennen kuin koitti tehdä saman tyttärelleen Angelille, poliisi sanoi.

She killed Andre Price III by pressing his face into an air mattress in her sitting room before trying to do the same to her daughter, Angel, police said.

s-24

n01011017

”Joudun vankilaan joka tapauksessa, toivottavasti tämä oli sen arvoista.”

'I'm going to jail either way, hope it was worth it.'

s-25

n01012003

Ensin yksi jesidinaisista alkoi itkeä, sen jälkeen yksi hänen ystävistään.

First one of the Yazidi women started crying, then one of her friends.

s-26

n01013005

Osborne pestautui yhdysvaltalaiseen puhujavälitystoimistoon sen jälkeen, kun hänet erotettiin heinäkuussa.

Mr Osborne signed up with a US speakers agency after being sacked in July.

s-27

n01014003

Michael Fallon sanoi, että sovittu päivämäärä teräksen työstön aloittamisesta auttaisi houkuttelemaan uusia sijoituksia ja turvaamaan satoja ammattitaitoa vaativia työpaikkoja aina vuoteen 2035 asti.

Michael Fallon said the date for cutting the first steel would help secure new investment and safeguard hundreds of skilled jobs until 2035.

s-28

n01014012

Lupaus kuninkaallisen laivaston uusista tilauksista Clyden laivanrakennusteollisuuden turvaamiseksi tehtiin ennen vuoden 2014 kansanäänestystä Skotlannin itsenäisyydestä.

The promise of new Royal Navy orders to secure the Clyde shipbuilding industry was made before the Scottish independence referendum in 2014.

s-29

n01015033

Tämä on selkeintä silloin, kun kuuluisuuden nimi on aluksi melko harvinainen.

It's most obvious when a celebrity's name is initially quite rare.

s-30

n01015036

Ja vuoteen 2007 mennessä se oli suosionsa huipulla (kuten ehkä myös Knightley) 50 suosituimman nimen joukossa, kun kolme kertaa enemmän vauvoja sai nimen Keira kuin Kiera.

And by 2007, at the height of its popularity (and, perhaps, Knightley's) it was a top 50 name, with three times more babies named Keira than Kiera.

s-31

n01016014

Eteläkorealainen yritys uskoi ensin, että syynä oli akkuvika, ja vaihtoi itse valmistamansa komponentin kolmannen osapuolen akkuun.

The South Korean company initially thought a battery fault was to blame, and switched its own component for a third-party power cell.

s-32

n01016019

Monet analyytikot ovat esittäneet, että Huawei on parhaassa asemassa hyötyäkseen Samsungin vastoinkäymisestä.

Several analysts have suggested Huawei is best placed to benefit from Samsung's setback.

s-33

n01016032

Mate 9 -puhelimista puuttuu Google Assistantin tai Applen Sirin kaltainen tekoälykäyttöliittymä.

The Mate 9 phones lack an artificial intelligence interface, like the Google Assistant or Apple's Siri.

s-34

n01017005

Eräs matkailuasiantuntija kuitenkin varoitti, että lennolla käytettävä internet on usein epäluotettava eikä todennäköisesti vaikuta matkustajien lentoyhtiön valintaan.

But one travel expert warned in-flight internet was often unreliable and was unlikely to influence travellers' airline choices.

s-35

n01017008

”Saattaa kuitenkin olla, että BA ja IAG ovat ratkaisseet tämän ja pystyvät tarjoamaan jotain epämääräisen luotettavaa.”

'But it may be that BA and IAG have cracked it and can offer something vaguely reliable.'

s-36

n01017010

Yhtiö kertoi BBC:lle, että on lentoyhtiön jokaisen tuotemerkin omalla vastuulla päättää, veloittaako se matkustajilta käyttömaksua.

The company told the BBC it would be the responsibility of each airline brand to decide whether to charge passengers an access fee.

s-37

n01017013

”Suurin osa ihmisistä pitäisi lentokentän langatonta internetiä hyödyllisempänä kuin mahdollisuutta lähettää sähköposteja lentokoneesta.”

'Most people would find airport wi-fi more useful than being able to send emails on a plane.'

s-38

n01018024

Joskus se on kuin supervoima.

It's like a super power sometimes.

s-39

n01018040

Suunnitelma tuottaa rahaa sponsoroinnin ja mainonnan kautta.

The scheme makes money through sponsorship and advertising.

s-40

n01019004

10 viikon kurssin on ”sertifioinut” isobritannialainen vakoilutoimisto GCHQ.

