Universal Dependencies - Welsh - CCG

s-1

cy_ccg_test:00001

Aelod o'r gangen Frythonaidd o'r ieithoedd Celtaidd a siaredir yn frodorol yng Nghymru, gan Gymry a phobl eraill ar wasgar yn Lloegr, a chan gymuned fechan yn Y Wladfa, yr Ariannin yw'r Gymraeg.

A member of the British branch of the Celtic languages spoken natively in Wales, by Welsh and other people scattered in England, and by a small community in Patagonia, Argentina is Welsh.

s-2

cy_ccg_test:00002

Fel y mwyafrif o ieithoedd, mae cyfnodau canfyddadwy o fewn hanes y Gymraeg, ond mae'r ffiniau rhwng y rheiny yn aneglur fel arfer.

Like most languages, there are detectable periods in the history of Welsh, but the boundaries between those are usually unclear.

s-3

cy_ccg_test:00003

Tarddodd yr enw Saesneg ar yr iaith, sef 'Welsh', fel ecsonim a roddwyd i'w siaradwyr gan yr Eingl-Sacsoniaid, sy'n golygu 'iaith estron'.

The English language name 'Welsh' originated as an ecsonim given to its speakers by the Anglo-Saxons, which means 'foreign language'.

s-4

cy_ccg_test:00004

Mae gan yr Ariannin adnoddau naturiol gwerthfawr, poblogaeth wybodus iawn, amaeth da, a sylfaen ddiwydiannol amrywiol.

Argentina has valuable natural resources, a well-informed population, good agriculture, and a diverse industrial base.

s-5

cy_ccg_test:00005

Mae gan gerddoriaeth Cymru hanes hir, ond ychydig iawn o wybodaeth fanwl sydd gennym cyn y 18g pan ddechreuodd hynafiaethwyr ymddiddori yn y pwnc.

Welsh music has a long history, but we have very little detailed information before the 18 g when antiquaries began to take an interest in the subject.

s-6

cy_ccg_test:00006

Dywedir yn aml taw rygbi'r undeb yw mabolgamp genedlaethol Cymru, er mae pêl-droed yn denu mwy o wylwyr i'r maes.

It is often said that rugby union is the national sport of Wales, although football is attracting more spectators to the field.

s-7

cy_ccg_test:00007

Cafodd Dylan Thomas ei wahardd o'r dafarn am helpu ei hunan i'r cwrw.

Dylan Thomas was banned from the pub for helping himself to the beer.

s-8

cy_ccg_test:00008

Adeiladodd Edmwnt, brawd y brenin Edward I gastell newydd yn 1277, wedi iddo gael ei ddinistrio gan y Cymry.

Edmund, the brother of king Edward I built a new castle in 1277, after it was destroyed by the Welsh.

s-9

cy_ccg_test:00009

Etifeddodd arglwyddiaethau Glyndyfrdwy a Chynllaith gyda'i ganolfan yn Sycharth, ger Llansilin, Powys.

He inherited the lordships of Glyndyfrdwy and Cynllaith with his base at Sycharth, near Llansilin, Powys.

s-10

cy_ccg_test:00010

Sylweddolodd Llywelyn mai'r unig obaith i Gymru oedd iddo ef fod yn Dywysog Cymru cydnabyddiedig, a chasglodd ynghyd fyddin gref.

Llywelyn realized that Wales' only hope was for him to be a recognized Prince of Wales, and he gathered together a strong army.

s-11

cy_ccg_test:00011

Bydd yn disgyn yn Damascus o'r nef ac yn byw gweddill ei oed naturiol yn ymladd drygioni.

He will fall in Damascus from heaven and live the rest of his natural age fighting evil.

s-12

cy_ccg_test:00012

Mae'r Deyrnas Unedig yn cynnwys tair gwlad - Yr Alban, Cymru, Lloegr - a thalaith Gogledd Iwerddon, sydd yn eu tro yn cynnwys yr israniadau canlynol.

