# newdoc id = orv-birchbark-test
# sent_id = orv-birchbark-test:s-1
# text = ꙋ фомѣ сохꙋ<lbr/>даль · дарꙋ кꙋницю
1 ꙋ у ADP _ _ 2 case _ _
2 фомѣ Фома PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 сохꙋдаль Сохудала PROPN _ Case=Loc|NameType=Geo|Number=Sing 2 obl _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 дарꙋ даръ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 nmod _ _
6 кꙋницю куница NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-2
# text = вѣльѧказа ·д҃· кꙋн<lbr/>иц{а}и ·
1 вѣльѧказа Вѣльꙗказъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
2 ·д҃· ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 nummod:gov _ _
3 кꙋниц{а}и куница NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 1 nsubj _ _
4 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-3
# text = гꙋгморо наволоки кꙋница ·
1 гꙋгморо Гугморъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 2 compound _ _
2 наволоки наволокъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 2 root _ _
3 кꙋница куница NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
4 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-4
# text = ꙋ возем<lbr/>ꙋта ·в҃· кꙋници ·
1 ꙋ у ADP _ _ 2 case _ _
2 воземꙋта Воземутъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 кꙋници куница NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 2 nsubj _ _
5 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-5
# text = ꙋ жидили кꙋница ·
1 ꙋ у ADP _ _ 2 case _ _
2 жидили Жидила PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 кꙋница куница NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
4 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-6
# text = ꙋ вихтимаса ·в҃· бѣлоки ·
1 ꙋ у ADP _ _ 2 case _ _
2 вихтимаса Вихтимасъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 бѣлоки бѣлка NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 2 nsubj _ _
5 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-7
# text = ꙋ в<lbr/>ѣльюта ·г҃· кꙋници
1 ꙋ у ADP _ _ 2 case _ _
2 вѣльюта Вѣльютъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 ·г҃· ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 кꙋници куница NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-8
# text = (покло)но [ѿ] дав[ꙑ](да и ѿ) еси<lbr/>ѳа · къ матѳѣю ·
1 (покло)но поклонъ NOUN _ Gender=Masc 2 root _ _
2 [ѿ] отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 дав[ꙑ](да Давыдъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 и и CCONJ _ _ 6 cc _ _
5 ѿ) отъ ADP _ _ 6 case _ _
6 есиѳа Ѥсифъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
7 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
8 къ къ ADP _ _ 9 case _ _
9 матѳѣю Матфѣи PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
10 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-9
# text = о сьмнꙋн[ье] къ игꙋчькꙋ
1 о отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 сьмнꙋн[ье] Семнунѧꙗ NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 игꙋчькꙋ Игучко PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-10
# text = чьѧ ти е<lbr/>сть корова да молови емꙋ ожь хочьши коровь а едеши по коровꙋ а вьзи три гривьнь
1 чьѧ чии DET _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 7 dislocated _ _
2 ти ти PART _ _ 1 advmod _ _
3 есть быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 cop _ _
4 корова корова NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 1 nsubj _ _
5 да да CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 молови молвити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 емꙋ и PRON _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 6 iobj _ _
8 ожь оже SCONJ _ _ 9 mark _ _
9 хочьши хотѣти VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 16 advcl _ _
10 коровь корова NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 9 obj _ _
11 а а CCONJ _ _ 12 cc _ _
12 едеши ѣхати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 conj _ _
13 по по ADP _ _ 14 case _ _
14 коровꙋ корова NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 12 obl _ _
15 а а CCONJ _ _ 16 cc _ _
16 вьзи везти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 parataxis _ _
17 три триѥ NUM _ Case=Acc|NumType=Card 18 nummod:gov _ _
18 гривьнь гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 16 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-11
# text = + ѿ гостѧтꙑ къ васильви
1 + + SYM _ _ 3 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 гостѧтꙑ Гостѧта PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 5 orphan _ _
4 къ къ ADP _ _ 5 case _ _
5 васильви Василь PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-12
# text = [е]же ми отьць даѧ<lbr/>лъ и роди съдаѧли а то за нимь
1 [е]же иже DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel 4 obj _ _
2 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 4 iobj _ _
3 отьць отець NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 nsubj _ _
4 даѧлъ даꙗти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 11 dislocated _ _
5 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
6 роди родъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 7 nsubj _ _
7 съдаѧли сдаꙗти VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 conj _ _
8 а а CCONJ _ _ 11 cc _ _
9 то тотъ DET _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 11 nsubj _ _
10 за за ADP _ _ 11 case _ _
11 нимь и PRON _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 11 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-13
# text = избивъ рѹкꙑ пѹстилъ же мѧ а инѹ<lbr/>ю поѧлъ
1 избивъ избити VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 3 advcl _ _
2 рѹкꙑ рука NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 1 obj _ _
3 пѹстилъ пустити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 root _ _
4 же же PART _ _ 3 advmod _ _
5 мѧ ꙗзъ PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 3 obj _ _
6 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 инѹю иныи DET _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 8 obj _ _
8 поѧлъ поꙗти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-14
# text = доеди добрѣ сътворѧ
1 доеди доѣхати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
2 добрѣ добрѣ ADV _ _ 3 advmod _ _
3 сътворѧ створити VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 1 advcl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-15
# text = слово добро ѿ фомѣ к ѥсиф<lbr/>у
1 слово слово NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 1 root _ _
2 добро добрыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 1 amod _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 фомѣ Фома PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
5 к къ ADP _ _ 6 case _ _
6 ѥсифу Ѥсифъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-16
# text = поклонъ ѿ миха[ӏ]л[ѣ] · к осподину своѥму тимофию ·
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 миха[ӏ]л[ѣ] Михаила PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 к къ ADP _ _ 6 case _ _
6 осподину осподинъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
7 своѥму свои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 6 det _ _
8 тимофию Тимофѣи PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 appos _ _
9 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-17
# text = пришли ꙩсподине цлвкъ · с проста · а мꙑ н<lbr/>е смиѥмъ ни · ӏмать ржи безъ твоѥго сло<lbr/>ва
1 пришли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 ꙩсподине осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 1 vocative _ _
3 цлвкъ человѣкъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 с съ ADP _ _ 6 case _ _
6 проста простыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 1 obl _ _
7 · · PUNCT _ _ 11 punct _ _
8 а а CCONJ _ _ 11 cc _ _
9 мꙑ мы PRON _ Case=Nom|Number=Plur|Person=1 11 nsubj _ _
10 не не PART _ _ 11 advmod _ _
11 смиѥмъ смѣти VERB _ Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
12 ни ни PART _ _ 14 advmod _ _
13 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
14 ӏмать имати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 11 xcomp _ _
15 ржи рожь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 14 obj _ _
16 безъ безъ ADP _ _ 18 case _ _
17 твоѥго твои DET _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 18 det _ _
18 слова слово NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 11 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-18
# text = да цо бъ ти година ѿт[ъ]править ѻт<lbr/>ьцу ино бъ добро
1 да да CCONJ _ _ 6 cc _ _
2 цо что SCONJ _ _ 6 mark _ _
3 бъ бы SCONJ _ Mood=Cnd 2 fixed _ _
4 ти ты PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 6 iobj _ _
5 година година NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 obj _ _
6 ѿт[ъ]править отправити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 10 advcl _ _
7 ѻтьцу отець NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 6 iobj _ _
8 ино ино SCONJ _ _ 10 mark _ _
9 бъ бы AUX _ Mood=Cnd 10 aux _ _
10 добро добрыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 10 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-19
# text = да только буде кото<lbr/>рому мъсель до водълѣ ино надо бꙑ дворѧнине а приставе ино здѣсе фи<lbr/>листь ѥхать хоце
1 да да CCONJ _ _ 9 cc _ _
2 только только SCONJ _ _ 7 mark _ _
3 буде быти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 advcl _ _
4 которому которыи DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind 3 iobj _ _
5 мъсель мысль NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 3 nsubj _ _
6 до до ADP _ _ 7 case _ _
7 водълѣ Водла PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 5 nmod _ _
8 ино ино SCONJ _ _ 9 mark _ _
9 надо надо VERB _ _ 9 root _ _
10 бꙑ бы AUX _ Mood=Cnd 9 aux _ _
11 дворѧнине дворѧнинъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 nsubj _ _
12 а а CCONJ _ _ 13 cc _ _
13 приставе приставъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 18 dislocated _ _
14 ино ино SCONJ _ _ 18 mark _ _
15 здѣсе сдѣсе ADV _ _ 18 advmod _ _
16 филисть Филистъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 18 nsubj _ _
17 ѥхать ѣхати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 18 xcomp _ _
18 хоце хотѣти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-20
# text = поклоно ѿ карпа · к осподину · моѥму фоми ·
1 поклоно поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 карпа Карпъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 к къ ADP _ _ 6 case _ _
6 осподину осподинъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
7 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 моѥму мои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 6 det _ _
9 фоми Фома PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 appos _ _
10 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-21
# text = ѿ бориса · ко ностасии ·
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 бориса Борисъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 orphan _ _
3 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
4 ко къ ADP _ _ 5 case _ _
5 ностасии Ностасьꙗ PROPN _ Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
6 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-22
# text = да пришли · сороцицю · сороцицѣ за<lbr/>бꙑле ·
1 да да CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 пришли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 сороцицю сорочица NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obj _ _
5 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
6 сороцицѣ сорочица NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 7 obj _ _
7 забꙑле забыти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 parataxis _ _
8 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-23
# text = ѹ мене бориса в животѣ нѣтъ ·
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 мене ꙗзъ PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=1 6 obl _ _
3 бориса Борисъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 appos _ _
4 в въ ADP _ _ 5 case _ _
5 животѣ животъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 6 obl _ _
6 нѣтъ нѣ VERB _ _ 6 root _ _
7 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-24
# text = поклонъ ѿ потра к марьѣ
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 6 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 потра Петръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 к къ ADP _ _ 5 case _ _
5 марьѣ Марьꙗ PROPN _ Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-25
# text = покосиле єсмь пожню и ѡ<lbr/>зерици · ѹ мене сѣно ѿѧли
1 покосиле покосити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 root _ _
2 єсмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 aux _ _
3 пожню пожнѧ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 iobj _ _
4 и и CCONJ _ _ 10 cc _ _
5 ѡзерици озеричь PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 10 nsubj _ _
6 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
7 ѹ у ADP _ _ 8 case _ _
8 мене ꙗзъ PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=1 10 obl _ _
9 сѣно сѣно NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 10 obj _ _
10 ѿѧли отъꙗти VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-26
# text = спиши списокъ с купнои грамотѣ да пришли сѣмо кудꙑ грамота поведе дать ми розумно
1 спиши списати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 списокъ списокъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
3 с съ ADP _ _ 5 case _ _
4 купнои купныи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 5 amod _ _
5 грамотѣ грамота NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 1 obl _ _
6 да да CCONJ _ _ 7 cc _ _
7 пришли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
8 сѣмо сѣмо ADV _ _ 7 advmod _ _
9 кудꙑ куды ADV _ PronType=Rel 11 advmod _ _
10 грамота грамота NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 11 nsubj _ _
11 поведе повести VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 14 ccomp _ _
12 дать дати SCONJ _ _ 14 xcomp _ _
13 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 14 iobj _ _
14 розумно розумныи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 7 advcl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-27
# text = на спѣховѣ на стефана · лососъ · на шюрине ѥго<lbr/>о лосо · на сидоре · лосъсъ · на брате ѥго · слсосъ · на ф<lbr/>ларе ·к҃·и҃· ӏ на заꙗце ·д· беле · на лавре ·в· ло<lbr/>соси · на ѻлферьѥ ·ѳ· лососеи · на зуике ·ѳ· лосо ѹ петра ·г҃[ӏ] лососи · на стуковиць ·в· лососи · на миките ·д҃· лососи · на сидоре ·в· лососи
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 спѣховѣ Спѣхово PROPN _ Case=Loc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 2 root _ _
3 на на ADP _ _ 4 case _ _
4 стефана Стефанъ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 flat:name _ _
5 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 лососъ лосось NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 nsubj _ _
7 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
8 на на ADP _ _ 9 case _ _
9 шюрине шюринъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 2 conj _ _
10 ѥгоо и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 9 det _ _
11 лосо лосось NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 nsubj _ _
12 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
13 на на ADP _ _ 14 case _ _
14 сидоре Сидоръ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
15 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
16 лосъсъ лосось NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 14 nsubj _ _
17 · · PUNCT _ _ 19 punct _ _
18 на на ADP _ _ 19 case _ _
19 брате братъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 2 conj _ _
20 ѥго и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 19 det _ _
21 · · PUNCT _ _ 22 punct _ _
22 слсосъ лосось NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 19 nsubj _ _
23 · · PUNCT _ _ 25 punct _ _
24 на на ADP _ _ 25 case _ _
25 фларе Фларь PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
26 ·к҃·и҃· ·ки҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 25 nsubj _ _
27 ӏ и CCONJ _ _ 29 cc _ _
28 на на ADP _ _ 29 case _ _
29 заꙗце Заꙗць PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
30 ·д· ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 31 nummod:gov _ _
31 беле бѣлка NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 29 nsubj _ _
32 · · PUNCT _ _ 34 punct _ _
33 на на ADP _ _ 34 case _ _
34 лавре Лавръ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
35 ·в· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 36 nummod:gov _ _
36 лососи лосось NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 34 nsubj _ _
37 · · PUNCT _ _ 39 punct _ _
38 на на ADP _ _ 39 case _ _
39 ѻлферьѥ Олферии PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
40 ·ѳ· ·ѳ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 41 nummod:gov _ _
41 лососеи лосось NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 39 nsubj _ _
42 · · PUNCT _ _ 44 punct _ _
43 на на ADP _ _ 44 case _ _
44 зуике Зуико PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
45 ·ѳ· ·ѳ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 46 nummod:gov _ _
46 лосо лосось NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 44 nsubj _ _
47 ѹ у ADP _ _ 48 case _ _
48 петра Петръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
49 ·г҃[ӏ] ·гӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 50 nummod:gov _ _
50 лососи лосось NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 48 nsubj _ _
51 · · PUNCT _ _ 53 punct _ _
52 на на ADP _ _ 53 case _ _
53 стуковиць Стуковичь PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 2 conj _ _
54 ·в· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 55 nummod:gov _ _
55 лососи лосось NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 53 nsubj _ _
56 · · PUNCT _ _ 58 punct _ _
57 на на ADP _ _ 58 case _ _
58 миките Микита PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
59 ·д҃· ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 60 nummod:gov _ _
60 лососи лосось NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 58 nsubj _ _
61 · · PUNCT _ _ 63 punct _ _
62 на на ADP _ _ 63 case _ _
63 сидоре Сидоръ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
64 ·в· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 65 nummod:gov _ _
65 лососи лосось NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 63 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-28
# text = + ѿ сьмъка къ кѹлотъкѣ
1 + + SYM _ _ 5 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 сьмъка Семко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 orphan _ _
4 къ къ ADP _ _ 5 case _ _
5 кѹлотъкѣ Кулотка PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-29
# text = оже то ѥси казале несъдѣ вѣве<lbr/>ричь тихъ дѣлѧ коли то еси приходиле въ рѹс[ь] съ лазъ<lbr/>(в)къмъ тъгъдъ възѧле ѹ мене лазъвке переѧслав[ь]лѣ
1 оже оже SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 то то PART _ _ 4 advmod _ _
3 ѥси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 aux _ _
4 казале казати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 18 dislocated _ _
5 несъдѣ Несда PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 iobj _ _
6 вѣверичь вѣверица NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 4 obl _ _
7 тихъ тотъ DET _ Case=Gen|Number=Plur 6 det _ _
8 дѣлѧ дѣлѧ ADP _ _ 6 case _ _
9 коли коли SCONJ _ _ 12 mark _ _
10 то то PART _ _ 12 advmod _ _
11 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 12 aux _ _
12 приходиле приходити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 18 advcl _ _
13 въ въ ADP _ _ 14 case _ _
14 рѹс[ь] Русь PROPN _ Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 12 obl _ _
15 съ съ ADP _ _ 16 case _ _
16 лазъ(в)къмъ Лазовко PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 12 obl _ _
17 тъгъдъ тогодъ ADV _ _ 18 advmod _ _
18 възѧле взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 18 root _ _
19 ѹ у ADP _ _ 20 case _ _
20 мене ꙗзъ PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=1 18 obl _ _
21 лазъвке Лазовко PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 18 nsubj _ _
22 переѧслав[ь]лѣ Переꙗславль PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 18 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-30
# text = грамота : ѡтъ жизномира : къ микѹле
1 грамота грамота NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 18 root _ _
2 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
3 ѡтъ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 жизномира Жизномиръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
5 : : PUNCT _ _ 7 punct _ _
6 къ къ ADP _ _ 7 case _ _
7 микѹле Микула PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-31
# text = : кѹпилъ еси : робѹ : плъскове : а нꙑне мѧ : въ томъ : ѧла кънѧгꙑни
1 : : PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 кѹпилъ купити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
3 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 aux _ _
4 : : PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 робѹ роба NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obj _ _
6 : : PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 плъскове Псковъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 2 obl _ _
8 : : PUNCT _ _ 16 punct _ _
9 а а CCONJ _ _ 16 cc _ _
10 нꙑне нынѣ ADV _ _ 16 advmod _ _
11 мѧ ꙗзъ PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 16 obj _ _
12 : : PUNCT _ _ 16 punct _ _
13 въ въ ADP _ _ 14 case _ _
14 томъ тотъ DET _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing 16 obl _ _
15 : : PUNCT _ _ 16 punct _ _
16 ѧла ꙗти VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 conj _ _
17 кънѧгꙑни кнѧгыни NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 16 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-32
# text = (ѿ) -------а : ко : ѳларѹ :
1 (ѿ) (ѿ) X _ _ 2 case _ _
2 -------а -------а X _ _ 6 orphan _ _
3 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
4 ко къ ADP _ _ 6 case _ _
5 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 ѳларѹ Фларъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 root _ _
7 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-33
# text = хонѧ : же:на · то:е : грамоте : го<lbr/>с:подꙑ:ни
1 хонѧ Хонь ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes 3 amod _ _
2 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 же:на жена NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 9 nsubj _ _
4 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 то:е тотъ DET _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 7 det _ _
6 : : PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 грамоте грамота NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 9 nmod _ _
8 : : PUNCT _ _ 9 punct _ _
9 гос:подꙑ:ни господыни NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 9 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-34
# text = отъ рознѣга
1 отъ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 рознѣга Рознѣгъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-35
# text = възьмъши въдаже прочь людьмъ
1 възьмъши взѧти VERB _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 2 advcl _ _
2 въдаже вдати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 прочь прочь ADV _ _ 2 advmod _ _
4 людьмъ людьѥ NOUN _ Case=Dat|Number=Plur 2 iobj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-36
# text = не забудь льва ѻ позъвѣ дѻрьжи а позъвале родиване падиногине
1 не не PART _ _ 2 advmod _ _
2 забудь забыти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 льва Левъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 obj _ _
4 ѻ о ADP _ _ 5 case _ _
5 позъвѣ позовъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 2 obl _ _
6 дѻрьжи доржи ADV _! _ 5 nmod _ _
7 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
8 позъвале позвати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 conj _ _
9 родиване Родиванъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 8 nsubj _ _
10 падиногине Падиногинъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 9 flat:name _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-37
# text = а иноѥ все добро здорово
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 иноѥ иныи DET _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 4 det _ _
3 все весь DET _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 det _ _
4 добро добрыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 2 root _ _
5 здорово сдоровыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 4 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-38
# text = поклонъ · ѿ маринѣ · къ сн҃у · к моѥму григорью
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 root _ _
2 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 маринѣ Марина PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
5 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
6 къ къ ADP _ _ 7 case _ _
7 сн҃у сынъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
8 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
9 к къ ADP _ _ 10 case _ _
10 моѥму мои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 7 det _ _
11 григорью къ+Григории PROPN PR! Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-39
# text = у вигарѧ :к҃: локото хѣри безо локти
1 у у ADP _ _ 2 case _ _
2 вигарѧ Вигарь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 :к҃: ·к҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 локото локоть NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 2 nsubj _ _
5 хѣри хѣрь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 4 nmod _ _
6 безо безъ ADP _ _ 7 case _ _
7 локти локоть NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 4 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-40
# text = у валита в кюлолакши :ӏ҃:д҃: локти хѣри
1 у у ADP _ _ 2 case _ _
2 валита Валитъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 в въ ADP _ _ 4 case _ _
4 кюлолакши Кюлолакша PROPN _ Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 2 obl _ _
5 :ӏ҃:д҃: ·ӏд҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 локти локоть NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 2 nsubj _ _
7 хѣри хѣрь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 6 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-41
# text = у ваиваса у ваѧкшина :ӏ҃в҃: локти водмолу и поло третиѧ нацате ло<lbr/>кти хѣри
1 у у ADP _ _ 2 case _ _
2 ваиваса Ваивасъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 у у ADP _ _ 4 case _ _
4 ваѧкшина Ваꙗкшинъ ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 2 flat:name _ _
5 :ӏ҃в҃: ·ӏв҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 локти локоть NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 2 nsubj _ _
7 водмолу водмолъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 nmod _ _
8 и и CCONJ _ _ 12 cc _ _
9 поло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 12 nummod:gov _ _
10 третиѧ третии ADJ _ Case=Gen|Gender=Neut|Variant=Short 9 nmod _ _
11 нацате десѧть NUM _ Case=Loc|NumType=Card 10 flat _ _
12 локти локоть NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 conj _ _
13 хѣри хѣрь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 12 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-42
# text = цто бꙑло в пудоги празда ту празку сѣргиѣ взѧле изо оѧтѣ закрою с проста
1 цто что PRON _ Case=Nom|PronType=Rel 7 dislocated _ _
2 бꙑло быти AUX _ Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 cop _ _
3 в въ ADP _ _ 4 case _ _
4 пудоги Пудога PROPN _ Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 1 obl _ _
5 празда праздъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 1 nsubj _ _
6 ту тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 7 det _ _
7 празку праздка NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 9 obj _ _
8 сѣргиѣ Серьгии PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 9 nsubj _ _
9 взѧле взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 9 root _ _
10 изо изъ ADP _ _ 11 case _ _
11 оѧтѣ Оꙗть PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 9 obl _ _
12 закрою закрои NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 7 nmod _ _
13 с съ ADP _ _ 14 case _ _
14 проста простыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 9 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-43
# text = а ѧс ти осподине буду а ѧ борзо буду
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 ѧс ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 5 nsubj _ _
3 ти ти PART _ _ 5 advmod _ _
4 осподине осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 5 vocative _ _
5 буду быти VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
6 а а CCONJ _ _ 9 cc _ _
7 ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 9 nsubj _ _
8 борзо борзо ADV _ _ 9 advmod _ _
9 буду быти VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-44
# text = а нине есеме к тобѣ рибоко послале
1 а а CCONJ _ _ 7 cc _ _
2 нине нинѣ ADV _ _ 7 advmod _ _
3 есеме быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 aux _ _
4 к къ ADP _ _ 5 case _ _
5 тобѣ ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 7 obl _ _
6 рибоко рыбка NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 7 obj _ _
7 послале послати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 7 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-45
# text = а во шуѣ ни лидиѣ ни ловѹ
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 во въ ADP _ _ 3 case _ _
3 шуѣ Шюꙗ PROPN _ Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 5 orphan _ _
4 ни ни CCONJ _ _ 5 cc _ _
5 лидиѣ людьѥ NOUN _ Case=Gen|Number=Plur 5 root _ _
6 ни ни CCONJ _ _ 7 cc _ _
7 ловѹ ловъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-46
# text = целобѣтьѥ ѿ иѥва къ василью игна<lbr/>тьву
1 целобѣтьѥ челобитьѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 5 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 иѥва Иѥвъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 къ къ ADP _ _ 5 case _ _
5 василью Василии PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
6 игнатьву Игнатевъ ADJ _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 5 flat:name _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-47
# text = цо ѥси посла дѣтину да сѣдла да вꙑжлѧ по тому ѻпознавъ да ѻтадбѣ<lbr/>ли
1 цо что PRON _ Case=Acc|PronType=Rel 4 det _ _
2 ѥси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 aux _ _
3 посла послати VERB _ Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 13 dislocated _ _
4 дѣтину дѣтина NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 3 obj _ _
5 да да CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 сѣдла сѣдло NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 4 conj _ _
7 да да CCONJ _ _ 8 cc _ _
8 вꙑжлѧ выжлѧ NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 conj _ _
9 по по ADP _ _ 10 case _ _
10 тому тотъ DET _ Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing 11 obl _ _
11 ѻпознавъ опознати VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 13 advcl _ _
12 да да CCONJ _ _ 13 cc _ _
13 ѻтадбѣли отатьбити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 13 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-48
# text = а цо бꙑло живота твоѥго и моѥго то все взѧли а самого смертью казни<lbr/>ли
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 цо что PRON _ Case=Nom|PronType=Rel 8 dislocated _ _
3 бꙑло быти AUX _ Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 aux _ _
4 живота животъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 nsubj _ _
5 твоѥго твои DET _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 4 det _ _
6 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
7 моѥго мои DET _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ _
8 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 10 obj _ _
9 все весь DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 det _ _
10 взѧли взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 8 root _ _
11 а а CCONJ _ _ 14 cc _ _
12 самого самъ DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 14 obj _ _
13 смертью смерть NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 14 obl _ _
14 казнили казнити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 10 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-49
# text = а нонеце ѻсподин пецалесь дѣть<lbr/>мѣ моими
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 нонеце нонѣче ADV _ _ 4 advmod _ _
3 ѻсподин осподинъ NOUN _! Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 vocative _ _
4 пецалесь печалитисѧ VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Mid 4 root _ _
5 дѣтьмѣ дѣти NOUN _ Case=Ins|Number=Plur 4 iobj _ _
6 моими мои DET _ Case=Ins|Number=Plur 5 det _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-50
# text = · ѿ есифа · к ънфиму ·
1 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 есифа Ѥсифъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 orphan _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 к къ ADP _ _ 6 case _ _
6 ънфиму Онфимъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 root _ _
7 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-51
# text = чтъ пришле ѿ маркь к то<lbr/>бѣ людии ѡ̈лькса · или къ жене мъѥи · ѿвѣ<lbr/>цаи ѥму · такъ ·
1 чтъ что PRON _! Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 7 det _ _
2 пришле прислати VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 15 dislocated _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 маркь Марка PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 obl _ _
5 к къ ADP _ _ 6 case _ _
6 тобѣ ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 2 obl _ _
7 людии людьѥ NOUN _ Case=Acc|Number=Plur 2 obj _ _
8 ѡ̈лькса Олекса PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nsubj _ _
9 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
10 или или CCONJ _ _ 12 cc _ _
11 къ къ ADP _ _ 12 case _ _
12 жене жена NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 6 conj _ _
13 мъѥи мои DET _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 12 det _ _
14 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
15 ѿвѣцаи отвѣчати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
16 ѥму и PRON _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 15 iobj _ _
17 · · PUNCT _ _ 18 punct _ _
18 такъ тако ADV _ _ 15 advmod _ _
19 · · PUNCT _ _ 15 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-52
# text = а не възме и вꙑ · во стадъ пустите педъ лю<lbr/>дми ·
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 не не PART _ _ 3 advmod _ _
3 възме взѧти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 advcl _ _
4 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
5 вꙑ вы PRON _ Case=Nom|Number=Plur|Person=2 9 nsubj _ _
6 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
7 во въ ADP _ _ 8 case _ _
8 стадъ стадо NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 9 obl _ _
9 пустите пустити VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 root _ _
10 педъ передъ ADP _ _ 11 case _ _
11 людми людьѥ NOUN _ Case=Ins|Number=Plur 9 obl _ _
12 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-53
# text = приказъ · косарикꙋ · ѿ есиѳа ·
1 приказъ приказъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 root _ _
2 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 косарикꙋ къ+Косарикъ PROPN PR! Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 ѿ отъ ADP _ _ 6 case _ _
6 есиѳа Ѥсифъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
7 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-54
# text = възми · ꙋ тимоѳѣѧ ·н҃· сиго<lbr/>въ · [ѡ] ·г҃· рꙋблѧ
1 възми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
3 ꙋ у ADP _ _ 4 case _ _
4 тимоѳѣѧ Тимофѣи PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obl _ _
5 ·н҃· ·н҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 сиговъ сигъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 1 obj _ _
7 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
8 [ѡ] о ADP _ _ 10 case _ _
9 ·г҃· ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 10 nummod:gov _ _
10 рꙋблѧ рубль NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 1 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-55
# text = а поцта тобь буде гъже
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 поцта почта NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 nsubj _ _
3 тобь ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 5 iobj _ _
4 буде быти AUX _ Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 cop _ _
5 гъже гожии ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-56
# text = а ѧзо тобе кланѧюсѧ
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 ѧзо ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 4 nsubj _ _
3 тобе ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 4 iobj _ _
4 кланѧюсѧ кланѧтисѧ VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-57
# text = воспросилѣ правищикѣ ꙩ<lbr/>манта ростѧгалесь фи<lbr/>пе с ꙑваномъ стоикомъ
1 воспросилѣ вспросити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
2 правищикѣ праведьщикъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 1 nsubj _ _
3 ꙩманта Омантъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obj _ _
4 ростѧгалесь ростѧгатисѧ VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Mid 1 parataxis _ _
5 фипе Филипъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 nsubj _ _
6 с съ ADP _ _ 7 case _ _
7 ꙑваномъ Иванъ PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 obl _ _
8 стоикомъ Стоико PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 flat:name _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-58
# text = ви<lbr/>деле ѥсмь и цюле промежи фи<lbr/>липомъ иваномъ
1 виделе видѣти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 7 root _ _
2 ѥсмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 aux _ _
3 и и CCONJ _ _ 4 cc _ _
4 цюле чюти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 conj _ _
5 промежи промежи ADP _ _ 6 case _ _
6 филипомъ Филипъ PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obl _ _
7 иваномъ и+Иванъ PROPN CONJ! Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-59
# text = дале филипе стоику ·г҃· рублѣ серебромъ и з҃ гривенъ кунъ и конь
1 дале дати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 6 root _ _
2 филипе Филипъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nsubj _ _
3 стоику Стоико PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 iobj _ _
4 ·г҃· ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 рублѣ рубль NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 1 obj _ _
6 серебромъ серебро NOUN _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 5 nmod _ _
7 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
8 з҃ ·з҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
9 гривенъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 5 conj _ _
10 кунъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 9 nmod _ _
11 и и CCONJ _ _ 12 cc _ _
12 конь конь NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-60
# text = а увѣ<lbr/>даѥтсѧ стоике в вири и с поса<lbr/>дникомъ и с сочкꙑми
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 увѣдаѥтсѧ увѣдатисѧ VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 2 root _ _
3 стоике Стоико PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nsubj _ _
4 в въ ADP _ _ 5 case _ _
5 вири вѣра NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obl _ _
6 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 с съ ADP _ _ 8 case _ _
8 посадникомъ посадникъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 2 obl _ _
9 и и CCONJ _ _ 11 cc _ _
10 с съ ADP _ _ 11 case _ _
11 сочкꙑми сотьскыи NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Plur 8 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-61
# text = + ѿ полоцька къ -------
1 + + SYM _ _ 5 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 полоцька Полочко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 orphan _ _
4 къ къ ADP _ _ 5 case _ _
5 ------- ------- PROPN _ _ 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-62
# text = нарѧдите же мѫжь въложите же :д҃: рзнѣ
1 нарѧдите нарѧдити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
2 же же PART _ _ 1 advmod _ _
3 мѫжь мужь NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
4 въложите вложити VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
5 же же PART _ _ 4 advmod _ _
6 :д҃: ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 рзнѣ рѣзана NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 4 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-63
# text = чолобитьѥ · ѿ мелника · и<lbr/>з лостьици · к юрью · к оньци<lbr/>форову ·
1 чолобитьѥ челобитьѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 4 root _ _
2 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 мелника мельникъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
5 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
6 из изъ ADP _ _ 7 case _ _
7 лостьици Лостьица PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 4 nmod _ _
8 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
9 к къ ADP _ _ 10 case _ _
10 юрью Юрьи PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
11 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
12 к къ ADP _ _ 13 case _ _
13 оньцифорову Онцифоровъ ADJ _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 10 flat:name _ _
14 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-64
# text = чо би · господине попецелилесѧ · зоронами ·
1 чо что SCONJ _ _ 5 mark _ _
2 би бы SCONJ _ Mood=Cnd 1 fixed _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 господине господинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 5 vocative _ _
5 попецелилесѧ попечалитисѧ VERB _ Gender=Masc|Mood=Cnd|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Mid 5 root _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 зоронами жерна NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur 5 obl _ _
8 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-65
# text = а н<lbr/>нь · посли · свои · чоловекъ ·
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 ннь нынѣ ADV _ _ 4 advmod _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 посли послати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
6 свои свои DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 8 det _ _
7 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 чоловекъ человѣкъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 obj _ _
9 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-66
# text = поклонъ ѿ панфил к мар-- и ко попу
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 панфил Панфилъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 к къ ADP _ _ 5 case _ _
5 мар-- Марко PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
6 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 ко къ ADP _ _ 8 case _ _
8 попу попъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-67
# text = … не<lbr/>деле а тобе сѧ кланѧю
1 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 неделе недѣлѧ NOUN _ Gender=Fem 2 root _ _
3 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
4 тобе ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 6 iobj _ _
5 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 6 expl _ _
6 кланѧю кланѧтисѧ VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 2 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-68
# text = поклонъ · ѿ синофонта · ко брату моѥму · ꙩфоносу ·
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 root _ _
2 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 синофонта Синофонтъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
5 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
6 ко къ ADP _ _ 7 case _ _
7 брату братъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
8 моѥму мои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 7 det _ _
9 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
10 ꙩфоносу Офоносъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 appos _ _
11 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-69
# text = буди тоби · сведо<lbr/>мо · купиле · ѥсомъ · перво · макси<lbr/>ма · ѣщерски · уѥздъ · ӏ замолмо<lbr/>всови · ӏ сво·ѥ · сироти · в симовли · а на хвоӏни ·
1 буди быти AUX _ Analyt=Yes|Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 4 cop _ _
2 тоби ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 4 iobj _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 сведомо свѣдомыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 4 root _ _
5 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
6 купиле купити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 parataxis _ _
7 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
8 ѥсомъ быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 aux _ _
9 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
10 перво перво ADP _ _ 12 case _ _
11 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
12 максима Максимъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 obl _ _
13 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
14 ѣщерски ѣщерьскыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 16 amod _ _
15 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
16 уѥздъ уѣздъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 obj _ _
17 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
18 ӏ и CCONJ _ _ 16 cc _ _
19 замолмовсови замолмосовыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 16 conj _ _
20 · · PUNCT _ _ 24 punct _ _
21 ӏ и CCONJ _ _ 24 cc _ _
22 сво·ѥ свои DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 24 det _ _
23 · · PUNCT _ _ 24 punct _ _
24 сироти сирота NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 16 conj _ _
25 · · PUNCT _ _ 27 punct _ _
26 в въ ADP _ _ 27 case _ _
27 симовли Симовло PROPN _ Case=Loc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 6 obl _ _
28 · · PUNCT _ _ 31 punct _ _
29 а а CCONJ _ _ 31 cc _ _
30 на на ADP _ _ 31 case _ _
31 хвоӏни Хвоино PROPN _ Case=Loc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 27 conj _ _
32 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-70
# text = а максиме · ӏване · ш<lbr/>ироки · ту же бꙑле ·
1 а а CCONJ _ _ 10 cc _ _
2 максиме Максимъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 10 nsubj _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 ӏване Иванъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
5 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 широки Широкыи PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 flat:name _ _
7 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
8 ту ту ADV _ _ 10 advmod _ _
9 же же PART _ _ 8 advmod _ _
10 бꙑле быти VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 8 root _ _
11 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-71
# text = поклоно ѿ стьпана ко смьнку
1 поклоно поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 10 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 стьпана Степанъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 ко къ ADP _ _ 5 case _ _
5 смьнку Сменко PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-72
# text = возми · ѹ · кануниковꙑхо · де<lbr/>сѧть лосои · а · другую десѧ<lbr/>ть возми · ѹ данилки ѹ бѣ<lbr/>шкова · а да·и · смьну фларе<lbr/>ву ·
1 возми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
3 ѹ у ADP _ _ 5 case _ _
4 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 кануниковꙑхо Кануниковъ ADJ _ Case=Gen|Number=Plur|Poss=Yes 1 obl _ _
6 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
7 десѧть десѧть NUM _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Card 8 nummod:gov _ _
8 лосои лосось NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 1 obj _ _
9 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
10 а а CCONJ _ _ 14 cc _ _
11 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
12 другую другыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 13 amod _ _
13 десѧть десѧть NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 14 obj _ _
14 возми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
15 · · PUNCT _ _ 17 punct _ _
16 ѹ у ADP _ _ 17 case _ _
17 данилки Данилка PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 14 obl _ _
18 ѹ у ADP _ _ 19 case _ _
19 бѣшкова Бѣшковъ ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 17 flat:name _ _
20 · · PUNCT _ _ 22 punct _ _
21 а а CCONJ _ _ 22 cc _ _
22 да·и даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
23 · · PUNCT _ _ 24 punct _ _
24 смьну Сменъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 22 iobj _ _
25 флареву Фларевъ ADJ _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 24 flat:name _ _
26 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-73
# text = сь возѧло есмь у храрѧ задни<lbr/>цю шибьньцьву
1 сь се PART _ _ 2 advmod _ _
2 возѧло взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
3 есмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 aux _ _
4 у у ADP _ _ 5 case _ _
5 храрѧ Храрь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 obl _ _
6 задницю задница NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obj _ _
7 шибьньцьву Шибеньцевъ ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes 6 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-74
# text = а боль нь надобѣ никому
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 боль боле ADV _ Degree=Cmp 4 advmod _ _
3 нь не PART _ _ 4 advmod _ _
4 надобѣ надобѣ VERB _ _ 4 root _ _
5 никому никто DET _ Case=Dat 4 iobj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-75
# text = а б в г д е ж ꙅ з и ӏ к л м н о п р с т у ѳ х отъ ц ч ш щ ъ ꙑ ь ѣ ꙋ ю ѧ
1 а а X _ _ 4 root _ _
2 б б X _ _ 1 conj _ _
3 в в X _ _ 1 conj _ _
4 г г X _ _ 1 conj _ _
5 д д X _ _ 1 conj _ _
6 е е X _ _ 1 conj _ _
7 ж ж X _ _ 1 conj _ _
8 ꙅ ꙅ X _ _ 1 conj _ _
9 з з X _ _ 1 conj _ _
10 и и X _ _ 1 conj _ _
11 ӏ ӏ X _ _ 1 conj _ _
12 к к X _ _ 1 conj _ _
13 л л X _ _ 1 conj _ _
14 м м X _ _ 1 conj _ _
15 н н X _ _ 1 conj _ _
16 о о X _ _ 1 conj _ _
17 п п X _ _ 1 conj _ _
18 р р X _ _ 1 conj _ _
19 с с X _ _ 1 conj _ _
20 т т X _ _ 1 conj _ _
21 у у X _ _ 1 conj _ _
22 ѳ ѳ X _ _ 1 conj _ _
23 х х X _ _ 1 conj _ _
24 отъ отъ X _ _ 1 conj _ _
25 ц ц X _ _ 1 conj _ _
26 ч ч X _ _ 1 conj _ _
27 ш ш X _ _ 1 conj _ _
28 щ щ X _ _ 1 conj _ _
29 ъ ъ X _ _ 1 conj _ _
30 ꙑ ꙑ X _ _ 1 conj _ _
31 ь ь X _ _ 1 conj _ _
32 ѣ ѣ X _ _ 1 conj _ _
33 ꙋ ꙋ X _ _ 1 conj _ _
34 ю ю X _ _ 1 conj _ _
35 X _ _ 1 conj _ _
36 ѧ ѧ X _ _ 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-76
# text = он[ѳ]
1 он[ѳ] Онфимъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-77
# text = ѧко со нами бо҃ ꙋслꙑшите до послꙋ ѧко<lbr/>ко же мо ли<lbr/>че твоѥ на ра<lbr/>ба твоѥго бо҃
1 ѧко ꙗко SCONJ _ _ 5 mark _ _
2 со съ ADP _ _ 3 case _ _
3 нами мы PRON _ Case=Ins|Number=Plur|Person=1 5 obl _ _
4 бо҃ Богъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 nsubj _ _
5 ꙋслꙑшите услышати VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
6 до до ADP _ _ 7 case _ _
7 послꙋ послѣдьнии ADJ _ Case=Gen|Number=Plur 5 obl _ _
8 ѧкоко ꙗко SCONJ _ _ 10 mark _ _
9 же же PART _ _ 8 fixed _ _
10 мо молити VERB _ _ 5 conj _ _
11 личе лице NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 10 obj _ _
12 твоѥ твои DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 11 det _ _
13 на на ADP _ _ 14 case _ _
14 раба рабъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 10 obl _ _
15 твоѥго твои DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 14 det _ _
16 бо҃ Богородица NOUN _ Case=Voc|Gender=Fem|Number=Sing 10 vocative _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-78
# text = (…) на село во ѥгиѥхо вдало ѥсомо :е: гривено вхого соцклосѧ и ѿ меже дахо сарати
1 (…) (…) PUNCT _ _ 6 punct _ _
2 на на ADP _ _ 3 case _ _
3 село село NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 6 obl _ _
4 во въ ADP _ _ 5 case _ _
5 ѥгиѥхо Ѥгиѣхъ PROPN _ Case=Loc|NameType=Geo|Number=Plur 3 nmod _ _
6 вдало вдати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
7 ѥсомо быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 aux _ _
8 :е: ·е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
9 гривено гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 11 nsubj _ _
10 вхого вохъ DET _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 11 obl _ _
11 соцклосѧ счестисѧ VERB _ Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Mid 6 conj _ _
12 и и CCONJ _ _ 15 cc _ _
13 ѿ отъ ADP _ _ 14 case _ _
14 меже межа NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 16 obl _ _
15 дахо дати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 conj _ _
16 сарати сорати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 15 xcomp _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-79
# text = про местѧткꙋ памѧть на радослава
1 про про ADP _ _ 2 case _ _
2 местѧткꙋ Мѣстѧтка PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nmod _ _
3 памѧть памѧть NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 3 root _ _
4 на на ADP _ _ 5 case _ _
5 радослава Радославъ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-80
# text = како ѿ<lbr/>казало бꙑло на местѧтке ·з҃· гривено про женьню татбꙋ бꙋди с то сꙋднеѥ кꙋне а само пощипало в ꙑномо сꙋде за то цетвертои же<lbr/>ребеи
1 како како SCONJ _ _ 2 mark _ _
2 ѿказало отказати VERB _ Analyt=Yes|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pqp|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
3 бꙑло быти AUX _ Analyt=Yes|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 aux _ _
4 на на ADP _ _ 5 case _ _
5 местѧтке Мѣстѧтка PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 obl _ _
6 ·з҃· ·з҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 гривено гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 2 obj _ _
8 про про ADP _ _ 10 case _ _
9 женьню женень ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes 10 amod _ _
10 татбꙋ татьба NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obl _ _
11 бꙋди быти AUX _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 13 cop _ _
12 с съ ADP _ _ 13 case _ _
13 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 2 advcl _ _
14 сꙋднеѥ судныи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 15 amod _ _
15 кꙋне куна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 13 nsubj _ _
16 а а CCONJ _ _ 18 cc _ _
17 само самъ DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 18 obl _ _
18 пощипало пощипати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 conj _ _
19 в въ ADP _ _ 21 case _ _
20 ꙑномо иныи DET _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 21 det _ _
21 сꙋде судъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 18 obl _ _
22 за за ADP _ _ 23 case _ _
23 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 18 obl _ _
24 цетвертои четвертыи ADJ _! Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 25 amod _ _
25 жеребеи жеребии NOUN _! Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 18 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-81
# text = ѹ ивана въ земль девѧть гривень възми полъ ч{в}ьтвьрть гривьии овеса пѧть на десѧ дежекъ овьса
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 ивана Иванъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 въ въ ADP _ _ 4 case _ _
4 земль землѧ NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obl _ _