The 10-week course has been 'certified' by UK spy agency GCHQ.

s-41

n01019005

Jotkut turvallisuusasiantuntijat kuitenkin ovat kyseenalaistaneet, onko kurssille tarvetta, ja mikä on sen tarkoitus.

But some security experts raised questions about the need for the course and the intent behind it.

s-42

n01020004

Aiemmin ainoastaan bloggaajat olivat nähneet suihkukoneet.

Previously the jets had only been seen by bloggers.

s-43

n01020017

Luonnollisesti Kiina esittelee tällä viikolla paljon muuta sotilaskalustoa taisteluhelikoptereista vesilentokoneisiin.

Naturally China will be presenting plenty of other military hardware this week from attack helicopters to seaplanes.

s-44

n01020021

Ja kun Kiinasta on tulossa seuraavan vuosikymmenen aikana maailman suurin ilmailumarkkina-alue, näyttely on Pekingille mahdollisuus esitellä päämääriään niin siviili-ilmailun kuin puolustuksenkin osalta.

And with China set to become the world's biggest aviation market in the next decade, the show is an opportunity for Beijing to demonstrate its ambitions in civil aviation as well as defence.

s-45

n01021007

”Ikävä kyllä jälleen kerran muutama pilaa asian monilta”, Hack Forums -keskustelupalstan perustaja Jesse LaBrocca kirjoitti viestissään, jossa selitettiin, miksi palstan osa suljettiin.

'Unfortunately once again the few ruin it for the many,' wrote Jesse LaBrocca, founder of Hack Forums, in a message explaining why the section was being closed.

s-46

n01021011

”Viimeaikaiset tapahtumat” viittaavat todennäköisesti lokakuun 21. päivän hyökkäyksiin, jotka lyhyeksi ajaksi kaatoivat suosittuja verkkosivustoja kuten Redditin, Twitterin, Spotifyn sekä monta muuta.

The 'recent events' are likely to be the attacks of 21 October that briefly took down popular websites such as Reddit, Twitter and Spotify as well as many others.

s-47

n01021012

Analyysi paljasti, että häiriön aiheuttamiseen oli käytetty historiallisen paljon dataa.

Analysis revealed that historic amounts of data had been used to cause the disruption.

s-48

n01022002

YK:n tekemässä katsauksessa kansallisiin hiilipäästöjen leikkaussuunnitelmiin sanotaan, että eivät läheskään pääse tasoille, joita tarvitaan, jotta maailmanlaajuinen lämpötilan kohoaminen pysyy alle kahdessa asteessa.

A UN review of national plans to cut carbon says they are well short of the levels needed to keep the rise in global temperatures under 2C.

s-49

n01022005

Monet tiedemiehet sanovat, että Pariisin ilmastokokouksen tavoitteiden saavuttamiseen tarvitaan nyt teknologiaa, jolla poistetaan hiiltä ilmasta.

Many scientists say that technology to remove carbon from the air will now be needed to meet the Paris targets.

s-50

n01022010

”Olemme menossa oikeaan suuntaan: Pariisin sopimus tulee hidastamaan ilmastonmuutosta, samoin kuten Kigalissa sovittu lisäys tulee vähentämään HFC-kasvihuonekaasuja”, YK:n ympäristöohjelman pääjohtaja Erik Solheim sanoi.

'We are moving in the right direction: the Paris Agreement will slow climate change, as will the recent Kigali Amendment to reduce HFCs,' said Erik Solheim, head of UN Environment.

s-51

n01022016

Investoinnit tällä alueella nousivat vuoden 2015 aikana 6 %:lla 221 mrd. dollariin.

Investments in this area were up by 6% in 2015 to $221bn.

s-52

n01022027

On mahtavaa, että ne ovat hyväksyneet Pariisin sopimuksen, mutta tällä hetkellä niiden panos ei ole lähelläkään 1,5 asteen tavoitetta.

It's fantastic that they got the Paris Agreement but their contributions at the moment are nowhere near the 1.5-degree target.

s-53

n01023020

Se toteutettiin aivan Meksikon rannikon tuntumassa huhtikuun ja kesäkuun välillä.

It was conducted just off the Mexican coast from April to June.

s-54

n01023034

Tämä asettaa uusia puitteita niille ympäristön muutoksille, jotka yllättivät maapallon ja tuomitsivat niin monta lajia - dinosaurusten lisäksi - unholaan.

This will put new limits on the nature of the environmental changes that overtook the Earth and sent so many species - not just the dinosaurs - into oblivion.

s-55

n01023043

Tämän meteoriittimateriaalin ilmaisee todennäköisesti iridium-elementin korkeat tasot.