The United Kingdom is made up of three countries - Scotland, Wales, England - and the province of Northern Ireland, which in turn have the following subdivisions.

s-13

cy_ccg_test:00013

Cyfansoddwyr sydd dal yn byw yw John Tavener, Harrison Birtwistle a Oliver Knussen.

John Tavener, Harrison Birtwistle and Oliver Knussen are still living composers.

s-14

cy_ccg_test:00014

Mae pob talaith yn anfon yr un nifer o etholwyr i'r coleg etholiadol ag sydd ganddynt o seneddwyr a chynrychiolwyr yng Nghyngres UDA.

Each province sends the same number of electors to the electoral college as they have parliamentarians and representatives of the US Congress.

s-15

cy_ccg_test:00015

Bydd siapiau yn ymddangos a diflannu o flaen y carcharorion, ac mi fydd y carcharorion yn eu trin ai trafod.

Shapes appear and disappear in front of the prisoners, and prisoners handle and discuss them.

s-16

cy_ccg_test:00016

Rwy'n eilio Elin Jones ar gyfer swydd y Llywydd.

I second Elin Jones for the post of President.

s-17

cy_ccg_test:00017

Mae'n helpu os tynnwch eich clustffonau, wyddoch chi - nid ydych yn clywed eich hun.

It helps if you remove your headphones, you know - you don't hear yourself.

s-18

cy_ccg_test:00018

Mae'n rhaid cael rhywbeth, neu fel arall byddai anawsterau o ran penderfynu sut y byddai cyffuriau'n cael eu neilltuo.

There must be something, otherwise there would be difficulties in deciding how drugs would be assigned.

s-19

cy_ccg_test:00019

Yn amlwg, mae'r Llywodraeth wedi ymrwymo ei hun bellach i gomisiynu'r prosiect hwn erbyn 2018 - gwanwyn 2018.

Clearly, the Government has now committed itself to commissioning this project by 2018 - spring 2018.

s-20

cy_ccg_test:00020

Mi gefais i fy ngeni yng Nghaerdydd.

I was born in Cardiff.

s-21

cy_ccg_test:00021

Mae hi'n dy garu ti.

She loves you.

s-22

cy_ccg_test:00022

Mae'n rhaid i ti ddod cyn yfory.

You have to come before tomorrow.

s-23

cy_ccg_test:00023

Mi gafodd o ei ladd ym Mangor.

He was killed in Bangor.

s-24

cy_ccg_test:00024

Roedd o newydd fwyta pan gyrhaeddodd ei chwaer.

He had just eaten when his sister arrived.

s-25

cy_ccg_test:00025

Mae'r duw hwn hefyd yn gysylltiedig ag amser a henaint.

This god is also associated with time and old age.

s-26

cy_ccg_test:00026

Gwybyddir am Sadwrn ers amserau cynhanesyddol.

Saturn is known since prehistoric times.

s-27

cy_ccg_test:00027

Bydd o'n dod.

He will come.

s-28

cy_ccg_test:00028

Mae'n rhad ac am ddim.

It's free.

s-29

cy_ccg_test:00029

Mi ges i fy ngeni ym Mangor.

I was born in Bangor.

s-30

cy_ccg_test:00030

Hon oedd y frwydr dyngedfennol yn ymgyrch Napoleon i adennill pŵer wedi iddo ddianc oddi ar Ynys Elba.

This was the crucial battle in Napoleon's campaign to regain power after his escape from Elba Island.

s-31

cy_ccg_test:00031

Nod y seremoni symbolaidd yn llyfrgell y dref oedd dangos y berthynas rhwng datblygu economaidd a hybu'r Gymraeg fel prif iaith Sir Gaerfyrddin.

The symbolic ceremony at the town library aimed to show the relationship between economic development and promoting Welsh as the main language of Carmarthenshire.

s-32

cy_ccg_test:00032

Adawes i'm sgidiau fi rywle fan hyn, dw i'n siŵr.