5 девѧть девѧть NUM _ Case=Nom|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 гривень гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 2 nsubj _ _
7 възми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 parataxis _ _
8 полъ полъ NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 10 nummod:gov _ _
9 ч{в}ьтвьрть четвертыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Variant=Short 8 nmod _ _
10 гривьии гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 7 obj _ _
11 овеса овесъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 16 reparandum _ _
12 пѧть пѧть NUM _ Case=Nom|NumType=Card 15 nummod:gov _ _
13 на на ADP _ _ 12 flat _ _
14 десѧ десѧть NUM _ Case=Loc|Number=Sing|NumType=Card 12 flat _ _
15 дежекъ дѣжка NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 10 conj _ _
16 овьса овесъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 15 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-82
# text = на низъ сѧси ѹ ѧръшъвиц на дѹвѹ бьрькъвьскѹ дове гривене и десѧть кнъ
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 низъ низъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 5 obl _ _
3 сѧси Сѧсь PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 2 nmod _ _
4 ѹ у ADP _ _ 5 case _ _
5 ѧръшъвиц рошевичь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Plur 5 root _ _
6 на на ADP _ _ 8 case _ _
7 дѹвѹ два NUM _ Case=Loc|NumType=Card 8 nummod:gov _ _
8 бьрькъвьскѹ берковескъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Dual 10 nmod _ _
9 дове два NUM _ Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Card 10 nummod:gov _ _
10 гривене гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 5 nsubj _ _
11 и и CCONJ _ _ 13 cc _ _
12 десѧть десѧть NUM _ Case=Nom|Number=Sing|NumType=Card 13 nummod:gov _ _
13 кнъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 10 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-83
# text = ѹ тѹшѹевиви гривена на съли и дови ногаи на чьрьвьѧхъ сьм
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 тѹшѹевиви Тушуѥвичь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Plur 2 root _ _
3 гривена гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
4 на на ADP _ _ 5 case _ _
5 съли соль NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 3 nmod _ _
6 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 дови два NUM _ Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Card 8 nummod:gov _ _
8 ногаи ногата NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 3 conj _ _
9 на на ADP _ _ 11 case _ _
10 чьрьвьѧхъ черевьѥ NOUN _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Plur 8 nmod _ _
11 сьм семница NOUN _ Gender=Fem 10 dep _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-84
# text = ꙋ попа на церменце ·в҃· горошка ма<lbr/>сла ·:·
1 ꙋ у ADP _ _ 2 case _ _
2 попа попъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 root _ _
3 на на ADP _ _ 4 case _ _
4 церменце Черменьце PROPN _ Case=Loc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 2 obl _ _
5 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 горошка горшекъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 2 nsubj _ _
7 масла масло NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 6 nmod _ _
8 ·:· ·:· PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-85
# text = а ꙋ кюриле горохꙋ цетве<lbr/>ртина · ꙋ свгто же петра а тꙋ приказахо нездꙑле же ·
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 ꙋ у ADP _ _ 3 case _ _
3 кюриле Кюрила PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 root _ _
4 горохꙋ горохъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 nmod _ _
5 цетвертина четвертина NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 3 nsubj _ _
6 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
7 ꙋ у ADP _ _ 10 case _ _
8 свгто свѧтыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 10 amod _ _
9 же же PART _ _ 8 advmod _ _
10 петра Петръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
11 а а CCONJ _ _ 13 cc _ _
12 тꙋ тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 13 obj _ _
13 приказахо приказати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 conj _ _
14 нездꙑле Несдила PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 13 iobj _ _
15 же же PART _ _ 14 advmod _ _
16 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-86
# text = ·:· ѿ матьѧ къ гюргю :
1 ·:· ·:· PUNCT _ _ 5 punct _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 матьѧ Матѣи PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 orphan _ _
4 къ къ ADP _ _ 5 case _ _
5 гюргю Гюрьги PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
6 : : PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-87
# text = топьрьво есмо пришль тога д[ьлѧ] н[ь шль]
1 топьрьво топерво ADV _ _ 3 advmod _ _
2 есмо быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 aux _ _
3 пришль прити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
4 тога тотъ DET _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 7 obl _ _
5 д[ьлѧ] дѣлѧ ADP _ _ 4 case _ _
6 н[ь не PART _ _ 7 advmod _ _
7 шль] ити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 parataxis _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-88
# text = ожь ли право запираютьс(ѧ) а ѧ даю кнѧжю дьцьскамѹ гривнѹ сьрьбра · едѹ с нимо · ожь мѧ тать<lbr/>мо поставили ·
1 ожь оже SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 ли ли PART _ _ 4 advmod _ _
3 право право ADV _ _ 4 advmod _ _
4 запираютьс(ѧ) запиратисѧ VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 7 advcl _ _
5 а а CCONJ _ _ 7 cc _ _
6 ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 7 nsubj _ _
7 даю даꙗти VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 root _ _
8 кнѧжю кнѧжь ADJ _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 9 amod _ _
9 дьцьскамѹ дѣтьскыи NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 7 iobj _ _
10 гривнѹ гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 7 obj _ _
11 сьрьбра серебро NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 10 nmod _ _
12 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
13 едѹ ѣхати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 conj _ _
14 с съ ADP _ _ 15 case _ _
15 нимо и PRON _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 13 obl _ _
16 · · PUNCT _ _ 20 punct _ _
17 ожь оже SCONJ _ _ 20 mark _ _
18 мѧ ꙗзъ PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 20 obj _ _
19 татьмо тать NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 20 xcomp _ _
20 поставили поставити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 13 acl _ _
21 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-89
# text = ѹ даброжира полѹторе : ѹ ѧръшековее дѧвѧте : ѹ завида [се]м[е] в[е]кош[е] ӏ резана : ѹ олисеѧ резана : ѹ горег[ѧ девѧте] (…)
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 даброжира Доброжиръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 полѹторе полтора NUM _ Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Card 2 nsubj _ _
4 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 ѹ у ADP _ _ 6 case _ _
6 ѧръшековее ꙗрошковаꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Hus|Number=Sing 2 conj _ _
7 дѧвѧте девѧть NUM _ Case=Nom|NumType=Card 6 nsubj _ _
8 : : PUNCT _ _ 10 punct _ _
9 ѹ у ADP _ _ 10 case _ _
10 завида Завидъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
11 [се]м[е] семь NUM _ Case=Nom|NumType=Card 12 nummod:gov _ _
12 в[е]кош[е] вѣкша NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 10 nsubj _ _
13 ӏ и CCONJ _ _ 14 cc _ _
14 резана рѣзана NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 12 conj _ _
15 : : PUNCT _ _ 17 punct _ _
16 ѹ у ADP _ _ 17 case _ _
17 олисеѧ Олисѣи PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
18 резана рѣзана NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 17 nsubj _ _
19 : : PUNCT _ _ 21 punct _ _
20 ѹ у ADP _ _ 21 case _ _
21 горег[ѧ Горьги PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
22 девѧте] девѧть NUM _ Case=Nom|NumType=Card 21 nsubj _ _
23 (…) (…) PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-90
# text = + отъ сꙋдише : къ нажирꙋ :
1 + + SYM _ _ 3 parataxis _ _
2 отъ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 сꙋдише Судиша PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 6 orphan _ _
4 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 къ къ ADP _ _ 6 case _ _
6 нажирꙋ Нажиръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 root _ _
7 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-91
# text = ѿ жировита къ стоѧнови
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 жировита Жировитъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 стоѧнови Стоꙗнъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-92
# text = како тꙑ ѹ мене и чьстьное дрѣво възъмъ и вевериць ми не присълеши то девѧтое лето
1 како како SCONJ _ _ 13 mark _ _
2 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 13 nsubj _ _
3 ѹ у ADP _ _ 8 case _ _
4 мене ꙗзъ PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=1 8 obl _ _
5 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
6 чьстьное честныи ADJ _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 amod _ _
7 дрѣво древо NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 obj _ _
8 възъмъ взѧти VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 13 advcl _ _
9 и и CCONJ _ _ 13 cc _ _
10 вевериць вѣверица NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 13 obj _ _
11 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 13 iobj _ _
12 не не PART _ _ 13 advmod _ _
13 присълеши прислати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 16 advcl _ _
14 то то SCONJ _ _ 16 mark _ _
15 девѧтое девѧтыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 16 amod _ _
16 лето лѣто NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 16 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-93
# text = а не присълеши ми полѹ пѧтꙑ гривьнꙑ а хоцѹ ти вꙑрѹти въ тѧ лѹцьшаго новъгорожѧнина
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 не не PART _ _ 3 advmod _ _
3 присълеши прислати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 advcl _ _
4 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 3 iobj _ _
5 полѹ полъ NUM _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 7 nummod:gov _ _
6 пѧтꙑ пѧтыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Variant=Short 5 nmod _ _
7 гривьнꙑ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ _
8 а а CCONJ _ _ 9 cc _ _
9 хоцѹ хотѣти VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 root _ _
10 ти ти PART _ _ 9 advmod _ _
11 вꙑрѹти вырути VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 9 xcomp _ _
12 въ въ ADP _ _ 13 case _ _
13 тѧ ты PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 11 obl _ _
14 лѹцьшаго лучии ADJ _ Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing 15 amod _ _
15 новъгорожѧнина новгорожанинъ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Sing 11 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-94
# text = посъли же добръмь
1 посъли послати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 11 root _ _
2 же же PART _ _ 1 advmod _ _
3 добръмь добро NOUN _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 1 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-95
# text = (прик)азо ко ѡстафии [ѿ си]дора
1 (прик)азо приказъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 root _ _
2 ко къ ADP _ _ 3 case _ _
3 ѡстафии Остафьꙗ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obl _ _
4 [ѿ отъ ADP _ _ 5 case _ _
5 си]дора Сидоръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 flat:name _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-96
# text = возми у гри<lbr/>гории у тимощина рубль · и ·д҃· лососи · д·а во<lbr/>зми · у григориӏ поло рублѧ цто сидору су<lbr/>лиль ·
1 возми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
2 у у ADP _ _ 3 case _ _
3 григории Григорьꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obl _ _
4 у у ADP _ _ 5 case _ _
5 тимощина Тимошкинъ ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 3 flat:name _ _
6 рубль рубль NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
7 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
8 и и CCONJ _ _ 10 cc _ _
9 ·д҃· ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 10 nummod:gov _ _
10 лососи лосось NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 6 conj _ _
11 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
12 д·а да CCONJ _ _ 13 cc _ _
13 возми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
14 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
15 у у ADP _ _ 16 case _ _
16 григориӏ Григорьꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 13 obl _ _
17 поло полъ NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 18 nummod:gov _ _
18 рублѧ рубль NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 13 obj _ _
19 цто что PRON _ Case=Acc|PronType=Rel 21 obj _ _
20 сидору Сидоръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 21 iobj _ _
21 сулиль сулити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 18 acl:relcl _ _
22 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-97
# text = у ꙩльксандра у рацлалѧ возми ·н҃· било ·
1 у у ADP _ _ 2 case _ _
2 ꙩльксандра Олександръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 obl _ _
3 у у ADP _ _ 4 case _ _
4 рацлалѧ Ратьславль ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 2 flat:name _ _
5 возми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
6 ·н҃· ·н҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 било бѣлка NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 5 obj _ _
8 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-98
# text = у кондра у [в]озгреши возми поло сорока ·
1 у у ADP _ _ 2 case _ _
2 кондра Кондръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 obl _ _
3 у у ADP _ _ 4 case _ _
4 [в]озгреши Возгреша PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 2 flat:name _ _
5 возми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
6 поло полъ NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 7 nummod:gov _ _
7 сорока сорокъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 obj _ _
8 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-99
# text = у вигали у ѻстафии · възми ·н҃· било
1 у у ADP _ _ 2 case _ _
2 вигали Вигала PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 6 obl _ _
3 у у ADP _ _ 4 case _ _
4 ѻстафии Остафьꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 flat:name _ _
5 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 възми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 ·н҃· ·н҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 8 nummod:gov _ _
8 било бѣлка NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 6 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-100
# text = (ѿ г)ригориӏ ко дмитрѹ
1 (ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 г)ригориӏ Григорьꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 ко къ ADP _ _ 4 case _ _
4 дмитрѹ Дмитръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-101
# text = м(ꙑ зд)[о]ровѣ
1 м(ꙑ мы PRON _ Case=Nom|Number=Plur|Person=1 2 nsubj _ _
2 зд)[о]ровѣ сдоровыи ADJ _ _ 2 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-102
# text = а (не п)омѣшаӏ не испакости каѧнецамо ни соби присловиѧ возми
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 (не не PART _ _ 3 advmod _ _
3 п)омѣшаӏ помѣшати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 не не PART _ _ 5 advmod _ _
5 испакости испакостити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 conj _ _
6 каѧнецамо каꙗнець PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 5 iobj _ _
7 ни ни CCONJ _ _ 10 cc _ _
8 соби себе PRON _ Case=Dat 10 iobj _ _
9 присловиѧ присловьѥ NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 10 obj _ _
10 возми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-103
# text = а<lbr/>---и пои[ма]ло дани лонескиӏ возми ӏ моӏ
1 а- а- X _ _ 3 dep _ _
2 --и --и X _ _ 3 dep _ _
3 пои[ма]ло поимати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 6 advcl _ _
4 дани дань NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 3 obj _ _
5 лонескиӏ лоньскыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 4 amod _ _
6 возми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
7 ӏ и CCONJ _ _ 8 advmod _ _
8 моӏ мои DET _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 6 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-104
# text = а уцюѥши а не поӏду к но<lbr/>-- ӏ тꙑ тогодъ иди
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 уцюѥши учюти VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 11 advcl _ _
3 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
4 не не PART _ _ 5 advmod _ _
5 поӏду поити VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 parataxis _ _
6 к къ ADP _ _ 7 case _ _
7 но-- Ноꙗ PROPN _ Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 5 obl _ _
8 ӏ и CCONJ _ _ 11 cc _ _
9 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 11 nsubj _ _
10 тогодъ тогодъ ADV _ _ 11 advmod _ _
11 иди ити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 11 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-105
# text = ѻсподѣну ꙩнд(рѣѧ)[н]у михаиловицю ꙩспо[д](ѣ)ну микꙑти ми<lbr/>хаилоцю ꙩспож(ѣ н)ашеи настасѣи михаиловѣ женѣ чоломъ бѣю хрѣстьѧнѣ избоищѧнѣ ·
1 ѻсподѣну осподинъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 13 iobj _ _
2 ꙩнд(рѣѧ)[н]у Ондрѣꙗнъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 appos _ _
3 михаиловицю Михаиловичь PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 2 flat:name _ _
4 ꙩспо[д](ѣ)ну осподинъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 conj _ _
5 микꙑти Микита PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 appos _ _
6 михаилоцю Михаиловичь PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 5 flat:name _ _
7 ꙩспож(ѣ оспожа NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 1 conj _ _
8 н)ашеи нашь DET _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 7 det _ _
9 настасѣи Настасьꙗ PROPN _ Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 7 appos _ _
10 михаиловѣ Михаиловъ ADJ _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes 11 amod _ _
11 женѣ жена NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 9 appos _ _
12 чоломъ чело NOUN _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 13 iobj _ _
13 бѣю бити VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 13 root _ _
14 хрѣстьѧнѣ хрестьꙗнинъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 13 nsubj _ _
15 избоищѧнѣ избоищанинъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 13 appos _ _
16 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-106
# text = а · творѧтьсѧ печатале ива парфѣ рукусани{уе}ѧ
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 творѧтьсѧ творитисѧ VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 3 root _ _
4 печатале печатати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 parataxis _ _
5 ива Иванъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 nsubj _ _
6 парфѣ Парфѣѥвъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 5 flat:name _ _
7 рукусани{уе}ѧ рукописаниѥ NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 4 iobj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-107
# text = а хрѣстьѧну вашь вамъ своеи ꙩсподи чоломъ бѣю
1 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
2 хрѣстьѧну хрестьꙗнинъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 8 nsubj _ _
3 вашь вашь DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 2 det _ _
4 вамъ вы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=2 8 iobj _ _
5 своеи свои DET _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 det _ _
6 ꙩсподи оспода NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 4 appos _ _
7 чоломъ чело NOUN _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 8 iobj _ _
8 бѣю бити VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-108
# text = а се билъ челомъ ивашь · с симано<lbr/>мъ · ꙩ жеребьцѣ
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 се се PART _ _ 3 advmod _ _
3 билъ бити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
4 челомъ чело NOUN _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 3 iobj _ _
5 ивашь Ивашь PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nsubj _ _
6 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
7 с съ ADP _ _ 8 case _ _
8 симаномъ Симанъ PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 nmod _ _
9 · · PUNCT _ _ 11 punct _ _
10 ꙩ о ADP _ _ 11 case _ _
11 жеребьцѣ жеребець NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 3 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-109
# text = цълобитиѥ · ѡсподину посаднику но·вгороцкому · ѡнедрию · ивановицю ѿ твъѥ·гъ клюцника ѿ ва<lbr/>вулꙑ и · ѿ твоихъ хрестиѧно которꙑѥ хрестиѧни · с ꙑлова пришли за тебѧ захарка · да нестерке жи<lbr/>ли за ѡлексеѥ · за щукою ·
1 цълобитиѥ челобитьѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 3 root _ _
2 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 ѡсподину осподинъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
4 посаднику посадникъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 3 appos _ _
5 но·вгороцкому новгородьскыи ADJ _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 4 amod _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 ѡнедрию Ондрѣи PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 appos _ _
8 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
9 ивановицю Ивановичь PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 7 flat:name _ _
10 ѿ отъ ADP _ _ 12 case _ _
11 твъѥ·гъ твои DET _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 12 det _ _
12 клюцника ключникъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
13 ѿ отъ ADP _ _ 14 case _ _
14 вавулꙑ Вавула PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 12 appos _ _
15 и и CCONJ _ _ 19 cc _ _
16 · · PUNCT _ _ 19 punct _ _
17 ѿ отъ ADP _ _ 19 case _ _
18 твоихъ твои DET _ Case=Gen|Number=Plur 19 det _ _
19 хрестиѧно хрестьꙗнинъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 12 conj _ _
20 которꙑѥ которыи DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel 21 det _ _
21 хрестиѧни хрестьꙗнинъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 25 nsubj _ _
22 · · PUNCT _ _ 24 punct _ _
23 с съ ADP _ _ 24 case _ _
24 ꙑлова Илово PROPN _ Case=Gen|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 25 obl _ _
25 пришли прити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 19 nsubj _ _
26 за за ADP _ _ 27 case _ _
27 тебѧ ты PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=2 25 obl _ _
28 захарка Захарка PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 21 appos _ _
29 · · PUNCT _ _ 31 punct _ _
30 да да CCONJ _ _ 31 cc _ _
31 нестерке Нестерко PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 28 conj _ _
32 жили жити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 25 conj _ _
33 за за ADP _ _ 34 case _ _
34 ѡлексеѥ Олексѣи PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 32 obl _ _
35 · · PUNCT _ _ 37 punct _ _
36 за за ADP _ _ 37 case _ _
37 щукою Щюка PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 34 flat:name _ _
38 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-110
# text = ноне ѡсподине ѡлекси·и не хоце намъ ржꙑ дати
1 ноне нонѣ ADV _ _ 5 advmod _ _
2 ѡсподине осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 5 vocative _ _
3 ѡлекси·и Олексѣи PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 nsubj _ _
4 не не PART _ _ 5 advmod _ _
5 хоце хотѣти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
6 намъ мы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=1 8 iobj _ _
7 ржꙑ рожь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 8 obj _ _
8 дати дати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 5 xcomp _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-111
# text = како сѧ ѡсподине нами своими хрестиѧнꙑ попецѧлишсе
1 како како ADV _ PronType=Int 7 advmod _ _
2 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 7 expl _ _
3 ѡсподине осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 7 vocative _ _
4 нами мы PRON _ Case=Ins|Number=Plur|Person=1 7 iobj _ _
5 своими свои DET _ Case=Ins|Number=Plur 6 det _ _
6 хрестиѧнꙑ хрестьꙗнинъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Plur 4 appos _ _
7 попецѧлишсе попечалитисѧ VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-112
# text = на·де·ѥмсѧ ѡсподине · на бога · и на тебѧ на сво·ѥго ѡсподна
1 на·де·ѥмсѧ надѣꙗтисѧ VERB _ Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 4 root _ _
2 ѡсподине осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 1 vocative _ _
3 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
4 на на ADP _ _ 5 case _ _
5 бога Богъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obl _ _
6 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
7 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
8 на на ADP _ _ 9 case _ _
9 тебѧ ты PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=2 5 conj _ _
10 на на ADP _ _ 12 case _ _
11 сво·ѥго свои DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 12 det _ _
12 ѡсподна осподинъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 9 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-113
# text = што ѥси ѡдода · дереве<lbr/>неку · климецу ѡпарину а мꙑ ѥго не хът<lbr/>имо ⁞ не сусѣднеи [·] человѣко ·
1 што что SCONJ _ _ 3 mark _ _
2 ѥси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 aux _ _
3 ѡдода отдати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 13 dislocated _ _
4 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 деревенеку деревенька NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 климецу Климець PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 iobj _ _
8 ѡпарину Опаринъ ADJ _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 7 flat:name _ _
9 а а CCONJ _ _ 13 cc _ _
10 мꙑ мы PRON _ Case=Nom|Number=Plur|Person=1 13 nsubj _ _
11 ѥго и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 13 obj _ _
12 не не PART _ _ 13 advmod _ _
13 хътимо хотѣти VERB _ Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 13 root _ _
14 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 18 punct _ _
15 не не PART _ _ 18 advmod _ _
16 сусѣднеи сусѣднии ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 18 amod _ _
17 [·] [·] PUNCT _ _ 18 punct _ _
18 человѣко человѣкъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 13 parataxis _ _
19 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-114
# text = (че)лобѣтьѥ ѿ ѡлоферьѧ · къ ѡлендру ·
1 (че)лобѣтьѥ челобитьѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 13 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 ѡлоферьѧ Олферии PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 къ къ ADP _ _ 6 case _ _
6 ѡлендру Олександръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
7 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-115
# text = велѣлъ ѥсѣ · ѥго мѣкѣфора · съгнатѣ
1 велѣлъ велѣти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 root _ _
2 ѥсѣ быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 aux _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 ѥго и PRON _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 7 obj _ _
5 мѣкѣфора Микифоръ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 appos _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 съгнатѣ согнати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 1 xcomp _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-116
# text = а на лунѣнѣ · человѣкъ · добръ ·
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 на на ADP _ _ 3 case _ _
3 лунѣнѣ Лунина PROPN _ Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 3 root _ _
4 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 человѣкъ человѣкъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 nsubj _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 добръ добрыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 5 amod _ _
8 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-117
# text = а {с}сбродну · -- (вѣрꙑ) не · ӏ·мѣ
1 а а CCONJ _ _ 7 cc _ _
2 {с}сбродну сброденъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 7 iobj _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 (вѣрꙑ) вѣра NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 7 obj _ _
5 не не PART _ _ 7 advmod _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 ӏ·мѣ ꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-118
# text = се купило михало у кнз҃ѧ вели<lbr/>кого бороце у василиѧ ꙩдреѧна кузнецѧ и токову и ꙩстровну и ротковици кодрацѧ и ведрово
1 се се PART _ _ 2 advmod _ _
2 купило купити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
3 михало Михалъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nsubj _ _
4 у у ADP _ _ 5 case _ _
5 кнз҃ѧ кнѧзь NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 7 nmod _ _
6 великого великыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 amod _ _
7 бороце борець NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 obl _ _
8 у у ADP _ _ 9 case _ _
9 василиѧ Василии PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 appos _ _
10 ꙩдреѧна Одрѣꙗнъ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 9 conj _ _
11 кузнецѧ кузнець NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 10 appos _ _
12 и и CCONJ _ _ 13 cc _ _
13 токову Токова PROPN _ Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 2 obj _ _
14 и и CCONJ _ _ 15 cc _ _
15 ꙩстровну Островна PROPN _ Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 13 conj _ _
16 и и CCONJ _ _ 17 cc _ _
17 ротковици Ротковичи PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Geo 13 conj _ _
18 кодрацѧ Кодрачь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 17 nmod _ _
19 и и CCONJ _ _ 20 cc _ _
20 ведрово Ведрово PROPN _ Case=Acc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 13 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-119
# text = …тѹ и на … безо пѧти д[ежь] пѧти сотъ ·
1 …тѹ ту ADV _ _ 13 root _ _
2 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
3 на на ADP _ _ 7 case _ _
4 … … PUNCT _ _ 7 punct _ _
5 безо безъ ADP _ _ 6 case _ _
6 пѧти пѧть NUM _ Case=Gen|NumType=Card 9 nmod _ _
7 д[ежь] дѣжа NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 1 conj _ _
8 пѧти пѧть NUM _ Case=Gen|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
9 сотъ сто NUM _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur 7 nummod _ _
10 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-120
# text = во[зм]и · ѹ [дра]ц[ѧ рожи] дежк[ѹ]
1 во[зм]и взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
3 ѹ у ADP _ _ 4 case _ _
4 [дра]ц[ѧ Драчь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obl _ _
5 рожи] рожь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 6 nmod _ _
6 дежк[ѹ] дѣжка NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-121
# text = ѿ петра гр[а](мот)а · къ влъчькови ·
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 петра Петръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nmod _ _
3 гр[а](мот)а грамота NOUN _ Gender=Fem 3 root _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 къ къ ADP _ _ 6 case _ _
6 влъчькови Волчко PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nmod _ _
7 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-122
# text = то еси тꙑ повѣдалъ къ рожънѣтови · на нусту[и] ема<lbr/>ти ·в· срочька ·
1 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obj _ _
2 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 aux _ _
3 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 4 nsubj _ _
4 повѣдалъ повѣдати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
5 къ къ ADP _ _ 6 case _ _
6 рожънѣтови Рожнѣтъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 obl _ _
7 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
8 на на ADP _ _ 10 case _ _
9 нусту[и] Нустуи PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 10 obl _ _
10 емати имати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 4 xcomp _ _
11 ·в· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 12 nummod:gov _ _
12 срочька сорочекъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 10 obj _ _
13 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-123
# text = ни векшею не длъжьнъ ·
1 ни ни PART _ _ 4 cc _ _
2 векшею вѣкша NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 4 iobj _ _
3 не не PART _ _ 4 advmod _ _
4 длъжьнъ должныи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 4 root _ _
5 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-124
# text = а҃ : в҃ : г --- : з҃ : и҃ : ѳ҃ : ӏ҃ : к҃ : л҃ : м҃ - : ѯ҃ : о҃ : п҃ : ч : р : с҃ : т҃ : у҃ : ф҃ : х҃ : ѱ҃ : --- ҂в҃ : ҂г҃ : ҂д҃ : ҂е҃ : ҂ꙅ҃ : ҂з҃ : ҂и҃ : ҂ѳ҃ : а в г д [е] ----
1 а҃ ·а҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 root _ _
2 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 в҃ ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
4 : : PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 г ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
6 --- --- X _ _ 1 conj _ _
7 : : PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 з҃ ·з҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
9 : : PUNCT _ _ 10 punct _ _
10 и҃ ·и҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
11 : : PUNCT _ _ 12 punct _ _
12 ѳ҃ ·ѳ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
13 : : PUNCT _ _ 14 punct _ _
14 ӏ҃ ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
15 : : PUNCT _ _ 16 punct _ _
16 к҃ ·к҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
17 : : PUNCT _ _ 18 punct _ _
18 л҃ ·л҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
19 : : PUNCT _ _ 20 punct _ _
20 м҃ ·м҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
21 - - X _ _ 1 conj _ _
22 : : PUNCT _ _ 23 punct _ _
23 ѯ҃ ·ѯ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
24 : : PUNCT _ _ 25 punct _ _
25 о҃ ·о҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
26 : : PUNCT _ _ 27 punct _ _
27 п҃ ·п҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
28 : : PUNCT _ _ 29 punct _ _
29 ч ·ч҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
30 : : PUNCT _ _ 31 punct _ _
31 р ·р҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
32 : : PUNCT _ _ 33 punct _ _
33 с҃ ·с҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
34 : : PUNCT _ _ 35 punct _ _
35 т҃ ·т҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
36 : : PUNCT _ _ 37 punct _ _
37 у҃ ·у҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
38 : : PUNCT _ _ 39 punct _ _
39 ф҃ ·ф҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
40 : : PUNCT _ _ 41 punct _ _
41 х҃ ·х҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
42 : : PUNCT _ _ 43 punct _ _
43 ѱ҃ ·ѱ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
44 : : PUNCT _ _ 45 punct _ _
45 --- --- X _ _ 1 conj _ _
46 ҂в҃ ·҂в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
47 : : PUNCT _ _ 48 punct _ _
48 ҂г҃ ·҂г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
49 : : PUNCT _ _ 50 punct _ _
50 ҂д҃ ·҂д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
51 : : PUNCT _ _ 52 punct _ _
52 ҂е҃ ·҂е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
53 : : PUNCT _ _ 54 punct _ _
54 ҂ꙅ҃ ·҂ѕ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
55 : : PUNCT _ _ 56 punct _ _
56 ҂з҃ ·҂з҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
57 : : PUNCT _ _ 58 punct _ _
58 ҂и҃ ·҂и҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
59 : : PUNCT _ _ 60 punct _ _
60 ҂ѳ҃ ·҂ѳ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
61 : : PUNCT _ _ 62 punct _ _
62 а ·а҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
63 в ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
64 г ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
65 д ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
66 [е] ·е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 1 conj _ _
67 ---- ---- X _ _ 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-125
# text = [ѿо пе]тра ко кѹзм[е]
1 [ѿо отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 пе]тра Петръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 ко къ ADP _ _ 4 case _ _
4 кѹзм[е] Кузьма PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-126
# text = ꙗзо тобе братѹ своѥмѹ приказале про себе [так]о ѹрѧдил[о] ли сѧ со тобою ци ли не ѹрѧдил[о]сѧ ти тꙑ со дроцилою по сомоло<lbr/>ве прави
1 ꙗзо ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 5 nsubj _ _
2 тобе ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 5 iobj _ _
3 братѹ братъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 2 appos _ _
4 своѥмѹ свои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 3 det _ _
5 приказале приказати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
6 про про ADP _ _ 7 case _ _
7 себе себе PRON _ Case=Acc 5 obl _ _
8 [так]о тако ADV _ _ 5 advmod _ _
9 ѹрѧдил[о] урѧдитисѧ VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 24 advcl _ _
10 ли ли PART _ _ 9 advmod _ _
11 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 9 expl _ _
12 со съ ADP _ _ 13 case _ _
13 тобою ты PRON _ Case=Ins|Number=Sing|Person=2 9 obl _ _
14 ци чи CCONJ _ _ 17 cc _ _
15 ли ли PART _ _ 17 advmod _ _
16 не не PART _ _ 17 advmod _ _
17 ѹрѧдил[о]сѧ урѧдитисѧ VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Mid 9 conj _ _
18 ти ти SCONJ _ _ 24 mark _ _
19 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 24 nsubj _ _
20 со съ ADP _ _ 21 case _ _
21 дроцилою Дрочила PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 19 nmod _ _
22 по по ADP _ _ 23 case _ _
23 сомолове смолва NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 24 obl _ _
24 прави правити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 parataxis _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-127
# text = а ꙗзо сѧ кланею
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 ꙗзо ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 4 nsubj _ _
3 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 4 expl _ _
4 кланею кланѧтисѧ VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-128
# text = ѿ микиѳора : ко тьтоке
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 микиѳора Микифоръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 orphan _ _
3 : : PUNCT _ _ 5 punct _ _
4 ко къ ADP _ _ 5 case _ _
5 тьтоке тетка NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-129
# text = молови ра<lbr/>темирꙋ · оти сѧ соцете со моною
1 молови молвити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
2 ратемирꙋ Ратьмиръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 iobj _ _
3 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
4 оти оти SCONJ _ _ 6 mark _ _
5 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 6 expl _ _
6 соцете счестисѧ VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 1 ccomp _ _
7 со съ ADP _ _ 8 case _ _
8 моною ꙗзъ PRON _ Case=Ins|Number=Sing|Person=1 6 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-130
# text = молови ж[е] … …[и]ч[ь сол]- ѧле во торожеку
1 молови молвити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
2 ж[е] же PART _ _ 1 advmod _ _
3 … … PUNCT _ _ 6 punct _ _
4 …[и]ч[ь …ичь PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 6 nsubj _ _
5 сол]- соль NOUN _ Gender=Fem 6 obj _ _
6 ѧле ꙗти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 parataxis _ _
7 во въ ADP _ _ 8 case _ _
8 торожеку Торжекъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 6 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-131
# text = ѿ стьпана и о[т] матьри ко полюдѹ
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 стьпана Степанъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 orphan _ _
3 и и CCONJ _ _ 5 cc _ _
4 о[т] отъ ADP _ _ 5 case _ _
5 матьри мати NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 conj _ _
6 ко къ ADP _ _ 7 case _ _
7 полюдѹ Полюдъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-132
# text = поклонъ ѿ шижнѧнъ и ѿ братиловиць гн҃у ꙗкову
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 7 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 шижнѧнъ шижнѧнинъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 1 nmod _ _
4 и и CCONJ _ _ 6 cc _ _
5 ѿ отъ ADP _ _ 6 case _ _
6 братиловиць братиловичь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 3 conj _ _
7 гн҃у господинъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
8 ꙗкову ꙗковъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-133
# text = а нꙑнеца ѥсме гн҃е погибли верешь позѧбла сѣꙗ̈ти гн҃е не чего ӓ ѥ̈<lbr/>сти тако же не чего
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 нꙑнеца нынѣча ADV _ _ 5 advmod _ _
3 ѥсме быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 aux _ _
4 гн҃е господинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 5 vocative _ _
5 погибли погынути VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 root _ _
6 верешь вершь NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 7 nsubj _ _
7 позѧбла позѧбнути VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 parataxis _ _
8 сѣꙗ̈ти сѣꙗти VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 10 csubj _ _
9 гн҃е господинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 10 vocative _ _
10 не нѣ VERB _ _ 7 conj _ _
11 чего что PRON _ Case=Gen|PronType=Rel 10 fixed _ _
12 ӓ а CCONJ _ _ 16 cc _ _
13 ѥ̈сти ѣсти VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 16 csubj _ _
14 тако тако ADV _ _ 16 advmod _ _
15 же же PART _ _ 14 fixed _ _
16 не нѣ VERB _ _ 7 conj _ _
17 чего что PRON _ Case=Gen|PronType=Rel 16 fixed _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-134
# text = вꙑ гн҃е промежю собо<lbr/>ю исправꙑ не учините а мъ промежю ва<lbr/>ми поги<lbr/>бли
1 вꙑ вы PRON _ Case=Nom|Number=Plur|Person=2 7 nsubj _ _
2 гн҃е господинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 7 vocative _ _
3 промежю промежи ADP _ _ 4 case _ _
4 собою себе PRON _ Case=Ins 7 obl _ _
5 исправꙑ исправа NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 7 obj _ _
6 не не PART _ _ 7 advmod _ _
7 учините учинити VERB _ Number=Plur|Person=2|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 root _ _
8 а а CCONJ _ _ 12 cc _ _
9 мъ мы PRON _ Case=Nom|Number=Plur|Person=1 12 nsubj _ _
10 промежю промежи ADP _ _ 11 case _ _
11 вами вы PRON _ Case=Ins|Number=Plur|Person=2 12 obl _ _
12 погибли погынути VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 7 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-135
# text = поклонъ{н} ѿ смена ѿ циха к сидору
1 поклонъ{н} поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Typo=Yes 7 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 смена Сменъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 ѿ отъ ADP _ _ 5 case _ _
5 циха Чихъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
6 к къ ADP _ _ 7 case _ _
7 сидору Сидоръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-136
# text = какъ имешь продавать и тꙑ даи намъ ржи на полти<lbr/>ну какъ людомъ поц<lbr/>нешь давать
1 какъ како SCONJ _ _ 2 mark _ _
2 имешь ꙗти VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 acl _ _
3 продавать продавати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 2 xcomp _ _
4 и и CCONJ _ _ 6 cc _ _
5 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 6 nsubj _ _
6 даи даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 намъ мы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=1 6 iobj _ _
8 ржи рожь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 6 obj _ _
9 на на ADP _ _ 10 case _ _
10 полтину полтина NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 obl _ _
11 какъ како SCONJ _ _ 13 mark _ _
12 людомъ людьѥ NOUN _ Case=Dat|Number=Plur 14 iobj _ _
13 поцнешь почати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 advcl _ _
14 давать давати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 13 xcomp _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-137
# text = и возѧ гюрьгѣ за вьсь то рубьль и трѣ грѣвонꙑ и коробью пьшь<lbr/>нѣцѣ · а харѣтонъ возѧ · дьсѧть локотъ сукона и грѣвону ·
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 возѧ взѧти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 гюрьгѣ Гюрьги PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nsubj _ _
4 за за ADP _ _ 6 case _ _
5 вьсь весь DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 6 det _ _
6 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 2 obl _ _
7 рубьль рубль NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ _
8 и и CCONJ _ _ 10 cc _ _
9 трѣ триѥ NUM _ Case=Acc|NumType=Card 10 nummod:gov _ _
10 грѣвонꙑ гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 7 conj _ _
11 и и CCONJ _ _ 12 cc _ _
12 коробью коробьꙗ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 7 conj _ _
13 пьшьнѣцѣ пшеница NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 12 nmod _ _
14 · · PUNCT _ _ 17 punct _ _
15 а а CCONJ _ _ 17 cc _ _
16 харѣтонъ Харитонъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 17 nsubj _ _
17 возѧ взѧти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 conj _ _
18 · · PUNCT _ _ 20 punct _ _
19 дьсѧть десѧть NUM _ Case=Acc|NumType=Card 20 nummod:gov _ _
20 локотъ локоть NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 17 obj _ _
21 сукона сукно NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 20 nmod _ _
22 и и CCONJ _ _ 23 cc _ _
23 грѣвону гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 20 conj _ _
24 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-138
# text = а боль нь надобѣ гюрьгю нѣ харѣтону до ѧкова нѣ ѧкову до гюрьгѧ нѣ до харитона ·
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 боль боле ADV _ Degree=Cmp 4 advmod _ _
3 нь не PART _ _ 4 advmod _ _
4 надобѣ надобѣ VERB _ _ 4 root _ _
5 гюрьгю Гюрьги PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 iobj _ _
6 нѣ ни CCONJ _! _ 7 cc _ _
7 харѣтону Харитонъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 conj _ _
8 до до ADP _ _ 9 case _ _
9 ѧкова ꙗковъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 obl _ _
10 нѣ ни CCONJ _! _ 11 cc _ _
11 ѧкову ꙗковъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
12 до до ADP _ _ 13 case _ _
13 гюрьгѧ Гюрьги PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 11 orphan _ _
14 нѣ ни PART _ _ 16 advmod _ _
15 до до ADP _ _ 16 case _ _
16 харитона Харитонъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 13 conj _ _
17 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-139
# text = се бл҃гви · попе · максим[е] … село ·
1 се се PART _ _ 2 advmod _ _
2 бл҃гви благословити VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
4 попе попъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 nsubj _ _
5 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 максим[е] Максимъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 appos _ _
7 … … PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 село село NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 2 dep _ _
9 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-140
# text = а землѧ тому · селѹ · по зарубъ · синофо<lbr/>(нтовъ) … …ньѥму
1 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
2 землѧ землѧ NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 8 nsubj _ _
3 тому тотъ DET _ Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing 5 det _ _
4 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 селѹ село NOUN _ Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing 8 iobj _ _
6 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
7 по по ADP _ _ 8 case _ _
8 зарубъ зарубъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 8 root _ _
9 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
10 синофо(нтовъ) Синофонтовъ ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 8 amod _ _
11 … … PUNCT _ _ 12 punct _ _
12 …ньѥму …ньѥ PROPN _ Case=Dat|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 8 orphan _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-141
# text = а ми · ѥсми · в томъ · погибли ·
1 а а CCONJ _ _ 9 cc _ _
2 ми мы PRON _ Case=Nom|Number=Plur|Person=1 9 nsubj _ _
3 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
4 ѥсми быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 aux _ _
5 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
6 в въ ADP _ _ 7 case _ _
7 томъ тотъ DET _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing 9 obl _ _
8 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
9 погибли погынути VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 9 root _ _
10 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-142
# text = а да · намъ · смирного : чл҃вка :
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 да даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 намъ мы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=1 2 iobj _ _
5 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
6 смирного смирныи ADJ _ Animacy=Anim|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 8 amod _ _
7 : : PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 чл҃вка человѣкъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ _
9 : : PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-143
# text = (…) … ко[нѧ н]а [них ку]не да<lbr/>ше стора
1 (…) (…) PUNCT _ _ 7 punct _ _
2 … … PUNCT _ _ 7 punct _ _
3 ко[нѧ конь NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 7 dep _ _
4 н]а на ADP _ _ 5 case _ _
5 [них и DET _ Case=Loc|Number=Plur 7 obl _ _
6 ку]не куна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 7 obj _ _
7 даше дати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 root _ _
8 стора исторъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 7 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-144
# text = не буде моӏхь конвь ѹ тебе ӏ тꙑ даӏ ми рубелъ -------------
1 не не PART _ _ 2 advmod _ _
2 буде быти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 advcl _ _
3 моӏхь мои DET _ Case=Gen|Number=Plur 4 det _ _
4 конвь конь NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 2 nsubj _ _
5 ѹ у ADP _ _ 6 case _ _
6 тебе ты PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=2 2 obl _ _
7 ӏ и CCONJ _ _ 9 cc _ _
8 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 9 nsubj _ _
9 даӏ даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 root _ _
10 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 9 iobj _ _
11 рубелъ рубль NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 9 obj _ _
12 ------------- ------------- X _ _ 9 dep _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-145
# text = [мо]ӏ кони к[о]… (…)
1 [мо]ӏ мои DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 2 det _ _
2 кони конь NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 2 root _ _
3 к[о]… к[о]… X _ _ 2 dep _ _
4 (…) (…) PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-146
# text = ѿъ стъенѣга къ матери
1 ѿъ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 стъенѣга Стоинѣгъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 матери мати NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-147
# text = то ти есмь дале савѣ :е: кꙋнъ
1 то то SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 ти ти PART _ _ 4 advmod _ _
3 есмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 aux _ _
4 дале дати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
5 савѣ Сава PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 iobj _ _
6 :е: ·е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 кꙋнъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 4 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-148
# text = вожѣ оленики ·
1 вожѣ вожѣ NOUN _ Case=Nom|Number=Plur 4 root _ _
2 оленики олленикъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 1 appos _ _
3 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-149
# text = бологожь :в: жерьбьѧ : козьлеско : плꙋ:тьць :в: жерьбеѧ : во подогореи : плисина :в: жь<lbr/>ребьѧ : старо поле : завьтьрение : по рꙑдино :в: жеребьѧ : а бороть : по рꙋцьи : по го<lbr/>линое : и по конѧжь : людьщико : до ꙋсть воломи :в: жьрьбеѧ :
1 бологожь Бологже PROPN _ Case=Nom|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 1 root _ _
2 :в: ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nummod:gov _ _
3 жерьбьѧ жеребии NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 1 list _ _
4 : : PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 козьлеско Козельско PROPN _ Case=Nom|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 1 conj _ _
6 : : PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 плꙋ:тьць Плутѵцѣ PROPN _ Case=Nom|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Plur 5 conj _ _
8 :в: ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
9 жерьбеѧ жеребии NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 5 list _ _
10 : : PUNCT _ _ 14 punct _ _
11 во въ ADP _ _ 12 case _ _
12 подогореи Подгорьѥ PROPN _ Case=Loc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 14 nmod _ _
13 : : PUNCT _ _ 14 punct _ _
14 плисина плесина NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 1 conj _ _
15 :в: ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 16 nummod:gov _ _
16 жьребьѧ жеребии NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 14 list _ _
17 : : PUNCT _ _ 19 punct _ _
18 старо старыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 19 amod _ _
19 поле поле PROPN _ Case=Nom|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 1 conj _ _
20 : : PUNCT _ _ 21 punct _ _
21 завьтьрение Завѣтреньѥ PROPN _ Case=Nom|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 19 conj _ _
22 : : PUNCT _ _ 24 punct _ _
23 по по ADP _ _ 24 case _ _
24 рꙑдино Рыдино PROPN _ Case=Acc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 21 nmod _ _
25 :в: ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 26 nummod:gov _ _
26 жеребьѧ жеребии NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 19 list _ _
27 : : PUNCT _ _ 29 punct _ _
28 а а CCONJ _ _ 29 cc _ _
29 бороть борть NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 1 conj _ _
30 : : PUNCT _ _ 32 punct _ _
31 по по ADP _ _ 32 case _ _
32 рꙋцьи ручии NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 29 nmod _ _
33 : : PUNCT _ _ 35 punct _ _
34 по по ADP _ _ 35 case _ _
35 голиное глиныи ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 29 nmod _ _
36 : : PUNCT _ _ 41 punct _ _
37 и и CCONJ _ _ 41 cc _ _
38 по по ADP _ _ 41 case _ _
39 конѧжь кнѧжь ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 41 amod _ _
40 : : PUNCT _ _ 41 punct _ _
41 людьщико людьщикъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 35 conj _ _
42 : : PUNCT _ _ 45 punct _ _
43 до до ADP _ _ 45 case _ _
44 ꙋсть усть ADP _ _ 45 case _ _
45 воломи Волма PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 41 nmod _ _
46 :в: ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 47 nummod:gov _ _
47 жьрьбеѧ жеребии NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 29 list _ _
48 : : PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-150
# text = а по голиное : рꙋцье зань<lbr/>тьцье : и до колина : вохо мое : и за ивьницꙋ :
1 а а CCONJ _ _ 13 cc _ _
2 по по ADP _ _ 5 case _ _
3 голиное глиныи ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 5 amod _ _
4 : : PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 рꙋцье ручии NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 nmod _ _