A telltale of this meteoritic material will likely be high levels of the element iridium.

s-56

n01024010

Hieman yli 70 % Maasta tuoduista siemenistä kasvaneista kasveista oli elossa 17 päivän jälkeen, mikä on hieman enemmän kuin avaruussiemenistä kasvaneista kasveista, hieman yli 66 %.

Just over 70% of the plants grown from Earth seeds were alive after 17 days - just slightly more than the plants grown from space seeds - just over 66%.

s-57

n01024013

Tämän kokeen tulokset tuovat lisätukea sille, että rukolan siemeniä voidaan viedä kansainväliselle avaruusasemalle ja varastoida siellä kuuden kuukauden ajan ilman, että tällä on vaikutusta siemenien itävyyteen ja kasvamiseen Maassa.

The results from this experiment provides further support that rocket seeds can be flown and stored on the International Space Station for six months without having any significant impacts on their ability to germinate and grow on Earth.

s-58

n01024016

RHS-seura keräsi kokeeseen osallistuneilta koululaisilta ja opettajilta kommentteja.

The RHS collected comments sent in by schoolchildren and teachers involved in the experiment.

s-59

n01025025

”Ajatukseen toisten ihmisten kehon osien ostamisesta ja päällä pitämisestä liittyy yhä tietty yök-tekijä”, hän sanoo.

'There is still a 'yuk' factor to the whole idea of buying and wearing other people's body parts,' she says.

s-60

n01025040

Kiinassa hiukset tyypillisesti laitetaan kemikaalikylpyyn, joka poistaa hiustupen kokonaan, Tarlo selittää.

In China the hair is typically put in a chemical bath to remove the cuticle completely, Tarlo explains.

s-61

n01025045

Kautta historian kansainvälisillä hiusmarkkinoilla on aina ollut poliittinen ulottuvuus, Tarlo sanoo.

Throughout history, the international hair market has always had a political dimension, says Tarlo.

s-62

n01026004

”Tänä iltana toteutamme rangaistukset käyttämällä kaukovaloja”, kirjoituksessa sanotaan.

'Tonight we are carrying out punishments using a high beam,' the post reads.

s-63

n01026016

Shenzhenin liikennepoliisi on aiemminkin päätynyt epätavanomaisiin rangaistuksiin.

Shenzhen's traffic police have opted for unconventional penalties before.

s-64

n01027007

Keitä he ovat?

Who are they?

s-65

n01027030

Suuri osa demokraattien puolella tänä vuonna käydystä väittelystä on koskenut valkoisen miehen identiteettiä.

Much of the debate, from the Democratic side this year, has been about white male identity.

s-66

n01027041

Kysyin häneltä jälkikäteen ymmärsikö hän miksi ihmiset voisivat äänestää Trumpia.

I asked her afterwards if she understood why people might vote for Trump.

s-67

n01027049

Kaikki eivät pysty jättämään sitä omaan arvoonsa.

Not everyone can rise above it.

s-68

n01028022

”Onneksi joku Sonyn Australian toimistolla sanoi ’hei muuten tyypit, huomasitteko tätä?’”, Pall sanoo.

'Luckily, someone in Sony Australia was like, 'Hey, by the way, did you guys notice this?'' says Pall.

s-69

n01029006

Seagal oli otsikoissa sen jälkeen, kun hän kuvasi Venäjän toimia sen vuonna 2014 haltuun ottamalla Krimillä ”erittäin perustelluiksi”.

Seagal made headlines when he described Russia's actions in Crimea, which it annexed in 2014, as 'very reasonable'.

s-70

n01029007

Innokkaana kitaristina hän esiintyi siellä konsertissa samana vuonna.

A keen guitarist, he played a concert there the same year.

s-71

n01029011

Seagal on viime vuosina tehnyt useita matkoja Venäjälle ja hän vieraili Kamtšatkassa ja Sahalinilla syyskuussa. Seagalin isoäiti oli kotoisin Venäjän itäkolkassa sijaitsevasta Vladivostokista.

Seagal, whose grandmother was from Vladivostok in Russia's far east, has made frequent trips to Russia in recent years and visited Kamchatka and Sakhalin in September.

s-72

n01029014

Aiemmin tänä vuonna Seagalille myönnettiin Serbian kansalaisuus sen jälkeen, kun hän oli tarjoutunut perustamaan kamppailulajikoulun maan pääkaupunkiin Belgradiin.