I let my shoes go somewhere, I'm sure.

s-33

cy_ccg_test:00033

Fe aethon ni mas am awr neu ddwy, ac wedyn dod yn ôl.

We went out for an hour or two, then came back.

s-34

cy_ccg_test:00034

Bu llawer o drafod ar ddatblygu economaidd i greu swyddi, a bu hefyd drafod ar strategaeth i hybu'r Gymraeg fel prif iaith y sir.

There was much discussion on economic development to create jobs, and there was also discussion on a strategy to promote Welsh as the county's main language.

s-35

cy_ccg_test:00035

Ond does fawr ddim cyswllt wedi bod rhwng y ddwy drafodaeth hyn, heblaw am annog busnesau presennol i wneud defnydd o'r iaith.

But there has been little connection between these two discussions, other than encouraging existing businesses to make use of the language.

s-36

cy_ccg_test:00036

Mae mudiad iaith wedi galw am fwy o gamau i sicrhau bod mwy o elfennau Cymraeg wedi'u cynnwys yn y Cwricwlwm Cenedlaethol.

A language organization has called for more steps to ensure that more Welsh language elements are included in the National Curriculum.

s-37

cy_ccg_test:00037

Daw hyn wrth i Lywodraeth Cymru ddatblygu cwricwlwm newydd i ddod i rym yn 2022.

This comes as the Welsh Government develops a new curriculum to take effect in 2022.

s-38

cy_ccg_test:00038

Lleolir Castell Aberystwyth ar frig rhwng traeth y de a thraeth y gogledd yn nhref Aberystwyth, Ceredigion.

Aberystwyth Castle is located at a peak between the south and north beaches of the town of Aberystwyth, Ceredigion.

s-39

cy_ccg_test:00039

Adfeilion yn unig a welir yno heddiw, y cwbl a erys o'r castell ag adeiladwyd ar y safle yn 1277, ond roedd sawl castell cynharach ar y safle cyn i'r un presennol gael ei godi.

Only ruins remain today, all that remains of the castle built on the site in 1277, but there were several earlier castles on the site before the present one was built.

s-40

cy_ccg_test:00040

Mae'r amddiffynfa cyntaf yn dyddio i Oes yr Haearn.

The first defense dates to the Iron Age.

s-41

cy_ccg_test:00041

Dyw Sioned ddim yn astudio llenyddiaeth o gwbl.

Sioned doesn't study literature at all.

s-42

cy_ccg_test:00042

Oedd mrawd i'n sôn am hyn wrthot ti neithiwr.

Did my brother talk about this to you last night.

s-43

cy_ccg_test:00043

Fydd Caryl wedi ffonio drwodd erbyn hon?

Will Caryl have phoned through by now?

s-44

cy_ccg_test:00044

Byddaf i'n gadael cyn i ti gyrraedd, mae'n debyg.

I'll leave before you arrive, probably.

s-45

cy_ccg_test:00045

Pe byddai Freddie'n dod i'r parti, byddwn i'n dweud wrtho.

If Freddie would come to the party, I'd tell him.

s-46

cy_ccg_test:00046

Mae eisiau arnaf i ddod.

I want to come.

s-47

cy_ccg_test:00047

Oes eisiau bwyd ar y plant?

Do the children want food?

s-48

cy_ccg_test:00048

Darllenwch y llyfryn yn ofalus.

Read the booklet carefully.

s-49

cy_ccg_test:00049

Peidiwch â chyffwrdd!

Don't touch!

s-50

cy_ccg_test:00050

Tacluswch eich stafelloedd, ac wedyn gellwch chi wylio'r teledu.

Tidy up your rooms, and then you can watch TV.

s-51

cy_ccg_test:00051

Rhwng 1968 a diwedd y 1970au roedd yn un o arweinyddion carismatig mwyaf y frwydr iaith.

Between 1968 and the late 1970s he was one of the greatest charismatic leaders of the language struggle.

s-52

cy_ccg_test:00052

Celt-Iberiad oedd Macsen Wledig a ddaeth i ynysoedd Prydain yn y trydedd canrif.