6 заньтьцье Занѣтечьѥ PROPN _ Case=Nom|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 13 nsubj _ _
7 : : PUNCT _ _ 10 punct _ _
8 и и CCONJ _ _ 10 cc _ _
9 до до ADP _ _ 10 case _ _
10 колина колѣно NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 5 conj _ _
11 : : PUNCT _ _ 10 punct _ _
12 вохо вохъ DET _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 6 appos _ _
13 мое мои DET _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 6 root _ _
14 : : PUNCT _ _ 17 punct _ _
15 и и CCONJ _ _ 17 cc _ _
16 за за ADP _ _ 17 case _ _
17 ивьницꙋ Ивница PROPN _ Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 5 conj _ _
18 : : PUNCT _ _ 13 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-151
# text = козелеско дорогуне плисина завьтьрьние
1 козелеско Козельско PROPN _ Case=Nom|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 13 root _ _
2 дорогуне Дорогунь PROPN _ Case=Nom|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 1 conj _ _
3 плисина плесина NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 1 conj _ _
4 завьтьрьние Завѣтреньѥ PROPN _ Case=Nom|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-152
# text = секите сꙋко нмого · а рожи много · … (…)
1 секите сѣчи VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 сꙋко сукъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 1 obj _ _
3 нмого много NUM _ Case=Nom|NumType=Card 2 nummod:gov _ _
4 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
5 а а CCONJ _ _ 7 cc _ _
6 рожи рожь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 7 nsubj _ _
7 много много NUM _ Case=Nom|NumType=Card 1 conj _ _
8 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
9 … … PUNCT _ _ 1 punct _ _
10 (…) (…) PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-153
# text = ѹ тешена возѧле ·к҃· гривено … и гривна · из · ногато ·
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 тешена Тѣшенъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 obl _ _
3 возѧле взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
4 ·к҃· ·к҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 гривено гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 3 obj _ _
6 … … PUNCT _ _ 8 punct _ _
7 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
8 гривна гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 conj _ _
9 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
10 из изъ ADP _ _ 12 case _ _
11 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
12 ногато ногата NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 8 nmod _ _
13 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-154
# text = поклоно ѿ григори ко ма<lbr/>тери
1 поклоно поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 григори Григорьꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 ко къ ADP _ _ 5 case _ _
5 матери мати NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-155
# text = ꙋдаи л҃ гринво и та ꙋм[у]ли исца с та[т]бе · сюда
1 ꙋдаи вдаꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 л҃ ·л҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nummod:gov _ _
3 гринво гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 1 obj _ _
4 и и CCONJ _ _ 6 cc _ _
5 та та CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 ꙋм[у]ли умолити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
7 исца истець NOUN _ Case=Acc,Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 obj _ _
8 с съ ADP _ _ 9 case _ _
9 та[т]бе татьба NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 6 obl _ _
10 · · PUNCT _ _ 11 punct _ _
11 сюда сюда ADV _ _ 6 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-156
# text = у марка коробѣѧ
1 у у ADP _ _ 2 case _ _
2 марка Марко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 коробѣѧ коробьꙗ NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-157
# text = то в погии у наимита бѣ<lbr/>лка
1 то то CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 в въ ADP _ _ 3 case _ _
3 погии Погиꙗ PROPN _ Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 5 obl _ _
4 у у ADP _ _ 5 case _ _
5 наимита наимитъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 root _ _
6 бѣлка бѣлка NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-158
# text = кисело хапала
1 кисело кыселыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 5 root _ _
2 хапала хапала X _ _ 1 list _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-159
# text = церево кохти
1 церево черево NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 1 root _ _
2 кохти кохти X _ _ 1 list _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-160
# text = соромо гулкиѧ
1 соромо соромъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 root _ _
2 гулкиѧ гулкиѧ X _ _ 1 list _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-161
# text = вѣли кѧски
1 вѣли велѣти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 кѧски кѧски X _ _ 1 list _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-162
# text = вѣлѣкадониндалꙑ
1 вѣлѣкадониндалꙑ вѣлѣкадониндалꙑ X _ _ 1 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-163
# text = (ѿ) …ора к оксьнье
1 (ѿ) отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 …ора Микифоръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 к къ ADP _ _ 4 case _ _
4 оксьнье Оксеньꙗ PROPN _ Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-164
# text = ѡжь ѧль будь матѳьеца добрь скуеть а цьпье могить добꙑ<lbr/>(ти) … [п]рикуеть в подкльть в пивномо
1 ѡжь оже SCONJ _ _ 2 mark _ _
2 ѧль ꙗти VERB _ Analyt=Yes|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 6 advcl _ _
3 будь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 aux _ _
4 матѳьеца Матфѣѥць PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 obj _ _
5 добрь добрѣ ADV _ _ 6 advmod _ _
6 скуеть сковати VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 а а CCONJ _ _ 9 cc _ _
8 цьпье чепь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 9 obj _ _
9 могить мочи VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 conj _ _
10 добꙑ(ти) добыти VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 9 xcomp _ _
11 … … PUNCT _ _ 12 punct _ _
12 [п]рикуеть приковати VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 advcl _ _
13 в въ ADP _ _ 14 case _ _
14 подкльть подклѣтъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 12 obl _ _
15 в въ ADP _ _ 16 case _ _
16 пивномо пивныи ADJ _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 14 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-165
# text = а дае кснѧтиньцу его оть блюдь до мьнь …
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 дае даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 кснѧтиньцу Кснѧтинець PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 iobj _ _
4 его и PRON _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ _
5 оть оти SCONJ _ _ 6 mark _ _
6 блюдь блюсти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 advcl _ _
7 до до ADP _ _ 8 case _ _
8 мьнь ꙗзъ PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=1 6 obl _ _
9 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-166
# text = (по)[ед]и в сьло с посто
1 (по)[ед]и поѣхати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
2 в въ ADP _ _ 3 case _ _
3 сьло село NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 1 obl _ _
4 с съ ADP _ _ 5 case _ _
5 посто простыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 1 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-167
# text = покло ѿ ѳиликса ко сменꙋ и ко юргю
1 покло поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 ѳиликса Филиксъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 ко къ ADP _ _ 5 case _ _
5 сменꙋ Сменъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
6 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 ко къ ADP _ _ 8 case _ _
8 юргю Юрьги PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-168
# text = на бозѣ полжено и на васо
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 бозѣ Богъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 3 obl _ _
3 полжено положити VERB _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 3 root _ _
4 и и CCONJ _ _ 6 cc _ _
5 на на ADP _ _ 6 case _ _
6 васо вы PRON _ Case=Loc|Number=Plur|Person=2 2 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-169
# text = а цто бꙋде надобе жене моѥи и тꙑ брате смене даи жене моѥи
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 цто что PRON _ Case=Nom|PronType=Ind 4 nsubj _ _
3 бꙋде быти AUX _ Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 aux _ _
4 надобе надобѣ VERB _ _ 11 advcl _ _
5 жене жена NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 4 iobj _ _
6 моѥи мои DET _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 5 det _ _
7 и и CCONJ _ _ 11 cc _ _
8 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 11 nsubj _ _
9 брате братъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 11 vocative _ _
10 смене Сменъ PROPN _ Case=Voc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 9 flat:name _ _
11 даи даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 root _ _
12 жене жена NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 11 iobj _ _
13 моѥи мои DET _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 12 det _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-170
# text = а ѧзо тобе много кланѧюсѧ
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 ѧзо ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 5 nsubj _ _
3 тобе ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 5 iobj _ _
4 много много ADV _ _ 5 advmod _ _
5 кланѧюсѧ кланѧтисѧ VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-171
# text = приѣхавъ · и заволоцѣѧ · носилѣ · серебро · климѣц[ь] с племенъ·мъ · на завѣтрѣ · по петровѣ дн҃и · носилѣ фодорку · слепеткову · съз братѣю ·
1 приѣхавъ приѣхати VERB _ Case=Nom|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 6 advcl _ _
2 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
3 и изъ ADP _ _ 4 case _ _
4 заволоцѣѧ Заволочьѥ PROPN _ Case=Gen|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 1 obl _ _
5 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 носилѣ носити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 6 root _ _
7 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 серебро серебро NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 6 obj _ _
9 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
10 климѣц[ь] Климець PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 nsubj _ _
11 с съ ADP _ _ 12 case _ _
12 племенъ·мъ племѧ NOUN _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 10 nmod _ _
13 · · PUNCT _ _ 15 punct _ _
14 на на ADP _ _ 15 case _ _
15 завѣтрѣ заутрьѥ NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 6 obl _ _
16 · · PUNCT _ _ 19 punct _ _
17 по по ADP _ _ 19 case _ _
18 петровѣ Петровъ ADJ _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 19 amod _ _
19 дн҃и день NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 15 nmod _ _
20 · · PUNCT _ _ 21 punct _ _
21 носилѣ носити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 6 conj _ _
22 фодорку Фодорко PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 21 iobj _ _
23 · · PUNCT _ _ 24 punct _ _
24 слепеткову Слепетковъ ADJ _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 22 flat:name _ _
25 · · PUNCT _ _ 27 punct _ _
26 съз съ ADP _ _ 27 case _ _
27 братѣю братьꙗ NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 22 nmod _ _
28 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-172
# text = а серебромъ хо(ди)<lbr/>лъ григорѣи фларевъ · давꙑдъ поповъ · ма<lbr/>твѣике нище · лука ѻнишковъ · софронъ · м-<lbr/>шкинъ
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 серебромъ съ+серебро NOUN PR! Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 3 obl _ _
3 хо(ди)лъ ходити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
4 григорѣи Григории PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nsubj _ _
5 фларевъ Фларевъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 4 flat:name _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 давꙑдъ Давыдъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
8 поповъ поповъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 7 flat:name _ _
9 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
10 матвѣике Матвѣико PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
11 нище Нищь PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 10 flat:name _ _
12 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
13 лука Лука PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
14 ѻнишковъ Онишковъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 13 flat:name _ _
15 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
16 софронъ Софронъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
17 · · PUNCT _ _ 18 punct _ _
18 м-шкинъ М-шкинъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 16 flat:name _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-173
# text = ис҃ хтꙋ · ѧко со бо҃<lbr/>мь поциваѥмо
1 ис҃ Исусъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 16 root _ _
2 хтꙋ Христосъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 flat:name _ _
3 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
4 ѧко ꙗко SCONJ _ _ 7 mark _ _
5 со съ ADP _ _ 6 case _ _
6 бо҃мь Богъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 7 obl _ _
7 поциваѥмо починати VERB _ Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 advcl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-174
# text = Придьть {л}лꙋ<lbr/>дие поимо и поклонимасѧ х҃ѹ славѧщь ѥ<lbr/>го свѧтое во<lbr/>скрьсени·е ѧ<lbr/>ко то есть бо҃ нашь изба<lbr/>влѧѧ ото беза<lbr/>кони нашихо
1 Придьть прити VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 {л}лꙋдие людьѥ NOUN _ Case=Voc|Number=Plur 1 vocative _ _
3 поимо пѣти VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
4 и и CCONJ _ _ 5 cc _ _
5 поклонимасѧ поклонитисѧ VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Mid 3 conj _ _
6 х҃ѹ Христосъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 iobj _ _
7 славѧщь славити VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 3 advcl _ _
8 ѥго и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 10 det _ _
9 свѧтое свѧтыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 10 amod _ _
10 воскрьсени·е воскресениѥ NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 obj _ _
11 ѧко ꙗко SCONJ _ _ 14 mark _ _
12 то тотъ DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 14 nsubj _ _
13 есть быти AUX _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 14 cop _ _
14 бо҃ Богъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 advcl _ _
15 нашь нашь DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 14 det _ _
16 избавлѧѧ избавлѧти VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 14 acl _ _
17 ото отъ ADP _ _ 18 case _ _
18 безакони безакониѥ NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur 16 obl _ _
19 нашихо нашь DET _ Case=Gen|Number=Plur 18 det _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-175
# text = ѿ панка къ захарьи · и ко ѡгаѳонѹ
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 панка Панко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 захарьи Захарьꙗ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
5 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
6 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 ко къ ADP _ _ 8 case _ _
8 ѡгаѳонѹ Огафонъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-176
# text = продалъ есмь сорокъ бобровъ милѧте на десѧти гривнъ серьбра
1 продалъ продати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
2 есмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 aux _ _
3 сорокъ сорокъ NUM _ Case=Acc 4 nummod:gov _ _
4 бобровъ бобръ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 1 obj _ _
5 милѧте Милѧта PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 iobj _ _
6 на на ADP _ _ 8 case _ _
7 десѧти десѧть NUM _ Case=Loc|Number=Sing|NumType=Card 8 nummod _ _
8 гривнъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 1 obl _ _
9 серьбра серебро NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 8 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-177
# text = олна же · взьмъ серьбро то же даи бобрꙑ
1 олна ольна SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 же же PART _ _ 4 advmod _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 взьмъ взѧти VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 8 advcl _ _
5 серьбро серебро NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obj _ _
6 то то SCONJ _ _ 8 obj _ _
7 же же PART _ _ 6 fixed _ _
8 даи даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
9 бобрꙑ бобръ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 8 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-178
# text = а да[и] серобро за<lbr/>харьи
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 да[и] даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 серобро серебро NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 2 obj _ _
4 захарьи Захарьꙗ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 iobj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-179
# text = + ѿ братѧтѣ къ нежилѹ
1 + + SYM _ _ 5 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 братѧтѣ Братѧта PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 orphan _ _
4 къ къ ADP _ _ 5 case _ _
5 нежилѹ Нѣжилъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-180
# text = поиди сѹнѹ домовь свободне еси
1 поиди поити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
2 сѹнѹ сынъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 1 vocative _ _
3 домовь домовь ADV _ _ 1 advmod _ _
4 свободне свободныи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 1 parataxis _ _
5 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 cop _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-181
# text = паки ли не идеши а послѹ н тѧ ѧбьтьникъ
1 паки пакы SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 ли ли PART _ _ 1 fixed _ _
3 не не PART _ _ 4 advmod _ _
4 идеши ити VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 advcl _ _
5 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 послѹ послати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 н на ADP _ _ 8 case _ _
8 тѧ ты PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=2 6 obl _ _
9 ѧбьтьникъ ꙗбетникъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-182
# text = а : мѣ:стѧ:та : сѧ : ва:ма покла<lbr/>нѧ :
1 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
2 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 мѣ:стѧ:та Мѣстѧта PROPN _ Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing 8 nsubj _ _
4 : : PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 8 expl _ _
6 : : PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 ва:ма вы PRON _ Case=Dat|Number=Dual|Person=2 8 iobj _ _
8 покланѧ покланѧтисѧ VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 8 root _ _
9 : : PUNCT _ _ 8 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-183
# text = а:же : ва : ць:то : на:до:бь : а соли<lbr/>та : ко монь : а грамотуо : водаита
1 а:же аже SCONJ _ _ 7 mark _ _
2 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 ва вы PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Dual|Person=2 7 iobj _ _
4 : : PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 ць:то что PRON _ Case=Nom|PronType=Ind 7 nsubj _ _
6 : : PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 на:до:бь надобѣ VERB _ _ 10 advcl _ _
8 : : PUNCT _ _ 10 punct _ _
9 а а CCONJ _ _ 10 cc _ _
10 солита слати VERB _ Mood=Imp|Number=Dual|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 root _ _
11 : : PUNCT _ _ 13 punct _ _
12 ко къ ADP _ _ 13 case _ _
13 монь ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 10 obl _ _
14 : : PUNCT _ _ 18 punct _ _
15 а а CCONJ _ _ 18 cc _ _
16 грамотуо грамота NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 18 obj _ _
17 : : PUNCT _ _ 18 punct _ _
18 водаита вдаꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Dual|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-184
# text = а уо павла : скота попроси:та
1 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
2 уо у ADP _ _ 3 case _ _
3 павла Павелъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 obl _ _
4 : : PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 скота скотъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 obj _ _
6 попроси:та попросити VERB _ Mood=Imp|Number=Dual|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-185
# text = а мь:стѧ
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 мь:стѧ Мѣстѧта PROPN _ Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-186
# text = (г)р[а](мота) ѡ[тъ гю]р[ьг]ѧ к[ъ] о[ть]чеви и къ матери :
1 (г)р[а](мота) грамота NOUN _ Gender=Fem 2 root _ _
2 ѡ[тъ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 гю]р[ьг]ѧ Гюрьги PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 к[ъ] къ ADP _ _ 5 case _ _
5 о[ть]чеви отець NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
6 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 къ къ ADP _ _ 8 case _ _
8 матери мати NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 5 conj _ _
9 : : PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-187
# text = прода<lbr/>въше дворъ идите же сѣмо смольньску ли кꙑ<lbr/>евѹ ли : дешеве ти хлебе :
1 продавъше продати VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 3 advcl _ _
2 дворъ дворъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
3 идите ити VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
4 же же PART _ _ 3 advmod _ _
5 сѣмо сѣмо ADV _ _ 3 advmod _ _
6 смольньску Смольнескъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 3 obl _ _
7 ли ли CCONJ _ _ 6 cc _ _
8 кꙑевѹ Кыѥвъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 6 conj _ _
9 ли ли CCONJ _ _ 8 cc _ _
10 : : PUNCT _ _ 11 punct _ _
11 дешеве дешевыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 3 parataxis _ _
12 ти ти PART _ _ 11 cc _ _
13 хлебе хлѣбъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 11 nsubj _ _
14 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-188
# text = али не идете а присъте ми грамотичу сторови ли есте
1 али али SCONJ _ _ 3 mark _ _
2 не не PART _ _ 3 advmod _ _
3 идете ити VERB _ Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 advcl _ _
4 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
5 присъте прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
6 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 5 iobj _ _
7 грамотичу грамотица NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 5 obj _ _
8 сторови сторовыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Variant=Short 7 acl _ _
9 ли ли PART _ _ 8 advmod _ _
10 есте быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 cop _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-189
# text = ( + ѿ) [моисе]ѧ [ко] спирокѹ
1 ( ( PUNCT _ _ 6 punct _ _
2 + + SYM _ _ 6 parataxis _ _
3 ѿ) отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 [моисе]ѧ Моисѣи PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 orphan _ _
5 [ко] къ ADP _ _ 6 case _ _
6 спирокѹ Спирко PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-190
# text = оже ти не возѧло матее капи воложи ю со прѹсомо ко мне
1 оже оже SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 ти ти PART _ _ 4 advmod _ _
3 не не PART _ _ 4 advmod _ _
4 возѧло взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 7 advcl _ _
5 матее Матѣи PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 nsubj _ _
6 капи капь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 4 obj _ _
7 воложи вложити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
8 ю и PRON _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 7 obj _ _
9 со съ ADP _ _ 10 case _ _
10 прѹсомо Прусъ PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 obl _ _
11 ко къ ADP _ _ 12 case _ _
12 мне ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Person=1 7 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-191
# text = ѧзо ти олово попродале и свинеце и клепание вохо
1 ѧзо ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 4 nsubj _ _
2 ти ти PART _ _ 4 advmod _ _
3 олово олово NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obj _ _
4 попродале попродати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
5 и и CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 свинеце свинець NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 3 conj _ _
7 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
8 клепание клепаньѥ NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 conj _ _
9 вохо вохъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 det _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-192
# text = а тобе поити сѹда
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 тобе ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 3 iobj _ _
3 поити поити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 3 root _ _
4 сѹда суда ADV _ _ 3 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-193
# text = воложи олова со цетꙑри безм<lbr/>ене полотенеца со дова цереленаѧ
1 воложи вложити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
2 олова олово NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 5 nmod _ _
3 со съ ADP _ _ 5 case _ _
4 цетꙑри четыре NUM _ Case=Acc|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 безмене безмѣнъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 1 obj _ _
6 полотенеца полотеньце NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Count 5 conj _ _
7 со съ ADP _ _ 8 case _ _
8 дова два NUM _ Case=Acc|Gender=Neut|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
9 цереленаѧ червленыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Count 6 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-194
# text = а кѹнꙑ прави со проста
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 кѹнꙑ куна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 3 obj _ _
3 прави правити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 со съ ADP _ _ 5 case _ _
5 проста простыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 3 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-195
# text = всѧло горончаро ·в҃· сорока · куницю · кобꙑлу ·г҃· кожи · шапка · сани хомутꙑ ·
1 всѧло взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
2 горончаро горньчарь NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 nsubj _ _
3 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 сорока сорокъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 1 obj _ _
5 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 куницю куница NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 nmod _ _
7 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 кобꙑлу кобыла NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 conj _ _
9 ·г҃· ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 10 nummod:gov _ _
10 кожи кожа NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 4 conj _ _
11 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
12 шапка шапка NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 4 conj _ _
13 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
14 сани сани NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 4 conj _ _
15 хомутꙑ хомутъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 4 conj _ _
16 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-196
# text = ѧсо · погибло ·
1 ѧсо ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 3 nsubj _ _
2 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 погибло погынути VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
4 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-197
# text = поклонъ · ѿ кондрата · ѻсподину своѥму юрью и ѿѻ всихъ селѧнъ ·
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 root _ _
2 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 кондрата Кондратъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
5 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 ѻсподину осподинъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
7 своѥму свои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 6 det _ _
8 юрью Юрьи PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 appos _ _
9 и и CCONJ _ _ 12 cc _ _
10 ѿѻ отъ ADP _ _ 12 case _ _
11 всихъ весь DET _ Case=Acc|Number=Plur 12 det _ _
12 селѧнъ селѧнинъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 4 conj _ _
13 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-198
# text = что бꙑ ѥсь ѻсподине · ѹ<lbr/>нѧлъ ѥго ·
1 что что SCONJ _ _ 6 mark _ _
2 бꙑ бы SCONJ _ Mood=Cnd 1 fixed _ _
3 ѥсь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 aux _ _
4 ѻсподине осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 6 vocative _ _
5 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 ѹнѧлъ унѧти VERB _ Gender=Masc|Mood=Cnd|Number=Sing|VerbForm=PartRes|Voice=Act 6 root _ _
7 ѥго и PRON _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 obj _ _
8 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-199
# text = или ѻсподине · не ѹимешь · и тꙑ · ѻспо<lbr/>дине · пошли по ѻстатокъ ·
1 или или SCONJ _ _ 5 mark _ _
2 ѻсподине осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 5 vocative _ _
3 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
4 не не PART _ _ 5 advmod _ _
5 ѹимешь унѧти VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 12 advcl _ _
6 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
7 и и CCONJ _ _ 12 cc _ _
8 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 12 nsubj _ _
9 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
10 ѻсподине осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 12 vocative _ _
11 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
12 пошли послати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 12 root _ _
13 по по ADP _ _ 14 case _ _
14 ѻстатокъ остатокъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 12 obl _ _
15 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-200
# text = поклонъ ѿ ѳедорѧ и ѿ кѹзми и ѿ хого десѧикѧ сидору и к маѳи<lbr/>ю
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 12 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 ѳедорѧ Федоръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 и и CCONJ _ _ 6 cc _ _
5 ѿ отъ ADP _ _ 6 case _ _
6 кѹзми Кузьма PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
7 и и CCONJ _ _ 10 cc _ _
8 ѿ отъ ADP _ _ 10 case _ _
9 хого вохъ DET _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 10 det _ _
10 десѧикѧ десѧтокъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 3 conj _ _
11 сидору Сидоръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
12 и и CCONJ _ _ 14 cc _ _
13 к къ ADP _ _ 14 case _ _
14 маѳию Мафѣи PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 11 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-201
# text = и проси борца петрови дни лонщии бориць своим<lbr/>ъ недоборомъ а нишнии бориць своимъ в недоборехъ плати ми сѧ живо<lbr/>тиною
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 проси просити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 борца борець NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ _
4 о ADP _ _ 6 case _ _
5 петрови Петровъ ADJ _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 6 amod _ _
6 дни день NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 8 orphan _ _
7 лонщии лоньскыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 8 amod _ _
8 бориць борець NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 parataxis _ _
9 своимъ свои DET _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 10 det _ _
10 недоборомъ недоборъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 8 nmod _ _
11 а а CCONJ _ _ 17 cc _ _
12 нишнии нинѣшнии ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 13 amod _ _
13 бориць борець NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 17 nsubj _ _
14 своимъ съ ADP _ _ 13 dep _ _
15 в въ ADP _ _ 16 case _ _
16 недоборехъ недоборъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Plur 17 obl _ _
17 плати платитисѧ VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Mid 8 conj _ _
18 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 17 iobj _ _
19 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 17 expl _ _
20 животиною животина NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 17 iobj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-202
# text = … …на софонтеѥ во дворь голову ѹби<lbr/>ле а нꙑхъ бе{в}з вѣстѣ нѣть · а животъ взѧле
1 … … PUNCT _ _ 7 punct _ _
2 …на на X _! _ 7 dep _ _
3 софонтеѥ Софонтии PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 nsubj _ _
4 во въ ADP _ _ 5 case _ _
5 дворь дворъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 7 obl _ _
6 голову голова NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 7 obj _ _
7 ѹбиле убити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 7 root _ _
8 а а CCONJ _ _ 12 cc _ _
9 нꙑхъ иныи DET _ Case=Gen|Number=Plur 12 nsubj _ _
10 бе{в}з безъ ADP _ _ 11 case _ _
11 вѣстѣ вѣсть NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 12 obl _ _
12 нѣть нѣ VERB _ _ 7 conj _ _
13 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
14 а а CCONJ _ _ 16 cc _ _
15 животъ животъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 16 obj _ _
16 взѧле взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 7 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-203
# text = как<lbr/>ъ сподине пецалуѥше
1 какъ како ADV _ PronType=Int 3 advmod _ _
2 сподине осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 3 vocative _ _
3 пецалуѥше печаловати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-204
# text = а ѿ бирица бѣлъ в отсилкѣ
1 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 бирица биричь NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 nmod _ _
4 бѣлъ бѣлка NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 6 nsubj _ _
5 в въ ADP _ _ 6 case _ _
6 отсилкѣ отсылка NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 6 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-205
# text = би<lbr/>лъ ми трꙋфане
1 билъ бити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 6 root _ _
2 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 1 iobj _ _
3 трꙋфане Труфанъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-206
# text = поклоно анѣ микꙑфора з дорофѣѥва жеребеѧ
1 поклоно поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 root _ _
2 анѣ Ана PROPN _ Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
3 отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 микꙑфора Микифоръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
5 з съ ADP _ _ 7 case _ _
6 дорофѣѥва Дорофѣѥвъ ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 7 amod _ _
7 жеребеѧ жеребии NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-207
# text = что ѥси дала пожню в бꙑко<lbr/>щинѣ то шюѥга ӏмаѥть : другую ꙩси<lbr/>поко
1 что что PRON _ Case=Acc|PronType=Rel 4 det _ _
2 ѥси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 aux _ _
3 дала дати VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 9 dislocated _ _
4 пожню пожнѧ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ _
5 в въ ADP _ _ 6 case _ _
6 бꙑкощинѣ Быковщина PROPN _ Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 3 obl _ _
7 то то SCONJ _ _ 9 mark _ _
8 шюѥга Шюига PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 9 nsubj _ _
9 ӏмаѥть отимати VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 root _ _
10 : : PUNCT _ _ 12 punct _ _
11 другую другыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 12 orphan _ _
12 ꙩсипоко Осипко PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 9 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-208
# text = землици мало а пожни ӏмають
1 землици землица NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
2 мало малыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 2 root _ _
3 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
4 пожни пожнѧ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 5 obj _ _
5 ӏмають отимати VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-209
# text = нн чимь пособити нѣ ꙩ че и сѣдит[и]
1 нн нѣ VERB _ _ 2 root _ _
2 чимь что PRON _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 3 iobj _ _
3 пособити пособити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 1 csubj _ _
4 нѣ нѣ VERB _ _ 1 conj _ _
5 ꙩ о ADP _ _ 6 case _ _
6 че что PRON _ Case=Acc|PronType=Rel 8 obl _ _
7 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
8 сѣдит[и] сѣдѣти VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 4 csubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-210
# text = а нꙑне даӏ ми то мѣсто бꙑковщи[н]у
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 нꙑне нынѣ ADV _ _ 3 advmod _ _
3 даӏ даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 3 iobj _ _
5 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 6 det _ _
6 мѣсто мѣсто NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obj _ _
7 бꙑковщи[н]у Быковщина PROPN _ Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 6 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-211
# text = (…) … (п)[оло цет]<lbr/>[ве]ре[т]и гривни
1 (…) (…) PUNCT _ _ 4 punct _ _
2 … … PUNCT _ _ 4 punct _ _
3 (п)[оло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 nummod:gov _ _
4 цет][ве]ре[т]и четвертыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 4 root _ _
5 гривни гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 4 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-212
# text = тиме ти есем- ---------- ꙋ смена ꙋ мѧсника
1 тиме тотъ DET _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 4 iobj _ _
2 ти ти PART _ _ 4 advmod _ _
3 есем- быти AUX _ _ 4 aux _ _
4 ---------- ---------- X _ _ 4 root _ _
5 ꙋ у ADP _ _ 6 case _ _
6 смена Сменъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 obl _ _
7 ꙋ у ADP _ _ 8 case _ _
8 мѧсника мѧсникъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-213
# text = за цето е<lbr/>си ·в҃· гривни ꙋзѧле мое лише возми захарие ꙋ попа ·
1 за за ADP _ _ 6 case _ _
2 цето что PRON _ Case=Acc|PronType=Rel 6 obl _ _
3 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 aux _ _
4 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 гривни гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 6 obj _ _
6 ꙋзѧле взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 9 dislocated _ _
7 мое мои DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Dual 9 obj _ _
8 лише лише ADV _ Degree=Cmp 9 advmod _ _
9 возми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 root _ _
10 захарие Захарьꙗ PROPN _ Case=Voc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 9 vocative _ _
11 ꙋ у ADP _ _ 12 case _ _
12 попа попъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 9 obl _ _
13 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-214
# text = се [ли не] ꙋдасте да с<lbr/>о изростꙑ водасте
1 се се PART _ _ 4 advmod _ _
2 [ли ли PART _ _ 4 advmod _ _
3 не] не PART _ _ 4 advmod _ _
4 ꙋдасте вдати VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 advcl _ _
5 да да CCONJ _ _ 8 cc _ _
6 со съ ADP _ _ 7 case _ _
7 изростꙑ изростъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Plur 8 obl _ _
8 водасте вдати VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-215
# text = ни[ко]єв за мною рѣцѣи
1 ни[ко]єв никои DET _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 4 det _ _
2 за за ADP _ _ 3 case _ _
3 мною ꙗзъ PRON _ Case=Ins|Number=Sing|Person=1 3 root _ _
4 рѣцѣи рѣчь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 3 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-216
# text = ѹдаривсѧ розбоємъ на михаилицн҃ъ дворъ на сн҃а єво на ива<lbr/>(н)[ка] д[во]ръ нов а жигалꙗ с сꙑном с офоноском : игнаткѣ симꙋєвѣ з братомъ с макхи<lbr/>[мк]ом ва[си]лѣ вѣцѣркѣ грихънѣ васлко климѣнтѣикѣ стѣхънов · мартꙑнѣ [т]атаѧ храпѣ [с]ѣ[люєв] крѣстник да дворъ розграбили а животъ взѧл
1 ѹдаривсѧ ударитисѧ VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 3 root _ _
2 розбоємъ розбои NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 1 iobj _ _
3 на на ADP _ _ 5 case _ _
4 михаилицн҃ъ Михаилицинъ ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 5 amod _ _
5 дворъ дворъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obl _ _
6 на на ADP _ _ 7 case _ _
7 сн҃а сынъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 11 nmod _ _
8 єво и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 7 det _ _
9 на на ADP _ _ 10 case _ _
10 ива(н)[ка] Иванко PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 appos _ _
11 д[во]ръ дворъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ _
12 нов новыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 11 amod _ _
13 а а CCONJ _ _ 40 cc _ _
14 жигалꙗ Жигалѧ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 40 nsubj _ _
15 с съ ADP _ _ 16 case _ _
16 сꙑном сынъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 14 nmod _ _
17 с съ ADP _ _ 18 case _ _
18 офоноском Офоноско PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 16 appos _ _
19 : : PUNCT _ _ 20 punct _ _
20 игнаткѣ Игнатко PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 14 conj _ _
21 симꙋєвѣ Симуѥвъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 20 flat:name _ _
22 з съ ADP _ _ 23 case _ _
23 братомъ братъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 20 nmod _ _
24 с съ ADP _ _ 25 case _ _
25 макхи[мк]ом Макхимко PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 23 appos _ _
26 ва[си]лѣ Василъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 14 conj _ _
27 вѣцѣркѣ Вечерко PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 26 flat:name _ _
28 грихънѣ Грихно PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 14 conj _ _
29 васлко Василько PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 14 conj _ _
30 климѣнтѣикѣ Климентиико PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 29 conj _ _
31 стѣхънов Стехновъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 29 flat:name _ _
32 · · PUNCT _ _ 33 punct _ _
33 мартꙑнѣ Мартинъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 14 conj _ _
34 [т]атаѧ Татаꙗ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 33 flat:name _ _
35 храпѣ Храпъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 14 conj _ _
36 [с]ѣ[люєв] Селюѥвъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 37 amod _ _
37 крѣстник крестникъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 35 appos _ _
38 да да CCONJ _ _ 43 cc _ _
39 дворъ дворъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 40 obj _ _
40 розграбили розграбити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 conj _ _
41 а а CCONJ _ _ 43 cc _ _
42 животъ животъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 43 obj _ _
43 взѧл взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 40 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-217
# text = да и [ж]итницꙋ єлиза<lbr/>рѣвꙋ вѣрхъ [да] д[в]оръ разграбили да и людѣи пѣрѣбили пѣрѣкололи :
1 да да CCONJ _ _ 8 cc _ _
2 и и CCONJ _ _ 1 fixed _ _
3 [ж]итницꙋ житница NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 8 obj _ _
4 єлизарѣвꙋ Ѥлизаревъ ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes 3 amod _ _
5 вѣрхъ верхъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 3 nmod _ _
6 [да] да CCONJ _ _ 7 cc _ _
7 д[в]оръ дворъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 3 conj _ _
8 разграбили разграбити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
9 да да CCONJ _ _ 12 cc _ _
10 и и CCONJ _ _ 9 fixed _ _
11 людѣи людьѥ NOUN _ Case=Acc|Number=Plur 12 obj _ _
12 пѣрѣбили перебити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 8 conj _ _
13 пѣрѣкололи переколоти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 12 conj _ _
14 : : PUNCT _ _ 8 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-218
# text = азъ в томъ сѣлѣ [н]ѣ одинъ бꙑл
1 азъ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 6 nsubj _ _
2 в въ ADP _ _ 4 case _ _
3 томъ тотъ DET _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 4 det _ _
4 сѣлѣ село NOUN _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing 6 obl _ _
5 [н]ѣ не PART _ _ 6 advmod _ _
6 одинъ одинъ NUM _ Case=Nom|NumType=Card 6 root _ _
7 бꙑл быти AUX _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 6 cop _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-219
# text = а то деѧлось всю нѣделю до прокла :
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 то тотъ DET _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 деѧлось дѣꙗтисѧ VERB _ Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Mid 3 root _ _
4 всю весь DET _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 5 det _ _
5 нѣделю недѣлѧ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obl _ _
6 до до ADP _ _ 7 case _ _
7 прокла Проклъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 nmod _ _
8 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-220
# text = а поколоно ѿ некефа ко маруку
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 поколоно поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 root _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 некефа Некефъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
5 ко къ ADP _ _ 6 case _ _
6 маруку Марко PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-221
# text = подо[б]оро [п]о[ѥ]ни по розмери [ӏ] ме<lbr/>не ѥни
1 подо[б]оро подборъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ _
2 [п]о[ѥ]ни поимати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 по по ADP _ _ 4 case _ _
4 розмери розмѣра NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obl _ _
5 [ӏ] и CCONJ _ _ 7 cc _ _
6 мене ꙗзъ PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=1 7 iobj _ _
7 ѥни имати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-222
# text = а ѧза тобе колоне<lbr/>юсѧ
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 ѧза ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 4 nsubj _ _
3 тобе ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 4 iobj _ _
4 колонеюсѧ клонѧтисѧ VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-223
# text = ѿ мирслава к олисьеви ко грицинѹ
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 мирслава Мирславъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 к къ ADP _ _ 4 case _ _
4 олисьеви Олисѣи PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
5 ко къ ADP _ _ 6 case _ _
6 грицинѹ Гречинъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-224
# text = прашаи его ко<lbr/>дь ти на господь витаеть
1 прашаи прашати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
2 его и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
3 кодь кдѣ ADV _ _ 7 advmod _ _
4 ти ти PART _ _ 7 advmod _ _
5 на на ADP _ _ 6 case _ _
6 господь господа NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 7 obl _ _
7 витаеть витати VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 ccomp _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-225
# text = ать ти видьло како ти бꙑло ѧ ивана ѧлъ постави ·и· пьредъ людьми како ти взмоловить
1 ать ати SCONJ _ _ 3 mark _ _
2 ти ти PART _ _ 3 advmod _ _
3 видьло видѣти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 10 advcl _ _
4 како како ADV _ PronType=Rel 9 advmod _ _
5 ти ти PART _ _ 9 advmod _ _
6 бꙑло быти AUX _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 9 aux _ _
7 ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 9 nsubj _ _
8 ивана Иванъ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 9 obj _ _
9 ѧлъ ꙗти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pqp|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 ccomp _ _
10 постави поставити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
11 ·и· и PRON _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 10 obj _ _
12 пьредъ передъ ADP _ _ 13 case _ _
13 людьми людьѥ NOUN _ Case=Ins|Number=Plur 10 obl _ _
14 како како ADV _ PronType=Rel 16 advmod _ _
15 ти ти PART _ _ 16 advmod _ _
16 взмоловить взмолвити VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 advcl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-226
# text = ѹ воислава възьми :ӏ: кѹнъ истинь а :е: кѹнъ намомъ не въдале дъвоихъ намъ ⁞
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 воислава Воиславъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 obl _ _
3 възьми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 :ӏ: ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 кѹнъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 3 obj _ _
6 истинь истина NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 5 nmod _ _
7 а а CCONJ _ _ 9 cc _ _
8 :е: ·е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
9 кѹнъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 5 conj _ _
10 намомъ намъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 9 nmod _ _
11 не не PART _ _ 12 advmod _ _
12 въдале вдати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 parataxis _ _
13 дъвоихъ двои ADJ _ Case=Gen|Number=Plur 12 obj _ _
14 намъ намъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 12 iobj _ _
15 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-227
# text = ѹ бѹдоть възьми гривьнѹ на<lbr/>мѣнѹю ⁞:
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 бѹдоть Будота PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 3 obl _ _
3 възьми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 гривьнѹ гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ _
5 намѣнѹю намныи ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 amod _ _
6 ⁞: ⁞: PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-228
# text = а отрокѹ въдаите по кѹнѣ мѹжь
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 отрокѹ отрокъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 3 iobj _ _
3 въдаите вдаꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 по по ADP _ _ 5 case _ _
5 кѹнѣ куна NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ _
6 мѹжь мужь NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-229
# text = и пожариску<lbr/>ю · землю · а грамоти · за лукои · за степановимъ ·
1 и и CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 пожарискую пожарищьскыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 amod _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 землю землѧ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 root _ _
5 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
6 а а CCONJ _ _ 10 cc _ _
7 грамоти грамота NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 10 nsubj _ _
8 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
9 за за ADP _ _ 10 case _ _
10 лукои Лука PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
11 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
12 за за ADP _ _ 13 case _ _
13 степановимъ Степановъ ADJ _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 10 flat:name _ _
14 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-230
# text = а дѣти · свои при<lbr/>казꙑваю · василию ѥсифовицю · и максиму · василиѥвицю · и ꙩ<lbr/>(с)подѣ · своѥи · роду · племѧни · своѥму ·
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 дѣти дѣти NOUN _ Case=Acc|Number=Plur 5 obj _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 свои свои DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 2 det _ _
5 приказꙑваю приказывати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 василию Василии PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 iobj _ _
8 ѥсифовицю Ѥсифовичь PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 7 flat:name _ _
9 · · PUNCT _ _ 11 punct _ _
10 и и CCONJ _ _ 11 cc _ _
11 максиму Максимъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 conj _ _
12 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
13 василиѥвицю Васильѥвичь PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 11 flat:name _ _
14 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
15 и и CCONJ _ _ 16 cc _ _
16 ꙩ(с)подѣ оспода NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 7 conj _ _
17 · · PUNCT _ _ 18 punct _ _
18 своѥи свои DET _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 16 det _ _
19 · · PUNCT _ _ 20 punct _ _
20 роду родъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 16 appos _ _
21 · · PUNCT _ _ 22 punct _ _
22 племѧни племѧ NOUN _ Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing 20 conj _ _
23 · · PUNCT _ _ 24 punct _ _
24 своѥму свои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 20 det _ _
25 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-231
# text = аже не будьть ꙩстатка дѣтеи · моихъ · ино мои · ѹчастокъ · зашелоскои · землѣ · ст҃ому нико<lbr/>лѣ · на струпини · а сосенскаꙗ землѧ · тараснинимъ дѣтемъ а скутовескаѧ землѧ · матфѣю · и ѥго братану · гри·горию а кромескаꙗ · и вꙑшкевескаѧ землѧ · ст҃ѣ · бц҃и на дубровни · а пожарискаѧ зе·млѧ тѣсту моѥму · костѧнтину
1 аже аже SCONJ _ _ 3 mark _ _
2 не не PART _ _ 3 advmod _ _
3 будьть быти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 19 advcl _ _
4 ꙩстатка остатокъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 3 nsubj _ _
5 дѣтеи дѣти NOUN _ Case=Gen|Number=Plur 4 nmod _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 моихъ мои DET _ Case=Gen|Number=Plur 5 det _ _
8 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
9 ино ино SCONJ _ _ 19 mark _ _
10 мои мои DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 12 det _ _
11 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
12 ѹчастокъ участокъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 19 nsubj _ _
13 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
14 зашелоскои зашелоньскыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 16 amod _ _
15 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
16 землѣ землѧ NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 12 nmod _ _
17 · · PUNCT _ _ 19 punct _ _
18 ст҃ому свѧтыи ADJ _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 19 amod _ _
19 николѣ Никола PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 19 root _ _
20 · · PUNCT _ _ 22 punct _ _
21 на на ADP _ _ 22 case _ _
22 струпини Струпино PROPN _ Case=Loc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 19 nmod _ _
23 · · PUNCT _ _ 29 punct _ _
24 а а CCONJ _ _ 29 cc _ _
25 сосенскаꙗ сосеньскыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 26 amod _ _
26 землѧ землѧ NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 29 nsubj _ _
27 · · PUNCT _ _ 29 punct _ _
28 тараснинимъ Тарасьинъ ADJ _ Case=Dat|Number=Plur|Poss=Yes 29 amod _ _
29 дѣтемъ дѣти NOUN _ Case=Dat|Number=Plur 19 conj _ _
30 а а CCONJ _ _ 34 cc _ _
31 скутовескаѧ скутовьскыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 32 amod _ _
32 землѧ землѧ NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 34 nsubj _ _
33 · · PUNCT _ _ 34 punct _ _
34 матфѣю Матфѣи PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 19 conj _ _
35 · · PUNCT _ _ 38 punct _ _
36 и и CCONJ _ _ 38 cc _ _
37 ѥго и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 38 det _ _
38 братану братанъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 34 conj _ _
39 · · PUNCT _ _ 40 punct _ _
40 гри·горию Григории PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 38 appos _ _