Earlier this year Seagal was given Serbian nationality after offering to set up a martial arts school in the capital Belgrade.

s-73

n01030005

Poliisin tiedottaja kertoi Associated Press -uutistoimistolle, että ”sananvaihtoa” seurasi ”kiista', mutta loukkaantumisia ei ole ilmoitettu.

A police spokesman told the Associated Press there was 'an exchange of words' followed by an 'altercation' but that no injuries had been reported.

s-74

n01030006

Cuaron, jonka viimeisin elokuva oli Oscar-voittaja Gravity, ei ilmeisesti ollut kuvauspaikalla välikohtauksen aikaan.

Cuaron, whose last film was the Oscar-winning Gravity, was reportedly not on set at the time of the incident.

s-75

n01030008

Kaupungin poliisilaitoksen mukaan tappelu syntyi, kun ”suuri joukko ihmisiä...jotka sanoivat olevansa alueen viranomaisia” saapui kuvauspaikalle tiistaina.

According to the city's police department, a fight broke out after 'a large group of people... who identified themselves as district authorities' arrived on set on Tuesday.

s-76

n01031005

Tutkijat ovat selvitelleet mahdollista miesten hormonaalista ehkäisyä noin 20 vuoden ajan.

Researchers have been investigating potential for male hormonal contraceptives for around 20 years.

s-77

n01031021

Hän lisäsi: ”Tämä on ollut yksi askel pitkällä matkalla kohti oikean yhdistelmän löytämistä miesten hormonaaliseen ehkäisyyn.”

He added: 'This has been one step in a long journey of finding the right combination for male hormonal contraception.'

s-78

n01032032

Monilla lakiasäätävän elimen jäsenillä on kuitenkin syvä uskonnollinen vakaumus, ja he vastustavat uutta lainsäädäntöä.

However there are many MLAs with deeply-held religious beliefs who oppose any new legislation.

s-79

n01033005

Tutkijat sanovat, että kasvaimen DNA:n tarkasteleminen voi auttaa selittämään muiden syöpien piileviä aiheuttajia.

Researchers say analysing tumour DNA may help explain the underlying causes of other cancers.

s-80

n01033012

Tutkimuksessa on havaittu suora yhteys elinaikana poltettujen savukkeiden määrän ja kasvaimen DNA:n muutosten määrän välillä.

The analysis shows a direct link between the number of cigarettes smoked in a lifetime and the number of mutations in tumour DNA.

s-81

n01033021

Tätä samaa mallia ei kuitenkaan löydetty kudoksissa kuten rakossa, jotka eivät ole suoraan altistuneita.

However, they could not find this same pattern in tissues such as the bladder, which are not directly exposed.

s-82

n01033028

Rouva Pugh’ia on hoidettu Cambridgeshiressa sijaitsevissa Papworthin ja Addenbrooken sairaaloissa.

Ms Pugh has received treatment at Papworth and Addenbrooke's Hospitals in Cambridgeshire.

s-83

n01033031

Kuvauksissa on kuitenkin huomattu, että kasvain hänen oikeassa keuhkossaan kasvaa, ja hänen on täytynyt lähteä kokeesta.

But a scan has shown the tumour in Ms Pugh's right lung is growing, and she has had to leave the trial.

s-84

n01034033

”Jos Donald Trumpista tulee presidentti, hallituksen täällä tulee joka tapauksessa työskennellä hänen kanssaan edistääkseen yhteisiä olemassa olevia suuntaviivoja ja varmistaakseen, että kanadalaiset yritykset ja eturyhmät ovat edustettuina Washingtonissa.”

'If Donald Trump becomes president, the government here will still have to work with him to advance whatever shared agenda there is, to ensure that Canadian businesses and interests are represented in Washington.'

s-85

n01034060

Trudeau esittää tuon kutsun Yhdysvaltain 45. presidentille, kuka hän sitten onkaan.

Trudeau will extend that invitation to the 45th president of the United States, whoever he or she may be.

s-86

n01035004

Huolimatta tänä aamuna julkaistusta kuvasta, Brittiläisen Kolumbian poliisi sanoo, että heillä on enemmän kysymyksiä kuin vastauksia liittyen ilmeisesti kodittomaan mieheen, jota syytetään teinitytön puukottamisesta kuoliaaksi tämän lukiossa Abbotsfordissa.

Despite the release of a photo this morning, police in B.C. say they have more questions than answers about an apparently homeless man charged in the fatal stabbing of a teen girl at her Abbotsford high school.

s-87

n01035013

Brittiläisen Kolumbian poliisi sanoi aiemmin, että Kleinilla ei vaikuttanut olevan rikostaustaa, ja julkaisi epämääräisiä tietoja hänen viimeaikaisesta sijainnistaan.