Macsen Wledig was a Celt-Iberiad who came to the British Isles in the third century.

s-53

cy_ccg_test:00053

Aeth i'r ysgol yn Ysgol Gynradd Nefyn cyn mynd ymlaen i ennill gradd dosbarth cyntaf mewn Athroniaeth a Diwinyddiaeth o Goleg Yr Iesu, Rhydychen.

He attended school at Nefyn Primary School before going on to gain a first class degree in Philosophy and Theology from Jesus College, Oxford.

s-54

cy_ccg_test:00054

Mae hi hefyd yn ysgrifennu sgriptiau ar gyfer rhaglenni teledu.

She also writes scripts for television programs.

s-55

cy_ccg_test:00055

Bydd hi'n rhyddhau ei halbwm newydd.

She will release her new album.

s-56

cy_ccg_test:00056

Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth oedd adeiladu caer yn 1109, gan Gilbert Fitz Richard.

The first historical record of Aberystwyth was probably the construction of a fort in 1109, by Gilbert Fitz Richard.

s-57

cy_ccg_test:00057

Gwelir siâp strydoedd Canol Oesol y dref o hyn mewn strydoedd ger y Castell ar ben uchaf Aberystwyth.

The shape of the town's Medieval streets is seen here in streets near the Castle at the top of Aberystwyth.

s-58

cy_ccg_test:00058

Mae hi'n gwybod y bydd hi'n dod.

She knows she will come.

s-59

cy_ccg_test:00059

Ydy o'n meddwl yr aeth hi i Gaerdydd?

Does he think she went to Cardiff?

s-60

cy_ccg_test:00060

Rwy'n teimlo eich bod chi'n anhapus.

I feel you are unhappy.

s-61

cy_ccg_test:00061

Mi welith hi fy mod i ddim yn anhapus.

She will see that I wasn't unhappy.

s-62

cy_ccg_test:00062

Mi welith hi na dydw i ddim yn anhapus.

She can see I'm not unhappy.

s-63

cy_ccg_test:00063

Gwn i yr eith hi ddim.

I don't know.

s-64

cy_ccg_test:00064

Gwn i nad eith hi.

I know she won't.

s-65

cy_ccg_test:00065

Gwyddost ti mai fi ydy'r gorau.

You know I'm the best.

s-66

cy_ccg_test:00066

Mae chwedl ddiddorol yn gysylltiedig â'r pentref hwn.

There is an interesting legend associated with this village.

s-67

cy_ccg_test:00067

Dylai Emyr anfon y llythyr.

Emyr should send the letter.

s-68

cy_ccg_test:00068

Gwelodd Siôn ei wraig o.

Siôn saw his wife from.

s-69

cy_ccg_test:00069

Dechreuodd Gwyn fy nharo i.

Gwyn started to hit me.

s-70

cy_ccg_test:00070

Prynodd o fy nhŷ.

He bought from my house.

s-71

cy_ccg_test:00071

Dywedodd Gwyn fod Emrys yn ddiog.

Gwyn said Emrys was lazy.

s-72

cy_ccg_test:00072

Dywedodd Gwyn ei fod o yn ddiog.

Gwyn said he was lazy.

s-73

cy_ccg_test:00073

Mae Mair wedi gweld car yr athro.

Mary has seen the teacher's car.

s-74

cy_ccg_test:00074

Fy mrawd yw'r dyn sy'n canu.

My brother is the guy who sings.

s-75

cy_ccg_test:00075

Dyma'r genethod a fu'n canu.

These are the girls who sang.

s-76

cy_ccg_test:00076

Mi welais ddyn sy ddim yn gweithio o gwbl.

I saw a man who doesn't work at all.

s-77

cy_ccg_test:00077

Mi ddaeth y ferch a allai wneud y gwaith.

The girl who could do the job came.

s-78

cy_ccg_test:00078

Mi ddaeth y ferch na allai wneud y gwaith.