41 а а CCONJ _ _ 50 cc _ _
42 кромескаꙗ кромьскыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 46 amod _ _
43 · · PUNCT _ _ 45 punct _ _
44 и и CCONJ _ _ 45 cc _ _
45 вꙑшкевескаѧ вышковьскыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 42 conj _ _
46 землѧ землѧ NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 48 nsubj _ _
47 · · PUNCT _ _ 48 punct _ _
48 ст҃ѣ свѧтыи ADJ _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Variant=Short 50 amod _ _
49 · · PUNCT _ _ 50 punct _ _
50 бц҃и Богородица NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 19 conj _ _
51 на на ADP _ _ 52 case _ _
52 дубровни Дубровно PROPN _ Case=Loc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 50 nmod _ _
53 · · PUNCT _ _ 57 punct _ _
54 а а CCONJ _ _ 57 cc _ _
55 пожарискаѧ пожарищьскыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 56 amod _ _
56 зе·млѧ землѧ NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 57 nsubj _ _
57 тѣсту тесть NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 19 conj _ _
58 моѥму мои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 57 det _ _
59 · · PUNCT _ _ 60 punct _ _
60 костѧнтину Костѧнтинъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 57 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-232
# text = а дв{р}оръ мои · в городѣ · а пожнѧ · на глуши<lbr/>ци · а другаꙗ · за городищемь а то даниловимъ · дѣтемь ·
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 дв{р}оръ дворъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 20 dislocated _ _
3 мои мои DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 в въ ADP _ _ 6 case _ _
6 городѣ городъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 2 nmod _ _
7 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
8 а а CCONJ _ _ 9 cc _ _
9 пожнѧ пожнѧ NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 conj _ _
10 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
11 на на ADP _ _ 12 case _ _
12 глушици Глушица PROPN _ Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 9 nmod _ _
13 · · PUNCT _ _ 15 punct _ _
14 а а CCONJ _ _ 15 cc _ _
15 другаꙗ другыи DET _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 conj _ _
16 · · PUNCT _ _ 18 punct _ _
17 за за ADP _ _ 18 case _ _
18 городищемь Городище PROPN _ Case=Ins|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 15 nmod _ _
19 а а CCONJ _ _ 23 cc _ _
20 то тотъ DET _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 23 nsubj _ _
21 даниловимъ Даниловъ ADJ _ Case=Dat|Number=Plur|Poss=Yes 23 amod _ _
22 · · PUNCT _ _ 23 punct _ _
23 дѣтемь дѣти NOUN _ Case=Dat|Number=Plur 23 root _ _
24 · · PUNCT _ _ 23 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-233
# text = а на то бо҃ послухъ · и ꙩц҃ь мои душе<lbr/>внѣ · игумень демидъ · ст҃го · николѣ и попъ ꙩфоносъ ст҃ѣ бц҃е
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 на на ADP _ _ 3 case _ _
3 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 5 obl _ _
4 бо҃ Богъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 nsubj _ _
5 послухъ послухъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 root _ _
6 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
7 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
8 ꙩц҃ь отець NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 conj _ _
9 мои мои DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 8 det _ _
10 душевнѣ душевныи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 8 amod _ _
11 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
12 игумень игуменъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 8 appos _ _
13 демидъ Демидъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 12 appos _ _
14 · · PUNCT _ _ 17 punct _ _
15 ст҃го свѧтыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 17 amod _ _
16 · · PUNCT _ _ 17 punct _ _
17 николѣ Никола PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 12 nmod _ _
18 и и CCONJ _ _ 19 cc _ _
19 попъ попъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 conj _ _
20 ꙩфоносъ Офоносъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 19 appos _ _
21 ст҃ѣ свѧтыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Variant=Short 22 amod _ _
22 бц҃е Богородица NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 19 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-234
# text = на боѧнѣ въ рѹсѣ : грвна :
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 боѧнѣ Боꙗнъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 въ въ ADP _ _ 4 case _ _
4 рѹсѣ Руса PROPN _ Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 2 obl _ _
5 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 грвна гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
7 : : PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-235
# text = на житоб(о)[у]дѣ въ рѹсѣ :г҃ї: кѹнѣ : и грвна истинѣ :
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 житоб(о)[у]дѣ Житобудъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 въ въ ADP _ _ 4 case _ _
4 рѹсѣ Руса PROPN _ Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 2 obl _ _
5 :г҃ї: ·гӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 кѹнѣ куна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 2 nsubj _ _
7 : : PUNCT _ _ 9 punct _ _
8 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
9 грвна гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 conj _ _
10 истинѣ истина NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 6 nmod _ _
11 : : PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-236
# text = на лѹгѣ на нѣгорадѣ г҃: кѹнѣ и : грвна съ намꙑ : на добровитѣ : съ людьми :г҃ї: кѹнѣ и грвна : на нѣжькѣ на пръжневици : полъ : грвнѣ на сиромѣ : без дъвѹ ногатѹ грвна :
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 лѹгѣ Луга PROPN _ Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 4 obl _ _
3 на на ADP _ _ 4 case _ _
4 нѣгорадѣ Нѣгорадъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
5 г҃: ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 кѹнѣ куна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 4 nsubj _ _
7 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
8 : : PUNCT _ _ 9 punct _ _
9 грвна гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 conj _ _
10 съ съ ADP _ _ 11 case _ _
11 намꙑ намъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Plur 6 nmod _ _
12 : : PUNCT _ _ 14 punct _ _
13 на на ADP _ _ 14 case _ _
14 добровитѣ Добровитъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
15 : : PUNCT _ _ 17 punct _ _
16 съ съ ADP _ _ 17 case _ _
17 людьми людьѥ NOUN _ Case=Ins|Number=Plur 14 nmod _ _
18 :г҃ї: ·гӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 19 nummod:gov _ _
19 кѹнѣ куна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 14 nsubj _ _
20 и и CCONJ _ _ 21 cc _ _
21 грвна гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 19 conj _ _
22 : : PUNCT _ _ 24 punct _ _
23 на на ADP _ _ 24 case _ _
24 нѣжькѣ Нѣжко PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
25 на на ADP _ _ 26 case _ _
26 пръжневици Прожневичь PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 24 flat:name _ _
27 : : PUNCT _ _ 30 punct _ _
28 полъ полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 30 nummod:gov _ _
29 : : PUNCT _ _ 30 punct _ _
30 грвнѣ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 24 nsubj _ _
31 на на ADP _ _ 32 case _ _
32 сиромѣ Сирома PROPN _ Case=Loc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
33 : : PUNCT _ _ 37 punct _ _
34 без безъ ADP _ _ 36 case _ _
35 дъвѹ два NUM _ Case=Gen|NumType=Card 36 nummod _ _
36 ногатѹ ногата NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Dual 37 nmod _ _
37 грвна гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 32 nsubj _ _
38 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-237
# text = серегѣри на хъ<lbr/>мѹнѣ : и на дрозьдѣ ::е҃: грвнъ бес кѹнѣ : на азъгѹтѣ и на погощахъ ѳ҃: кѹнъ семѣѣ грвнѣ : ⁞
1 серегѣри Серегѣрь PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 3 obl _ _
2 на на ADP _ _ 3 case _ _
3 хъмѹнѣ Хмунъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 root _ _
4 : : PUNCT _ _ 7 punct _ _
5 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
6 на на ADP _ _ 7 case _ _
7 дрозьдѣ Дроздъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
8 ::е҃: ·е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
9 грвнъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 3 nsubj _ _
10 бес безъ ADP _ _ 11 case _ _
11 кѹнѣ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 9 nmod _ _
12 : : PUNCT _ _ 14 punct _ _
13 на на ADP _ _ 14 case _ _
14 азъгѹтѣ Азгутъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
15 и и CCONJ _ _ 17 cc _ _
16 на на ADP _ _ 17 case _ _
17 погощахъ погощанинъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 14 conj _ _
18 ѳ҃: ·ѳ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 19 nummod:gov _ _
19 кѹнъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 14 nsubj _ _
20 семѣѣ семыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 21 dep _ _
21 грвнѣ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 19 conj _ _
22 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
23 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-238
# text = от[о]ци поклонь к олоскадру
1 от[о]ци отечь ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 2 nmod _ _
2 поклонь поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 root _ _
3 к къ ADP _ _ 4 case _ _
4 олоскадру Олескадръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-239
# text = [сто б]ꙑ [еси] д[об]<lbr/>(рѣ дос)пѣле сто у тьбь сирꙑ то бꙑ еси ма[сло] то бꙑ еси продѧле с климомь
1 [сто что SCONJ _! _ 5 mark _ _
2 б]ꙑ бы SCONJ _ Mood=Cnd 1 fixed _ _
3 [еси] быти AUX _ Analyt=Yes|Mood=Cnd|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 aux _ _
4 д[об](рѣ добрѣ ADV _ _ 5 advmod _ _
5 дос)пѣле доспѣти VERB _ Analyt=Yes|Gender=Masc|Mood=Cnd|Number=Sing|Person=1|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 root _ _
6 сто что PRON _ Case=Nom 17 dislocated _ _
7 у у ADP _ _ 8 case _ _
8 тьбь ты PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=2 6 obl _ _
9 сирꙑ сыръ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 6 nsubj _ _
10 то то SCONJ _ _ 17 reparandum _ _
11 бꙑ бы AUX _! Mood=Cnd 17 reparandum _ _
12 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 17 reparandum _ _
13 ма[сло] масло NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 17 obj _ _
14 то то SCONJ _ _ 17 obj _ _
15 бꙑ бы AUX _ Mood=Cnd 17 aux _ _
16 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 17 aux _ _
17 продѧле продати VERB _ Gender=Masc|Mood=Cnd|Number=Sing|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 conj _ _
18 с съ ADP _ _ 19 case _ _
19 климомь Климъ PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 17 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-240
# text = а ѧ тобѣ клѧнаосѧ продѧва да бꙑ еси климу гиевькѧ стопанѧ братом<lbr/>ь гѧковѧ
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 4 nsubj _ _
3 тобѣ ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 4 iobj _ _
4 клѧнаосѧ кланѧтисѧ VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 4 root _ _
5 продѧва продавати VERB _ Analyt=Yes|Gender=Masc|Mood=Cnd|Number=Sing|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 ccomp _ _
6 да да SCONJ _ _ 5 mark _ _
7 бꙑ бы SCONJ _! Mood=Cnd 6 fixed _ _
8 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 aux _ _
9 климу Климъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 iobj _ _
10 гиевькѧ Иѥвко PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 parataxis _ _
11 стопанѧ Степанъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 10 conj _ _
12 братомь братъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 11 nmod _ _
13 гѧковѧ ꙗковъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 10 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-241
# text = … будете тобѣ н[е] ----- … [сил]<lbr/>н[е]
1 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 будете быти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 тобѣ ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 2 iobj _ _
4 н[е] не PART _ _ 5 advmod _ _
5 ----- ----- X _ _ 2 parataxis _ _
6 … … PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 [сил]н[е] сильно ADV _ _ 5 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-242
# text = а си[л]но ѧзъ не говору ѧ<lbr/>(зъ) … [ис]пꙑтно м<lbr/>…
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 си[л]но сильно ADV _ _ 5 parataxis _ _
3 ѧзъ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 5 nsubj _ _
4 не не PART _ _ 5 advmod _ _
5 говору говорити VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
6 ѧ(зъ) ꙗзъ PRON _ Number=Sing|Person=1 5 parataxis _ _
7 … … PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 [ис]пꙑтно испытно ADV _ _ 6 orphan _ _
9 м… м… X _ _ 6 dep _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-243
# text = ѹ марьꙗна ѹ иѥлꙗ полтина да гривна и семъку цѣ<lbr/>на
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 марьꙗна Марьꙗнъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 ѹ у ADP _ _ 4 case _ _
4 иѥлꙗ Иѥвль ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 2 flat:name _ _
5 полтина полтина NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
6 да да CCONJ _ _ 7 cc _ _
7 гривна гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 conj _ _
8 и и CCONJ _ _ 10 cc _ _
9 семъку семокъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 10 nmod _ _
10 цѣна цѣна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-244
# text = ѹ волъфромѣѧ полтина ·в· коровѣ два конѧ ѹцане др<lbr/>овъ ѹцане сѣна
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 волъфромѣѧ Волфромѣи PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 полтина полтина NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
4 ·в· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 коровѣ корова NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 3 conj _ _
6 два два NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 конѧ конь NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 3 conj _ _
8 ѹцане учанъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 conj _ _
9 дровъ дрова NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur 8 nmod _ _
10 ѹцане учанъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 conj _ _
11 сѣна сѣно NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 10 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-245
# text = ѹ кондра тако въ двоѥ
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 кондра Кондръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 тако тако ADV _ _ 2 advmod _ _
4 въ въ ADP _ _ 5 case _ _
5 двоѥ двои NUM _ Case=Nom|Number=Sing 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-246
# text = приказъ ѿ попадьи · к по<lbr/>пу
1 приказъ приказъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 попадьи попадьꙗ NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 1 nmod _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 к къ ADP _ _ 6 case _ _
6 попу попъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-247
# text = что ѹ тебе бꙑло а пош<lbr/>ло к онании а нинеце про<lbr/>носитсѧ ѿ кюрьꙗка ·
1 что что PRON _ Case=Nom|PronType=Rel 4 nsubj _ _
2 ѹ у ADP _ _ 3 case _ _
3 тебе ты PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=2 4 obl _ _
4 бꙑло быти VERB _ Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 6 dislocated _ _
5 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 пошло поити VERB _ Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 6 root _ _
7 к къ ADP _ _ 8 case _ _
8 онании Онаньꙗ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 obl _ _
9 а а CCONJ _ _ 11 cc _ _
10 нинеце нинѣче ADV _ _ 11 advmod _ _
11 проноситсѧ проноситисѧ VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 6 conj _ _
12 ѿ отъ ADP _ _ 13 case _ _
13 кюрьꙗка Кюрьꙗкъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 11 obl _ _
14 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-248
# text = покланѧние ѿ попа къ грьцинѹ ·
1 покланѧние покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 6 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 попа попъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
4 къ къ ADP _ _ 5 case _ _
5 грьцинѹ Гречинъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
6 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-249
# text = напиши ми · шестокрї<lbr/>ленаѧ англ҃а :в: на довѹ икѹнокѹ на верьхо деисѫсѹ
1 напиши написати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 1 iobj _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 шестокрїленаѧ шестокрильныи ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 5 amod _ _
5 англ҃а ангелъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 1 obj _ _
6 :в: ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
7 на на ADP _ _ 9 case _ _
8 довѹ два NUM _ Case=Loc|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
9 икѹнокѹ икунка NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Dual 1 obl _ _
10 на на ADP _ _ 11 case _ _
11 верьхо верхъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obl _ _
12 деисѫсѹ деисусъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 iobj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-250
# text = и цьлѹю тѧ
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 цьлѹю цѣловати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 тѧ ты PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 2 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-251
# text = а бъ҃ за мѣздою или ладивьсѧ
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 бъ҃ Богъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 nsubj _ _
3 за за ADP _ _ 4 case _ _
4 мѣздою мзда NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 4 root _ _
5 или или CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 ладивьсѧ ладитисѧ VERB _ Mood=Imp|Number=Dual|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Mid 4 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-252
# text = + покланѧние ѿ петра к аврамѹ
1 + + SYM _ _ 2 parataxis _ _
2 покланѧние покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 петра Петръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
5 к къ ADP _ _ 6 case _ _
6 аврамѹ Оврамъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-253
# text = матьеви еси молви<lbr/>ль толико мнѣ емати скота
1 матьеви Матѣи PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 iobj _ _
2 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 aux _ _
3 молвиль молвити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
4 толико только NUM _ Case=Acc|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
5 мнѣ ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 6 iobj _ _
6 емати имати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 3 xcomp _ _
7 скота скотъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-254
# text = боле же за мьне скота не пѹсти
1 боле мьного NUM _! Degree=Cmp 5 nummod:gov _ _
2 же же PART _ _ 1 advmod _ _
3 за за ADP _ _ 4 case _ _
4 мьне ꙗзъ PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=1 7 obl _ _
5 скота скотъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 7 obj _ _
6 не не PART _ _ 7 advmod _ _
7 пѹсти пустити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-255
# text = а готилъ съ мною бѹдьть а дороганици ти шли въ городо ·
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 готилъ Готилъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 nsubj _ _
3 съ съ ADP _ _ 4 case _ _
4 мною ꙗзъ PRON _ Case=Ins|Number=Sing|Person=1 5 obl _ _
5 бѹдьть быти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
6 а а CCONJ _ _ 9 cc _ _
7 дороганици дороганичь PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 9 nsubj _ _
8 ти тотъ DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 9 det _ _
9 шли ити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 conj _ _
10 въ въ ADP _ _ 11 case _ _
11 городо городъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 9 obl _ _
12 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-256
# text = лѹка | ӏѡ҃ кюрил[о] | стеѳано | мариѧ | мариѧ | васил… | ӏѡ҃ · аѳ… | …ѧ · д… | …и
1 лѹка Лука PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
2 | | PUNCT _ _ 1 punct _ _
3 ӏѡ҃ Иоанъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
4 кюрил[о] Кюрило PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 appos _ _
5 | | PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 стеѳано Стефанъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
7 | | PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 мариѧ Марьꙗ PROPN _ Case=Nom|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
9 | | PUNCT _ _ 10 punct _ _
10 мариѧ Марьꙗ PROPN _ Case=Nom|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
11 | | PUNCT _ _ 12 punct _ _
12 васил… Василии PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
13 | | PUNCT _ _ 14 punct _ _
14 ӏѡ҃ Иоанъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
15 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
16 аѳ… Аф… PROPN _ NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
17 | | PUNCT _ _ 18 punct _ _
18 …ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 1 conj _ _
19 · · PUNCT _ _ 20 punct _ _
20 д… д… X _ _ 1 conj _ _
21 | | PUNCT _ _ 22 punct _ _
22 …и и CCONJ _ _ 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-257
# text = ѧна
1 ѧна ꙗна PROPN _ Case=Nom|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 1 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-258
# text = григори
1 григори Григории PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-259
# text = за
1 за Захарии PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-260
# text = ѿ попа ѿ минь ко грьцинѹ
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 попа попъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 4 orphan _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 минь Мина PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
5 ко къ ADP _ _ 6 case _ _
6 грьцинѹ Гречинъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-261
# text = а бѹди семо ко петровѹ де<lbr/>ни съ икѹнами семо
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 бѹди быти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 семо сѣмо ADV _ _ 9 reparandum _ _
4 ко къ ADP _ _ 6 case _ _
5 петровѹ Петровъ ADJ _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 6 amod _ _
6 дени день NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 2 obl _ _
7 съ съ ADP _ _ 8 case _ _
8 икѹнами икуна NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur 2 obl _ _
9 семо сѣмо ADV _ _ 2 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-262
# text = бѹди въ сѹботѫ къ ръжи или весть въдае
1 бѹди быти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
2 въ въ ADP _ _ 3 case _ _
3 сѹботѫ субота NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 obl _ _
4 къ къ ADP _ _ 5 case _ _
5 ръжи рожь NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 1 obl _ _
6 или или CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 весть вѣсть NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 8 obj _ _
8 въдае вдаꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-263
# text = у --‐ ---- на кшетахъ · полторꙑ коробьи соли
1 у у ADP _ _ 2 case _ _
2 --‐ --‐ X _ _ 2 root _ _
3 ---- ---- X _ _ 2 dep _ _
4 на на ADP _ _ 5 case _ _
5 кшетахъ Кшеты PROPN _ Case=Loc|NameType=Geo|Number=Plur 2 obl _ _
6 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
7 полторꙑ полтора NUM _ Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Card 8 nummod:gov _ _
8 коробьи коробьꙗ NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
9 соли соль NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-264
# text = у кузмѣ у рѧдѧтина · пол коробь соли ·
1 у у ADP _ _ 2 case _ _
2 кузмѣ Кузьма PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 у у ADP _ _ 4 case _ _
4 рѧдѧтина Рѧдѧтинъ ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 2 flat:name _ _
5 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
6 пол полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 7 nummod:gov _ _
7 коробь коробьꙗ NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
8 соли соль NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 7 nmod _ _
9 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-265
# text = а тимонѧ меретве
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 тимонѧ Тимонѧ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 меретве мертвыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 3 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-266
# text = [по](кл)[о]но …
1 [по](кл)[о]но поклонъ NOUN _ Gender=Masc 3 root _ _
2 отъ ADP _ _ 1 nmod _ _
3 … … PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-267
# text = … се послали два мѹжа хотꙑнѧне к ---- про ту тѧжю · про реку · про что то послале · нега<lbr/>не · ѿ кнѧзѧ и ѿ тебе ·
1 … … PUNCT _ _ 3 punct _ _
2 се се PART _ _ 3 advmod _ _
3 послали послати VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
4 два два NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 мѹжа мужь NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 3 obj _ _
6 хотꙑнѧне хотынѧнинъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 3 nsubj _ _
7 к къ ADP _ _ 8 case _ _
8 ---- ---- X _ _ 3 obl _ _
9 про про ADP _ _ 11 case _ _
10 ту тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 11 det _ _
11 тѧжю тѧжа NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obl _ _
12 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
13 про про ADP _ _ 14 case _ _
14 реку рѣка NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 11 nmod _ _
15 · · PUNCT _ _ 19 punct _ _
16 про про ADP _ _ 17 case _ _
17 что что PRON _ Case=Acc|PronType=Rel 19 obl _ _
18 то то PART _ _ 17 advmod _ _
19 послале послати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 14 acl:relcl _ _
20 · · PUNCT _ _ 21 punct _ _
21 негане Нѣганъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 19 nsubj _ _
22 · · PUNCT _ _ 24 punct _ _
23 ѿ отъ ADP _ _ 24 case _ _
24 кнѧзѧ кнѧзь NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 19 obl _ _
25 и и CCONJ _ _ 27 cc _ _
26 ѿ отъ ADP _ _ 27 case _ _
27 тебе ты PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=2 24 conj _ _
28 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-268
# text = симо же ти сѹлити много · хотꙑнѧномо · тѧ<lbr/>жѧ велика ·
1 симо сеи DET _ Case=Dat|Number=Plur 7 det _ _
2 же же PART _ _ 1 advmod _ _
3 ти ты PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 4 iobj _ _
4 сѹлити сулити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 4 root _ _
5 много много NUM _ Case=Acc|NumType=Card 4 obj _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 хотꙑнѧномо хотынѧнинъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 4 iobj _ _
8 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
9 тѧжѧ тѧжа NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 4 parataxis _ _
10 велика великыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Variant=Short 9 amod _ _
11 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-269
# text = ѹрекꙑваютсѧ бебрꙑ ·
1 ѹрекꙑваютсѧ урѣкыватисѧ VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 4 root _ _
2 бебрꙑ бебръ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Plur 1 iobj _ _
3 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-270
# text = молвѧте вꙑтоло · изловили · -------- [противѹ] (мо)лвѧ ·
1 молвѧте молвити VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 вꙑтоло вытолъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 obj _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 изловили изловити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 parataxis _ _
5 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
6 -------- -------- X _ _ 8 dep _ _
7 [противѹ] противу ADV _ _ 8 advmod _ _
8 (мо)лвѧ молвити VERB _ _ 1 advcl _ _
9 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-271
# text = а вꙑ[то]ле того · изловили ·
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 вꙑ[то]ле вытолъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 dislocated _ _
3 того тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 5 obj _ _
4 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 изловили изловити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 root _ _
6 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-272
# text = ѿсѹ[л]ивати …
1 ѿсѹ[л]ивати отсуливати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 5 root _ _
2 … … PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-273
# text = [ѿ] смолигꙋ къ грецинови и [к] мирославѹ
1 [ѿ] отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 смолигꙋ Смолигъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 грецинови Гречинъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
5 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
6 [к] куна NOUN _ Gender=Fem 7 case _ _
7 мирославѹ Мирославъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-274
# text = нꙑнеча жена моѧ заплатила :к҃: гривнъ оже есть посѹлили дв҃дъви кн(з҃ю)
1 нꙑнеча нынѣча ADV _ _ 4 advmod _ _
2 жена жена NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 4 nsubj _ _
3 моѧ мои DET _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 det _ _
4 заплатила заплатити VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
5 :к҃: ·к҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 гривнъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 4 obj _ _
7 оже оже SCONJ _ _ 9 mark _ _
8 есть быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 aux _ _
9 посѹлили посулити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 6 acl:relcl _ _
10 дв҃дъви Давыдъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 9 iobj _ _
11 кн(з҃ю) кнѧзь NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 10 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-275
# text = на ·в̈· конѹ безъ полѹ ·ї· кне ·ӥ· грвнъ на третьемъ ·д̈·
1 на на ADP _ _ 3 case _ _
2 ·в̈· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nummod _ _
3 конѹ конь NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Dual 3 root _ _
4 безъ безъ ADP _ _ 5 case _ _
5 полѹ полъ NUM _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 nmod _ _
6 ·ї· ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 кне куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 3 nsubj _ _
8 ·ӥ· ·и҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
9 грвнъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 7 conj _ _
10 на на ADP _ _ 11 case _ _
11 третьемъ третии ADJ _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 3 conj _ _
12 ·д̈· ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 11 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-276
# text = на ръжи полъ ·ї· кѹне и ·в̈· грвне
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 ръжи рожь NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 2 root _ _
3 полъ полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 nummod:gov _ _
4 ·ї· ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nmod _ _
5 кѹне куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
6 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 ·в̈· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 8 nummod:gov _ _
8 грвне гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-277
# text = на санхъ ·ї· кнъ ·
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 санхъ сани NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Plur 2 root _ _
3 ·ї· ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 кнъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 2 nsubj _ _
5 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-278
# text = на веретищ ·г̈· нгте
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 веретищ веретище NOUN _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
3 ·г̈· ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 нгте ногата NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-279
# text = на овсе по<lbr/>лъ ·а · на ·ї· кне
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 овсе овесъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 2 root _ _
3 полъ полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 8 nummod:gov _ _
4 ·а ·а҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nmod _ _
5 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
6 на на ADP _ _ 7 case _ _
7 ·ї· ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nmod _ _
8 кне куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-280
# text = на полти пол ·з · рзне
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 полти полоть NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 2 root _ _
3 пол полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 6 nummod:gov _ _
4 ·з ·з҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nmod _ _
5 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 рзне рѣзана NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-281
# text = на полотне ·в · кѹне
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 полотне полотно NOUN _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
3 ·в ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
4 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 кѹне куна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-282
# text = наемѹ ·г · рзне
1 наемѹ наѥмъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 4 nsubj _ _
2 ·г ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 рзне рѣзана NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-283
# text = ѹ творимира полъ грвне безъ ногат
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 творимира Творимиръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 полъ полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 nummod:gov _ _
4 грвне гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
5 безъ безъ ADP _ _ 6 case _ _
6 ногат ногата NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 4 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-284
# text = что бꙑ ѥси гн҃е дале мѣсце мнѣ на дорѣ · и ѧзъ бꙑхъ гн҃е собѣ ӥзбу поставиле
1 что что SCONJ _ _ 5 mark _ _
2 бꙑ бы SCONJ _ Mood=Cnd 1 fixed _ _
3 ѥси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 aux _ _
4 гн҃е господинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 5 vocative _ _
5 дале дати VERB _ Analyt=Yes|Gender=Masc|Mood=Cnd|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 root _ _
6 мѣсце мѣстьце NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 5 obj _ _
7 мнѣ ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 5 iobj _ _
8 на на ADP _ _ 9 case _ _
9 дорѣ доръ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 5 obl _ _
10 · · PUNCT _ _ 17 punct _ _
11 и и CCONJ _ _ 17 cc _ _
12 ѧзъ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 17 nsubj _ _
13 бꙑхъ быти AUX _ Analyt=Yes|Mood=Cnd|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 17 aux _ _
14 гн҃е господинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 17 vocative _ _
15 собѣ себе PRON _ Case=Dat|Number=Sing 17 iobj _ _
16 ӥзбу изба NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 17 obj _ _
17 поставиле поставити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-285
# text = + покланѧние · ѿ лѧ{хѧ}ха · къ ѳлареви ·
1 + + SYM _ _ 2 parataxis _ _
2 покланѧние покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
3 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
4 ѿ отъ ADP _ _ 5 case _ _
5 лѧ{хѧ}ха Лѧхъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
6 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
7 къ къ ADP _ _ 8 case _ _
8 ѳлареви Фларь PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
9 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-286
# text = исправи<lbr/>лъ ли еси · десѧть гривенъ : на русилѣ · съ микулою посли семо ·
1 исправилъ исправити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 13 advcl _ _
2 ли ли PART _ _ 1 advmod _ _
3 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 aux _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 десѧть десѧть NUM _ Case=Acc|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 гривенъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 1 obj _ _
7 : : PUNCT _ _ 9 punct _ _
8 на на ADP _ _ 9 case _ _
9 русилѣ Русила PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obl _ _
10 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
11 съ съ ADP _ _ 12 case _ _
12 микулою Микула PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 13 obl _ _
13 посли послати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 13 root _ _
14 семо сѣмо ADV _ _ 13 advmod _ _
15 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-287
# text = про не[п]рѧноѥ сереб[р](о) (…) ге донаболисѧ
1 про про ADP _ _ 3 case _ _
2 не[п]рѧноѥ непрѧныи ADJ _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 amod _ _
3 сереб[р](о) серебро NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 6 obl _ _
4 (…) (…) PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 ге ге X _ _ 6 dep _ _
6 донаболисѧ донаболитисѧ VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Mid 6 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-288
# text = тако ---- (моӏ)мо животомо зоблетесѧ
1 тако тако ADV _ _ 5 advmod _ _
2 ---- ---- X _ _ 5 dep _ _
3 (моӏ)мо мои DET _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 4 det _ _
4 животомо животъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 5 iobj _ _
5 зоблетесѧ зобатисѧ VERB _ Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-289
# text = ------- ѿ-е---т- [не] хоцете при<lbr/>(с)[л]ати
1 ------- ------- X _ _ 4 dep _ _
2 ѿ-е---т- ѿ-е---т- X _ _ 4 dep _ _
3 [не] не PART _ _ 4 advmod _ _
4 хоцете хотѣти VERB _ Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 при(с)[л]ати прислати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 4 xcomp _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-290
# text = лихо ли вамо добро ли ӏ ѻ мо<lbr/>(ѥ)[м]о животе о ѧколи вамо наболи<lbr/>[т]исѧ моӏмо приказомо болшимо
1 лихо лихыи ADJ PRAEDIC Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 4 root _ _
2 ли ли PART _ _ 1 advmod _ _
3 вамо вы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=2 1 iobj _ _
4 добро добрыи ADJ PRAEDIC Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 1 conj _ _
5 ли ли PART _ _ 4 cc _ _
6 ӏ и CCONJ _ _ 13 cc _ _
7 ѻ о ADP _ _ 9 case _ _
8 мо(ѥ)[м]о мои DET _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 9 det _ _
9 животе животъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 13 obl _ _
10 о о ADP _ _ 11 case _ _
11 ѧколи ꙗковль ADJ _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 9 amod _ _
12 вамо вы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=2 13 iobj _ _
13 наболи[т]исѧ наболитисѧ VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Mid 1 conj _ _
14 моӏмо мои DET _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 15 det _ _
15 приказомо приказъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 13 iobj _ _
16 болшимо болии ADJ _ Case=Ins|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing 15 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-291
# text = цюжимо ли наболити[сѧ ѻ](же в)[ꙑ] тако деѥте
1 цюжимо чюжии ADJ _ Case=Dat|Number=Plur 3 iobj _ _
2 ли ли PART _ _ 1 advmod _ _
3 наболити[сѧ наболитисѧ VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Mid 1 root _ _
4 ѻ](же оже SCONJ _ _ 7 mark _ _
5 в)[ꙑ] вы DET _ Number=Sing 7 nsubj _ _
6 тако тако ADV _ _ 7 advmod _ _
7 деѥте дѣꙗти VERB _ Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 advcl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-292
# text = ни ѻ сменове то(варе) ----- шлете
1 ни ни PART _ _ 4 cc _ _
2 ѻ о ADP _ _ 4 case _ _
3 сменове Сменовъ ADJ _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 4 amod _ _
4 то(варе) товаръ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 6 obl _ _
5 ----- ----- X _ _ 6 dep _ _
6 шлете слати VERB _ Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-293
# text = ѿ кꙋземе ко цереню
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 кꙋземе Кузьма PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 ко къ ADP _ _ 4 case _ _
4 цереню Чернь PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-294
# text = водае паробокꙋ моемꙋ з на десѧте гривено а не ꙋдережи посо<lbr/>ли семо
1 водае вдаꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
2 паробокꙋ паробокъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 iobj _ _
3 моемꙋ мои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ _
4 з ·з҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
5 на на ADP _ _ 4 flat _ _
6 десѧте десѧть NUM _ Case=Loc|Number=Sing|NumType=Card 4 flat _ _
7 гривено гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 1 obj _ _
8 а а CCONJ _ _ 10 cc _ _
9 не не PART _ _ 10 advmod _ _
10 ꙋдережи удержати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
11 посоли послати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
12 семо сѣмо ADV _ _ 11 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-295
# text = аци цето ти товара надобе а то восолю
1 аци ачи SCONJ _ _ 5 mark _ _
2 цето что PRON _ Case=Nom|PronType=Ind 4 det _ _
3 ти ты PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 5 iobj _ _
4 товара товаръ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 nsubj _ _
5 надобе надобѣ VERB _ _ 8 advcl _ _
6 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 obj _ _
8 восолю вослати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-296
# text = о : ньжька дова дьсѧть бьрковьско бьз ьрьковьска ѹ гоницѧ бьз бьрьковьска дова дьсѧть ѹ станьмира ѹ жѹцьковицѧ цьтьри бьрьковьскь ӏ шьсь кѹно ѹ гѹрьгѧ ӏ ньпробѹжѧ вонѹка поло гривьнь ѹ пѹтоко<lbr/>вьӏ поло гривьнь ѹ мьстока ѹ кѹзньцѧ бьз довѹ ногѹтѹ гривьна ѹ жирока поло гривьнь оньковицѧ ѹ станишь поло гривьнь
1 о у ADP _ _ 3 case _ _
2 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 ньжька Нѣжко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 root _ _
4 дова два NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
5 дьсѧть десѧть NUM _ Case=Nom|Number=Dual|NumType=Card 4 flat _ _
6 бьрковьско берковескъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 3 nsubj _ _
7 бьз безъ ADP _ _ 8 case _ _
8 ьрьковьска берковескъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 nmod _ _
9 ѹ у ADP _ _ 10 case _ _
10 гоницѧ Гоничь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
11 бьз безъ ADP _ _ 12 case _ _
12 бьрьковьска берковескъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 13 nmod _ _
13 дова два NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|NumType=Card 10 nsubj _ _
14 дьсѧть десѧть NUM _ Case=Nom|Number=Dual|NumType=Card 13 flat _ _
15 ѹ у ADP _ _ 16 case _ _
16 станьмира Станьмиръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
17 ѹ у ADP _ _ 18 case _ _
18 жѹцьковицѧ Жючковичь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 16 flat:name _ _
19 цьтьри четыре NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|NumType=Card 20 nummod:gov _ _
20 бьрьковьскь берковескъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 16 nsubj _ _
21 ӏ и CCONJ _ _ 23 cc _ _
22 шьсь шесть NUM _ Case=Nom|NumType=Card 23 nummod:gov _ _
23 кѹно куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 20 conj _ _
24 ѹ у ADP _ _ 25 case _ _
25 гѹрьгѧ Гурьги PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
26 ӏ и CCONJ _ Typo=Yes 28 cc _ _
27 ньпробѹжѧ Непробужь ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 28 amod _ _
28 вонѹка внукъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 25 conj _ _
29 поло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 30 nummod:gov _ _
30 гривьнь гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 25 nsubj _ _
31 ѹ у ADP _ _ 32 case _ _
32 пѹтоковьӏ Путковаꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Hus|Number=Sing 3 conj _ _
33 поло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 34 nummod:gov _ _
34 гривьнь гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 32 nsubj _ _
35 ѹ у ADP _ _ 36 case _ _
36 мьстока Мѣстко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
37 ѹ у ADP _ _ 38 case _ _
38 кѹзньцѧ кузнець NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 36 appos _ _
39 бьз безъ ADP _ _ 41 case _ _
40 довѹ два NUM _ Case=Gen|NumType=Card 41 nummod _ _
41 ногѹтѹ ногата NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Dual 42 nmod _ _
42 гривьна гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 36 nsubj _ _
43 ѹ у ADP _ _ 44 case _ _
44 жирока Жирко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
45 поло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 46 nummod:gov _ _
46 гривьнь гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 44 nsubj _ _
47 оньковицѧ Оньковичь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 44 flat:name _ _
48 ѹ у ADP _ _ 49 case _ _
49 станишь Станиша PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
50 поло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 51 nummod:gov _ _
51 гривьнь гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 49 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-297
# text = пришьль искѹпникь ис полоцька а рать поведае вели<lbr/>кѹ
1 пришьль прити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 49 root _ _
2 искѹпникь искупникъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 nsubj _ _
3 ис изъ ADP _ _ 4 case _ _
4 полоцька Полотескъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 1 obl _ _
5 а а CCONJ _ _ 7 cc _ _
6 рать рать NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 7 obj _ _
7 поведае повѣдати VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
8 великѹ великыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Variant=Short 6 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-298
# text = + ѿ нѣжеке ко завидꙋ
1 + + SYM _ _ 5 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 нѣжеке Нѣжка PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 5 orphan _ _
4 ко къ ADP _ _ 5 case _ _
5 завидꙋ Завидъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-299
# text = чемѹ не восолеши чето ти есемо водала ковати ·
1 чемѹ что PRON _ Case=Dat|PronType=Int 3 obl _ _
2 не не PART _ _ 3 advmod _ _
3 восолеши вослати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 чето что PRON _ Case=Acc|PronType=Rel 7 obj _ _
5 ти ты PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 7 iobj _ _
6 есемо быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 aux _ _
7 водала вдати VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 ccomp _ _
8 ковати ковати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 7 xcomp _ _
9 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-300
# text = ѧ дала тобѣ а нѣжѧтѣ не дала ·
1 ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 2 nsubj _ _
2 дала дати VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
3 тобѣ ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 2 iobj _ _
4 а а CCONJ _ _ 7 cc _ _
5 нѣжѧтѣ Нѣжата PROPN _ Case=Dat|NameType=Giv|Number=Sing 7 iobj _ _
6 не не PART _ _ 7 advmod _ _
7 дала дати VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 conj _ _
8 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-301
# text = али чимо есемо винова<lbr/>та а восоли отроко ·
1 али али SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 чимо что PRON _ Case=Ins|PronType=Ind 4 obl _ _
3 есемо быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 cop _ _
4 виновата виноватыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Variant=Short 6 advcl _ _
5 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 восоли вослати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 отроко отрокъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 obj _ _
8 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-302
# text = а водале ми еси хамече · ачи за то не даси·а · а восоли ми вѣсть ·
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 водале вдати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
3 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 2 iobj _ _
4 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 aux _ _
5 хамече хамець NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ _
6 · · PUNCT _ _ 11 punct _ _
7 ачи ачи SCONJ _ _ 11 mark _ _
8 за за ADP _ _ 9 case _ _
9 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 11 obl _ _
10 не не PART _ _ 11 advmod _ _
11 даси·а дати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 14 advcl _ _
12 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
13 а а CCONJ _ _ 14 cc _ _
14 восоли вослати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 conj _ _
15 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 14 iobj _ _
16 вѣсть вѣсть NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 14 obj _ _
17 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-303
# text = а не сестра ѧ вамо оже тако дѣлаете не исправи<lbr/>ть ми ничето же ·
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 не не PART _ _ 3 advmod _ _
3 сестра сестра NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 3 root _ _
4 ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 3 nsubj _ _
5 вамо вы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=2 3 iobj _ _
6 оже оже SCONJ _ _ 8 mark _ _
7 тако тако ADV _ _ 8 advmod _ _
8 дѣлаете дѣлати VERB _ Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 advcl _ _
9 не не PART _ _ 10 advmod _ _
10 исправить исправити VERB _ Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 conj _ _
11 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 10 iobj _ _
12 ничето ничто DET _ Case=Acc|Number=Sing 10 obj _ _
13 же же PART _! _ 12 advmod _ _
14 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-304
# text = а во три колотокѣ вокꙋе то ти ·д҃· золотьникѣ во кольцю · тию
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 во въ ADP _ _ 4 case _ _
3 три триѥ NUM _ Case=Acc|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 колотокѣ колтокъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 5 obl _ _
5 вокꙋе вковати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
6 то то SCONJ _ _ 11 mark _ _
7 ти ти PART _ _ 11 advmod _ _
8 ·д҃· ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
9 золотьникѣ золотникъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 11 nsubj _ _
10 во въ ADP _ _ 11 case _ _
11 кольцю кольце NOUN _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Dual 5 parataxis _ _
12 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
13 тию тотъ DET _ Case=Loc|Number=Dual 11 det _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-305
# text = милоке ꙋенеге бꙋдишѧ заплатили поло гривене коросто<lbr/>кине рала
1 милоке Милко PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 nsubj _ _
2 ꙋенеге Уѥнѣгъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
3 бꙋдишѧ Будиша PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
4 заплатили заплатити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 root _ _
5 поло полъ NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 nummod:gov _ _
6 гривене гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 4 obj _ _
7 коростокине Коросткинъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Poss=Yes 1 flat:name _ _
8 рала рало NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 6 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-306
# text = невиде касиѧ сморочьва рала заплатила пло девѧть кꙋне
1 невиде Невидъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 nsubj _ _
2 касиѧ Касьꙗнъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
3 сморочьва Сморчевъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Dual|Poss=Yes 1 flat:name _ _
4 рала рало NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 8 nmod _ _
5 заплатила заплатити VERB _ Gender=Masc|Number=Dual|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 8 root _ _
6 пло полъ NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 8 nummod:gov _ _
7 девѧть девѧтыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Variant=Short 6 nmod _ _
8 кꙋне куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 5 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-307
# text = ꙋ ѳ[о](мь) лꙋкон : ꙋ климѧть лꙋкно ꙋ тор-[к]ь :г҃: лꙋкн : ꙋ бориса лꙋк : ꙋ твь[р]ьши лꙋкон : ꙋ стьпана г҃ лꙋкон : ꙋ попа в҃: лꙋкна : ꙋ чь<lbr/>рьмьна лꙋкна : ꙋ събꙑ<lbr/>слава лꙋкно
1 ꙋ у ADP _ _ 2 case _ _
2 ѳ[о](мь) Фома PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 лꙋкон лукно NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 nsubj _ _
4 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 ꙋ у ADP _ _ 6 case _ _
6 климѧть Климѧта PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
7 лꙋкно лукно NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 6 nsubj _ _
8 ꙋ у ADP _ _ 9 case _ _
9 тор-[к]ь Торка PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
10 :г҃: ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 11 nummod:gov _ _
11 лꙋкн лукно NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Count 9 nsubj _ _
12 : : PUNCT _ _ 14 punct _ _
13 ꙋ у ADP _ _ 14 case _ _
14 бориса Борисъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
15 лꙋк лукно NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 14 nsubj _ _
16 : : PUNCT _ _ 18 punct _ _
17 ꙋ у ADP _ _ 18 case _ _
18 твь[р]ьши Тверьша PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
19 лꙋкон лукно NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 18 nsubj _ _
20 : : PUNCT _ _ 22 punct _ _
21 ꙋ у ADP _ _ 22 case _ _
22 стьпана Степанъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
23 г҃ ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 24 nummod:gov _ _
24 лꙋкон лукно NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Count 22 nsubj _ _
25 : : PUNCT _ _ 27 punct _ _
26 ꙋ у ADP _ _ 27 case _ _
27 попа попъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 conj _ _
28 в҃: ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 29 nummod:gov _ _
29 лꙋкна лукно NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Count 27 nsubj _ _
30 : : PUNCT _ _ 32 punct _ _
31 ꙋ у ADP _ _ 32 case _ _
32 чьрьмьна Черменъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
33 лꙋкна лукно NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 32 nsubj _ _
34 : : PUNCT _ _ 36 punct _ _
35 ꙋ у ADP _ _ 36 case _ _
36 събꙑслава Сбыславъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
37 лꙋкно лукно NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 36 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-308
# text = + покланѧние ѿ харитание ко съѳии
1 + + SYM _ _ 2 parataxis _ _
2 покланѧние покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 харитание Хаританиꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
5 ко къ ADP _ _ 6 case _ _
6 съѳии Софиꙗ PROPN _ Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-309
# text = ежь то [т]и есьмь посълѧлѧ г҃ резане михальви на повои да же ти въ<lbr/>даль
1 ежь иже DET _! Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel 7 det _ _
2 то то PART _ _ 5 advmod _ _
3 [т]и ти PART _ _ 5 advmod _ _
4 есьмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 aux _ _
5 посълѧлѧ послати VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 14 dislocated _ _