Police in B.C. said earlier Klein did not appear to have a criminal history and released vague details about his recent whereabouts.

s-88

n01035025

”Emme usko, että epäillyllä on siteitä tähän kouluun, kahteen tyttöön tai erityisesti Abbotsfordin alueeseen”, hän sanoi.

'We do not believe the suspect has ties to this school, or to the two girls, or specifically to the Abbotsford area,' she said.

s-89

n01035030

Hän sanoi myös, että Klein on sulkeutunut, vastahakoinen ja haluton kävelemään oikeustalon alla sijaitsevista selleistä osallistuakseen kuulusteluunsa.

He also said Klein was uncommunicative, uncooperative and unwilling to walk up from cells under the courthouse to attend his hearing.

s-90

n01036002

Ontarion kiinteistönvälittäjiä edustavan järjestön mukaan kuluttajien suojeluun tulee panostaa enemmän ja epäeettisesti käyttäytyneitä välittäjiä tulee rangaista.

The association that represents real estate agents in Ontario says more needs to be done to protect consumers and punish agents found to have engaged in unethical behaviour.

s-91

n01036020

Hän haluaisi myös lisää toimeenpano- ja tutkimusvaltaa Ontarion kiinteistönvälitysneuvostolle (RECO), joka säätelee provinssin välittäjiä.

He'd also like to see greater enforcement and investigative powers for the Real Estate Council of Ontario (RECO), which regulates agents in the province.

s-92

n01036033

Tällä hetkellä suurin RECO:n välittäjältä perimä sakko voi olla 25 000 dollaria.

Currently, the maximum fine RECO can levy against an agent is $25,000.

s-93

n01037020

Mutta Kiinan kasvava keskiluokka on ollut poikkeuksellisen äänekäs valittaessaan myrkyllisestä ilmasta Pekingin kaltaisissa kaupungeissa, joissa saattaa päivä toisensa jälkeen vallita tukahduttava savusumu.

But China's growing middle class has been unusually vocal in its complaints about toxic air in cities like Beijing, which can see day after day of lung-choking smog.

s-94

n01038021

”Monet, monet maat ja erityisesti suuret uudet päästömaat kuten Brasilia, Etelä-Afrikka, Intia ja Kiina ovat valmiita tehostamaan toimiaan mitä tulee päästöjen vähentämiseen”, Guilbeault sanoi.

'We are seeing many, many countries and especially large new emitters like Brazil, South Africa, India and China stepping up to the plate in terms of playing a role in reducing emissions,' said Guilbeault.

s-95

n01038025

Hän voisi myös odottaa ensimmäisen kautensa loppuun käyttääkseen Pariisin sopimuksen sopimusehtoa, jonka perusteella voi vetäytyä sopimuksesta.

He could also wait until the end of his first term to use a provision in the Paris agreement to pull out of the pact.

s-96

n01039013

Samaan aikaan Clinton liittolaisineen pyrkii pitämään Trumpin parrasvaloissa väittäen, että hänen väheksyvät lausuntonsa naisista ja vähemmistöistä yhdessä hänen luonteenlaatunsa kanssa tekevät Trumpista epäkelvon toimimaan presidenttinä.

Clinton and allies, meanwhile, are seeking to keep the spotlight on Trump, charging that his disparaging comments about women and minorities, and his temperament make him unfit for office.

s-97

n01039018

Sitä emme kaipaa maahamme.

That's not what we need in our country, folks.

s-98

n01039039

Trumpin vaimo, Melania Trump, esiintyi kampanjassa ensimmäisen kerran heinäkuun republikaanien puoluekokouksen jälkeen.

Trump's wife, Melania Trump, made her first appearance on the trail since the Republican convention in July.

s-99

n01040028

Rai ja hänen kaltaisensa opiskelijat ovat tavanneet neuvonantajia koulussa keskustellakseen tapahtuneesta, mutta Rai sanoi, että suurin lohdutus on tullut hänen ystäviensä tapaamisesta.

Students like Rai have been meeting with counsellors at the school to talk about what happened, but she said the biggest comfort has come from seeing her friends.

s-100

n01041006

”Tämä on katastrofi kipupotilaille”, Mailis sanoi CBC News -uutistoimiston haastattelussa torstaina.

'This is a disaster for pain patients,' Mailis said in an interview Thursday with CBC News.