The girl came who couldn't do the job.

s-79

cy_ccg_test:00079

Rydw'n nabod rhywun sy'n medru siarad Almaeneg.

I know someone who can speak German.

s-80

cy_ccg_test:00080

Dim ond Kate na enillodd wobr.

Only Kate didn't win an award.

s-81

cy_ccg_test:00081

Efrog Newydd yw'r ddinas mae pobl yn meddwl gyntaf amdani.

New York is the city that people first think of.

s-82

cy_ccg_test:00082

Mae Aled yn credu y darllenith Elen y llyfr.

Aled thinks that Elen will read the book.

s-83

cy_ccg_test:00083

Mae Aled yn credu y byddai Elen yn darllen llyfr.

Aled thinks that Elen would read a book.

s-84

cy_ccg_test:00084

Mae Aled yn credu bod Elen yn darllen llyfr.

Aled thinks that Elen is reading a book.

s-85

cy_ccg_test:00085

Es i allan cyn bod y plant wedi codi.

I went out before the kids got up.

s-86

cy_ccg_test:00086

Dymunai Aled i Mair fynd adref.

Aled wishes Mair to go home.

s-87

cy_ccg_test:00087

Roedd Hedd Wyn yn frodor o Drawsfynydd, yn yr hen Sir Feirionydd, lle cafodd ei eni yn 1887.

Hedd Wyn was a native of Trawsfynydd, in the former county of Merionethshire, where he was born in 1887.

s-88

cy_ccg_test:00088

Ysgrifennodd y bardd Robert Williams Parry gyfres o englynion er cof amdano.

The poet Robert Williams Parry wrote a series of englynion in his memory.

s-89

cy_ccg_test:00089

Y Ddaear yw'r blaned yr ydym ni'n byw arni.

Earth is the planet on which we live.

s-90

cy_ccg_test:00090

Hi yw'r drydedd blaned oddi wrth yr haul.

She is the third planet from the sun.

s-91

cy_ccg_test:00091

Ceir pob math o diroedd ar wyneb y ddaear a elwir yn gyfandiroedd.

There are all sorts of lands on the surface of the earth called continents.

s-92

cy_ccg_test:00092

O le ydych chi'n dod?

Where are you from?

s-93

cy_ccg_test:00093

Beth yw d'enw ti?

What is your name?

s-94

cy_ccg_test:00094

Gallai gwyntoedd cryfion daro Cymru a chodi i gyflymdra o 70 milltir yr awr, yn ôl y Swyddfa Dywydd.

High winds could hit Wales and rise to 70 mph, according to the Met Office.

s-95

cy_ccg_test:00095

Gallai'r gwyntoedd achosi anafiadau a pheryglu bywydau, meddai'r Swyddfa Dywydd.

The winds could cause injuries and endanger lives, the Met Office said.

s-96

cy_ccg_test:00096

Mae'r rhybudd yn ei le drwy Gymru gyfan.

The notice is in place throughout Wales.

s-97

cy_ccg_test:00097

Mae'r Wythnos yn addas ar gyfer pobol sydd wrthi'n dysgu Cymraeg.

The Week is suitable for people who are learning Welsh.

s-98

cy_ccg_test:00098

Hefyd mae'n ddelfrydol ar gyfer y rhai sydd wedi colli rhai o storiau mawr yr wythnos.

Also ideal for those who have missed some of the big stories of the week.

s-99

cy_ccg_test:00099

Bydd geiriau anodd yn dod ar y sgrîn, a bydd y geiriau hynny ar y dudalen hon ar ôl pob rhaglen.

Difficult words will appear on screen, and those words will appear on this page after each program.

s-100

cy_ccg_test:00100

Mae gradd yn y Gymraeg yn rhoi cyfle ichi astudio un o ieithoedd hynaf Ewrop a'i llenyddiaeth sy'n estyn yn ôl i'r chweched ganrif.

A degree in Welsh gives you the opportunity to study one of Europe's oldest languages and its literature that dates back to the sixth century.