6 г҃ ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 резане рѣзана NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 5 obj _ _
8 михальви Михаль PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 iobj _ _
9 на на ADP _ _ 10 case _ _
10 повои повои NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 5 obl _ _
11 да да CCONJ _ _ 14 cc _ _
12 же же PART _ _ 11 fixed _ _
13 ти ти PART _ _ 14 advmod _ _
14 въдаль вдати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 14 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-310
# text = и целѹю тѧ
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 целѹю цѣловати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 тѧ ты PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 2 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-311
# text = по рукописанию възѧле рубель · а прочи рукописаниꙗ · поло тре<lbr/>тиꙗ рублѧ ·
1 по по ADP _ _ 2 case _ _
2 рукописанию рукописаниѥ NOUN _ Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing 3 obl _ _
3 възѧле взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
4 рубель рубль NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 3 obj _ _
5 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
6 а а CCONJ _ _ 12 cc _ _
7 прочи прочи ADP _ _ 8 case _ _
8 рукописаниꙗ рукописаниѥ NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 12 orphan _ _
9 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
10 поло полъ NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 12 nummod:gov _ _
11 третиꙗ третии ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Variant=Short 10 nmod _ _
12 рублѧ рубль NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 3 conj _ _
13 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-312
# text = после ѥго смѣрти далъ · ѥсемь полотину ѻц҃ю дше<lbr/>вному нестеру · другую далъ ѥсе<lbr/>мь дмитру церенецю полотину
1 после послѣ ADP _ _ 3 case _ _
2 ѥго и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 3 det _ _
3 смѣрти смерть NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 4 obl _ _
4 далъ дати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
5 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
6 ѥсемь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 aux _ _
7 полотину полтина NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 obj _ _
8 ѻц҃ю отець NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 4 iobj _ _
9 дшевному душевныи ADJ _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 8 amod _ _
10 нестеру Нестеръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 8 appos _ _
11 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
12 другую другыи DET _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 17 det _ _
13 далъ дати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 conj _ _
14 ѥсемь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 13 aux _ _
15 дмитру Дмитръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 13 iobj _ _
16 церенецю чернець NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 15 appos _ _
17 полотину полтина NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 13 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-313
# text = взѧлъ ѥсемь ѹ шюги двѣ коби рожи и · ѹ мики<lbr/>тки на ѹзи взѧле коробию рожи ·
1 взѧлъ взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 13 root _ _
2 ѥсемь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 aux _ _
3 ѹ у ADP _ _ 6 case _ _
4 шюги Шюга PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obl _ _
5 двѣ два NUM _ Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 коби коробьꙗ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 1 obj _ _
7 рожи рожь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 6 nmod _ _
8 и и CCONJ _ _ 14 cc _ _
9 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
10 ѹ у ADP _ _ 11 case _ _
11 микитки Микитка PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 14 obl _ _
12 на на ADP _ _ 13 case _ _
13 ѹзи Уза PROPN _ Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 14 obl _ _
14 взѧле взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 conj _ _
15 коробию коробьꙗ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 14 obj _ _
16 рожи рожь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 15 nmod _ _
17 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-314
# text = на полонои · ѹ сменка ѹ савина взѧ<lbr/>лъ ѥсемь поло коробии ѻвса · ѹ сидорка взѧле коробию ѻ̈вса · ѹ другога сидорка взѧле поло коробии ꙩвса поло коро<lbr/>бии жита
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 полонои Полонаꙗ PROPN _ Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 8 obl _ _
3 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
4 ѹ у ADP _ _ 5 case _ _
5 сменка Сменко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 8 obl _ _
6 ѹ у ADP _ _ 7 case _ _
7 савина Савинъ ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 5 flat:name _ _
8 взѧлъ взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 root _ _
9 ѥсемь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 aux _ _
10 поло полъ NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 11 nummod:gov _ _
11 коробии коробьꙗ NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 8 obj _ _
12 ѻвса овесъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 11 nmod _ _
13 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
14 ѹ у ADP _ _ 15 case _ _
15 сидорка Сидорко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 16 obl _ _
16 взѧле взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 8 conj _ _
17 коробию коробьꙗ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 16 obj _ _
18 ѻ̈вса овесъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 17 nmod _ _
19 · · PUNCT _ _ 23 punct _ _
20 ѹ у ADP _ _ 21 case _ _
21 другога другыи DET _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 22 amod _ _
22 сидорка Сидорко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 23 obl _ _
23 взѧле взѧти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 8 conj _ _
24 поло полъ NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 25 nummod:gov _ _
25 коробии коробьꙗ NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 23 obj _ _
26 ꙩвса овесъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 25 nmod _ _
27 поло полъ NUM _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 28 nummod:gov _ _
28 коробии коробьꙗ NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 25 conj _ _
29 жита жито NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 28 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-315
# text = во · имѧ · ꙩц҃а · и сн҃а · и ст҃ого · дх҃а ·
1 во въ ADP _ _ 3 case _ _
2 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 имѧ имѧ NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 root _ _
4 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 ꙩц҃а отець NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 3 nmod _ _
6 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
7 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
8 сн҃а сынъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ _
9 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
10 и и CCONJ _ _ 13 cc _ _
11 ст҃ого свѧтыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 13 amod _ _
12 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
13 дх҃а духъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ _
14 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-316
# text = приказꙑваю · ꙩстатоко · сво·и · ------ своѥму · максиму · зандо · ѥсмъ · пуста ·
1 приказꙑваю приказывати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
2 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 ꙩстатоко остатокъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
4 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 сво·и свои DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 3 det _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 ------ ------ X _ _ 1 iobj _ _
8 своѥму свои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 7 det _ _
9 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
10 максиму Максимъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 iobj _ _
11 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
12 зандо зандо SCONJ _ _ 16 mark _ _
13 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
14 ѥсмъ быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 16 cop _ _
15 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
16 пуста пустыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Variant=Short 1 advcl _ _
17 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-317
# text = пусти · ѥго · т[ꙑ](мъ) по мнѣ · помѧн[е](ть)
1 пусти пусти PART _ _ 9 advmod _ _
2 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 ѥго и PRON _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 9 obj _ _
4 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 т[ꙑ](мъ) тотъ DET _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 9 iobj _ _
6 по по ADP _ _ 7 case _ _
7 мнѣ ꙗзъ PRON _ Case=Loc|Number=Sing|Person=1 9 obl _ _
8 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
9 помѧн[е](ть) помѧнути VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-318
# text = поклоно ѿ евана ко сидору
1 поклоно поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 евана Ѥванъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 ко къ ADP _ _ 5 case _ _
5 сидору Сидоръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-319
# text = а того люче василеи по<lbr/>грабиле землю со свомо изореникомъ
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 того тотъ DET _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 3 obj _ _
3 люче лючии ADJ _ Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 5 parataxis _ _
4 василеи Василии PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 nsubj _ _
5 пограбиле пограбити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 root _ _
6 землю землѧ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 5 obj _ _
7 со съ ADP _ _ 9 case _ _
8 свомо свои DET _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 9 det _ _
9 изореникомъ изорникъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 4 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-320
# text = како печѧ<lbr/>луешь ѡ своеи ѡчинѣ
1 како како ADV _ PronType=Int 2 advmod _ _
2 печѧлуешь печаловати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 ѡ о ADP _ _ 5 case _ _
4 своеи свои DET _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 5 det _ _
5 ѡчинѣ отчина NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-321
# text = + покланѧние ѿ домажира ко ѧковѹ
1 + + SYM _ _ 2 parataxis _ _
2 покланѧние покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 домажира Домажиръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
5 ко къ ADP _ _ 6 case _ _
6 ѧковѹ ꙗковъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-322
# text = ѧ ѹ тебе слꙑшѹ цето тꙑ моловише
1 ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 4 nsubj _ _
2 ѹ у ADP _ _ 3 case _ _
3 тебе ты PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=2 4 obl _ _
4 слꙑшѹ слышати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 цето что PRON _ Case=Acc|PronType=Rel 7 obj _ _
6 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 7 nsubj _ _
7 моловише молвити VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 ccomp _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-323
# text = а нꙑне слꙑшю боленѹ сестрѹ
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 нꙑне нынѣ ADV _ _ 3 advmod _ _
3 слꙑшю слышати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 боленѹ больныи ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Variant=Short 5 amod _ _
5 сестрѹ сестра NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-324
# text = оце ю бо҃ поемете а присоли соно ко моне со ее знатебою оте побѹде сꙑно у мене а ѧ сѧ имо потешѹ и посо<lbr/>лю ю опѧте во городо
1 оце оче SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 ю и PRON _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 obj _ _
3 бо҃ Богъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 obj _ _
4 поемете поꙗти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 advcl _ _
5 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 присоли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 соно сынъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 obj _ _
8 ко къ ADP _ _ 9 case _ _
9 моне ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 6 obl _ _
10 со съ ADP _ _ 12 case _ _
11 ее и PRON _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 12 det _ _
12 знатебою знатьба NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 6 obl _ _
13 оте оти SCONJ _ _ 14 mark _ _
14 побѹде побыти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 advcl _ _
15 сꙑно сынъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 14 nsubj _ _
16 у у ADP _ _ 17 case _ _
17 мене ꙗзъ PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=1 14 obl _ _
18 а а CCONJ _ _ 22 cc _ _
19 ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 22 nsubj _ _
20 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 22 expl _ _
21 имо и PRON _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 22 iobj _ _
22 потешѹ потѣшитисѧ VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 14 conj _ _
23 и и CCONJ _ _ 24 cc _ _
24 посолю послати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 22 conj _ _
25 ю и PRON _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 24 obj _ _
26 опѧте опѧть ADV _ _ 24 advmod _ _
27 во въ ADP _ _ 28 case _ _
28 городо городъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 24 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-325
# text = отъ · милоста ко захарии
1 отъ отъ ADP _ _ 3 case _ _
2 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 милоста Милостъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 orphan _ _
4 ко къ ADP _ _ 5 case _ _
5 захарии Захарьꙗ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-326
# text = + ѿ сьмьюна къ доброшьке :
1 + + SYM _ _ 5 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 сьмьюна Семьюнъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 orphan _ _
4 къ къ ADP _ _ 5 case _ _
5 доброшьке Доброшка PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
6 : : PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-327
# text = възьми ꙋ тодоръка полъ десѧ[т](е) [г]рв҃нѣ сере<lbr/>бра : а ·ї҃· грв҃нъ : кꙋнами :
1 възьми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
2 ꙋ у ADP _ _ 3 case _ _
3 тодоръка Тодорко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obl _ _
4 полъ полъ NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 nummod:gov _ _
5 десѧ[т](е) десѧтыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Variant=Short 4 nmod _ _
6 [г]рв҃нѣ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 1 obj _ _
7 серебра серебро NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 6 nmod _ _
8 : : PUNCT _ _ 11 punct _ _
9 а а CCONJ _ _ 11 cc _ _
10 ·ї҃· ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 11 nummod:gov _ _
11 грв҃нъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 6 conj _ _
12 : : PUNCT _ _ 13 punct _ _
13 кꙋнами куна NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur 11 nmod _ _
14 : : PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-328
# text = а ꙋ вънега възьми г҃: гривьнꙑ : безь девѧти кꙋнъ :
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 ꙋ у ADP _ _ 3 case _ _
3 вънега Внѣгъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 obl _ _
4 възьми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 г҃: ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 гривьнꙑ гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 4 obj _ _
7 : : PUNCT _ _ 10 punct _ _
8 безь безъ ADP _ _ 10 case _ _
9 девѧти девѧть NUM _ Case=Gen|NumType=Card 10 nummod:gov _ _
10 кꙋнъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 6 nmod _ _
11 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-329
# text = а ꙋ полюд[а] (в)[ъ]зьми : (в҃ : г)ривьне бе шести ногатъ :
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 ꙋ у ADP _ _ 3 case _ _
3 полюд[а] Полюдъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 obl _ _
4 (в)[ъ]зьми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 : : PUNCT _ _ 8 punct _ _
6 (в҃ ·в҃· NUM _ NumType=Card 8 nummod:gov _ _
7 : : PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 г)ривьне гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 4 obj _ _
9 бе безъ ADP _ _ 11 case _ _
10 шести шесть NUM _ Case=Gen|Gender=Fem|NumType=Card 11 nummod _ _
11 ногатъ ногата NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 8 nmod _ _
12 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-330
# text = а ꙋ радъ[ка] (възьми) -------------- -- [ꙋ]резъкъ :
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 ꙋ у ADP _ _ 3 case _ _
3 радъ[ка] Радко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 obl _ _
4 (възьми) взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 -------------- -------------- X _ _ 6 dep _ _
6 [ꙋ]резъкъ урѣзокъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 obj _ _
7 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-331
# text = ꙋцелелъ ти есмь : ѿ пожѧ<lbr/>рꙋ
1 ꙋцелелъ уцѣлѣти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
2 ти ти PART _ _ 1 advmod _ _
3 есмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 aux _ _
4 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 ѿ отъ ADP _ _ 6 case _ _
6 пожѧрꙋ пожаръ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 1 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-332
# text = … (св)[об]однꙑхо
1 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 (св)[об]однꙑхо свободныи ADJ _ _ 2 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-333
# text = да же еси тими кѹнами не исполнила св[о]… … [т]и исполониши головами
1 да да SCONJ _ _ 7 mark _ _
2 же же PART _ _ 1 fixed _ _
3 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 aux _ _
4 тими тотъ DET _ Case=Ins|Number=Plur 5 det _ _
5 кѹнами куна NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur 7 iobj _ _
6 не не PART _ _ 7 advmod _ _
7 исполнила исполнити VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 11 advcl _ _
8 св[о]… свои DET _ Case=Gen 7 obj _ _
9 … … PUNCT _ _ 11 punct _ _
10 [т]и ти SCONJ _ _ 11 mark _ _
11 исполониши исполнити VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 11 root _ _
12 головами голова NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur 11 iobj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-334
# text = а …
1 а а CCONJ _ _ 11 root _ _
2 … … PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-335
# text = три девѧ(т)о анеело три девѧ ароханело избави раба жеѧ михеѧ трасавиче молитвами свѧтꙑѧ богородичѧ
1 три тридевѧть NUM _ Case=Nom|NumType=Card 3 nummod:gov _ _
2 девѧ(т)о _ NUM _! _ 1 flat _ _
3 анеело аньѥлъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 7 vocative _ _
4 три тридевѧть NUM _ Case=Nom|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
5 девѧ _ NUM _! _ 4 flat _ _
6 ароханело арханьѥлъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 3 conj _ _
7 избави избавити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
8 раба рабъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 7 obj _ _
9 жеѧ Божии ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|Typo=Yes 8 amod _ _
10 михеѧ Михѣи PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 8 appos _ _
11 трасавиче трѧсавица NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 7 obl _ _
12 молитвами молитва NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Plur 7 iobj _ _
13 свѧтꙑѧ свѧтыи ADJ _ Case=Gen|Number=Sing 14 amod _ _
14 богородичѧ Богородица NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 12 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-336
# text = на городьцькемъ погрод(ье) дани ·л҃· гр(и)вьнъ бѣжи(ц)<lbr/>ькаѧ цьрнꙑхъ кꙋнъ ·м҃(·) медꙋ ·г҃· бѣрковьске · ѧ<lbr/>ловице ·г҃· дар[ꙋ] ·в҃· гривь<lbr/>не · дѣцькꙑ[м](ъ) … (гри)<lbr/>вьне · полъти ·в҃· [г](ърнь)<lbr/>ць масла · сани ·в҃· поп[он](е) ·в҃· меха ·в҃· клетищѧ
1 на на ADP _ _ 3 case _ _
2 городьцькемъ Городечьско PROPN _ Case=Loc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 3 amod _ _
3 погрод(ье) погородьѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 3 root _ _
4 дани дань NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 6 nmod _ _
5 ·л҃· ·л҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 гр(и)вьнъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 3 nsubj _ _
7 бѣжи(ц)ькаѧ бѣжичьскыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 amod _ _
8 цьрнꙑхъ черныи ADJ _ Case=Gen|Number=Plur 9 amod _ _
9 кꙋнъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 6 conj _ _
10 ·м҃(·) ·м҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
11 медꙋ медъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 13 nmod _ _
12 ·г҃· ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 13 nummod:gov _ _
13 бѣрковьске берковескъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 6 conj _ _
14 · · PUNCT _ _ 15 punct _ _
15 ѧловице ꙗловица NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 6 conj _ _
16 ·г҃· ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 15 nummod:gov _ _
17 дар[ꙋ] даръ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 19 nmod _ _
18 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 19 nummod:gov _ _
19 гривьне гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 6 conj _ _
20 · · PUNCT _ _ 23 punct _ _
21 дѣцькꙑ[м](ъ) дѣтьскыи NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur 23 nmod _ _
22 … … PUNCT _ _ 23 punct _ _
23 (гри)вьне гривна NOUN _ Gender=Fem 6 conj _ _
24 · · PUNCT _ _ 25 punct _ _
25 полъти полоть NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 6 conj _ _
26 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 25 nummod:gov _ _
27 [г](ърнь)ць горнець NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 6 conj _ _
28 масла масло NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 27 nmod _ _
29 · · PUNCT _ _ 30 punct _ _
30 сани сани NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 6 conj _ _
31 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 32 nummod:gov _ _
32 поп[он](е) попона NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 6 conj _ _
33 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 34 nummod:gov _ _
34 меха мѣхъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 6 conj _ _
35 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 36 nummod:gov _ _
36 клетищѧ клѣтище NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Count 6 conj _ _
37 PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-337
# text = вьвериць :в҃ӏ гривьнѣ во бѣлѣ и во сьрьбрѣ
1 вьвериць вѣверица NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 3 nsubj _ _
2 :в҃ӏ ·вӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nummod:gov _ _
3 гривьнѣ гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 3 root _ _
4 во въ ADP _ _ 5 case _ _
5 бѣлѣ бѣла NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 3 nmod _ _
6 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 во въ ADP _ _ 8 case _ _
8 сьрьбрѣ серебро NOUN _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-338
# text = соболь :д҃: гривенѣ
1 соболь соболь NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 root _ _
2 :д҃: ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nummod:gov _ _
3 гривенѣ гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 1 list _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-339
# text = во сѣтьхо :г҃: гривьнѣ во сѹкънѣхо и во хлостѣхо
1 во въ ADP _ _ 2 case _ _
2 сѣтьхо сѣть NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Plur 2 root _ _
3 :г҃: ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 гривьнѣ гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 2 nsubj _ _
5 во въ ADP _ _ 6 case _ _
6 сѹкънѣхо сукно NOUN _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Plur 2 conj _ _
7 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
8 во въ ADP _ _ 9 case _ _
9 хлостѣхо холстъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Plur 2 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-340
# text = + покл[а]
1 + + SYM _ _ 2 parataxis _ _
2 покл[а] покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-341
# text = + покланѧние ѿто душиль ко нѧ<lbr/>сть
1 + + SYM _ _ 2 parataxis _ _
2 покланѧние покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
3 ѿто отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 душиль Душила PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
5 ко къ ADP _ _ 6 case _ _
6 нѧсть Наста PROPN _ Case=Dat|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-342
# text = ажь ти хътѧ жьдати ааи ти нь хътѧ жьда<lbr/>ти а ѹ ѳьдокь обруць ее водадѧ а свое възьму
1 ажь аже SCONJ _ _ 3 mark _ _
2 ти ти PART _ _ 3 advmod _ _
3 хътѧ хотѣти VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 18 advcl _ _
4 жьдати ждати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 3 xcomp _ _
5 ааи али SCONJ _ Typo=Yes 8 mark _ _
6 ти ти PART _ Typo=Yes 8 advmod _ _
7 нь не PART _ _ 8 advmod _ _
8 хътѧ хотѣти VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 conj _ _
9 жьдати ждати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 8 xcomp _ _
10 а а CCONJ _ _ 18 cc _ _
11 ѹ у ADP _ _ 12 case _ _
12 ѳьдокь Федка PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 15 obl _ _
13 обруць обручь NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 15 obj _ _
14 ее и PRON _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 15 iobj _ _
15 водадѧ вдати VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 18 advcl _ _
16 а а CCONJ _ _ 18 cc _ _
17 свое свои DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 18 obj _ _
18 възьму взѧти VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 18 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-343
# text = ѿ рьмьшѣ покланѧнье къ климѧ(тѣ) и къ павьл[ꙋ]
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 рьмьшѣ Ремша PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nmod _ _
3 покланѧнье покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 3 root _ _
4 къ къ ADP _ _ 5 case _ _
5 климѧ(тѣ) Климѧта PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nmod _ _
6 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 къ къ ADP _ _ 8 case _ _
8 павьл[ꙋ] Павелъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-344
# text = ·б҃· дѣлѧ котореи любо потрѹдисѧ до владꙑчѣ съка(ж)ита владꙑчѣ мою обидѹ и мои бои желѣза
1 ·б҃· Богъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 obl _ _
2 дѣлѧ дѣлѧ ADP _ _ 1 case _ _
3 котореи которыи DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 nsubj _ _
4 любо любо PART _ _ 3 advmod _ _
5 потрѹдисѧ потрудитисѧ VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Mid 3 root _ _
6 до до ADP _ _ 7 case _ _
7 владꙑчѣ владыка NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 9 reparandum _ _
8 съка(ж)ита сказати VERB _ Mood=Imp|Number=Dual|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 conj _ _
9 владꙑчѣ владыка NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 8 iobj _ _
10 мою мои DET _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 11 det _ _
11 обидѹ обида NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 8 obj _ _
12 и и CCONJ _ _ 15 cc _ _
13 мои мои DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 15 det _ _
14 бои бои NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 15 nummod _ _
15 желѣза желѣзо NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 11 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-345
# text = и молю ва сѧ
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 молю молитисѧ VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 2 root _ _
3 ва вы PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Dual|Person=2 2 iobj _ _
4 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 2 expl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-346
# text = покланѧние ѿ ѧнокѣ со сьлѧтою ко ѧринѣ ·
1 покланѧние покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 ѧнокѣ ꙗнка PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 со съ ADP _ _ 5 case _ _
5 сьлѧтою Селѧта PROPN _ Case=Ins|NameType=Giv|Number=Sing 3 nmod _ _
6 ко къ ADP _ _ 7 case _ _
7 ѧринѣ ꙗрина PROPN _ Case=Dat|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
8 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-347
# text = хоцьть ти твоего дѣтѧти<lbr/>ць ·
1 хоцьть хотѣти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 ти ти PART _ _ 1 advmod _ _
3 твоего твои DET _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 4 det _ _
4 дѣтѧтиць дѣтѧтичь NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
5 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-348
# text = о свт҃о · жь ти еѣ хо{ц}ць ·
1 о о ADP _ _ 2 case _ _
2 свт҃о свѧто NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 obl _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 жь же PART _ _ 2 advmod _ _
5 ти ти PART _ _ 7 advmod _ _
6 еѣ и PRON _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 7 iobj _ _
7 хо{ц}ць хотѣти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 root _ _
8 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-349
# text = ажь хоцьши во брозѣ жь седь бꙋди ·
1 ажь аже SCONJ _ _ 2 mark _ _
2 хоцьши хотѣти VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 advcl _ _
3 во въ ADP _ _ 4 case _ _
4 брозѣ борзыи ADJ _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 7 obl _ _
5 жь же PART _ _ 4 advmod _ _
6 седь сдѣ ADV _ _ 7 advmod _ _
7 бꙋди быти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 root _ _
8 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-350
# text = и ѧла е<lbr/>смо сѧ емꙋ по рꙋкꙋ ѧко тꙑ си мловила емꙋ тꙑ дни придьши томо дни поимꙋ
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 ѧла ꙗтисѧ VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
3 есмо быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 aux _ _
4 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 2 expl _ _
5 емꙋ и PRON _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 2 iobj _ _
6 по по ADP _ _ 7 case _ _
7 рꙋкꙋ рука NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obl _ _
8 ѧко ꙗко SCONJ _ _ 11 mark _ _
9 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 11 nsubj _ _
10 си си PART _ _ 11 advmod _ _
11 мловила молвити VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 advcl _ _
12 емꙋ и PRON _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 11 iobj _ _
13 тꙑ тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 14 det _ _
14 дни день NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 11 obl _ _
15 придьши прити VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 18 advcl _ _
16 томо тотъ DET _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 17 det _ _
17 дни день NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 18 obl _ _
18 поимꙋ поꙗти VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 11 parataxis _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-351
# text = и нѣ ли ти тамо повоица · а крьвоши присоли
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 нѣ нѣ VERB _ _ 10 advcl _ _
3 ли ли PART _ _ 2 advmod _ _
4 ти ти PART _ _ 2 advmod _ _
5 тамо тамо ADV _ _ 2 advmod _ _
6 повоица повоѥць NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 nsubj _ _
7 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
8 а а CCONJ _ _ 10 cc _ _
9 крьвоши крити VERB _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 10 advcl _ _
10 присоли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-352
# text = а кодь ти мнѣ хльбь тꙋ и тобѣ
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 кодь кдѣ ADV _ _ 6 advcl _ _
3 ти ти PART _ _ 2 advmod _ _
4 мнѣ ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 2 iobj _ _
5 хльбь хлѣбъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 nsubj _ _
6 тꙋ ту ADV _ _ 2 root _ _
7 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
8 тобѣ ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 6 iobj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-353
# text = ѹ зубецѧ поло гривнѣ новаѧ и ножъ во ѡсми нацтѧте
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 зубецѧ Зубець PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 поло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 nummod:gov _ _
4 гривнѣ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
5 новаѧ новыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 4 amod _ _
6 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
7 ножъ ножь NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 4 conj _ _
8 во въ ADP _ _ 9 case _ _
9 ѡсми осмь NUM _ Case=Loc|NumType=Card 7 nmod _ _
10 нацтѧте десѧть NUM _ Case=Loc|NumType=Card 9 flat _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-354
# text = поклонъ ѿ степана ко поктѣ
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 степана Степанъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 ко къ ADP _ _ 5 case _ _
5 поктѣ Потка PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-355
# text = дознаисѧ на собе ни тꙑ мнѣ бръне пошлеше лицемъ ни тꙑ мнѣ [ѡ](куп)а на бр[ъ]нѧхо ни тꙑ мнѣ на жѣле<lbr/>зехо куно [н]и [сере]бра ни дву поло<lbr/>то
1 дознаисѧ дознатисѧ VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Mid 1 root _ _
2 на на ADP _ _ 3 case _ _
3 собе себе PRON _ Case=Loc 1 obl _ _
4 ни ни PART _ _ 8 cc _ _
5 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 8 nsubj _ _
6 мнѣ ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 8 iobj _ _
7 бръне бронѧ NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 8 obj _ _
8 пошлеше послати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 parataxis _ _
9 лицемъ лице NOUN _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 8 obl _ _
10 ни ни PART _ _ 11 cc _ _
11 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 8 conj _ _
12 мнѣ ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 11 orphan _ _
13 [ѡ](куп)а окупъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 11 orphan _ _
14 на на ADP _ _ 15 case _ _
15 бр[ъ]нѧхо бронѧ NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Plur 13 nmod _ _
16 ни ни PART _ _ 17 cc _ _
17 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 8 conj _ _
18 мнѣ ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 17 orphan _ _
19 на на ADP _ _ 20 case _ _
20 жѣлезехо желѣзо NOUN _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Plur 21 nmod _ _
21 куно куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 17 orphan _ _
22 [н]и ни PART _ _ 23 cc _ _
23 [сере]бра серебро NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 21 conj _ _
24 ни ни PART _ _ 26 cc _ _
25 дву два NUM _ Case=Gen|NumType=Card 26 nummod _ _
26 полото полоть NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 21 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-356
# text = (л)[ю]бо са(мъ) по[и]ди ал[и т]и (на)ка<lbr/>жи а[т](е) н[е] измѧтусѧ ·
1 (л)[ю]бо любо CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 са(мъ) самъ DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 по[и]ди поити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 ал[и али CCONJ _ _ 6 cc _ _
5 т]и ти PART _ _ 6 advmod _ _
6 (на)кажи приказати VERB _ Voice=Act 3 conj _ _
7 а[т](е) ати SCONJ _ _ 9 mark _ _
8 н[е] не PART _ _ 9 advmod _ _
9 измѧтусѧ измѧстисѧ VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 3 advcl _ _
10 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-357
# text = а [ц]то б[ꙑ]<lbr/>ло :ѕ҃[:] би[л]ъ моѧ · а того не далъ ·
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 [ц]то что PRON _ Case=Nom|PronType=Rel 9 dislocated _ _
3 б[ꙑ]ло быти AUX _ Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 cop _ _
4 :ѕ҃[:] ·ѕ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 би[л]ъ бѣлка NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 2 nsubj _ _
6 моѧ мои DET _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 det _ _
7 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
8 а а CCONJ _ _ 11 cc _ _
9 того тотъ DET _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 11 obj _ _
10 не не PART _ _ 11 advmod _ _
11 далъ дати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 11 root _ _
12 · · PUNCT _ _ 11 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-358
# text = [а] землѧ твоѧ лежите а ѡмеши за (л)юдними
1 [а] а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 землѧ землѧ NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 4 nsubj _ _
3 твоѧ твои DET _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 det _ _
4 лежите лежати VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
5 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
6 ѡмеши омеши NOUN _ Case=Nom|Number=Plur 8 nsubj _ _
7 за за ADP _ _ 8 case _ _
8 (л)юдними люднии ADJ _ Case=Ins|Number=Plur 4 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-359
# text = толко за мною и словъ
1 толко только NUM _ Case=Nom|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
2 за за ADP _ _ 3 case _ _
3 мною ꙗзъ PRON _ Case=Ins|Number=Sing|Person=1 3 root _ _
4 и и CCONJ _ _ 5 cc _ _
5 словъ слово NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur 3 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-360
# text = а намъ в землѣ половина а верь<lbr/>ши цасть
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 намъ мы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=1 5 iobj _ _
3 в въ ADP _ _ 4 case _ _
4 землѣ землѧ NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 5 obl _ _
5 половина половина NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 root _ _
6 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 верьши вершь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 8 nmod _ _
8 цасть часть NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-361
# text = и велѣлъ ми старѣшѣи мои и сѣмѧна и ѣмѧна молотить ваш<lbr/>а иване
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 велѣлъ велѣти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
3 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 2 iobj _ _
4 старѣшѣи старѣи ADJ _ Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing 2 nsubj _ _
5 мои мои DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 det _ _
6 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
7 сѣмѧна сѣмѧ NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 10 obj _ _
8 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
9 ѣмѧна ѣмена NOUN _ Case=Acc|Number=Plur 7 conj _ _
10 молотить молотити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 2 xcomp _ _
11 ваша вашь DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 12 obj _ _
12 иване Иванъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-362
# text = ѡсподину ѥсиф[у] блас҃ловл(ен)иѥ цел(о)<lbr/>битиѥ ѡто попа ѿ тѣмофиѧ
1 ѡсподину осподинъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 3 nmod _ _
2 ѥсиф[у] Ѥсифъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 appos _ _
3 блас҃ловл(ен)иѥ благословлениѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 1 root _ _
4 цел(о)битиѥ челобитьѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 3 conj _ _
5 ѡто отъ ADP _ _ 6 case _ _
6 попа попъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 3 nmod _ _
7 ѿ отъ ADP _ _ 8 case _ _
8 тѣмофиѧ Тимофѣи PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-363
# text = гублѧне твоѥго слова не слушають федорка не приимлюте
1 гублѧне гублѧнинъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 5 nsubj _ _
2 твоѥго твои DET _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 3 det _ _
3 слова слово NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 5 obj _ _
4 не не PART _ _ 5 advmod _ _
5 слушають слушати VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
6 федорка Федорко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 8 obj _ _
7 не не PART _ _ 8 advmod _ _
8 приимлюте приимати VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 parataxis _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-364
# text = волно бу҃ и тоб[и]
1 волно вольныи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 5 root _ _
2 бу҃ Богъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 iobj _ _
3 и и CCONJ _ _ 4 cc _ _
4 тоб[и] ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 2 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-365
# text = + покланѧние ѿ данила ко брату к ꙑгнату
1 + + SYM _ _ 2 parataxis _ _
2 покланѧние покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 данила Данило PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
5 ко къ ADP _ _ 6 case _ _
6 брату братъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 2 nmod _ _
7 к къ ADP _ _ 8 case _ _
8 ꙑгнату Игнатъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-366
# text = [а] прислꙑ мѧтьле рудаво а седе кунꙑ дам[о]
1 [а] а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 прислꙑ прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 мѧтьле мѧтель NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ _
4 рудаво рудавыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 3 amod _ _
5 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
6 седе сдѣ ADV _ _ 8 advmod _ _
7 кунꙑ куна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 8 obj _ _
8 дам[о] дати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-367
# text = [а] сомеци колико даси на сукне ⁞
1 [а] а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 сомеци сметати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 колико колько NUM _ Case=Acc|NumType=Card 4 obj _ _
4 даси дати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 ccomp _ _
5 на на ADP _ _ 6 case _ _
6 сукне сукно NOUN _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obl _ _
7 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-368
# text = а уомилоседри[с]ѧ брать дае ми место зади не на цеме сѧ ко<lbr/>рмити
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 уомилоседри[с]ѧ умилосердитисѧ VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Mid 2 root _ _
3 брать братъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 2 vocative _ _
4 дае даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 parataxis _ _
5 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 4 iobj _ _
6 место мѣсто NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obj _ _
7 зади зади ADV _ _ 4 advmod _ _
8 не не PART _ _ 10 advmod _ _
9 на на ADP _ _ 10 case _ _
10 цеме что PRON _ Case=Loc|PronType=Rel 4 parataxis _ _
11 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 12 expl _ _
12 кормити кормитисѧ VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Mid 10 csubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-369
# text = грв҃нꙋ серьбра прис<lbr/>ли на дьвке ⁞
1 грв҃нꙋ гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ _
2 серьбра серебро NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 1 nmod _ _
3 присли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
4 на на ADP _ _ 5 case _ _
5 дьвке дѣвка NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obl _ _
6 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-370
# text = дѣтѧтию присли весте
1 дѣтѧтию дѣтѧ NOUN _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 2 obl _ _
2 присли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 весте вѣсть NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-371
# text = ажь долго бꙋде долго медлѧти присли весте
1 ажь аже SCONJ _ _ 5 mark _ _
2 долго долго ADV _ _ 4 reparandum _ _
3 бꙋде быти AUX _ Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 aux _ _
4 долго долго ADV _ _ 5 advmod _ _
5 медлѧти медлѧти VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 6 advcl _ _
6 присли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 весте вѣсть NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-372
# text = куплено ти рожи · ѡсми надсѧте полушоко : а пешеници ·е· полушоко ·
1 куплено купити VERB _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 6 root _ _
2 ти ты PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 1 det _ _
3 рожи рожь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 7 nmod _ _
4 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
5 ѡсми осмь NUM _ Case=Nom|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
6 надсѧте десѧть NUM _ Case=Loc|Number=Sing|NumType=Card 5 flat _ _
7 полушоко полушка NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 1 nsubj:pass _ _
8 : : PUNCT _ _ 12 punct _ _
9 а а CCONJ _ _ 12 cc _ _
10 пешеници пшеница NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 12 nmod _ _
11 ·е· ·е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 12 nummod:gov _ _
12 полушоко полушка NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 7 conj _ _
13 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-373
# text = а нинѧ · намово нету · а бес куно не везюте ·
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 нинѧ нинѧ ADV _ _ 5 advmod _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 намово намъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 5 nsubj _ _
5 нету нѣ VERB _ _ 5 root _ _
6 · · PUNCT _ _ 11 punct _ _
7 а а CCONJ _ _ 11 cc _ _
8 бес безъ ADP _ _ 9 case _ _
9 куно куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 11 obl _ _
10 не не PART _ _ 11 advmod _ _
11 везюте везти VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 conj _ _
12 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-374
# text = любо же · присли кунꙑ · любо же · а смолови с кꙑмо [·] любо е · седе тите приеха возмете :
1 любо любо CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 же же PART _ _ 4 advmod _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 присли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 кунꙑ куна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 4 obj _ _
6 · · PUNCT _ _ 11 punct _ _
7 любо любо CCONJ _ _ 11 cc _ _
8 же же PART _ _ 11 advmod _ _
9 · · PUNCT _ _ 11 punct _ _
10 а а CCONJ _ _ 11 cc _ _
11 смолови смолвити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 conj _ _
12 с съ ADP _ _ 13 case _ _
13 кꙑмо кто PRON _ Case=Ins|PronType=Rel 11 obl _ _
14 [·] [·] PUNCT _ _ 15 punct _ _
15 любо любо CCONJ _ _ 21 advmod _ _
16 е и DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 21 obj _ _
17 · · PUNCT _ _ 18 punct _ _
18 седе сдѣ ADV _ _ 21 advmod _ _
19 тите Титъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 21 nsubj _ _
20 приеха приѣхати VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 21 advcl _ _
21 возмете взѧти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 conj _ _
22 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-375
# text = а на кони приши·<lbr/>ли ми ·в· гривни серебра ·
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 на на ADP _ _ 3 case _ _
3 кони конь NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 4 obl _ _
4 приши·ли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 4 iobj _ _
6 ·в· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 гривни гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 4 obj _ _
8 серебра серебро NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 7 nmod _ _
9 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-376
# text = а ѧ муже небогатое кланѧюсѧ · нама ти хотѧ ти по ·и҃· куну и по мородоки
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 5 nsubj _ _
3 муже мужь NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 appos _ _
4 небогатое небогатыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 amod _ _
5 кланѧюсѧ кланѧтисѧ VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 3 root _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 нама намъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 13 nmod _ _
8 ти ти PART _ _ 7 advmod _ _
9 хотѧ хотѧ PART _ _ 13 advmod _ _
10 ти ти PART _ _ 13 advmod _ _
11 по по ADP _ _ 13 case _ _
12 ·и҃· ·и҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 13 nummod:gov _ _
13 куну куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 5 parataxis _ _
14 и и CCONJ _ _ 16 cc _ _
15 по по ADP _ _ 16 case _ _
16 мородоки мордка NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 13 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-377
# text = то ти мѧтьль въ поло гривьнѣ · ложьнике въ це<lbr/>тꙑри кѫнѣ юбрѫсе въ трьї кѫнѣ заѧле еси ѹ тьше трьї кѫнѣ
1 то то SCONJ _ _ 3 mark _ _
2 ти ти PART _ _ 1 fixed _ _
3 мѧтьль мѧтель NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 root _ _
4 въ въ ADP _ _ 6 case _ _
5 поло полъ NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 nummod:gov _ _
6 гривьнѣ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 3 nmod _ _
7 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 ложьнике ложникъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 conj _ _
9 въ въ ADP _ _ 11 case _ _
10 цетꙑри четыре NUM _ Case=Acc|NumType=Card 11 nummod:gov _ _
11 кѫнѣ куна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 8 nmod _ _
12 юбрѫсе юбрусъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 conj _ _
13 въ въ ADP _ _ 15 case _ _
14 трьї триѥ NUM _ Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Card 15 nummod:gov _ _
15 кѫнѣ куна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 12 nmod _ _
16 заѧле заꙗти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 conj _ _
17 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 16 aux _ _
18 ѹ у ADP _ _ 19 case _ _
19 тьше …тьша PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 16 obl _ _
20 трьї триѥ NUM _ Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Card 21 nummod:gov _ _
21 кѫнѣ куна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 16 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-378
# text = а въ томь шесть кѫно присъли :
1 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
2 въ въ ADP _ _ 3 case _ _
3 томь тотъ DET _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing 6 obl _ _
4 шесть шесть NUM _ Case=Acc|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 кѫно куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 6 obj _ _
6 присъли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-379
# text = присъли же мою ї малѫю нитокѫ
1 присъли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
2 же же PART _ _ 1 advmod _ _
3 мою мои DET _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 det _ _
4 ї и CCONJ _ _ 6 cc _ _
5 малѫю малыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 amod _ _
6 нитокѫ нитка NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-380
# text = а б в г д е ж ꙃ з и ї к л м н о п р с т ѹ ф х ѿ ц ч ш ъ ѣ ѫ ю ѧ
1 а а X _ _ 1 root _ _
2 б б X _ _ 1 conj _ _
3 в в X _ _ 1 conj _ _
4 г г X _ _ 1 conj _ _
5 д д X _ _ 1 conj _ _
6 е е X _ _ 1 conj _ _
7 ж ж X _ _ 1 conj _ _
8 ꙃ ꙃ X _ _ 1 conj _ _
9 з з X _ _ 1 conj _ _
10 и и X _ _ 1 conj _ _
11 ї ї X _ _ 1 conj _ _
12 к к X _ _ 1 conj _ _
13 л л X _ _ 1 conj _ _
14 м м X _ _ 1 conj _ _
15 н н X _ _ 1 conj _ _
16 о о X _ _ 1 conj _ _
17 п п X _ _ 1 conj _ _
18 р р X _ _ 1 conj _ _
19 с с X _ _ 1 conj _ _
20 т т X _ _ 1 conj _ _
21 ѹ оу X _ _ 1 conj _ _
22 ф ф X _ _ 1 conj _ _
23 х х X _ _ 1 conj _ _
24 ѿ ѿ X _ _ 1 conj _ _
25 ц ц X _ _ 1 conj _ _
26 ч ч X _ _ 1 conj _ _
27 ш ш X _ _ 1 conj _ _
28 ъ ъ X _ _ 1 conj _ _
29 ѣ ѣ X _ _ 1 conj _ _
30 ѫ ѫ X _ _ 1 conj _ _
31 X _ _ 1 conj _ _
32 ю ю X _ _ 1 conj _ _
33 ѧ ѧ X _ _ 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-381
# text = (покла)[н]ѧние от завида къ те--(-)<lbr/>кѣ
1 (покла)[н]ѧние покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 1 root _ _
2 от отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 завида Завидъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 къ къ ADP _ _ 5 case _ _
5 те--(-)кѣ тетка NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-382
# text = и покланѧю ти сѧ
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 покланѧю покланѧтисѧ VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 2 root _ _
3 ти ты PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 2 iobj _ _
4 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 2 expl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-383
# text = …-ѹ :
1 …-ѹ …-оу X _ _ 2 root _ _
2 : : PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-384
# text = ѧле сѧ ти е]с[ь]мь за погосто :
1 ѧле ꙗтисѧ VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Mid 1 root _ _
2 сѧ себе PRON _ Analyt=Yes|Case=Acc 1 expl _ _
3 ти ти PART _ _ 1 advmod _ _
4 е]с[ь]мь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 aux _ _
5 за за ADP _ _ 6 case _ _
6 погосто погостъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obl _ _
7 : : PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-385
# text = аци цьто ми …
1 аци ачи SCONJ _ _ 2 mark _ _
2 цьто что PRON _ Case=Nom|PronType=Ind 2 root _ _
3 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 2 orphan _ _
4 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-386
# text = отъ незнанъка къ рюрѣ
1 отъ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 незнанъка Незнанко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 рюрѣ Рюрѧ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-387
# text = хоцеши ли платити ·ꙅ҃· гривьнъ ·
1 хоцеши хотѣти VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
2 ли ли PART _ _ 1 cc _ _
3 платити платити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 1 xcomp _ _
4 ·ꙅ҃· ·ѕ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 гривьнъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 3 obj _ _
6 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-388
# text = али не хочеши а поеди въ городъ
1 али али CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 не не PART _ _ 3 advmod _ _
3 хочеши хотѣти VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 advcl _ _
4 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
5 поеди поѣхати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
6 въ въ ADP _ _ 7 case _ _
7 городъ городъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 5 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-389
# text = … [в]ъдамъ тамо
1 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 [в]ъдамъ вдати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 тамо тамо ADV _ _ 2 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-390
# text = ажо ти не въда<lbr/>… …[ов-л]ъ [л]ега ми е въ девѧно[с]ъ<lbr/>(т)- … гривьнъ
1 ажо аже SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 ти ти PART _ _ 4 advmod _ _
3 не не PART _ _ 4 advmod _ _
4 въда… вдати VERB _ _ 6 advcl _ _
5 …[ов-л]ъ …овати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 dep _ _
6 [л]ега льга NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 4 root _ _
7 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 6 iobj _ _
8 е быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 cop _ _
9 въ въ ADP _ _ 12 case _ _
10 девѧно[с]ъ(т)- девѧносто NUM _ Case=Loc|NumType=Card 12 nummod:gov _ _
11 … … PUNCT _ _ 12 punct _ _
12 гривьнъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 6 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-391
# text = ѹ пьсоковьнѣ е҃: кѹнъ и гривь<lbr/>на · ѹ ѳимѣ е҃· кѹнъ · ѹ завида ·е҃· гривьнъ · въ тѹлѣ ·д҃· гривь<lbr/>нѣ серебра · а се даю въхо братѹ
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 пьсоковьнѣ Пѣсковна PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Pat|Number=Sing 2 root _ _
3 е҃: ·е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 кѹнъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 2 nsubj _ _
5 и и CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 гривьна гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 4 conj _ _
7 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
8 ѹ у ADP _ _ 9 case _ _
9 ѳимѣ Фима PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
10 е҃· ·е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 11 nummod:gov _ _
11 кѹнъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 9 nsubj _ _
12 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
13 ѹ у ADP _ _ 14 case _ _
14 завида Завидъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
15 ·е҃· ·е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 16 nummod:gov _ _
16 гривьнъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 14 nsubj _ _
17 · · PUNCT _ _ 19 punct _ _
18 въ въ ADP _ _ 19 case _ _
19 тѹлѣ тулъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 2 conj _ _
20 ·д҃· ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 21 nummod:gov _ _
21 гривьнѣ гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 19 nsubj _ _
22 серебра серебро NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 21 nmod _ _
23 · · PUNCT _ _ 26 punct _ _
24 а а CCONJ _ _ 26 cc _ _
25 се сеи DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 26 obj _ _
26 даю даꙗти VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 conj _ _
27 въхо вохъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 25 det _ _
28 братѹ братъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 26 iobj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-392
# text = съли же на съводъ къ селѧномъ : правъ ти есть : и сочилъ есмь :
1 съли слати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 26 root _ _
2 же же PART _ _ 1 advmod _ _
3 на на ADP _ _ 4 case _ _
4 съводъ сводъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obl _ _
5 къ къ ADP _ _ 6 case _ _
6 селѧномъ селѧнинъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 1 obl _ _
7 : : PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 правъ правыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 1 parataxis _ _
9 ти ти PART _ _ 8 advmod _ _
10 есть быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 cop _ _
11 : : PUNCT _ _ 13 punct _ _
12 и и CCONJ _ _ 13 cc _ _
13 сочилъ сочити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 8 parataxis _ _
14 есмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 13 aux _ _
15 : : PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-393
# text = и тѣ же ·в҃· гри<lbr/>вьне на сватѧтѣ възьми
1 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
2 тѣ тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Dual 5 det _ _
3 же же PART _ _ 2 advmod _ _
4 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 гривьне гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 8 obj _ _
6 на на ADP _ _ 7 case _ _
7 сватѧтѣ Сватѧта PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 8 obl _ _
8 възьми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-394
# text = (…) …мале ю пропередъ мъною
1 (…) (…) PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 …мале …мати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
3 ю и PRON _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obj _ _
4 пропередъ попередъ ADP _ _ 5 case _ _
5 мъною ꙗзъ PRON _ Case=Ins|Number=Sing|Person=1 2 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-395
# text = сѹ[д]и[лѣ] … …<lbr/>годьно (…)
1 сѹ[д]и[лѣ] Судила PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 iobj _ _
2 … … PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 …годьно неугодно ADJ _! Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 3 root _ _
4 (…) (…) PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-396
# text = отъ нѣгъла къ петръкѹ и къ ѧкъши
1 отъ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 нѣгъла Нѣголъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 петръкѹ Петрокъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
5 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
6 къ къ ADP _ _ 7 case _ _
7 ѧкъши ꙗкша PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-397
# text = сънаѧле зе<lbr/>млѹ на :е҃: лѣтъ а нꙑнѣ въкѹпъникѣ пришъ и съгонилѣ
1 сънаѧле снаꙗти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
2 землѹ землѧ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 obj _ _
3 на на ADP _ _ 5 case _ _
4 :е҃: ·е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 лѣтъ лѣто NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur 1 obl _ _
6 а а CCONJ _ _ 11 cc _ _
7 нꙑнѣ нынѣ ADV _ _ 11 advmod _ _
8 въкѹпъникѣ вкупникъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 11 nsubj _ _
9 пришъ прити VERB _ Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 11 advcl _ _
10 и и CCONJ _ _ 11 cc _ _
11 съгонилѣ сгонити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-398
# text = и сѹди староста и неслѹе
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 сѹди судити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 староста староста NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 nsubj _ _
4 и и CCONJ _ _ 5 cc _ _
5 неслѹе Неслуи PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-399
# text = (…) … (во бо)<lbr/>рзѣхо ити ти ми к[ꙑ]е[в]ꙋ
1 (…) (…) PUNCT _ _ 5 punct _ _
2 … … PUNCT _ _ 5 punct _ _
3 (во въ ADP _ _ 4 case _ _
4 бо)рзѣхо борзыи ADJ _ Case=Loc|Number=Plur|Variant=Short 5 obl _ _
5 ити ити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 5 root _ _
6 ти ти PART _ _ 5 advmod _ _
7 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 5 iobj _ _
8 к[ꙑ]е[в]ꙋ Кыѥвъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 5 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-400
# text = а и чѣлꙋю тѧ
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 и и CCONJ _ _ 3 cc _ _
3 чѣлꙋю цѣловати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 тѧ ты PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 3 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-401
# text = ѿтъ кѹзьме и отъ дети его къ рагѹилови ко старьшѹм[о](у)
1 ѿтъ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 кѹзьме Кузьма PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 8 orphan _ _
3 и и CCONJ _ _ 5 cc _ _
4 отъ отъ ADP _ _ 5 case _ _
5 дети дѣти NOUN _ Case=Gen|Number=Plur 2 conj _ _
6 его и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 det _ _
7 къ къ ADP _ _ 8 case _ _
8 рагѹилови Рагуилъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 8 root _ _
9 ко къ ADP _ _ 10 case _ _
10 старьшѹм[о](у) старѣи ADJ _ Case=Dat|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing 8 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-402
# text = ------- (ко)[р](ъ)<lbr/>вѹ тобе во полѹторь [гривь](не) ------------------[и сире] а то гривьною кри<lbr/>(лъ есмь и) [дьс]ѧ[ть сиг]ово и пол[ъ]ть во дьсѧть кѹно
1 ------- ------- X _ _ 8 root _ _
2 (ко)[р](ъ)вѹ корова NOUN _ Gender=Fem 1 obj _ _
3 тобе ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 1 iobj _ _
4 во въ ADP _ _ 5 case _ _
5 полѹторь полтора NUM _ Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Card 1 nummod:gov _ _
6 [гривь](не) гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 nmod _ _
7 ------------------[и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
8 сире] сыръ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 2 conj _ _
9 а а CCONJ _ _ 12 cc _ _
10 то тотъ DET _! Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 12 obj _ _
11 гривьною гривна NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 12 iobj _ _
12 кри(лъ крити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 conj _ _
13 есмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 12 aux _ _
14 и) и CCONJ _ _ 16 cc _ _
15 [дьс]ѧ[ть десѧть NUM _ Case=Acc|NumType=Card 16 nummod:gov _ _
16 сиг]ово сигъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 2 conj _ _
17 и и CCONJ _ _ 18 cc _ _
18 пол[ъ]ть полоть NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 16 conj _ _
19 во въ ADP _ _ 21 case _ _
20 дьсѧть десѧть NUM _ Case=Acc|NumType=Card 21 nummod _ _
21 кѹно куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 16 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-403
# text = а попови твоемѹ коръвѹ во [гривь]нѹ
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 попови попъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 4 orphan _ _
3 твоемѹ твои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ _
4 коръвѹ корова NOUN _! Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 root _ _
5 во въ ADP _ _ 6 case _ _
6 [гривь]нѹ гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-404
# text = а троке тво[е ч]истило есмь и даѧлъ дарꙑ
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 троке отрокъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 4 obj _ _
3 тво[е твои DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 2 det _ _
4 ч]истило чстити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
5 есмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 aux _ _
6 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
7 даѧлъ даꙗти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 conj _ _
8 дарꙑ даръ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 7 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-405
# text = а сь еси поѧлъ ѹ мьне рѹбѹ и паръбоко во сьми гривьно а дрѹгѹю робѹ во довѹ гривьнѹ
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 сь се PART _ _ 4 advmod _ _
3 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 aux _ _
4 поѧлъ поꙗти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
5 ѹ у ADP _ _ 6 case _ _
6 мьне ꙗзъ PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=1 4 obl _ _
7 рѹбѹ роба NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 obj _ _
8 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
9 паръбоко паробокъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 7 conj _ _
10 во въ ADP _ _ 12 case _ _
11 сьми семь NUM _ Case=Loc|NumType=Card 12 nummod:gov _ _
12 гривьно гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 7 nmod _ _
13 а а CCONJ _ _ 15 cc _ _
14 дрѹгѹю другыи DET _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 15 det _ _
15 робѹ роба NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 7 conj _ _
16 во въ ADP _ _ 18 case _ _
17 довѹ два NUM _ Case=Loc|NumType=Card 18 nummod _ _
18 гривьнѹ гривна NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Dual 15 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-406
# text = да бласло<lbr/>ви тѧ бо҃го
1 да да CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 бласлови благословити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 тѧ ты PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 2 obj _ _
4 бо҃го Богъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-407
# text = а сь на мѧ чето воздираеши и на мое дети
1 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
2 сь се PART _ _ 6 advmod _ _
3 на на ADP _ _ 4 case _ _
4 мѧ ꙗзъ PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 6 obl _ _
5 чето что PRON _ Case=Acc|PronType=Int 6 obl _ _
6 воздираеши вздирати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 и и CCONJ _ _ 10 cc _ _
8 на на ADP _ _ 10 case _ _
9 мое мои DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 10 det _ _
10 дети дѣти NOUN _ Case=Acc|Number=Plur 4 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-408
# text = кото ли на мѧ тѧжѹ дь<lbr/>ет[ь] --------------[тѧ бъ҃] пострьчьть ѹжь на мѧ и на мое дети
1 кото кто PRON _ Case=Nom|PronType=Rel 6 nsubj _ _
2 ли ли PART _ _ 6 advmod _ _
3 на на ADP _ _ 4 case _ _
4 мѧ ꙗзъ PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 6 obl _ _
5 тѧжѹ тѧжа NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 obj _ _
6 дьет[ь] дѣꙗти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 advcl _ _
7 --------------[тѧ ты PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 4 conj _ _
8 бъ҃] Богъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 nsubj _ _
9 пострьчьть пострѣкати VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 root _ _
10 ѹжь уже ADV _ _ 9 advmod _ _
11 на на ADP _ _ 12 case _ _
12 мѧ ꙗзъ PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 9 obl _ _
13 и и CCONJ _ _ 16 cc _ _
14 на на ADP _ _ 16 case _ _
15 мое мои DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 16 det _ _
16 дети дѣти NOUN _ Case=Acc|Number=Plur 12 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-409
# text = а во то еси -----------------------[и] дова отрока
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 во въ ADP _ _ 3 case _ _
3 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 root _ _
4 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 cop _ _
5 -----------------------[и] и CCONJ _ _ 7 cc _ _
6 дова два NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 отрока отрокъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 3 orphan _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-410
# text = … отъ по… бѹдьть да то тѹ бѹдѹ ото нхо посадь[ник]о(у) [с]о [пи]… ото весьхо шьсть
1 … … PUNCT _ _ 4 punct _ _
2 отъ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 по… по… X _ _ 4 obl _ _
4 бѹдьть быти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 да да CCONJ _ _ 8 cc _ _
6 то то SCONJ _ _ 8 mark _ _
7 тѹ ту ADV _ _ 8 advmod _ _
8 бѹдѹ быти VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 conj _ _
9 ото отъ ADP _ _ 10 case _ _
10 нхо и PRON _ Case=Gen|Number=Plur 8 obl _ _
11 посадь[ник]о(у) посадникъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 8 iobj _ _
12 [с]о съ ADP _ _ 13 case _ _
13 [пи]… пискупъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 11 nmod _ _
14 ото отъ ADP _ _ 16 case _ _
15 весьхо весь DET _ Case=Gen|Number=Plur 16 det _ _
16 шьсть шесть NUM _ Case=Nom|NumType=Card 10 nummod:gov _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-411
# text = а ни ѧ тобе кобѧжанино ни ѧ то[бь] скѹ[дь]тина
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 ни ни CCONJ _! _ 5 cc _ _
3 ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 5 nsubj _ _
4 тобе ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 5 iobj _ _
5 кобѧжанино колбѧжанинъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Sing 5 root _ _
6 ни ни CCONJ _! _ 9 cc _ _
7 ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 9 nsubj _ _
8 то[бь] ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 9 iobj _ _
9 скѹ[дь]тина скудѧтина NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-412
# text = да надо вь<lbr/>сьмь тѧ бласловило
1 да да CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 надо надъ ADP _ _ 3 case _ _
3 вьсьмь весь DET _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 5 obl _ _
4 тѧ ты PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 5 obj _ _
5 бласловило благословити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-413
# text = + се илько пок[л](епали т)и мѧ ·
1 + + SYM _ _ 4 parataxis _ _
2 се се PART _ _ 4 advmod _ _
3 илько Илька PROPN _ Case=Voc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 vocative _ _
4 пок[л](епали поклепати VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
5 т)и ти PART _ _ 4 advmod _ _
6 мѧ ꙗзъ PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 4 obj _ _
7 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-414
# text = а въходить мѧ погосте ротѣ
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 въходить входити VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 мѧ ꙗзъ PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 2 obj _ _
4 погосте погостъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 nsubj _ _
5 ротѣ рота NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 2 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-415
# text = а не виновате есьмъ · ни вѣк(ъ)шею ·
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 не не PART _ _ 3 advmod _ _
3 виновате виноватыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 3 root _ _
4 есьмъ быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 cop _ _
5 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
6 ни ни PART _ _ 7 advmod _ _
7 вѣк(ъ)шею вѣкша NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 3 obl _ _
8 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-416
# text = а посъли отрокъ на погостъ · (п)[ер]е[дъ кꙑ](мъ бѹде)[ш]и въд[а]ле
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 посъли послати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 отрокъ отрокъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ _
4 на на ADP _ _ 5 case _ _
5 погостъ погостъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 2 obl _ _
6 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
7 (п)[ер]е[дъ передъ ADP _ _ 8 case _ _
8 кꙑ](мъ кто PRON _ Case=Ins|PronType=Rel 10 obl _ _
9 бѹде)[ш]и быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 aux _ _
10 въд[а]ле вдати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 acl:relcl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-417
# text = + ѿ дьѧка и ѿ илькѣ
1 + + SYM _ _ 3 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 дьѧка дьꙗкъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 3 root _ _
4 и и CCONJ _ _ 6 cc _ _
5 ѿ отъ ADP _ _ 6 case _ _
6 илькѣ Илька PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-418
# text = се посълаховѣ лѹкънъ ·ѕ· на ·ӏ҃· а ма<lbr/>сла ·г҃· молоствѣ
1 се се PART _ _ 2 advmod _ _
2 посълаховѣ послати VERB _ Number=Dual|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 лѹкънъ лукно NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur 2 obj _ _
4 ·ѕ· ·ѕ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nummod:gov _ _
5 на на ADP _ _ 4 flat _ _
6 ·ӏ҃· ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 flat _ _
7 а а CCONJ _ _ 10 cc _ _
8 масла масло NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 10 nmod _ _
9 ·г҃· ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 10 nummod:gov _ _
10 молоствѣ молоствъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 3 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-419
# text = а середѣ ·в҃· свиньи хрьбьта ·в҃· а ·г҃· заѧцѣ и тетеревѣ · и кълъбасѹ а конѧ ·в҃·
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 середѣ середа NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 4 obl _ _
3 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 свиньи свиньꙗ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 4 root _ _
5 хрьбьта хребетъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 4 conj _ _
6 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
7 а а CCONJ _ _ 9 cc _ _
8 ·г҃· ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
9 заѧцѣ заꙗць NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 4 conj _ _
10 и и CCONJ _ _ 11 cc _ _
11 тетеревѣ тетеревъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 4 conj _ _
12 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
13 и и CCONJ _ _ 14 cc _ _
14 кълъбасѹ колбаса NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 conj _ _
15 а а CCONJ _ _ 16 cc _ _
16 конѧ конь NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 4 conj _ _
17 ·в҃· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 16 nummod:gov _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-420
# text = цѣлъвъ ѿ петра къ дьмъшѣ
1 цѣлъвъ цѣлы NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 16 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 петра Петръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 къ къ ADP _ _ 5 case _ _
5 дьмъшѣ Демша PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-421
# text = даи микѹлѣ кꙑшькѣ гривьнъ ·ꙅ· възьмѧ ѹ маренѣ ·
1 даи даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 микѹлѣ Микула PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 iobj _ _
3 кꙑшькѣ Кышка PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 flat:name _ _
4 гривьнъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 1 obj _ _
5 ·ꙅ· ·ѕ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
6 възьмѧ взѧти VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 1 advcl _ _
7 ѹ у ADP _ _ 8 case _ _
8 маренѣ Марена PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 6 obl _ _
9 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-422
# text = ци ти ѧръко въ<lbr/>[сп]росить а томѹ не даи ·
1 ци чи SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 ти ти SCONJ _ _ 1 fixed _ _
3 ѧръко ꙗрко PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 nsubj _ _
4 въ[сп]росить вспросити VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 advcl _ _
5 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
6 томѹ тотъ DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 8 iobj _ _
7 не не PART _ _ 8 advmod _ _
8 даи даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 root _ _
9 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-423
# text = добрѣ же створѧ исправи же сам[ъ]
1 добрѣ добрѣ ADV _ _ 3 advmod _ _
2 же же PART _ _ 1 advmod _ _
3 створѧ створити VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 4 advcl _ _
4 исправи исправити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 же же PART _ _ 4 advmod _ _
6 сам[ъ] самъ DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-424
# text = …-----[в]ъ : ко[г]о … …ронꙑ и ѹ себе дьрьжи :
1 …-----[в]ъ …-----[в]ъ X _ _ 9 dep _ _
2 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 ко[г]о кто PRON _ Case=Gen 9 dep _ _
4 … … PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 …ронꙑ …ронꙑ X _ _ 9 dep _ _
6 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
7 ѹ у ADP _ _ 8 case _ _
8 себе себе PRON _ Case=Gen 9 obl _ _
9 дьрьжи держати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 root _ _
10 : : PUNCT _ _ 9 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-425
# text = и челѹю те
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 челѹю цѣловати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 те ты PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 2 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-426
# text = а г (-) д ⁞ е ж з к - м [н] п и и дм в
1 а а X _ _ 2 root _ _
2 г г X _ _ 1 conj _ _
3 (-) (-) X _ _ 1 conj _ _
4 д д X _ _ 1 conj _ _
5 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 е е X _ _ 1 conj _ _
7 ж ж X _ _ 1 conj _ _
8 з з X _ _ 1 conj _ _
9 к к X _ _ 1 conj _ _
10 - - X _ _ 1 conj _ _
11 м м X _ _ 1 conj _ _
12 [н] н X _ _ 1 conj _ _
13 п п X _ _ 1 conj _ _
14 и и X _ _ 1 conj _ _
15 и и X _ _ 1 conj _ _
16 дм дм X _ _ 1 conj _ _
17 в в X _ _ 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-427
# text = шьли мꙑ на мълевъ а и[ва]не [къ] намъ не [съ]<lbr/>…
1 шьли ити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 root _ _
2 мꙑ мы PRON _ Case=Nom|Number=Plur|Person=1 1 nsubj _ _
3 на на ADP _ _ 4 case _ _
4 мълевъ Млевъ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 1 obl _ _
5 а а CCONJ _ _ 10 cc _ _
6 и[ва]не Иванъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 10 nsubj _ _
7 [къ] къ ADP _ _ 8 case _ _
8 намъ мы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=1 10 obl _ _
9 не не PART _ _ 10 advmod _ _
10 [съ]… [съ]… X _ _ 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-428
# text = ѿ петра къ вълъдѣнѹ
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 петра Петръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 вълъдѣнѹ Володѣнъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-429
# text = кетъ ти бъръже поидеть въ гъръдъ к(ъ) тъмѹ же пристави къ<lbr/>не
1 кетъ кто PRON _ Case=Nom|PronType=Rel 4 nsubj _ _
2 ти ти PART _ _ 4 advmod _ _
3 бъръже борже ADV _ _ 4 advmod _ _
4 поидеть поити VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 acl:relcl _ _
5 въ въ ADP _ _ 6 case _ _
6 гъръдъ городъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 obl _ _
7 к(ъ) къ ADP _ _ 8 case _ _
8 тъмѹ тотъ DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 10 obl _ _
9 же же PART _ _ 8 advmod _ _
10 пристави приставити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 root _ _
11 къне конь NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 10 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-430
# text = грамота : отъ дьмъкꙑ къ ньжѧть
1 грамота грамота NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 10 root _ _
2 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
3 отъ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 дьмъкꙑ Демка PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
5 къ къ ADP _ _ 6 case _ _
6 ньжѧть Нѣжата PROPN _ Case=Dat|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-431
# text = по толику и от… просѧть :
1 по по ADP _ _ 2 case _ _
2 толику только NUM _ Case=Dat|NumType=Card 4 obl _ _
3 и и CCONJ _ _ 4 cc _ _
4 от… от… X _ _ 4 root _ _
5 просѧть просити VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 acl:relcl _ _
6 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-432
# text = а отъ покровь[ц](ь) … рьзан :
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 отъ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 покровь[ц](ь) покровець NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 3 root _ _
4 … … PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 рьзан рѣзана NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 3 nsubj _ _
6 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-433
# text = съдоровъ
1 съдоровъ сдоровыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 3 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-434
# text = … на нь на ивана
1 … … PUNCT _ _ 3 punct _ _
2 на на ADP _ _ 3 case _ _
3 нь и PRON _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 3 root _ _
4 на на ADP _ _ 5 case _ _
5 ивана Иванъ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-435
# text = -[в]ъ се[л]ѣ гривън- -та… (…)
1 -[в]ъ въ ADP _ _ 2 case _ _
2 се[л]ѣ село NOUN _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
3 гривън- гривна NOUN _ Gender=Fem 2 nsubj _ _
4 -та… -та… X _ _ 2 dep _ _
5 (…) (…) PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-436
# text = ѿ тюткꙑ къ нѣжѧтѣ
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 тюткꙑ Тютка PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 нѣжѧтѣ Нѣжата PROPN _ Case=Dat|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-437
# text = д[а]------ (-) …<lbr/>тинѹ :ꙅ: гривьнъ :
1 д[а]------ д[а]------ X _ _ 4 root _ _
2 (-) (-) PUNCT _ _ 1 punct _ _
3 …тинѹ Кснѧтинъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 iobj _ _
4 :ꙅ: ·ѕ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 гривьнъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 1 obj _ _
6 : : PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-438
# text = ѹ рьтъкѣ : грин : ѹ хва<lbr/>лиса : грин ⁞ ѹ тѣшадѣ ·е·
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 рьтъкѣ Ретка PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 грин гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
5 : : PUNCT _ _ 7 punct _ _
6 ѹ у ADP _ _ 7 case _ _
7 хвалиса Хвалисъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
8 : : PUNCT _ _ 9 punct _ _
9 грин гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 7 nsubj _ _
10 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 12 punct _ _
11 ѹ у ADP _ _ 12 case _ _
12 тѣшадѣ Тѣшата PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
13 ·е· ·е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 12 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-439
# text = ха҃ : бц҃ѣ : петра и пл҃а козмадьмьѧна : оч҃а васильѧ : и бориса и глѣ<lbr/>ба : и свѣхъ ст҃хъ
1 ха҃ Христосъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 12 root _ _
2 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 бц҃ѣ Богородица NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 1 conj _ _
4 : : PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 петра Петръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
6 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
7 пл҃а Павелъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 conj _ _
8 козмадьмьѧна Козьмадемьꙗнъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
9 : : PUNCT _ _ 10 punct _ _
10 оч҃а отець NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 1 conj _ _
11 васильѧ Василии PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 10 appos _ _
12 : : PUNCT _ _ 14 punct _ _
13 и и CCONJ _ _ 14 cc _ _
14 бориса Борисъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
15 и и CCONJ _ _ 16 cc _ _
16 глѣба Глѣбъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 14 conj _ _
17 : : PUNCT _ _ 20 punct _ _
18 и и CCONJ _ _ 20 cc _ _
19 свѣхъ весь DET _ Case=Gen|Number=Plur 20 det _ _
20 ст҃хъ свѧтыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-440
# text = … [а пои]д[и во] городо боро<lbr/>з[о]
1 … … PUNCT _ _ 3 punct _ _
2 [а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
3 пои]д[и поити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 во] въ ADP _ _ 5 case _ _
5 городо городъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 3 obl _ _
6 бороз[о] борзо ADV _ _ 3 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-441
# text = а рожи не продаи
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 рожи рожь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 4 obj _ _
3 не не PART _ _ 4 advmod _ _
4 продаи продаꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-442
# text = цето е[си с]-----<lbr/>ль ано пе[ре]…
1 цето что PRON _ Case=Acc|PronType=Rel 3 obj _ _
2 е[си быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 aux _ _
3 с]-----ль с]-----ль X _ _ 5 dislocated _ _
4 ано ано SCONJ _ _ 5 mark _ _
5 пе[ре]… пе[ре]… X _ _ 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-443
# text = :+ а сь на водмолчь пло :ѕ҃: куо<lbr/>нь на їночььмо
1 :+ :+ SYM _ _ 5 parataxis _ _
2 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
3 сь се PART _ _ 5 advmod _ _
4 на на ADP _ _ 5 case _ _
5 водмолчь водмолець NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 5 root _ _
6 пло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 8 nummod:gov _ _
7 :ѕ҃: ·ѕ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nmod _ _
8 куонь куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 5 nsubj _ _
9 на на ADP _ _ 10 case _ _
10 їночььмо иночии ADJ _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 5 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-444
# text = …<lbr/>ю [гр]аницю ѥлов…
1 …ю и PRON _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 dep _ _
2 [гр]аницю граница NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 root _ _
3 ѥлов… ѥловыи ADJ _ _ 2 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-445
# text = изь ѥловои на путь и на ѡстровескои
1 изь изъ ADP _ _ 2 case _ _
2 ѥловои ѥловыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 4 orphan _ _
3 на на ADP _ _ 4 case _ _
4 путь путь NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 root _ _
5 и и PART _ _ 7 cc _ _
6 на на ADP _ _ 7 case _ _
7 ѡстровескои островьскыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-446
# text = ѡстрове<lbr/>скимъ путемъ до ѡстровескои межи
1 ѡстровескимъ островьскыи ADJ _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 2 amod _ _
2 путемъ путь NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 5 orphan _ _
3 до до ADP _ _ 5 case _ _
4 ѡстровескои островьскыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 5 amod _ _
5 межи межа NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-447
# text = {ѡ[с]} по ѡстровескои ме<lbr/>жи с махновескои межи на великеи путь старои межеи в лубьницю в руцеи верх{о}ъ на болоце
1 {ѡ[с]} {ѡ[с]} X _ _ 3 reparandum _ _
2 по по ADP _ _ 4 case _ _
3 ѡстровескои островьскыи ADJ _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 4 amod _ _
4 межи межа NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 10 orphan _ _
5 с съ ADP _ _ 7 case _ _
6 махновескои махновьскыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 7 amod _ _
7 межи межа NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 10 orphan _ _
8 на на ADP _ _ 10 case _ _
9 великеи великыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 10 amod _ _
10 путь путь NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 10 root _ _
11 старои старыи ADJ _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 12 amod _ _
12 межеи межа NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 14 orphan _ _
13 в въ ADP _ _ 14 case _ _
14 лубьницю Лубница PROPN _ Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 10 conj _ _
15 в въ ADP _ _ 16 case _ _
16 руцеи ручии NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 14 appos _ _
17 верх{о}ъ верхъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Typo=Yes 14 conj _ _
18 на на ADP _ _ 19 case _ _
19 болоце болотьце NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 17 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-448
# text = з болоцьца на верхо<lbr/>вьѥ дубницкого руцьѧ
1 з съ ADP _ _ 2 case _ _
2 болоцьца болотьце NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 4 orphan _ _
3 на на ADP _ _ 4 case _ _
4 верховьѥ верховьѥ NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 root _ _
5 дубницкого Дубничьскыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 amod _ _
6 руцьѧ ручии NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 4 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-449
# text = дубницкимъ руцьѥмь в низъ до см<lbr/>(енова ру)[цьѧ]
1 дубницкимъ Дубничьскыи ADJ _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 2 amod _ _
2 руцьѥмь ручии NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 4 orphan _ _
3 в въ ADP _ _ 4 case _ _
4 низъ низъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 root _ _
5 до до ADP _ _ 7 case _ _
6 см(енова Сменовъ ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 7 amod _ _
7 ру)[цьѧ] ручии NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 4 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-450
# text = сменовимъ руцьѥмъ {в} сменова руцьѧ на логъ …
1 сменовимъ Сменовъ ADJ _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 2 amod _ _
2 руцьѥмъ ручии NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 2 root _ _
3 {в} {в} X _ _ 5 dep _ _
4 сменова Сменовъ ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 5 amod _ _
5 руцьѧ ручии NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 7 orphan _ _
6 на на ADP _ _ 7 case _ _
7 логъ логъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 2 conj _ _
8 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-451
# text = …----- [л]уговою ѥлан[ь](ю) …
1 …----- …----- PUNCT _ _ 3 punct _ _
2 [л]уговою луговыи ADJ _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 3 amod _ _
3 ѥлан[ь](ю) ѥлань NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 3 root _ _
4 … … PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-452
# text = по цт<lbr/>о намъ ѥ{д}здити ѿ васъ на посе<lbr/>льѥ аже нмъ зе<lbr/>мли не досмотрит<lbr/>ь сиротъ не росм<lbr/>отритъ н
1 по по ADP _ _ 2 case _ _
2 цто что PRON _ Case=Acc|PronType=Int 4 obl _ _
3 намъ мы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=1 4 iobj _ _
4 ѥ{д}здити ѣздити VERB _ Typo=Yes|VerbForm=Inf|Voice=Act 4 root _ _
5 ѿ отъ ADP _ _ 6 case _ _
6 васъ вы PRON _ Case=Gen|Number=Plur|Person=2 4 obl _ _
7 на на ADP _ _ 8 case _ _
8 посельѥ посельѥ NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obl _ _
9 аже аже SCONJ _ _ 13 mark _ _
10 нмъ мы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=1 13 iobj _ _
11 земли землѧ NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 13 obj _ _
12 не не PART _ _ 13 advmod _ _
13 досмотрить досмотрити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 4 advcl _ _
14 сиротъ сирота NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 16 obj _ _
15 не не PART _ _ 16 advmod _ _
16 росмотритъ росмотрити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 13 conj _ _
17 н н X _ _ 16 dep _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-453
# text = ꙋ ѳьдора ⁞к⁞ ꙋ василѧ ⁞ӏ⁞ ꙋ ѳьдора ⁞и⁞ ꙋ гавориле ⁞д⁞ ꙋ сидора ⁞д⁞ ꙋ смьрьдо ⁞д⁞ ꙋ сѹтимира ⁞ӏ⁞ ꙋ гюрьгева старости ⁞ӏ⁞ а ꙋ бориса ⁞е⁞ ꙋ {ꙋ} грицина ⁞д⁞ ꙋ ѧкима ⁞к⁞д⁞ ꙋ григе со радѧ<lbr/>тою ⁞л⁞
1 ꙋ у ADP _ _ 2 case _ _
2 ѳьдора Федоръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 ⁞к⁞ ·к҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 2 nsubj _ _
4 ꙋ у ADP _ _ 5 case _ _
5 василѧ Василь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
6 ⁞ӏ⁞ ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nsubj _ _
7 ꙋ у ADP _ _ 8 case _ _
8 ѳьдора Федоръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
9 ⁞и⁞ ·и҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 8 nsubj _ _
10 ꙋ у ADP _ _ 11 case _ _
11 гавориле Гаврила PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
12 ⁞д⁞ ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 11 nsubj _ _
13 ꙋ у ADP _ _ 14 case _ _
14 сидора Сидоръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
15 ⁞д⁞ ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 14 nsubj _ _
16 ꙋ у ADP _ _ 17 case _ _
17 смьрьдо смердъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 2 conj _ _
18 ⁞д⁞ ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 17 nsubj _ _
19 ꙋ у ADP _ _ 20 case _ _
20 сѹтимира Сутимиръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
21 ⁞ӏ⁞ ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 20 nsubj _ _
22 ꙋ у ADP _ _ 24 case _ _
23 гюрьгева Гюрьгевъ ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 24 amod _ _
24 старости староста NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 conj _ _
25 ⁞ӏ⁞ ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 24 nsubj _ _
26 а а CCONJ _ _ 28 cc _ _
27 ꙋ у ADP _ _ 28 case _ _
28 бориса Борисъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
29 ⁞е⁞ ·е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 28 nsubj _ _
30 ꙋ у ADP _ _ 32 reparandum _ _
31 {ꙋ} у ADP _ _ 32 case _ _
32 грицина Гречинъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
33 ⁞д⁞ ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 32 nsubj _ _
34 ꙋ у ADP _ _ 35 case _ _
35 ѧкима ꙗкимъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
36 ⁞к⁞д⁞ ·кд҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 35 nsubj _ _
37 ꙋ у ADP _ _ 38 case _ _
38 григе Грига PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
39 со съ ADP _ _ 40 case _ _
40 радѧтою Радѧта PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 38 nmod _ _
41 ⁞л⁞ ·л҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 38 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-454
# text = … (р)ожь куопити то куопи тамо а сьмо сѧ нь надьи …
1 … … PUNCT _ _ 3 punct _ _
2 (р)ожь рожь NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ _
3 куопити купити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 5 dislocated _ _
4 то то SCONJ _ _ 5 mark _ _
5 куопи купити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
6 тамо тамо ADV _ _ 5 advmod _ _
7 а а CCONJ _ _ 11 cc _ _
8 сьмо сѣмо ADV _ _ 11 advmod _ _
9 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 11 expl _ _
10 нь не PART _ _ 11 advmod _ _
11 надьи надѣꙗтисѧ VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Mid 5 conj _ _
12 … … PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-455
# text = (по дь)[в]ѧти рьза а жито по двь ногать
1 (по по ADP _ _ 3 case _ _
2 дь)[в]ѧти девѧть NUM _ Case=Dat|NumType=Card 3 nummod:gov _ _
3 рьза рѣзана NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 3 root _ _
4 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
5 жито жито NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 8 nsubj _ _
6 по по ADP _ _ 8 case _ _
7 двь два NUM _ Case=Acc|NumType=Card 8 nummod:gov _ _
8 ногать ногата NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 3 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-456
# text = [а в]охо ти …
1 [а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 в]охо вохъ DET _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
3 ти ти PART _ _ 2 orphan _ _
4 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-457
# text = …[ц]ѹ
1 …[ц]ѹ отьць NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 2 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-458
# text = въдалъ бꙑ кънѧзѹ
1 въдалъ вдати VERB _ Analyt=Yes|Gender=Masc|Mood=Cnd|Number=Sing|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
2 бꙑ быти AUX _ Analyt=Yes|Mood=Cnd|Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 aux _ _
3 кънѧзѹ кнѧзь NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 iobj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-459
# text = … а сеньникъ продаи
1 … … PUNCT _ _ 4 punct _ _
2 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
3 сеньникъ сѣнникъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 obj _ _
4 продаи продаꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-460
# text = а чьто ти на немь …[с]ано а оно ѧзъ в[ꙑ]правлѹ емѹ и не ве(--)
1 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
2 чьто что PRON _ Case=Nom|PronType=Rel 6 nsubj:pass _ _
3 ти ты PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 6 iobj _ _
4 на на ADP _ _ 5 case _ _
5 немь и PRON _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 6 obl _ _
6 …[с]ано …[с]ано X _ _ 8 acl:relcl _ _
7 а а CCONJ _ _ 10 cc _ _
8 оно онъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 10 obj _ _
9 ѧзъ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 10 nsubj _ _
10 в[ꙑ]правлѹ выправити VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 root _ _
11 емѹ и PRON _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 10 iobj _ _
12 и и CCONJ _ _ 14 cc _ _
13 не не PART _ _ 14 advmod _ _
14 ве(--) ве(--) X _ _ 10 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-461
# text = … (ѧ)[зъ] т[и] сѧ пок[ла]н[ѧю по] сторовѹ ва есмꙑ (…)
1 … … PUNCT _ _ 5 punct _ _
2 (ѧ)[зъ] ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 5 nsubj _ _
3 т[и] ты PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 5 iobj _ _
4 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 5 expl _ _
5 пок[ла]н[ѧю покланѧтисѧ VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 5 root _ _
6 по] по ADP _ _ 7 case _ _
7 сторовѹ сторовыи ADJ _ Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 5 conj _ _
8 ва вы PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Dual|Person=2 7 iobj _ _
9 есмꙑ быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 cop _ _
10 (…) (…) PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-462
# text = а варвара
1 а а X _ _ 2 dep _ _
2 варвара Варвара PROPN _ Case=Nom|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-463
# text = [з]
1 [з] [з] X _ _ 2 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-464
# text = а ис҃ хс҃
1 а а X _ _ 2 dep _ _
2 ис҃ Иисусъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 хс҃ Христосъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 flat:name _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-465
# text = ѿ радъка къ отьцьви покланѧние
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 радъка Радко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 nmod _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 отьцьви отець NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 5 nmod _ _
5 покланѧние покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-466
# text = товарьць есьмо посълаль смольньскѹ
1 товарьць товарець NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 3 obj _ _
2 есьмо быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 aux _ _
3 посълаль послати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
4 смольньскѹ Смольнескъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 3 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-467
# text = а пѹтилѹ ти ѹбили
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 пѹтилѹ Путила PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 obj _ _
3 ти ти PART _ _ 4 advmod _ _
4 ѹбили убити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-468
# text = а хотѧть нꙑ ѧти въ ѳо<lbr/>мѹ съ вѧцьшькою а мълъвѧ заплатите четꙑри съта гривьнъ или а зовите ѳомѹ сѣмо
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 хотѧть хотѣти VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 нꙑ мы PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Plur|Person=1 4 obj _ _
4 ѧти ꙗти VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 2 xcomp _ _
5 въ въ ADP _ _ 6 case _ _
6 ѳомѹ Фома PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 obl _ _
7 съ съ ADP _ _ 8 case _ _
8 вѧцьшькою Вѧчешка PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nmod _ _
9 а а CCONJ _ _ 10 cc _ _
10 мълъвѧ молвити VERB _ Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 2 advcl _ _
11 заплатите заплатити VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 parataxis _ _
12 четꙑри четыре NUM _ Case=Acc|NumType=Card 13 nummod:gov _ _
13 съта сто NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 14 nummod:gov _ _
14 гривьнъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 11 obj _ _
15 или или CCONJ _! _ 17 cc _ _
16 а а CCONJ _ _ 17 cc _ _
17 зовите звати VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 11 conj _ _
18 ѳомѹ Фома PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 17 obj _ _
19 сѣмо сѣмо ADV _ _ 17 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-469
# text = пакꙑ ли да въсадимо вꙑ въ погрьбо
1 пакꙑ пакы SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 ли ли PART _ _ 1 fixed _ _
3 да да CCONJ _ _ 4 cc _ _
4 въсадимо всадити VERB _ Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 вꙑ вы PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Plur|Person=2 4 obj _ _
6 въ въ ADP _ _ 7 case _ _
7 погрьбо погребъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-470
# text = и покланѧние ѿ вѧцьшькѣ къ лазорьви
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 покланѧние покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 вѧцьшькѣ Вѧчешка PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
5 къ къ ADP _ _ 6 case _ _
6 лазорьви Лазорь PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-471
# text = послаль есмь конь юковѹцько а самь есмь доспѣль
1 послаль послати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
2 есмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 aux _ _
3 конь конь NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
4 юковѹцько юковычкыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 3 amod _ _
5 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
6 самь самъ DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 8 obl _ _
7 есмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 aux _ _
8 доспѣль доспѣти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-472
# text = млви шильцеви · це<lbr/>мѹ пошибаеши свиньѣ цюжѣ ·
1 млви молвити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 шильцеви Шильце PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 iobj _ _
3 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
4 цемѹ что PRON _ Case=Dat 5 obl _ _
5 пошибаеши пошибати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 ccomp _ _
6 свиньѣ свиньꙗ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 5 obj _ _
7 цюжѣ чюжии ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Variant=Short 6 amod _ _
8 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-473
# text = а пь и села нъдрька ·
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 пь писати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
3 и изъ ADP _ _ 4 case _ _
4 села село NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 2 obl _ _
5 нъдрька Ноздрька PROPN _ Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing 4 appos _ _
6 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-474
# text = про къни же та бꙑс оже е<lbr/>си тако сътворилъ ·
1 про про ADP _ _ 2 case _ _
2 къни конь NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 2 root _ _
3 же же PART _ _ 2 advmod _ _
4 та тотъ DET _ Case=Nom|Gender=Fem 2 nsubj _ _
5 бꙑс быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 cop _ _
6 оже оже SCONJ _ _ 9 mark _ _
7 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 aux _ _
8 тако тако ADV _ _ 9 advmod _ _
9 сътворилъ створити VERB _ Analyt=Yes|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 advcl _ _
10 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-475
# text = иже е уклъдеть да пр<lbr/>оклѧтъ бѹдеѹть
1 иже иже DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 nsubj _ _
2 е и PRON _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obj _ _
3 уклъдеть украсти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 advcl _ _
4 да да PART _ _ 5 advmod _ _
5 проклѧтъ проклѧти VERB _ Analyt=Yes|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 5 root _ _
6 бѹдеѹть быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 aux _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-476
# text = а шьвъко ѱлъ
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 шьвъко Шевко PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 ѱлъ писати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-477
# text = … [е҃ г]ри(в) (на) …<lbr/>хъ
1 … … PUNCT _ _ 5 punct _ _
2 [е҃ ·е҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nummod:gov _ _
3 г]ри(в) гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 5 nsubj _ _
4 (на) на ADP _ _ 5 case _ _
5 …хъ …хъ X _ _ 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-478
# text = на вълищевѣ грив · г҃ · грив и пол ·и҃· кѹн
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 вълищевѣ Влищево PROPN _ Case=Loc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 2 root _ _
3 грив гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
4 · · PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 г҃ ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 грив гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 3 conj _ _
8 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
9 пол полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 11 nummod:gov _ _
10 ·и҃· ·и҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 9 nmod _ _
11 кѹн куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 3 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-479
# text = на дѫеци<lbr/>нѣ грив и пол · в҃ · грив
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 дѫецинѣ Дуицино PROPN _ Case=Loc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 2 root _ _
3 грив гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
4 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
5 пол полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 nummod:gov _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 в҃ ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nmod _ _
8 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
9 грив гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 3 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-480
# text = ѿ станигости къ олѹчи
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 станигости Станигость PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 олѹчи Олуча PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-481
# text = то ти (еси пор)ѹб[л](ъ) ѹ мене кобꙑлѹ
1 то то SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 ти ти PART _ _ 1 fixed _ _
3 (еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 aux _ _
4 пор)ѹб[л](ъ) порути VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
5 ѹ у ADP _ _ 6 case _ _
6 мене ꙗзъ PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=1 4 obl _ _
7 кобꙑлѹ кобыла NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-482
# text = а ѧзъ не в[и](новат)[ъ] въ (то)<lbr/>мъ
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 ѧзъ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 4 nsubj _ _
3 не не PART _ _ 4 advmod _ _
4 в[и](новат)[ъ] виноватыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 4 root _ _
5 въ въ ADP _ _ 6 case _ _
6 (то)мъ тотъ DET _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-483
# text = ꙩсподину архи·ѥпискупу новъгоцкому влд҃кѣ семену ст҃<lbr/>ѣ бц҃и ѹѥздъ сиротѣ твои ꙩшевьски погостъ ржевици тебѣ ломъ бьютъ вси ѿ мала и до велика ꙩспода·рю
1 ꙩсподину осподинъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 14 dislocated _ _
2 архи·ѥпискупу архиѥпискупъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 appos _ _
3 новъгоцкому новгородьскыи ADJ _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 4 amod _ _
4 влд҃кѣ владыка NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 appos _ _
5 семену Сменъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 appos _ _
6 ст҃ѣ свѧтыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 7 amod _ _
7 бц҃и Богородица NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 8 nmod _ _
8 ѹѥздъ уѣздъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 16 nsubj _ _
9 сиротѣ сирота NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 8 appos _ _
10 твои твои DET _ Case=Nom|Number=Plur 9 det _ _
11 ꙩшевьски ошевьскыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Variant=Short 12 amod _ _
12 погостъ погостъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 nmod _ _
13 ржевици ржевичь PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 12 appos _ _
14 тебѣ ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=3 16 iobj _ _
15 ломъ чело NOUN _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 16 iobj _ _
16 бьютъ бити VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 16 root _ _
17 вси весь DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 13 det _ _
18 ѿ отъ ADP _ _ 19 case _ _
19 мала малыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 16 obl _ _
20 и и CCONJ _ _ 22 cc _ _
21 до до ADP _ _ 22 case _ _
22 велика великыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 19 conj _ _
23 ꙩспода·рю осподарь NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 14 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-484
# text = послали ѥсме ꙩсп<lbr/>одине дьѧка ꙩлекъсадра за[нежѣ] (ꙩ)[т҃ць] -- и дѣдъ ѥго пѣлъ ѹ ст҃ѣ бц҃и в ошевѣ
1 послали послати VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 14 root _ _
2 ѥсме быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 aux _ _
3 ꙩсподине осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 1 vocative _ _
4 дьѧка дьꙗкъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
5 ꙩлекъсадра Олексадръ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 appos _ _
6 за[нежѣ] занеже SCONJ _ _ 11 mark _ _
7 (ꙩ)[т҃ць] отець NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 11 nsubj _ _
8 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
9 дѣдъ дѣдъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 7 conj _ _
10 ѥго и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc 7 det _ _
11 пѣлъ пѣти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 advcl _ _
12 ѹ у ADP _ _ 14 case _ _
13 ст҃ѣ свѧтыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 14 amod _ _
14 бц҃и Богородица NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 11 obl _ _
15 в въ ADP _ _ 16 case _ _
16 ошевѣ Ошевъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 14 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-485
# text = а с нимъ ѥсме послали труфана ѿ погоста занежѣ цѣрк҃въ стоить бес пѣтьѧ
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 с съ ADP _ _ 3 case _ _
3 нимъ и PRON _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 5 obl _ _
4 ѥсме быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 aux _ _
5 послали послати VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 root _ _
6 труфана Труфанъ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 obj _ _
7 ѿ отъ ADP _ _ 8 case _ _
8 погоста погостъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 obl _ _
9 занежѣ занеже SCONJ _ _ 11 mark _ _
10 цѣрк҃въ церкы NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 11 nsubj _ _
11 стоить стоꙗти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 advcl _ _
12 бес безъ ADP _ _ 13 case _ _
13 пѣтьѧ пѣтьѥ NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 11 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-486
# text = а другоѥ ꙩсподине ст҃ꙑ влд҃ко престолъ в[о цѣр](кв҃ѣ) [ѿ]-----
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 другоѥ другыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 6 nsubj _ _
3 ꙩсподине осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 2 vocative _ _
4 ст҃ꙑ свѧтыи ADJ _! Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 amod _ _
5 влд҃ко владыка NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 3 appos _ _
6 престолъ престолъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 root _ _
7 в[о въ ADP _ _ 8 case _ _
8 цѣр](кв҃ѣ) церкы NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 6 nmod _ _
9 [ѿ]----- [ѿ]----- X _ _ 8 dep _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-487
# text = - [т҃и ж] п[рестолъ гсдине]
1 - -------------------------- X _ _ 4 dep _ _
2 [т҃и освѧтити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
3 ж] же PART _ _ 2 advmod _ _
4 п[рестолъ престолъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ _
5 гсдине] господинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 2 vocative _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-488
# text = ꙩгну ѥлизару много челомъ бию
1 ꙩгну осподинъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 5 iobj _ _
2 ѥлизару Ѥлизаръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 appos _ _
3 много много ADV _ _ 5 advmod _ _
4 челомъ чело NOUN _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 5 iobj _ _
5 бию бити VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-489
# text = послалъ ѥмь ꙩгне к тобѣ с лариѡнь<lbr/>(цемъ) [:р҃] · клещевъ
1 послалъ послати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 root _ _
2 ѥмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 iobj _ _
3 ꙩгне осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 1 vocative _ _
4 к къ ADP _ _ 5 case _ _
5 тобѣ ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 1 obl _ _
6 с съ ADP _ _ 7 case _ _
7 лариѡнь(цемъ) Ларионець PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obl _ _
8 [:р҃] ·р҃· NUM _ Case=Acc|NumType=Card 10 nummod:gov _ _
9 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
10 клещевъ клещь NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 1 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-490
# text = пошли ѡсподине
1 пошли послати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 ѡсподине осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 1 vocative _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-491
# text = + ѿ ѧкма ко млославь
1 + + SYM _ _ 5 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 ѧкма ꙗкимъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 orphan _ _
4 ко къ ADP _ _ 5 case _ _
5 млославь Милослава PROPN _ Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-492
# text = посоли на ож … …
1 посоли послати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
2 на на ADP _ _ 3 case _ _
3 ож ож X _ _ 1 obl _ _
4 … … PUNCT _ _ 1 punct _ _
5 … … PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-493
# text = а мьдуо дино пло :ѕ҃: ·
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 мьдуо медъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 дино дино X _ _ 3 root _ _
4 пло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 nummod:gov _ _
5 :ѕ҃: ·ѕ҃· ADJ _ _ 4 nmod _ _
6 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-494
# text = а вохмо пло е҃:пта пуодуо и брковьскь моего
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 вохмо вохъ DET _ Case=Dat|Number=Plur 2 root _ _
3 пло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 nummod:gov _ _
4 е҃:пта пѧтыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|NumForm=Digit|Variant=Short 3 nmod _ _
5 пуодуо пудъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 nsubj _ _
6 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
7 брковьскь берковескъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ _
8 моего мои DET _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 7 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-495
# text = ӏ҃ : [пл](о) ------[ь]ска
1 ӏ҃ ·ӏ҃· NUM _ NumType=Card 4 nummod _ _
2 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
3 [пл](о) полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 nummod:gov _ _
4 ------[ь]ска берковескъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-496
# text = … (на з)[ав]иде
1 … … PUNCT _ _ 3 punct _ _
2 (на на ADP _ _ 3 case _ _
3 з)[ав]иде Завидъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-497
# text = а (т)ꙑ въземи три гривене на петрово [го](вѣнье) …
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 (т)ꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 въземи взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 три триѥ NUM _ Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 гривене гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 3 obj _ _
6 на на ADP _ _ 8 case _ _
7 петрово петровъ ADJ _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 8 amod _ _
8 [го](вѣнье) говѣньѥ NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obl _ _
9 … … PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-498
# text = [рьз]ан[ь] а:[ӏ] рьзно нь имуо на …
1 [рьз]ан[ь] рѣзана NOUN _ Gender=Fem 3 root _ _
2 а:[ӏ] ·аӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nummod _ _
3 рьзно рѣзана NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 5 obl _ _
4 нь не PART _ _ 5 advmod _ _
5 имуо ꙗти VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
6 на на ADP _ _ 5 dep _ _
7 … … PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-499
# text = ѿ лѹкѣ ко отьцеви
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 лѹкѣ Лука PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 ко къ ADP _ _ 4 case _ _
4 отьцеви отець NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-500
# text = вꙑсꙑпли вьрьшь ѹ тѹ<lbr/>дора а в҃ : гривьнѣ въдаи ꙗкъшѣ ѹ тѹдоровѣи [:в҃ : г]р[ив]нѣ [възьми]
1 вꙑсꙑпли высыпати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
2 вьрьшь вершь NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 obj _ _
3 ѹ у ADP _ _ 4 case _ _
4 тѹдора Тудоръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obl _ _
5 а а CCONJ _ _ 9 cc _ _
6 в҃ ·в҃· NUM _ NumType=Card 8 nummod:gov _ _
7 : : PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 гривьнѣ гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 9 obj _ _
9 въдаи вдаꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
10 ꙗкъшѣ ꙗкша PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 9 iobj _ _
11 ѹ у ADP _ _ 12 case _ _
12 тѹдоровѣи Тудороваꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Hus|Number=Sing 16 obl _ _
13 [:в҃ ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 15 nummod:gov _ _
14 : : PUNCT _ _ 15 punct _ _
15 г]р[ив]нѣ гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 16 obj _ _
16 [възьми] взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 parataxis _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-501
# text = а повели оти прода лѧшьке въ роспѹтье тѹдорове лѧшьке
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 повели повелѣти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 оти оти SCONJ _ _ 4 mark _ _
4 прода продати VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 ccomp _ _
5 лѧшьке Лѧшко PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 nsubj _ _
6 въ въ ADP _ _ 7 case _ _
7 роспѹтье роспутьѥ NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obl _ _
8 тѹдорове Тудоровъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 9 amod _ _
9 лѧшьке Лѧшко PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-502
# text = новотъръжьскꙑхъ и жита и ръжи и:҃ї: котьлъ великꙑхъ а пшеницѣ гї҃ котьлѣ
1 новотъръжьскꙑхъ новоторжьскыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 3 amod _ _
2 и и CCONJ _ _ 3 cc _ _
3 жита жито NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 7 nmod _ _
4 и и CCONJ _ _ 5 cc _ _
5 ръжи рожь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 3 conj _ _
6 и:҃ї: ·и҃ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 котьлъ котелъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 7 root _ _
8 великꙑхъ великыи ADJ _ Case=Gen|Number=Plur 7 amod _ _
9 а а CCONJ _ _ 12 cc _ _
10 пшеницѣ пшеница NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 12 nmod _ _
11 гї҃ ·гӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 12 nummod:gov _ _
12 котьлѣ котелъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 7 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-503
# text = мѣри же право ли ти есть
1 мѣри мѣрити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 root _ _
2 же же PART _ _ 1 advmod _ _
3 право правыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 1 ccomp _ _
4 ли ли PART _ _ 3 advmod _ _
5 ти ти PART _ _ 3 advmod _ _
6 есть быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 cop _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-504
# text = и цѣлѹю тѧ
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 цѣлѹю цѣловати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 тѧ ты PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 2 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-505
# text = а наимитѹ въда[но] ҃- ----[то] -----------[ѹ ]в҃ : ногатѣ
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 наимитѹ наимитъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 3 iobj _ _
3 въда[но] вдати VERB _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 3 root _ _
4 ҃- ҃- NUM _! _ 5 nummod:gov _ _
5 ----[то] ----то X _ _ 3 nsubj:pass _ _
6 -----------[ѹ ----------- X _ _ 9 orphan _ _
7 ]в҃ ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
8 : : PUNCT _ _ 9 punct _ _
9 ногатѣ ногата NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 3 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-506
# text = то ти не въдало наїмить їже то мѧ везе:ль на кожахъ вевѣрице а продалъ ти есемо емѹ на ѕ҃сти ногатъ сковородъ то ти пълънѣ в҃е
1 то то SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 ти ти PART _ _ 4 advmod _ _
3 не не PART _ _ 4 advmod _ _
4 въдало вдати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
5 наїмить наимитъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 nsubj _ _
6 їже иже DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 nsubj _ _
7 то то PART _ _ 9 advmod _ _
8 мѧ ꙗзъ PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 9 obj _ _
9 везе:ль везти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 acl:relcl _ _
10 на на ADP _ _ 11 case _ _
11 кожахъ кожа NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Plur 12 nmod _ _
12 вевѣрице вѣверица NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 4 obj _ _
13 а а CCONJ _ _ 14 cc _ _
14 продалъ продати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 conj _ _
15 ти ти PART _ _ 14 advmod _ _
16 есемо быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 14 aux _ _
17 емѹ и PRON _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 14 iobj _ _
18 на на ADP _ _ 20 case _ _
19 ѕ҃сти ·ѕ҃· NUM _ Case=Loc|NumForm=Digit|NumType=Card 20 nummod:gov _ _
20 ногатъ ногата NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 21 nmod _ _
21 сковородъ сковорода NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 14 obj _ _
22 то то SCONJ _ _ 25 mark _ _
23 ти ти PART _ _ 25 advmod _ _
24 пълънѣ полныи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Dual|Variant=Short 25 amod _ _
25 в҃е ·в҃· NUM _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Dual|NumForm=Digit|NumType=Card 4 parataxis _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-507
# text = воземи же ꙋ него в҃е гривене
1 воземи взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
2 же же PART _ _ 1 advmod _ _
3 ꙋ у ADP _ _ 4 case _ _
4 него и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 1 obl _ _
5 в҃е ·в҃· NUM _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Dual|NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 гривене гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 1 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-508
# text = + ѿ лѹ а то гоїмере а ӏже то чьрени[г]ове [ӏ] со женою не поменю їмѧ
1 + + SYM _ _ 3 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 лѹ Лука PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 root _ _
4 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
5 то тотъ DET _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 6 nsubj _ _
6 гоїмере Гоимѣръ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
7 а а CCONJ _ _ 10 cc _ _
8 ӏже иже DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 10 nsubj _ _
9 то то PART _ _ 8 advmod _ _
10 чьрени[г]ове Черниговъ PROPN _ Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 6 acl:relcl _ _
11 [ӏ] и CCONJ _ _ 13 cc _ _
12 со съ ADP _ _ 13 case _ _
13 женою жена NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 6 nmod _ _
14 не не PART _ _ 15 advmod _ _
15 поменю помнити VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 13 parataxis _ _
16 їмѧ имѧ NOUN _! Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 15 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-509
# text = а се ти ї҃ р<lbr/>е ьзано со бере<lbr/>стомо
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 се се PART _ _ 2 root _ _
3 ти ти PART _ _ 2 advmod _ _
4 ї҃ ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 ре рѣзана NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Typo=Yes 2 nsubj _ _
6 ьзано _ X _ _ 5 goeswith _ _
7 со съ ADP _ _ 8 case _ _
8 берестомо бересто NOUN _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 5 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-510
# text = × ѿ лѹкѣ покланѧн[и](е ко оть)<lbr/>цьви
1 × × SYM _ _ 4 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 лѹкѣ Лука PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 nmod _ _
4 покланѧн[и](е покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 4 root _ _
5 ко къ ADP _ _ 6 case _ _
6 оть)цьви отець NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 4 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-511
# text = а стьклѧниць ти л҃те
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 стьклѧниць стклѧница NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 4 nsubj _ _
3 ти ти PART _ _ 4 advmod _ _
4 л҃те ·л҃· NUM _ Case=Acc|NumForm=Digit|NumType=Card 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-512
# text = а с<lbr/>ама ти сѣдивь на лѹках[о] …
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 сама самъ DET _ Case=Nom|Number=Dual 4 nsubj _ _
3 ти ти PART _ _ 4 advmod _ _
4 сѣдивь сѣдѣти VERB _ Number=Dual|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 на на ADP _ _ 6 case _ _
6 лѹках[о] Лукы PROPN _ Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing 4 obl _ _
7 … … PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-513
# text = ---- -осогорꙋ п[р]осѧ по пѧ‐ на] дьсѧте кꙋнъ а изꙋ<lbr/>мѣласѧ есвѣ ѿ бьрько<lbr/>вьск[а]
1 ---- ---- X _ _ 3 dep _ _
2 -осогорꙋ Косогоръ PROPN _ Gender=Masc|NameType=Geo 3 obj _ _
3 п[р]осѧ просити VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 по по ADP _ _ 8 case _ _
5 пѧ‐ пѧть NUM _ Case=Dat|NumType=Card 8 nummod:gov _ _
6 на] на ADP _ _ 5 flat _ _
7 дьсѧте десѧть NUM _ Case=Loc|NumType=Card 5 flat _ _
8 кꙋнъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 3 obj _ _
9 а а CCONJ _ _ 10 cc _ _
10 изꙋмѣласѧ изумѣтисѧ VERB _ Analyt=Yes|Gender=Masc|Number=Dual|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Mid 3 conj _ _
11 есвѣ быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Dual|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 aux _ _
12 ѿ отъ ADP _ _ 13 case _ _
13 бьрьковьск[а] берковескъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 8 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-514
# text = [а] во[ло](ч)[а](н)[о] -҃ …
1 [а] а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 во[ло](ч)[а](н)[о] волочанинъ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 3 nsubj _ _
3 -҃ ·-҃· NUM _ NumType=Card 3 root _ _
4 … … PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-515
# text = (ѿ) [лѫкꙑ и] отъ иванна къ снови<lbr/>дꙋ
1 (ѿ) отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 [лѫкꙑ Лука PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 orphan _ _
3 и] и CCONJ _ _ 5 cc _ _
4 отъ отъ ADP _ _ 5 case _ _
5 иванна Иваннъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
6 къ къ ADP _ _ 7 case _ _
7 сновидꙋ Сновидъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-516
# text = ꙋже ти сѧ е<lbr/>свѣ под[ъ](п)р[од]ала а товара ти есвѣ грьчьскаго не кꙋпила
1 ꙋже уже ADV _ _ 5 advmod _ _
2 ти ти PART _ _ 5 advmod _ _
3 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 5 expl _ _
4 есвѣ быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Dual|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 aux _ _
5 под[ъ](п)р[од]ала подпродатисѧ VERB _ Analyt=Yes|Gender=Masc|Number=Dual|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 root _ _
6 а а CCONJ _ _ 12 cc _ _
7 товара товаръ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 12 obj _ _
8 ти ти PART _ _ 12 advmod _ _
9 есвѣ быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Dual|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 12 aux _ _
10 грьчьскаго гречьскыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 7 amod _ _
11 не не PART _ _ 12 advmod _ _
12 кꙋпила купити VERB _ Analyt=Yes|Gender=Masc|Number=Dual|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-517
# text = а товарь<lbr/>ча напꙑтаи заморьскаго
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 товарьча товарець NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 3 obj _ _
3 напꙑтаи напытати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 заморьскаго заморьскыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-518
# text = … [и]мь ти отъ зѹ [ос]м[ию на] д[е] … (ко)[у]н[ахъ]
1 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 [и]мь [и]мь X _ _ 2 root _ _
3 ти ти X _ _ 2 dep _ _
4 отъ отъ ADP _ _ 5 case _ _
5 зѹ зубъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 obl _ _
6 [ос]м[ию осмь NUM _ Case=Ins|NumType=Card 10 nummod:gov _ _
7 на] на ADP _ _ 6 flat _ _
8 д[е] десѧть NUM _ Case=Loc|NumType=Card 6 flat _ _
9 … … PUNCT _ _ 10 punct _ _
10 (ко)[у]н[ахъ] куна NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Plur 2 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-519
# text = …<lbr/>стити радослава проче
1 …стити пустити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 2 root _ _
2 радослава Радославъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obj _ _
3 проче прочь ADV _ _ 1 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-520
# text = настави [д]еские въправи куне на немо
1 настави наставити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 [д]еские дѣтьскыи NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
3 въправи выправити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
4 куне куна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 3 obj _ _
5 на на ADP _ _ 6 case _ _
6 немо и PRON _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 3 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-521
# text = …<lbr/>лите детѧ п-…
1 …лите …ти VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
2 детѧ дѣтѧ NOUN _! Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obj _ _
3 п-… п-… X _ _ 1 xcomp _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-522
# text = вере[ш]ь : въдае :
1 вере[ш]ь вершь NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ _
2 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 въдае вдаꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-523
# text = ѹ хотъсла:ва ми бꙑло гривн възѧти : а творѧть и пеставивъше
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 хотъсла:ва Хотославъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 obl _ _
3 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 4 iobj _ _
4 бꙑло быти VERB _ Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
5 гривн гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 obj _ _
6 възѧти взѧти VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 4 xcomp _ _
7 : : PUNCT _ _ 9 punct _ _
8 а а CCONJ _ _ 9 cc _ _
9 творѧть творити VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 conj _ _
10 и и PRON _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 9 obj _ _
11 пеставивъше переставитисѧ VERB _ Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 9 advcl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-524
# text = а вꙑправита : коровꙋ : повѣдаю ѹ не<lbr/>го :
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 вꙑправита выправити VERB _ Mood=Imp|Number=Dual|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 коровꙋ корова NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obj _ _
5 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 повѣдаю повѣдати VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 parataxis _ _
7 ѹ у ADP _ _ 8 case _ _
8 него и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 parataxis _ _
9 : : PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-525
# text = а борись заплатиль сороко гривно и :д҃: гривнь и пло шь<lbr/>сть куонь ::
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 борись Борисъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 заплатиль заплатити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
4 сороко сорокъ NUM _ Case=Acc|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 гривно гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 3 obj _ _
6 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 :д҃: ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 8 nummod:gov _ _
8 гривнь гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 5 conj _ _
9 и и CCONJ _ _ 12 cc _ _
10 пло полъ NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 12 nummod:gov _ _
11 шьсть шестыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Variant=Short 10 nmod _ _
12 куонь куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 5 conj _ _
13 :: :: PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-526
# text = а бьль вохои :г҃: тꙑсѧчь и пло трьтиѧ сорочка бь‐ …
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 бьль бѣла NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 5 nsubj _ _
3 вохои вохъ DET _ Case=Gen|Number=Plur 2 det _ _
4 :г҃: ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 тꙑсѧчь тысѧча NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 5 root _ _
6 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
7 пло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 nummod:gov _ _
8 трьтиѧ третии ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc 7 nmod _ _
9 сорочка сорочекъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ _
10 бь‐ безъ ADP _ _ 9 nmod _ _
11 … … PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-527
# text = [+ хс҃ъ] : въскрь съмьртию на съмьрть на<lbr/>стѹпи
1 [+ + SYM _ _ 4 parataxis _ _
2 хс҃ъ] Христосъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 nsubj _ _
3 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 въскрь воскреснути VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 съмьртию смерть NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 8 iobj _ _
6 на на ADP _ _ 7 case _ _
7 съмьрть смерть NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 8 obl _ _
8 настѹпи наступити VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-528
# text = сихаилъ анг҃лъ : сихаилъ англъ сихаилъ ан҃лъ :
1 сихаилъ Сихаилъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
2 анг҃лъ ангелъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 appos _ _
3 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 сихаилъ Сихаилъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
5 англъ ангелъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 appos _ _
6 сихаилъ Сихаилъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
7 ан҃лъ ангелъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 6 appos _ _
8 : : PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-529
# text = проганѧеть тѧ гь҃ злаѧ болѣзни трѧсавице
1 проганѧеть проганѧти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 тѧ ты PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 1 obj _ _
3 гь҃ Господь NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 nsubj _ _
4 злаѧ злыи ADJ _ Case=Voc|Gender=Fem|Number=Sing 5 amod _ _
5 болѣзни болѣзнь NOUN _ Case=Voc|Gender=Fem|Number=Sing 1 vocative _ _
6 трѧсавице трѧсавица NOUN _ Case=Voc|Gender=Fem|Number=Sing 5 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-530
# text = + уо стоють осталѣно сьмьно поло одинои на дьсѧть дьжь овьса ·: · а бобуо :з҃: мьро ·: · ·: · а горохуо пло пть мьрь ·: · а жита :ф҃: мьро ·: · а лнѧнаго сьмьни :з҃: мьрь ·: ·
1 + + SYM _ _ 4 parataxis _ _
2 уо у ADP _ _ 3 case _ _
3 стоють Стоюта PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 4 obl _ _
4 осталѣно оставити VERB _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Pass 4 root _ _
5 сьмьно сѣмѧ NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur 4 nsubj:pass _ _
6 поло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 10 nummod:gov _ _
7 одинои одинъ NUM _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Card 6 nmod _ _
8 на на ADP _ _ 7 flat _ _
9 дьсѧть десѧть NUM _ Case=Loc|Number=Dual|NumType=Card 7 flat _ _
10 дьжь дѣжа NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 5 appos _ _
11 овьса овесъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 10 nmod _ _
12 ·: ·: PUNCT _ _ 11 punct _ _
13 · · PUNCT _ _ 17 punct _ _
14 а а CCONJ _ _ 17 cc _ _
15 бобуо бобъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 17 nmod _ _
16 :з҃: ·з҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 17 nummod:gov _ _
17 мьро мѣра NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 10 conj _ _
18 ·: ·: PUNCT _ _ 17 punct _ _
19 · · PUNCT _ _ 17 punct _ _
20 ·: ·: PUNCT _ _ 17 punct _ _
21 · · PUNCT _ _ 26 punct _ _
22 а а CCONJ _ _ 26 cc _ _
23 горохуо горохъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 26 nmod _ _
24 пло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 26 nummod _ _
25 пть пѧтыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 24 nmod _ _
26 мьрь мѣра NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 10 conj _ _
27 ·: ·: PUNCT _ _ 26 punct _ _
28 · · PUNCT _ _ 32 punct _ _
29 а а CCONJ _ _ 32 cc _ _
30 жита жито NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 32 nmod _ _
31 :ф҃: ·ф҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 32 nummod:gov _ _
32 мьро мѣра NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 10 conj _ _
33 ·: ·: PUNCT _ _ 32 punct _ _
34 · · PUNCT _ _ 39 punct _ _
35 а а CCONJ _ _ 39 cc _ _
36 лнѧнаго льнѧныи ADJ _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 37 amod _ _
37 сьмьни сѣмѧ NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 39 nmod _ _
38 :з҃: ·з҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 39 nummod:gov _ _
39 мьрь мѣра NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 10 conj _ _
40 ·: ·: PUNCT _ _ 39 punct _ _
41 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-531
# text = а уо насла<lbr/>ва уо поповича два бьрковьска соли а по дьсѧти кно
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 уо у ADP _ _ 3 case _ _
3 наслава Наславъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 root _ _
4 уо у ADP _ _ 5 case _ _
5 поповича поповичь NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 3 appos _ _
6 два два NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 бьрковьска берковескъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Count 3 nsubj _ _
8 соли соль NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 7 nmod _ _
9 а а CCONJ _ _ 12 cc _ _
10 по по ADP _ _ 12 case _ _
11 дьсѧти десѧть NUM _ Case=Dat|NumType=Card 12 nummod:gov _ _
12 кно куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 7 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-532
# text = уо ньжать уо хуодочьвича ·д҃: дьжь овьса на водмоль ·: · и рожи нь тьпьно пло стога стога
1 уо у ADP _ _ 2 case _ _
2 ньжать Нѣжата PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 уо у ADP _ _ 4 case _ _
4 хуодочьвича Худочевичь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 2 flat:name _ _
5 ·д҃: ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 дьжь дѣжа NOUN _! Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 2 nsubj _ _
7 овьса овесъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 6 nmod _ _
8 на на ADP _ _ 9 case _ _
9 водмоль водмолъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 6 nmod _ _
10 ·: ·: PUNCT _ _ 15 punct _ _
11 · · PUNCT _ _ 15 punct _ _
12 и и CCONJ _ _ 15 cc _ _
13 рожи рожь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 18 nmod _ _
14 нь не PART _ _ 15 advmod _ _
15 тьпьно тети VERB _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Pass 2 conj _ _
16 пло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 17 nummod:gov _ _
17 стога стогъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 18 reparandum _ _
18 стога стогъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 15 nsubj:pass _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-533
# text = :е҃: дьжь овса уо на<lbr/>слва бь<lbr/>з Вуо мьруо
1 :е҃: ·е҃· NUM _ NumType=Card 2 nummod:gov _ _
2 дьжь дѣжа NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 5 nsubj _ _
3 овса овесъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 nmod _ _
4 уо у ADP _ _ 5 case _ _
5 наслва Наславъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
6 бьз безъ ADP _ _ 8 case _ _
7 Вуо два NUM _ Case=Gen|NumType=Card 8 nummod _ _
8 мьруо мѣра NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Dual 2 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-534
# text = + а жита восьѧно ѿ с[т]авинь жи[то]… а трьтиѧѧ ѿ о[ль]кшь привьзьна : а :д҃:ѧ ѿ зуоѧ привьна …
1 + + SYM _ _ 4 parataxis _ _
2 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
3 жита жито NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 4 nsubj:pass _ _
4 восьѧно всѣꙗти VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 4 root _ _
5 ѿ отъ ADP _ _ 6 case _ _
6 с[т]авинь Ставина PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 nmod _ _
7 жи[то]… жито NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 4 parataxis _ _
8 а а CCONJ _ _ 12 cc _ _
9 трьтиѧѧ третии ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 12 nsubj _ _
10 ѿ отъ ADP _ _ 11 case _ _
11 о[ль]кшь Олекша PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 12 obl _ _
12 привьзьна привезти VERB _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 7 conj _ _
13 : : PUNCT _ _ 18 punct _ _
14 а а CCONJ _ _ 18 cc _ _
15 :д҃:ѧ ·д҃· ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 18 nsubj _ _
16 ѿ отъ ADP _ _ 17 case _ _
17 зуоѧ Зуи PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 18 obl _ _
18 привьна привезти VERB _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 7 conj _ _
19 … … PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-535
# text = а вьса :д҃: дьжи ѿ ньжѧть привьзно а ѿ … дьж…
1 а а CCONJ _ _ 7 cc _ _
2 вьса овесъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 4 nmod _ _
3 :д҃: ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 дьжи дѣжа NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 7 nsubj:pass _ _
5 ѿ отъ ADP _ _ 6 case _ _
6 ньжѧть Нѣжата PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 7 obl _ _
7 привьзно привезти VERB _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 7 root _ _
8 а а CCONJ _ _ 11 cc _ _
9 ѿ отъ ADP _ _ 11 orphan _ _
10 … … PUNCT _ _ 11 punct _ _
11 дьж… дѣжа NOUN _ Gender=Fem 7 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-536
# text = ѿ нежиле къ сьмъке ·
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 нежиле Нѣжила PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 сьмъке Семка PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
5 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-537
# text = [се ес]-- [де]ѧ-- -----(о)[у]·
1 [се се PART _ _ 3 advmod _ _
2 ес]-- быти AUX _ Analyt=Yes|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 cop _ _
3 [де]ѧ-- дѣꙗти VERB _ Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
4 -----(о)[у]· -----(о)[у]· NOUN _ _ 3 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-538
# text = а ѧзъ поѧле девъкѹ твою ·
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 ѧзъ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 3 nsubj _ _
3 поѧле поꙗти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 3 root _ _
4 девъкѹ дѣвка NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ _
5 твою твои DET _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 det _ _
6 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-539
# text = оли девъка хрома · а в[е]зи ко [моеи]…
1 оли оли SCONJ _ _ 3 mark _ _
2 девъка дѣвка NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 хрома хромъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 advcl _ _
4 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
5 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 в[е]зи везти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 ко къ ADP _ _ 8 case _ _
8 [моеи]… мои DET _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 6 det _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-540
# text = отъ нежиле къ сьмъке
1 отъ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 нежиле Нѣжила PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 сьмъке Семка PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-541
# text = отъ нѣжька къ бѹдъкѹ :
1 отъ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 нѣжька Нѣжко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 бѹдъкѹ Будко PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
5 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-542
# text = цемѹ дьрьжиши кѹнѣ
1 цемѹ что PRON _ Case=Dat 2 obl _ _
2 дьрьжиши держати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 кѹнѣ куна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 2 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-543
# text = ѹ хотѹрѣ еси казалъ а тъ не въделе :
1 ѹ у ADP _ _ 4 case _ _
2 хотѹрѣ Хотура PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 obl _ _
3 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 aux _ _
4 казалъ казати VERB _ Analyt=Yes|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
5 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
6 тъ тотъ DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 8 nsubj _ _
7 не не PART _ _ 8 advmod _ _
8 въделе вдати VERB _ Analyt=Yes|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 conj _ _
9 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-544
# text = съ гюръкъм[ъ еси] п[ри]сълале а те не въдале
1 съ съ ADP _ _ 2 case _ _
2 гюръкъм[ъ Гюрко PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 obl _ _
3 еси] быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 aux _ _
4 п[ри]сълале прислати VERB _ Analyt=Yes|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
5 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
6 те тотъ DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 8 nsubj _ _
7 не не PART _ _ 8 advmod _ _
8 въдале вдати VERB _ Analyt=Yes|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-545
# text = ·ӏ҃· грв҃нъ : лежить въ трет[ь]
1 ·ӏ҃· ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 2 nummod:gov _ _
2 грв҃нъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 2 root _ _
3 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 лежить лежати VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 parataxis _ _
5 въ въ ADP _ _ 6 case _ _
6 трет[ь] треть NOUN _ Case=Acc,Gen|Gender=Fem|Number=Sing 4 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-546
# text = а п[ро]мꙑшлеи то ли твоѧ бологодѣть мнѣ [ц]ьто ми сѹли
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 п[ро]мꙑшлеи промышлѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 6 nsubj _ _
4 ли ли PART _ _ 3 advmod _ _
5 твоѧ твои DET _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 det _ _
6 бологодѣть бологодѣть NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 parataxis _ _
7 мнѣ ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 6 iobj _ _
8 [ц]ьто что PRON _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 10 obj _ _
9 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 10 iobj _ _
10 сѹли сулити VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 acl:relcl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-547
# text = (…)ѧб-----мъ (…)[е]мѹ(-)[х]отѹпо[ро]… (…)намѹисемѹсво(-)мѹ (…)[сꙑн-в-]----зальг…
1 (…)ѧб-----мъ (…)ѧб-----мъ X _ _ 6 root _ _
2 (…)[е]мѹ(-)[х]отѹпо[ро]… (…)[е]моу(-)[х]отоупо[ро]… X _ _ 1 dep _ _
3 (…)намѹисемѹсво(-)мѹ (…)намоуисемоусво(-)моу X _ _ 1 dep _ _
4 (…)[сꙑн-в-]----зальг… (…)[сꙑн-в-]----зальг… X _ _ 1 dep _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-548
# text = + а сь на вомоль на ·к҃· лко бь сти …
1 + + SYM _ _ 5 parataxis _ _
2 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
3 сь се PART _ _ 5 advmod _ _
4 на на ADP _ _ 5 case _ _
5 вомоль водмолъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 5 root _ _
6 на на ADP _ _ 8 case _ _
7 ·к҃· ·к҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 8 nummod:gov _ _
8 лко локоть NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 5 nsubj _ _
9 бь безъ ADP _ _ 10 case _ _
10 сти шесть NUM _ Case=Gen|NumType=Card 7 nmod _ _
11 … … PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-549
# text = + а сь на :ѕ҃: пуодово :г҃: рьзнь и сроко
1 + + SYM _ _ 6 parataxis _ _
2 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
3 сь се PART _ _ 6 advmod _ _
4 на на ADP _ _ 6 case _ _
5 :ѕ҃: ·ѕ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
6 пуодово пудъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 6 root _ _
7 :г҃: ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 8 nummod:gov _ _
8 рьзнь рѣзана NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 6 nsubj _ _
9 и и CCONJ _ _ 10 cc _ _
10 сроко сорочекъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 8 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-550
# text = + ѿ лѹкѣ и ѿ микѹлѣ : къ сновидѹ
1 + + SYM _ _ 9 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 лѹкѣ Лука PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 9 orphan _ _
4 и и CCONJ _ _ 6 cc _ _
5 ѿ отъ ADP _ _ 6 case _ _
6 микѹлѣ Микула PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 conj _ _
7 : : PUNCT _ _ 9 punct _ _
8 къ къ ADP _ _ 9 case _ _
9 сновидѹ Сновидъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 9 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-551
# text = не кѹпила ти есевь ницего же заволъ<lbr/>цескаѧ бела :и҃: гривенъ :
1 не не PART _ _ 2 advmod _ _
2 кѹпила купити VERB _ Analyt=Yes|Number=Dual|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
3 ти ти PART _ _ 2 advmod _ _
4 есевь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Dual|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 aux _ _
5 ницего ничто DET _ Case=Gen|Number=Sing 2 obj _ _
6 же же DET _ Case=Gen|Number=Sing 5 advmod _ _
7 заволъцескаѧ заволочьскыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 8 amod _ _
8 бела бѣла NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 10 nsubj _ _
9 :и҃: ·и҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 10 nummod:gov _ _
10 гривенъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 2 parataxis _ _
11 : : PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-552
# text = а възди на весть : какѹ любо во бъ<lbr/>ръзѣ :
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 възди вздаꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 на вѣ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Dual|Person=1 2 iobj _ _
4 весть вѣсть NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obj _ _
5 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 какѹ какыи DET _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 det _ _
7 любо любо PART _ _ 6 advmod _ _
8 во въ ADP _ _ 9 case _ _
9 бъръзѣ борзыи ADJ _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 2 obl _ _
10 : : PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-553
# text = ѫже бꙑховь дома : нъ роспѹтие :
1 ѫже уже ADV _ _ 3 advmod _ _
2 бꙑховь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Dual|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 cop _ _
3 дома дома ADV _ _ 3 root _ _
4 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 нъ но CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 роспѹтие роспутьѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 3 conj _ _
7 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-554
# text = и челѹю вꙑ :
1 и и CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 челѹю цѣловати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 вꙑ вы PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|Person=2 2 obj _ _
4 : : PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-555
# text = дом<lbr/>ъкѣ [·д·ӏ·] кѹн[е] вꙑправить вевьриц : и семи гривенъ савь гюровицю
1 домъкѣ Домка PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 iobj _ _
2 [·д·ӏ·] ·дӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nummod:gov _ _
3 кѹн[е] куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 4 obj _ _
4 вꙑправить выправити VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 вевьриц вѣверица NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 3 nmod _ _
6 : : PUNCT _ _ 9 punct _ _
7 и изъ ADP _ _ 9 case _ _
8 семи семь NUM _ Case=Gen|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
9 гривенъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 4 obl _ _
10 савь Сава PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 iobj _ _
11 гюровицю Гюровичь PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 10 flat:name _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-556
# text = при<lbr/>сѹнить до мене : творить сѧ вонемъшши ѿ л
1 присѹнить присунути VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 root _ _
2 до до ADP _ _ 3 case _ _
3 мене ꙗзъ PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=1 1 obl _ _
4 : : PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 творить творитисѧ VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Mid 1 conj _ _
6 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 7 expl _ _
7 вонемъшши внѧтисѧ VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 5 advcl _ _
8 ѿ отъ ADP _ _ 9 case _ _
9 л л X _ _ 7 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-557
# text = + ѿ дъмъка : къ сновидови
1 + + SYM _ _ 6 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 дъмъка Домко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 orphan _ _
4 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 къ къ ADP _ _ 6 case _ _
6 сновидови Сновидъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-558
# text = али ти ѥстѣ тѹ а възѣми на нѣмѣ дъвѣ гривенѣ :
1 али али SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 ти ти PART _ _ 4 advmod _ _
3 ѥстѣ быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 cop _ _
4 тѹ ту ADV _ _ 6 advcl _ _
5 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 възѣми взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 на на ADP _ _ 8 case _ _
8 нѣмѣ и PRON _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 6 obl _ _
9 дъвѣ два NUM _ Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Card 10 nummod:gov _ _
10 гривенѣ гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Count 6 obj _ _
11 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-559
# text = …нъ ти отъда[мь] а … …бѹди
1 …нъ …нъ X _ _ 3 dep _ _
2 ти ти PART _ _ 3 advmod _ _
3 отъда[мь] отдати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
5 … … PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 …бѹди быти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-560
# text = а словѧто крьни ми
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 словѧто Словѧта PROPN _ Case=Ins|NameType=Giv|Number=Sing 3 iobj _ _
3 крьни крити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 3 iobj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-561
# text = …брѣ :в҃: кѹн[е] а
1 …брѣ …брѣ X _ _ 3 root _ _
2 :в҃: ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 3 nummod:gov _ _
3 кѹн[е] куна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 1 nsubj _ _
4 а а CCONJ _ _ 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-562
# text = поклонъ ѿ митъ к луке ӏ ко ѳр<lbr/>алю
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 митъ Мита PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 к къ ADP _ _ 5 case _ _
5 луке Лука PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
6 ӏ и CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 ко къ ADP _ _ 8 case _ _
8 ѳралю Фраль PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-563
# text = у лодиӏ · в · беремене ко<lbr/>жь ӏ коробию ѧ ӏ кругъ воску ӏ курово беремь кожь ма<lbr/>лое
1 у въ ADP _ _ 2 case _ _
2 лодиӏ лодьꙗ NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 2 root _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 в ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
5 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 беремене беремѧ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Count 2 nsubj _ _
7 кожь кожа NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 6 nmod _ _
8 ӏ и CCONJ _ _ 9 cc _ _
9 коробию коробьꙗ NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 10 reparandum _ _
10 ѧ коробьꙗ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 6 conj _ _
11 ӏ и CCONJ _ _ 12 cc _ _
12 кругъ кругъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 6 conj _ _
13 воску воскъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 12 nmod _ _
14 ӏ и CCONJ _ _ 16 cc _ _
15 курово Куровъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Poss=Yes 16 amod _ _
16 беремь беремѧ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 6 conj _ _
17 кожь кожа NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 16 nmod _ _
18 малое малыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 16 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-564
# text = куре даӏ грѣвну ӏ г · кунъ
1 куре Куръ PROPN _ Case=Voc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 vocative _ _
2 даӏ даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 грѣвну гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obj _ _
4 ӏ и CCONJ _ _ 5 cc _ _
5 г ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 кунъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 3 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-565
# text = (съну м)[ое]му полуторъ грѣ …
1 (съну сынъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 3 root _ _
2 м)[ое]му мои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 det _ _
3 полуторъ полтора NUM _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 грѣ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 1 nsubj _ _
5 … … PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-566
# text = у кого грамота у того полуторъ грѣвни
1 у у ADP _ _ 2 case _ _
2 кого кто PRON _ Case=Gen|Number=Sing 5 acl:relcl _ _
3 грамота грамота NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
4 у у ADP _ _ 5 case _ _
5 того тотъ DET _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 5 root _ _
6 полуторъ полтора NUM _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 грѣвни гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 5 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-567
# text = на въдъмолѣ : г҃ : десѧте гривьнъ и гивьна и : ӏ҃ : кѹнъ
1 на на ADP _ _ 2 case _ _
2 въдъмолѣ водмолъ NOUN _ Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing 2 root _ _
3 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 г҃ ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
5 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 десѧте десѧть NUM _ Case=Nom|Number=Plur|NumType=Card 4 flat _ _
7 гривьнъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 2 nsubj _ _
8 и и CCONJ _ _ 9 cc _ _
9 гивьна гривна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 7 conj _ _
10 и и CCONJ _ _ 14 cc _ _
11 : : PUNCT _ _ 12 punct _ _
12 ӏ҃ ·ӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 14 nummod:gov _ _
13 : : PUNCT _ _ 14 punct _ _
14 кѹнъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 7 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-568
# text = полъ осма съта : на съкрѹдѹ полъ шестѣ гривьн[ѣ]
1 полъ полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 nummod:gov _ _
2 осма осмыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 1 nmod _ _
3 съта сто NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 6 nsubj _ _
4 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 на на ADP _ _ 6 case _ _
6 съкрѹдѹ скруда NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 root _ _
7 полъ полъ NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 9 nummod:gov _ _
8 шестѣ шестыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Variant=Short 7 nmod _ _
9 гривьн[ѣ] гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 3 appos _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-569
# text = поиди симо
1 поиди поити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
2 симо сѣмо ADV _ _ 1 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-570
# text = что ѥси ꙩс[по](д)[и](не пожаловалъ) [д]о насъ (л)[они р]убльмо насъ тъто рубль не дошелъ
1 что что SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 ѥси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 aux _ _
3 ꙩс[по](д)[и](не осподинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 4 vocative _ _
4 пожаловалъ) пожаловати VERB _ Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 11 dislocated _ _
5 [д]о до ADP _ _ 6 case _ _
6 насъ мы PRON _ Case=Gen|Number=Plur|Person=1 4 obl _ _
7 (л)[они лони ADV _ _ 4 advmod _ _
8 р]убльмо рубль NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 4 iobj _ _
9 насъ мы PRON _ Case=Gen|Number=Plur|Person=1 4 obj _ _
10 тъто тотъ DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 11 det _ _
11 рубль рубль NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 13 nsubj _ _
12 не не PART _ _ 13 advmod _ _
13 дошелъ доити VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 13 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-571
# text = во имѧ ꙩца · и сн҃а · и сгто дха ·
1 во въ ADP _ _ 2 case _ _
2 имѧ имѧ NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 2 root _ _
3 ꙩца отець NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 nmod _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 и и CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 сн҃а сынъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 3 conj _ _
7 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
8 и и CCONJ _ _ 10 cc _ _
9 сгто свѧтыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 10 amod _ _
10 дха духъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 3 conj _ _
11 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-572
# text = поклонъ · ѿ смена и ѿ ѥго дѣтеи · и ѿ м<lbr/>оисиѧ · к михию · и к федору · и к неси<lbr/>фу · и к нюрню ·
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 root _ _
2 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 смена Сменъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
5 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
6 ѿ отъ ADP _ _ 8 case _ _
7 ѥго и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 8 det _ _
8 дѣтеи дѣти NOUN _ Case=Gen|Number=Plur 4 conj _ _
9 · · PUNCT _ _ 12 punct _ _
10 и и CCONJ _ _ 12 cc _ _
11 ѿ отъ ADP _ _ 12 case _ _
12 моисиѧ Моисѣи PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
13 · · PUNCT _ _ 15 punct _ _
14 к къ ADP _ _ 15 case _ _
15 михию Михѣи PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
16 · · PUNCT _ _ 19 punct _ _
17 и и CCONJ _ _ 19 cc _ _
18 к къ ADP _ _ 19 case _ _
19 федору Федоръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 15 conj _ _
20 · · PUNCT _ _ 23 punct _ _
21 и и CCONJ _ _ 23 cc _ _
22 к къ ADP _ _ 23 case _ _
23 несифу Несифъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 15 conj _ _
24 · · PUNCT _ _ 27 punct _ _
25 и и CCONJ _ _ 27 cc _ _
26 к къ ADP _ _ 27 case _ _
27 нюрню Нюрнии PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 15 conj _ _
28 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-573
# text = пошли{ли}те · позовн<lbr/>икъ · по вицка · и по иванца по дро<lbr/>здова · и по ꙩнцифорова · ивана
1 пошли{ли}те послати VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 root _ _
2 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 позовникъ позовникъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 по по ADP _ _ 6 case _ _
6 вицка Вичко PROPN _ Case=Acc,Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obl _ _
7 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
8 и и CCONJ _ _ 10 cc _ _
9 по по ADP _ _ 10 case _ _
10 иванца Иванець PROPN _ Case=Acc,Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 conj _ _
11 по по ADP _ _ 12 case _ _
12 дроздова Дроздовъ ADJ _ Case=Acc,Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 10 flat:name _ _
13 · · PUNCT _ _ 16 punct _ _
14 и и CCONJ _ _ 16 cc _ _
15 по по ADP _ _ 16 case _ _
16 ꙩнцифорова Онцифоровъ ADJ _ Case=Acc,Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 6 conj _ _
17 · · PUNCT _ _ 18 punct _ _
18 ивана Иванъ PROPN _ Case=Acc,Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 16 flat:name _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-574
# text = … (с)[оц]кли [ӏ] … … у ѡлькси · з҃ӏ · бьлъ у вилива …ото в лембови бьла у дмитра … ув ънъдрьѧ
1 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 (с)[оц]кли счисти VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
3 [ӏ] и CCONJ _ _ 2 conj _ _
4 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
5 … … PUNCT _ _ 7 punct _ _
6 у у ADP _ _ 7 case _ _
7 ѡлькси Олекса PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 parataxis _ _
8 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
9 з҃ӏ ·зӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 11 nummod:gov _ _
10 · · PUNCT _ _ 11 punct _ _
11 бьлъ бѣла NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 7 nsubj _ _
12 у у ADP _ _ 13 case _ _
13 вилива Виливъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 conj _ _
14 …ото локоть NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 13 nsubj _ _
15 в въ ADP _ _ 16 case _ _
16 лембови Лембово PROPN _ Case=Loc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing 7 conj _ _
17 бьла бѣлка NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 16 nsubj _ _
18 у у ADP _ _ 19 case _ _
19 дмитра Дмитръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 conj _ _
20 … … PUNCT _ _ 22 punct _ _
21 ув у ADP _ _ 22 case _ _
22 ънъдрьѧ Ондрѣи PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-575
# text = + ѿ радила къ радонѣгѹ
1 + + SYM _ _ 5 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 радила Радилъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 orphan _ _
4 къ къ ADP _ _ 5 case _ _
5 радонѣгѹ Радонѣгъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-576
# text = дѣла<lbr/>и цепи дъвои обои ладьнѣ не мѹ<lbr/>тѧ мѣди розвѣсѧ намъ ти по<lbr/>жигати добрѣ
1 дѣлаи дѣлати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
2 цепи чепь NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Dual 1 obj _ _
3 дъвои двое NUM _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Dual|NumType=Card 2 nummod _ _
4 обои обои ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Dual 5 obl _ _
5 ладьнѣ ладныи ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Dual 2 appos _ _
6 не не PART _ _ 7 advmod _ _
7 мѹтѧ мутити VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 1 advcl _ _
8 мѣди мѣдь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 7 obj _ _
9 розвѣсѧ розвѣсити VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 1 advcl _ _
10 намъ мы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=1 12 iobj _ _
11 ти ти PART _ _ 12 advmod _ _
12 пожигати пожигати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 1 parataxis _ _
13 добрѣ добрѣ ADV _ _ 12 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-577
# text = нꙑнѣ къ свѧ<lbr/>тъкѹ двьръдо
1 нꙑнѣ нынѣ ADV _ _ 3 advmod _ _
2 къ къ ADP _ _ 3 case _ _
3 свѧтъкѹ свѧтокъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 3 root _ _
4 двьръдо твердо ADV _ _ 3 orphan _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-578
# text = … марка · з҃ · бьлъ …[л]ици · д҃ · бьли …ла · у павшици …или бьла у [р]а-<lbr/>…
1 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 марка Марко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv 2 root _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 з҃ ·з҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
5 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 бьлъ бѣлка NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 2 nsubj _ _
7 …[л]ици …[л]ици X _ _ 2 conj _ _
8 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
9 д҃ ·д҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 11 nummod:gov _ _
10 · · PUNCT _ _ 11 punct _ _
11 бьли бѣлка NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 7 nsubj _ _
12 …ла …ла X _ _ 2 conj _ _
13 · · PUNCT _ _ 15 punct _ _
14 у у ADP _ _ 15 case _ _
15 павшици Павшица PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv|Number=Sing 12 flat:name _ _
16 …или …или X _ _ 17 dep _ _
17 бьла бѣлка NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 12 nsubj _ _
18 у у ADP _ _ 19 case _ _
19 [р]а-… [р]а-… X _ _ 2 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-579
# text = ⁞ ѧнока ⁞ мацеха ⁞ ѧкиме + ѳома ⁞ стш жена ⁞ м-[х]а ⁞ мати мику[ла] ⁞
1 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 ѧнока ꙗнка PROPN _ Case=Nom|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 мацеха мачеха NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 conj _ _
5 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 ѧкиме ꙗкимъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
7 + + SYM _ _ 8 parataxis _ _
8 ѳома Фома PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
9 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 10 punct _ _
10 стш _ PROPN _ NameType=Giv 2 conj _ _
11 жена жена NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 10 appos _ _
12 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 13 punct _ _
13 м-[х]а Миха PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
14 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 15 punct _ _
15 мати мати NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 conj _ _
16 мику[ла] Микула PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 15 appos _ _
17 ⁞ ⁞ PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-580
# text = а ѥще на м<lbr/>ене похупаѥтсѧ
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 ѥще ѥще ADV _ _ 5 advmod _ _
3 на на ADP _ _ 4 case _ _
4 мене ꙗзъ PRON _ Case=Gen|Number=Sing|Person=1 5 obl _ _
5 похупаѥтсѧ похупатисѧ VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-581
# text = ӏване (…)
1 ӏване Иванъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
2 (…) (…) PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-582
# text = поклонъ ѿ тереньтеѧ к онътону и к моӏсию
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 тереньтеѧ Терентии PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 к къ ADP _ _ 5 case _ _
5 онътону Онтонъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
6 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
7 к къ ADP _ _ 8 case _ _
8 моӏсию Моисѣи PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-583
# text = нꙑни не пришлете к недили накладъного серебра ни рꙑбъ ӏ слат[ь] ми по васъ [би]<lbr/>рици
1 нꙑни нынѣ ADV _ _ 11 advmod _ _
2 не не PART _ _ 3 advmod _ _
3 пришлете прислати VERB _ Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 11 advcl _ _
4 к къ ADP _ _ 5 case _ _
5 недили недѣлѧ NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 3 obl _ _
6 накладъного накладныи ADJ _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 7 amod _ _
7 серебра серебро NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 3 obj _ _
8 ни ни PART _ _ 9 cc _ _
9 рꙑбъ рыба NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 7 conj _ _
10 ӏ и CCONJ _ _ 11 cc _ _
11 слат[ь] слати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 11 root _ _
12 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 11 iobj _ _
13 по по ADP _ _ 14 case _ _
14 васъ вы PRON _ Case=Acc,Gen|Person=2 11 obl _ _
15 [би]рици биричь NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 11 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-584
# text = цто половники посажени твоскии а нꙑни постои за нихъ
1 цто что SCONJ _ _ 2 mark _ _
2 половники половникъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 3 nsubj:pass _ _
3 посажени посадити VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass 7 dislocated _ _
4 твоскии твоискыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 2 amod _ _
5 а а CCONJ _ _ 7 cc _ _
6 нꙑни нынѣ ADV _ _ 7 advmod _ _
7 постои постоꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 root _ _
8 за за ADP _ _ 9 case _ _
9 нихъ и PRON _ Case=Acc,Gen|Number=Plur 7 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-585
# text = сава съ притꙑкою далъ рбль
1 сава Сава PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 nsubj _ _
2 съ съ ADP _ _ 3 case _ _
3 притꙑкою Притыка PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 далъ дати VERB _ Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 root _ _
5 рбль рубль NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-586
# text = кукла далъ рубль ·
1 кукла Кукла PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nsubj _ _
2 далъ дати VERB _ Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
3 рубль рубль NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 2 obj _ _
4 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-587
# text = минка ку<lbr/>лотинъ зарубою рубль дал[ъ]
1 минка Минка PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 nsubj _ _
2 кулотинъ Кулотинъ ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes 1 flat:name _ _
3 зарубою Заруба PROPN _ Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 рубль рубль NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 5 obj _ _
5 дал[ъ] дати VERB _ Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-588
# text = деньсеи · ѻлисѣи рубль дали
1 деньсеи Денесеи PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 nsubj _ _
2 · · PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 ѻлисѣи Олисѣи PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
4 рубль рубль NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 5 obj _ _
5 дали дати VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-589
# text = не налѣзеши ли ни приведеши къ мънѣ а ѧзъ хоцѹ къ кнѧзѹ на тѧ
1 не не PART _ _ 2 advmod _ _
2 налѣзеши налѣсти VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 advcl _ _
3 ли ли PART _ _ 2 advmod _ _
4 ни ни PART _ _ 5 cc _ _
5 приведеши привести VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 conj _ _
6 къ къ ADP _ _ 7 case _ _
7 мънѣ ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 5 obl _ _
8 а а CCONJ _ _ 10 cc _ _
9 ѧзъ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 10 nsubj _ _
10 хоцѹ хотѣти VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 root _ _
11 къ къ ADP _ _ 12 case _ _
12 кнѧзѹ кнѧзь NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 10 obl _ _
13 на на ADP _ _ 14 case _ _
14 тѧ ты PRON _ Case=Acc|Number=Sing|Person=2 10 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-590
# text = … (де)<lbr/>жѧ
1 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 (де)жѧ дѣжа NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-591
# text = у ꙩфоноса рожи дежѧ ꙩвса · лоне<lbr/>ского три дежи ·
1 у у ADP _ _ 2 case _ _
2 ꙩфоноса Офоносъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 рожи рожь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 4 nmod _ _
4 дежѧ дѣжа NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
5 ꙩвса овесъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 9 nmod _ _
6 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
7 лонеского лоньскыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 5 amod _ _
8 три триѥ NUM _ Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
9 дежи дѣжа NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 4 conj _ _
10 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-592
# text = у жихна · поло шестꙑ дежи рожи · ꙩвса пѧ·ть · горох[у] три зобници · пшеници · поло дежи
1 у у ADP _ _ 2 case _ _
2 жихна Жихно PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
4 поло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 6 nummod:gov _ _
5 шестꙑ шестыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Variant=Short 4 nmod _ _
6 дежи дѣжа NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
7 рожи рожь NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 6 nmod _ _
8 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
9 ꙩвса овесъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 10 nmod _ _
10 пѧ·ть пѧть NUM _ Case=Nom|NumType=Card 6 conj _ _
11 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
12 горох[у] горохъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 14 nmod _ _
13 три триѥ NUM _ Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Card 14 nummod:gov _ _
14 зобници зобница NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 6 conj _ _
15 · · PUNCT _ _ 19 punct _ _
16 пшеници пшеница NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 19 nmod _ _
17 · · PUNCT _ _ 19 punct _ _
18 поло полъ NUM _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 19 nummod:gov _ _
19 дежи дѣжа NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 6 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-593
# text = у зубка пѧте деже ꙩвса · жита пѧ зобниче
1 у у ADP _ _ 2 case _ _
2 зубка Зубко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 пѧте пѧть NUM _ Case=Nom|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 деже дѣжа NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 2 nsubj _ _
5 ꙩвса овесъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 4 nmod _ _
6 · · PUNCT _ _ 9 punct _ _
7 жита жито NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 9 nmod _ _
8 пѧ пѧть NUM _ Case=Nom|NumType=Card 9 nummod:gov _ _
9 зобниче зобница NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 4 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-594
# text = крьнь кожѹ<lbr/>хъ гривьною : и цетꙑри ожьрелиѧ па<lbr/>волоцита
1 крьнь крити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
2 кожѹхъ кожюхъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
3 гривьною гривна NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 1 iobj _ _
4 : : PUNCT _ _ 7 punct _ _
5 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
6 цетꙑри четыре NUM _ Case=Acc|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 ожьрелиѧ ожерельѥ NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 2 conj _ _
8 паволоцита паволочитыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Variant=Short 7 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-595
# text = въда иванѹ нѣгодорожи<lbr/>цѹ
1 въда вдаꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 root _ _
2 иванѹ Иванъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 iobj _ _
3 нѣгодорожицѹ Нѣгодорожичь PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 2 flat:name _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-596
# text = а : кѹнѣ ти въ лодие бѹдѫть
1 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
2 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
3 кѹнѣ куна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 6 obj _ _
4 ти ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 6 iobj _ _
5 въ въ ADP _ _ 6 case _ _
6 лодие лодьꙗ NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 6 root _ _
7 бѹдѫть быти AUX _ Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 cop _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-597
# text = [ѿ и]ванка и ѿ мирослав[ѣ] къ иванкѹ и къ ---ѣ покланѧние
1 [ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 и]ванка Иванко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 11 nmod _ _
3 и и CCONJ _ _ 5 cc _ _
4 ѿ отъ ADP _ _ 5 case _ _
5 мирослав[ѣ] Мирослава PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
6 къ къ ADP _ _ 7 case _ _
7 иванкѹ Иванко PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 11 nmod _ _
8 и и CCONJ _ _ 10 cc _ _
9 къ къ ADP _ _ 10 case _ _
10 ---ѣ …а PROPN _ Case=Dat|NameType=Giv|Number=Sing 7 conj _ _
11 покланѧние покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 7 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-598
# text = створита добро : моѧ падцерица : на радѧтинѣ ѹлице а мълвита : посли вороже : цужу хълъстинѹ : мнѣ нꙑ<lbr/>нѣ : платити : и:҃ӏ : кѹнъ : а тъщѣ : рѹкѣ :
1 створита створити VERB _ Mood=Imp|Number=Dual|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 root _ _
2 добро добро NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 1 obj _ _
3 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 моѧ мои DET _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 det _ _
5 падцерица падчерица NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 9 nsubj _ _
6 : : PUNCT _ _ 9 punct _ _
7 на на ADP _ _ 9 case _ _
8 радѧтинѣ радѧтинъ ADJ _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing|Variant=Short 9 amod _ _
9 ѹлице улица NOUN _ Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing 1 parataxis _ _
10 а а CCONJ _ _ 11 cc _ _
11 мълвита молвити VERB _ Mood=Imp|Number=Dual|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 conj _ _
12 : : PUNCT _ _ 13 punct _ _
13 посли послати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 11 parataxis _ _
14 вороже ворогъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 13 vocative _ _
15 : : PUNCT _ _ 16 punct _ _
16 цужу чюжии ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 17 amod _ _
17 хълъстинѹ холстина NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 13 obj _ _
18 : : PUNCT _ _ 19 punct _ _
19 мнѣ ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 22 iobj _ _
20 нꙑнѣ нынѣ ADV _ _ 22 advmod _ _
21 : : PUNCT _ _ 22 punct _ _
22 платити платити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 13 parataxis _ _
23 : : PUNCT _ _ 24 punct _ _
24 и:҃ӏ ·иӏ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 26 nummod:gov _ _
25 : : PUNCT _ _ 26 punct _ _
26 кѹнъ куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 22 obj _ _
27 : : PUNCT _ _ 29 punct _ _
28 а а CCONJ _ _ 29 cc _ _
29 тъщѣ тощии ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Dual|Variant=Short 22 conj _ _
30 : : PUNCT _ _ 31 punct _ _
31 рѹкѣ рука NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Dual 29 nsubj _ _
32 : : PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-599
# text = а оно ти еси вꙑ<lbr/>лгала ѹ иванка гривнѹ : а на то : любо си золотни<lbr/>къ : присли полѣпѣ :
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 оно онъ DET _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 5 nsubj _ _
3 ти ти PART _ _ 5 advmod _ _
4 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 aux _ _
5 вꙑлгала вылгати VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 12 dislocated _ _
6 ѹ у ADP _ _ 7 case _ _
7 иванка Иванко PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 obl _ _
8 гривнѹ гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 5 obj _ _
9 : : PUNCT _ _ 5 punct _ _
10 а а CCONJ _ _ 18 cc _ _
11 на на ADP _ _ 12 case _ _
12 то то PRON _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3 18 obl _ _
13 : : PUNCT _ _ 14 punct _ _
14 любо любо CCONJ _ _ 16 advmod _ _
15 си си PART _ _ 14 fixed _ _
16 золотникъ золотникъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 18 obj _ _
17 : : PUNCT _ _ 18 punct _ _
18 присли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 18 root _ _
19 полѣпѣ Полѣпа PROPN _ Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing 18 iobj _ _
20 : : PUNCT _ _ 18 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-600
# text = цемѹ тобѣ тако дѣѧти
1 цемѹ что PRON _ Case=Dat 4 iobj _ _
2 тобѣ ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 4 iobj _ _
3 тако тако ADV _ _ 4 advmod _ _
4 дѣѧти дѣꙗти VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-601
# text = не о<lbr/>слушаи же сѧ : посли въ бързѣ
1 не не PART _ _ 2 advmod _ _
2 ослушаи ослушатисѧ VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Mid 2 root _ _
3 же же PART _ _ 2 advmod _ _
4 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 2 expl _ _
5 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 посли послати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 conj _ _
7 въ въ ADP _ _ 8 case _ _
8 бързѣ борзыи ADJ _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 6 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-602
# text = поклонъ ѿ е[в]ана к- … ду
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 6 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 е[в]ана Ѥванъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 к- къ ADP _ _ 6 case _ _
5 … … PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 ду ду X _ _ 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-603
# text = цто с литошни[м]- … [ть]---ни не мо[л]… (…)
1 цто что PRON _ Case=Nom|Number=Sing 1 root _ _
2 с съ ADP _ _ 3 case _ _
3 литошни[м]- лѣтошнии ADJ _ Case=Ins|Gender=Neut|Number=Sing 1 dep _ _
4 … … PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 [ть]---ни [ть]---ни X _ _ 1 dep _ _
6 не не PART _ _ 7 advmod _ _
7 мо[л]… мо[л]… X _ _ 1 dep _ _
8 (…) (…) PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-604
# text = поклонъ ѿ юриѧ ѿ жидилова ко ѡлеѯсанду жидиколосакажи паганнананоланажаасовосаюжо [кака]сакакасасꙋсакун[н]анаканаака сахогасокосиа[к]оноасаанаасававо
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 юриѧ Юрьи PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 ѿ отъ ADP _ _ 5 case _ _
5 жидилова Жидиловъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 3 flat:name _ _
6 ко къ ADP _ _ 7 case _ _
7 ѡлеѯсанду Олександръ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
8 жидиколосакажи жидиколосакажи X _ _ 1 dep _ _
9 паганнананоланажаасовосаюжо паганнананоланажаасовосаюжо X _ _ 8 dep _ _
10 [кака]сакакасасꙋсакун[н]анаканаака [кака]сакакасасꙋсакун[н]анаканаака X _ _ 8 dep _ _
11 сахогасокосиа[к]оноасаанаасававо сахогасокосиа[к]оноасаанаасававо X _ _ 8 dep _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-605
# text = … (ст)епана къ …
1 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 (ст)епана Степанъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 3 root _ _
4 … … PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-606
# text = … (к)уно[ӏ] [с]ѣроӏ …
1 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 (к)уно[ӏ] куна NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 2 root _ _
3 [с]ѣроӏ сѣрыи ADJ _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 2 amod _ _
4 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-607
# text = …(паре)[н]ину ꙩрешь
1 …(паре)[н]ину паренина NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obj _ _
2 ꙩрешь орати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-608
# text = юрьӏ с матьрью насъ гн҃е ѹверънулъ взадь
1 юрьӏ Юрьи PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 nsubj _ _
2 с съ ADP _ _ 3 case _ _
3 матьрью мати NOUN _ Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing 1 nmod _ _
4 насъ мы PRON _ Case=Acc,Gen|Number=Plur|Person=1 6 obj _ _
5 гн҃е господинъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 6 vocative _ _
6 ѹверънулъ увернути VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 6 root _ _
7 взадь взадь ADV _ _ 6 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-609
# text = … д е з о и о з е д …
1 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 д д X _ _ 2 root _ _
3 е е X _ _ 2 dep _ _
4 з з X _ _ 2 dep _ _
5 о о X _ _ 2 dep _ _
6 и и X _ _ 2 dep _ _
7 о о X _ _ 2 dep _ _
8 з з X _ _ 2 dep _ _
9 е е X _ _ 2 dep _ _
10 д д X _ _ 2 dep _ _
11 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-610
# text = ѿ кюрика и ѿ герасима к аноѳимѹ
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 кюрика Кюрикъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 orphan _ _
3 и и CCONJ _ _ 5 cc _ _
4 ѿ отъ ADP _ _ 5 case _ _
5 герасима Герасимъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
6 к къ ADP _ _ 7 case _ _
7 аноѳимѹ Онфимъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 7 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-611
# text = про белѹ оже ѥсте не стороговале то прислите со проста занода ѹ насо кѹплѧ есте беле
1 про про ADP _ _ 2 case _ _
2 белѹ бѣла NOUN _! Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 dislocated _ _
3 оже оже SCONJ _ _ 6 mark _ _
4 ѥсте быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 aux _ _
5 не не PART _ _ 6 advmod _ _
6 стороговале сторговати VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 8 advcl _ _
7 то то SCONJ _ _ 8 mark _ _
8 прислите прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 root _ _
9 со съ ADP _ _ 10 case _ _
10 проста простыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 8 obl _ _
11 занода зандо SCONJ _ _ 13 mark _ _
12 ѹ у ADP _ _ 13 case _ _
13 насо мы PRON _ Case=Gen|Number=Plur|Person=1 8 advcl _ _
14 кѹплѧ куплѧ NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 13 nsubj _ _
15 есте быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 13 cop _ _
16 беле бѣла NOUN _! Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 14 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-612
# text = а про себе оже бѹдьше порожне то бѹ<lbr/>ди к намо а намо ксиноѳоноте измакле
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 про про ADP _ _ 3 case _ _
3 себе себе PRON _ Case=Acc 8 dislocated _ _
4 оже оже SCONJ _ _ 6 mark _ _
5 бѹдьше быти AUX _ Number=Sing|Person=2|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 cop _ _
6 порожне порожнии ADJ _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 8 advcl _ _
7 то то SCONJ _ _ 8 mark _ _
8 бѹди быти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 root _ _
9 к къ ADP _ _ 10 case _ _
10 намо мы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=1 8 obl _ _
11 а а CCONJ _ _ 14 cc _ _
12 намо мы PRON _ Case=Dat|Number=Plur|Person=1 14 iobj _ _
13 ксиноѳоноте Ксинофонтъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 14 nsubj _ _
14 измакле измѧсти VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 8 parataxis _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-613
# text = а про сеи чело<lbr/>веко мꙑ ѥго не знаѥмо а во томо божеꙗ волѧ и тв<lbr/>оꙗ
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 про про ADP _ _ 4 case _ _
3 сеи сеи DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 det _ _
4 человеко человѣкъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 dislocated _ _
5 мꙑ мы PRON _ Case=Nom|Number=Plur|Person=1 8 nsubj _ _
6 ѥго и PRON _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 8 obj _ _
7 не не PART _ _ 8 advmod _ _
8 знаѥмо знати VERB _ Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 root _ _
9 а а CCONJ _ _ 11 cc _ _
10 во въ ADP _ _ 11 case _ _
11 томо тотъ DET _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing 8 conj _ _
12 божеꙗ Божии ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes 13 amod _ _
13 волѧ волѧ NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 11 nsubj _ _
14 и и CCONJ _ _ 15 cc _ _
15 твоꙗ твои DET _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 12 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-614
# text = …<lbr/>ни двема гривна<lbr/>ма · а другому мо<lbr/>лвь у се… …
1 …ни ни X _ _ 3 dep _ _
2 двема два NUM _ Case=Dat|NumType=Card 3 nummod _ _
3 гривнама гривна NOUN _ Case=Dat|Gender=Fem|Number=Dual 3 root _ _
4 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
5 а а CCONJ _ _ 7 cc _ _
6 другому другыи ADJ _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 7 iobj _ _
7 молвь молвити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 conj _ _
8 у у ADP _ _ 9 case _ _
9 се… се… X _ _ 7 dep _ _
10 … … PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-615
# text = … [вꙑв]езе[ть] · столпь<lbr/>ѧ ·
1 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
2 [вꙑв]езе[ть] вывезти VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 столпьѧ столпьѥ NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 2 obj _ _
5 · · PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-616
# text = пошли ꙩсташь<lbr/>ка · п[ло]тьнику ꙩть …
1 пошли послати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
2 ꙩсташька Осташко PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obj _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 п[ло]тьнику плотникъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 iobj _ _
5 ꙩть оти SCONJ _ _ 1 advcl _ _
6 … … PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-617
# text = (ѿ) [и]вана ко рѹсиле
1 (ѿ) отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 [и]вана Иванъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 ко къ ADP _ _ 4 case _ _
4 рѹсиле Русила PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-618
# text = въземи ѹ кънъзюѧ грв҃нѹ ѹ неж[ѧ]…
1 въземи взѧти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
2 ѹ у ADP _ _ 4 case _ _
3 кънъзюѧ Конозюи PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 obl _ _
4 грв҃нѹ гривна NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 obj _ _
5 ѹ у ADP _ _ 6 case _ _
6 неж[ѧ]… Нѣжатиничь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 3 flat:name _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-619
# text = а ѧ ти… …кь
1 а а CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 4 nsubj _ _
3 ти… ты PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 4 iobj _ _
4 …кь …кь X _ _ 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-620
# text = да же ти ми бѹдете дъбр[о] (а) присълѹ ти …
1 да да SCONJ _ _ 6 mark _ _
2 же же PART _ _ 6 advmod _ _
3 ти ти PART _ _ 6 advmod _ _
4 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 6 iobj _ _
5 бѹдете быти AUX _ Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 cop _ _
6 дъбр[о] добрыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 8 advcl _ _
7 (а) а CCONJ _ _ 8 cc _ _
8 присълѹ прислати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 root _ _
9 ти ты PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 8 iobj _ _
10 … … PUNCT _ _ 8 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-621
# text = оже хъчеши пъ -ъне а присъли -----[е] челъв[е](к)…
1 оже оже SCONJ _ _ 2 mark _ _
2 хъчеши хотѣти VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 advcl _ _
3 пъ по ADP _ _ 4 case _ _
4 -ъне ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 2 obl _ _
5 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 присъли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 -----[е] -----[е] X _ _ 6 dep _ _
8 челъв[е](к)… человѣкъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-622
# text = чи ти поченете (ч)етъ лести(ти) … а не мъзи четъ (м)ълъвити
1 чи чи SCONJ _ _ 3 mark _ _
2 ти ти PART _ _ 3 advmod _ _
3 поченете почати VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 advcl _ _
4 (ч)етъ что PRON _ Case=Acc|PronType=Ind 5 obj _ _
5 лести(ти) льстити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 3 xcomp _ _
6 … … PUNCT _ _ 9 punct _ _
7 а а CCONJ _ _ 9 cc _ _
8 не не PART _ _ 9 advmod _ _
9 мъзи мочи VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 root _ _
10 четъ что PRON _ Case=Acc|PronType=Ind 11 obj _ _
11 (м)ълъвити молвити VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 9 xcomp _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-623
# text = приказъ ѿ кузми к сину к своѥму к иса<lbr/>ку [ко ѹл]иѧну и к тимофию
1 приказъ приказъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 кузми Кузьма PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 к къ ADP _ _ 5 case _ _
5 сину сынъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 nmod _ _
6 к къ ADP _ _ 5 case _ _
7 своѥму свои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 5 det _ _
8 к къ ADP _ _ 5 case _ _
9 исаку Исакъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 appos _ _
10 [ко къ ADP _ _ 11 case _ _
11 ѹл]иѧну Ульꙗнъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 appos _ _
12 и и CCONJ _ _ 14 cc _ _
13 к къ ADP _ _ 14 case _ _
14 тимофию Тимофѣи PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 11 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-624
# text = соли не купи ---------------аи не купѧ с трицѧ ------------[то]и у мосту
1 соли соль NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ _
2 не не PART _ _ 3 advmod _ _
3 купи купити VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 ---------------аи ---------------аи X _ _ 3 dep _ _
5 не не PART _ _ 6 advmod _ _
6 купѧ купити VERB _! Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 3 conj _ _
7 с съ ADP _ _ 8 case _ _
8 трицѧ тридьсѧть NUM _ Case=Acc|NumType=Card 6 obl _ _
9 ------------[то]и ------------[то]и X _ _ 8 dep _ _
10 у у ADP _ _ 11 case _ _
11 мосту Мостъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 6 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-625
# text = а наши хотѧ давать
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 наши нашь DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 3 nsubj _ _
3 хотѧ хотѣти VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 давать давати VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 3 xcomp _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-626
# text = а на дн҃ь ни луба не продатьсци
1 а а CCONJ _ _ 7 cc _ _
2 на на ADP _ _ 3 case _ _
3 дн҃ь день NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 7 obl _ _
4 ни ни PART _ _ 5 advmod _ _
5 луба лубъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 7 obj _ _
6 не не PART _ _ 7 advmod _ _
7 продатьсци продатисѧ VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 7 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-627
# text = а просоле здѣ по пѧти гривонъ бочка
1 а а CCONJ _ _ 6 cc _ _
2 просоле просолъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 6 nsubj _ _
3 здѣ сдѣ ADV _ _ 6 advmod _ _
4 по по ADP _ _ 6 case _ _
5 пѧти пѧть NUM _ Case=Dat|NumType=Card 6 nummod _ _
6 гривонъ гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 6 root _ _
7 бочка бочка NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-628
# text = ѿ солмира къ нѣжькѹ
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 солмира Сольмиръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 къ къ ADP _ _ 4 case _ _
4 нѣжькѹ Нѣжко PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-629
# text = мъ<lbr/>лъви отрокѹ своемѹ ати но [ходи]ть … (…)
1 мълъви молвити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
2 отрокѹ отрокъ NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 1 iobj _ _
3 своемѹ свои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ _
4 ати ати SCONJ _ _ 6 cc _ _
5 но но CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 [ходи]ть ходити VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 ccomp _ _
7 … … PUNCT _ _ 6 punct _ _
8 (…) (…) PUNCT _ _ 6 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-630
# text = (…) …з-ке под[ь]лина [г]вѣ<lbr/>здъкѣ великѣѣ жьлътое :
1 (…) (…) PUNCT _ _ 3 punct _ _
2 …з-ке …з-ке X _ _ 3 dep _ _
3 под[ь]лина подлина NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 3 root _ _
4 [г]вѣздъкѣ гвѣздка NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 3 nmod _ _
5 великѣѣ великыи ADJ _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 4 amod _ _
6 жьлътое желтыи ADJ _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 amod _ _
7 : : PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-631
# text = оже же е<lbr/>си продала то въдаи семѹ дѣтьскамѹ ---------------- [не] пр[одал]а то ѹрѣ<lbr/>…
1 оже оже SCONJ _ _ 4 mark _ _
2 же же PART _ _ 4 advmod _ _
3 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 aux _ _
4 продала продати VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 6 advcl _ _
5 то то SCONJ _ _ 6 mark _ _
6 въдаи вдаꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
7 семѹ сеи DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 8 iobj _ _
8 дѣтьскамѹ дѣтьскыи NOUN _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing 6 iobj _ _
9 ---------------- ---------------- X _ _ 6 dep _ _
10 [не] не PART _ _ 11 advmod _ _
11 пр[одал]а продати VERB _ Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 13 advcl _ _
12 то то SCONJ _ _ 13 mark _ _
13 ѹрѣ… урѣзати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-632
# text = сь грамота ѿ ѧриль ко онание
1 сь се PART _ _ 2 advmod _ _
2 грамота грамота NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 root _ _
3 ѿ отъ ADP _ _ 4 case _ _
4 ѧриль ꙗрила PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
5 ко къ ADP _ _ 6 case _ _
6 онание Онаньꙗ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-633
# text = а рушань скорбꙋ про городищѧне
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 рушань рушанинъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 3 nsubj _ _
3 скорбꙋ скорб- VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 root _ _
4 про про ADP _ _ 5 case _ _
5 городищѧне городищанинъ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 3 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-634
# text = ѫ кюрила ногата · [ѫ] олекшѣ кна : ѫ кѹзьмѣ ·[г](· к)ѹнѣ ѫ нѣжебѹдица · ѫ [дъ]митра ѫ до(ро)[г]онѣжица ·в(· но)[г]атѣ ѫ тоць-овица ·в(· ног)атѣ : ѫ жизнобѹда ·ꙅ къ[р]---- ѫ дан[ӏ]<lbr/>-- (·-· к)ѹнѣ … …
1 ѫ у ADP _ _ 2 case _ _
2 кюрила Кюрило PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 ногата ногата NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 2 nsubj _ _
4 · · PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 [ѫ] у ADP _ _ 6 case _ _
6 олекшѣ Олекша PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
7 кна куна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 nsubj _ _
8 : : PUNCT _ _ 10 punct _ _
9 ѫ у ADP _ _ 10 case _ _
10 кѹзьмѣ Кузьма PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
11 ·[г](· ·г҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 12 nummod:gov _ _
12 к)ѹнѣ куна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 10 nsubj _ _
13 ѫ у ADP _ _ 14 case _ _
14 нѣжебѹдица Нѣжебудичь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 10 flat:name _ _
15 · · PUNCT _ _ 17 punct _ _
16 ѫ у ADP _ _ 17 case _ _
17 [дъ]митра Дмитръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
18 ѫ у ADP _ _ 19 case _ _
19 до(ро)[г]онѣжица Дорогонѣжичь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 17 flat:name _ _
20 ·в(· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 21 nummod:gov _ _
21 но)[г]атѣ ногата NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 17 nsubj _ _
22 ѫ у ADP _ _ 23 case _ _
23 тоць-овица Точковичь PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 2 conj _ _
24 ·в(· ·в҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 25 nummod:gov _ _
25 ног)атѣ ногата NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 23 nsubj _ _
26 : : PUNCT _ _ 28 punct _ _
27 ѫ у ADP _ _ 28 case _ _
28 жизнобѹда Жизнобудъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 2 conj _ _
29 ·ꙅ ·ѕ҃· NUM _ NumForm=Digit|NumType=Card 30 nummod:gov _ _
30 къ[р]---- корчага NOUN _ Gender=Fem 28 nsubj _ _
31 ѫ у ADP _ _ 32 case _ _
32 дан[ӏ]-- Дани… PROPN _ Case=Gen|NameType=Giv 2 conj _ _
33 (·-· ·-· PUNCT _ _ 34 punct _ _
34 к)ѹнѣ куна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 32 nsubj _ _
35 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
36 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-635
# text = + негошека дове на десѧть кѹно
1 + + SYM _ _ 2 parataxis _ _
2 негошека Нѣгошка PROPN _ Case=Nom|NameType=Giv|Number=Sing 2 root _ _
3 дове два NUM _ Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Card 6 nummod:gov _ _
4 на на ADP _ _ 3 flat _ _
5 десѧть десѧть NUM _ Case=Loc|Number=Sing|NumType=Card 3 flat _ _
6 кѹно куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-636
# text = ѹ несодицевее пѧть кѹно
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 несодицевее Несдичеваꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Hus|Number=Sing 2 root _ _
3 пѧть пѧть NUM _ Case=Nom|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 кѹно куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-637
# text = ѹ хъловее пѧте кѹно
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 хъловее Хыловаꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Hus|Number=Sing 2 root _ _
3 пѧте пѧть NUM _ Case=Nom|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 кѹно куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-638
# text = ѹ пѹтешине{н}е тьри кѹне
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 пѹтешине{н}е Путьшинаꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Hus|Number=Sing 2 root _ _
3 тьри триѥ NUM _ Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 кѹне куна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-639
# text = ѹ безѹевее цетꙑри кѹне
1 ѹ у ADP _ _ 2 case _ _
2 безѹевее Безуѥваꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Hus|Number=Sing 2 root _ _
3 цетꙑри четыре NUM _ Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Card 4 nummod:gov _ _
4 кѹне куна NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Count 2 nsubj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-640
# text = + ѿ матеѳеѧ ко винилу
1 + + SYM _ _ 5 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 матеѳеѧ Матфѣи PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 orphan _ _
4 ко къ ADP _ _ 5 case _ _
5 винилу Винилъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 5 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-641
# text = добꙑваи вереи дома и по пѧти гривоно крини а ѿтоселе сѧ не надеи
1 добꙑваи добывати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
2 вереи верѣꙗ NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 1 obj _ _
3 дома дома ADV _ _ 1 advmod _ _
4 и и CCONJ _ _ 8 cc _ _
5 по по ADP _ _ 7 case _ _
6 пѧти пѧть NUM _ Case=Dat|NumType=Card 7 nummod:gov _ _
7 гривоно гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 8 obl _ _
8 крини крити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
9 а а CCONJ _ _ 13 cc _ _
10 ѿтоселе отселѣ ADV _ _ 13 advmod _ _
11 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 13 expl _ _
12 не не PART _ _ 13 advmod _ _
13 надеи надѣꙗтисѧ VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Mid 1 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-642
# text = исоправищи ли а сто гривено за два воза
1 исоправищи исправити VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 advcl _ _
2 ли ли PART _ _ 1 advmod _ _
3 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
4 сто сто NUM _ Case=Nom|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 гривено гривна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 5 root _ _
6 за за ADP _ _ 8 case _ _
7 два два NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|NumType=Card 8 nummod:gov _ _
8 воза возъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Count 5 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-643
# text = а цето ти сѧ остало суща то остави ести
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 цето что PRON _ Case=Nom|PronType=Rel 5 nsubj _ _
3 ти ты PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=2 5 iobj _ _
4 сѧ себя PRON _ Case=Acc|Clitic=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes 5 expl _ _
5 остало остатисѧ VERB _ Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 7 acl:relcl _ _
6 суща сущь NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 nmod _ _
7 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 obj _ _
8 остави оставити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 root _ _
9 ести ѣсти VERB _ VerbForm=Inf|Voice=Act 8 xcomp _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-644
# text = поклоно ѿ коленеча ко самѹиле
1 поклоно поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 8 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 коленеча Колѣньце PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 ко къ ADP _ _ 5 case _ _
5 самѹиле Самуила PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-645
# text = поклонъ ѿ грорьи ѥрмолѣ и ѡзѣкѣю ·
1 поклонъ поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 root _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 грорьи Григорьꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
4 ѥрмолѣ Ѥрмола PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nmod _ _
5 и и CCONJ _ _ 6 cc _ _
6 ѡзѣкѣю Озѣкѣи PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 conj _ _
7 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-646
# text = посласмь к тобѣ шесть боцекъ вина · какъ палѣцѣ хвати
1 посласмь послати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 root _ _
2 к къ ADP _ _ 3 case _ _
3 тобѣ ты PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=2 1 obl _ _
4 шесть шесть NUM _ Case=Acc|NumType=Card 5 nummod:gov _ _
5 боцекъ бочка NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 1 obj _ _
6 вина вино NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 5 nmod _ _
7 · · PUNCT _ _ 10 punct _ _
8 какъ како SCONJ _ _ 10 mark _ _
9 палѣцѣ палець NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 10 nsubj _ _
10 хвати хватити VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 parataxis _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-647
# text = и тꙑ то ѡ<lbr/>смотри горазно
1 и и CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 4 nsubj _ _
3 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obj _ _
4 ѡсмотри осмотрити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
5 горазно горазно ADV _ _ 4 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-648
# text = а продаи какъ и тѣ по тому же
1 а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 продаи продаꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 root _ _
3 какъ како SCONJ _ _ 5 case _ _
4 и и CCONJ _ _ 5 cc _ _
5 тѣ тотъ DET _! Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 2 obl _ _
6 по по ADP _ _ 7 case _ _
7 тому тотъ DET _ Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing 2 obl _ _
8 же же PART _ _ 7 advmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-649
# text = или то продале и тꙑ то ѿшли
1 или или SCONJ _ _ 3 mark _ _
2 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obj _ _
3 продале продати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 7 advcl _ _
4 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
5 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 7 nsubj _ _
6 то тотъ DET _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 obj _ _
7 ѿшли отити VERB _ Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 7 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-650
# text = а моимъ роб[ѣт]амъ не даваи серебра п[ошл]и з долгомъ
1 а а CCONJ _ _ 5 cc _ _
2 моимъ мои DET _ Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur 3 det _ _
3 роб[ѣт]амъ робѧта NOUN _ Case=Dat|Number=Plur 5 iobj _ _
4 не не PART _ _ 5 advmod _ _
5 даваи давати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
6 серебра серебро NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 5 obj _ _
7 п[ошл]и послати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 conj _ _
8 з съ ADP _ _ 9 case _ _
9 долгомъ долгъ NOUN _ Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing 7 obl _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-651
# text = …а несм… …ища ѹ … …-лим[е]… …скѣ за …
1 …а а CCONJ _ _ 2 cc _ _
2 несм… несм… X _ _ 2 root _ _
3 …ища …ища X _ _ 2 nsubj _ _
4 ѹ у ADP _ _ 2 obl _ _
5 … … PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 …-лим[е]… …-лим[е]… X _ _ 2 dep _ _
7 …скѣ …скѣ X _ _ 2 dep _ _
8 за за ADP _ _ 2 dep _ _
9 … … PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-652
# text = продалѣ есьмъ · паволокѹ … (гр)[и]в[ь]нъ · -о-ъ …
1 продалѣ продати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 2 root _ _
2 есьмъ быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 aux _ _
3 · · PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 паволокѹ паволока NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 obj _ _
5 … … PUNCT _ _ 6 punct _ _
6 (гр)[и]в[ь]нъ гривна NOUN _ Gender=Fem 1 dep _ _
7 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
8 -о-ъ -о-ъ X _ _ 1 dep _ _
9 … … PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-653
# text = + ѿ к[ꙑ]-еѧ покланѧние ко ростили
1 + + SYM _ _ 4 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 к[ꙑ]-еѧ Кырѣи PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 nmod _ _
4 покланѧние покланѧниѥ NOUN _ Case=Nom|Gender=Neut 4 root _ _
5 ко къ ADP _ _ 6 case _ _
6 ростили Ростила PROPN _ Case=Dat|NameType=Giv|Number=Sing 4 nmod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-654
# text = добѹди ми конѧ се[л]ема велика добра
1 добѹди добыти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 root _ _
2 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 1 iobj _ _
3 конѧ конь NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 1 obj _ _
4 се[л]ема сельма ADV _ _ 5 advmod _ _
5 велика великыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 3 amod _ _
6 добра добрыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 3 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-655
# text = али ти не пригодитьсѧ [с]е[ле]ма добра а поло
1 али али CCONJ _ _ 4 cc _ _
2 ти ти PART _ _ 4 advmod _ _
3 не не PART _ _ 4 advmod _ _
4 пригодитьсѧ пригодитисѧ VERB _ Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid 8 advcl _ _
5 [с]е[ле]ма сельма ADV _ _ 6 advmod _ _
6 добра добрыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Variant=Short 4 nsubj _ _
7 а а CCONJ _ _ 8 cc _ _
8 поло полъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 8 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-656
# text = (кꙋ)пи съ дъв(а) … соли и не …
1 (кꙋ)пи купити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 root _ _
2 съ съ ADP _ _ 3 case _ _
3 дъв(а) два NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|NumType=Card 1 obj _ _
4 … … PUNCT _ _ 5 punct _ _
5 соли соль NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 3 nmod _ _
6 и и CCONJ _ _ 7 cc _ _
7 не не PART _ _ 1 conj _ _
8 … … PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-657
# text = [х]од----ма [а] ко[щ](ѣ)… [ѣ] не к[ꙋ]пи а то воют[-]…
1 [х]од----ма [х]од----ма X _ _ 1 root _ _
2 [а] а CCONJ _ _ 6 cc _ _
3 ко[щ](ѣ)… Кощии PROPN _ Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 dep _ _
4 [ѣ] [ѣ] X _ _ 6 dep _ _
5 не не PART _ _ 6 advmod _ _
6 к[ꙋ]пи купити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
7 а а CCONJ _ _ 9 cc _ _
8 то то SCONJ _ _ 7 fixed _ _
9 воют[-]… Воюта PROPN _ NameType=Giv|Number=Sing 6 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-658
# text = …мъ на полъ …
1 …мъ …мъ X _ _ 6 root _ _
2 на на ADP _ _ 3 case _ _
3 полъ полъ NUM _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 1 dep _ _
4 … … PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-659
# text = ѿ станимира поклоно ко михалѹ ко домажиро<lbr/>вицѹ
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 станимира Станимиръ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nmod _ _
3 поклоно поклонъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 root _ _
4 ко къ ADP _ _ 5 case _ _
5 михалѹ Михалъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 3 nmod _ _
6 ко къ ADP _ _ 7 case _ _
7 домажировицѹ Домажировичь PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Pat|Number=Sing 5 flat:name _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-660
# text = буди къ мнѣ на борозѣ · во търже<lbr/>ко сопрѧта{во}воши свои статоко поѣди в торжько ·
1 буди быти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 root _ _
2 къ къ ADP _ _ 3 case _ _
3 мнѣ ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Number=Sing|Person=1 1 obl _ _
4 на на ADP _ _ 5 case _ _
5 борозѣ борзыи ADJ _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 1 obl _ _
6 · · PUNCT _ _ 8 punct _ _
7 во въ ADP _ _ 8 case _ _
8 тържеко Торжекъ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 1 obl _ _
9 сопрѧта{во}воши спрѧтати VERB _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act 12 advcl _ _
10 свои свои DET _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 11 det _ _
11 статоко статокъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 9 obj _ _
12 поѣди поѣхати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
13 в въ ADP _ _ 14 case _ _
14 торжько Торжекъ PROPN _ Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 12 obl _ _
15 · · PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-661
# text = а цто даше про<lbr/>воза ѧзо во томо до торжеку ·
1 а а CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 цто что PRON _ Case=Acc|PronType=Rel 3 obj _ _
3 даше дати VERB _ Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 acl:relcl _ _
4 провоза провозъ NOUN _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 2 nmod _ _
5 ѧзо ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 7 nsubj _ _
6 во въ ADP _ _ 7 case _ _
7 томо тотъ DET _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing 7 root _ _
8 до до ADP _ _ 9 case _ _
9 торжеку Торжекъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing 4 nmod _ _
10 · · PUNCT _ _ 7 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-662
# text = увѣдаи{вѣдаи} пущаю ли ро<lbr/>же новогороцамо безо пакости ти тꙑ пришли · на борзѣ ти ѧ само ·ѣ·ду
1 увѣдаи{вѣдаи} увѣдати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 root _ _
2 пущаю пущати VERB _ Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 ccomp _ _
3 ли ли PART _ _ 2 cc _ _
4 роже рожь NOUN _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 2 obj _ _
5 новогороцамо новгородець PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Plur 2 iobj _ _
6 безо безъ ADP _ _ 7 case _ _
7 пакости пакость NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 obl _ _
8 ти ти SCONJ _ _ 10 mark _ _
9 тꙑ ты PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=2 10 nsubj _ _
10 пришли прислати VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
11 · · PUNCT _ _ 13 punct _ _
12 на на ADP _ _ 13 case _ _
13 борзѣ борзыи ADJ _ Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing|Variant=Short 10 obl _ _
14 ти ти SCONJ _ _ 17 mark _ _
15 ѧ ꙗзъ PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1 17 nsubj _ _
16 само самъ DET _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 17 obl _ _
17 ·ѣ·ду ѣхати VERB _ Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 conj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-663
# text = ѿ стьпана ко нежилови
1 ѿ отъ ADP _ _ 2 case _ _
2 стьпана Степанъ PROPN _ Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 orphan _ _
3 ко къ ADP _ _ 4 case _ _
4 нежилови Нѣжилъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 4 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-664
# text = али еси продало а добро сътворѧ ѹ<lbr/>кѹпи ми жита
1 али али CCONJ _ _ 3 cc _ _
2 еси быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 aux _ _
3 продало продати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 7 advcl _ _
4 а а CCONJ _ _ 7 cc _ _
5 добро добро NOUN _ Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 6 obj _ _
6 сътворѧ створити VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 7 advcl _ _
7 ѹкѹпи укупити VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 root _ _
8 ми ꙗзъ PRON _ Case=Dat|Clitic=Yes|Number=Sing|Person=1 7 iobj _ _
9 жита жито NOUN _ Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 7 obj _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-665
# text = брать ·ꙩ·стафе : посла·лъ с тобою ѥмь рубле : · ко самълу · рубле :
1 брать братъ NOUN _ Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 4 vocative _ _
2 ·ꙩ·стафе Остафъ PROPN _ Case=Voc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 appos _ _
3 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
4 посла·лъ послати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
5 с съ ADP _ _ 6 case _ _
6 тобою ты PRON _ Case=Ins|Number=Sing|Person=2 4 obl _ _
7 ѥмь быти AUX _ Analyt=Yes|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 aux _ _
8 рубле рубль NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 4 obj _ _
9 : : PUNCT _ _ 14 punct _ _
10 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
11 ко къ ADP _ _ 12 case _ _
12 самълу Самоилъ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 14 nmod _ _
13 · · PUNCT _ _ 14 punct _ _
14 рубле рубль NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 8 conj _ _
15 : : PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-666
# text = + ѿ говѣновое : ко нѣжьньцю
1 + + SYM _ _ 6 parataxis _ _
2 ѿ отъ ADP _ _ 3 case _ _
3 говѣновое Говѣноваꙗ PROPN _ Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Hus|Number=Sing 6 orphan _ _
4 : : PUNCT _ _ 6 punct _ _
5 ко къ ADP _ _ 6 case _ _
6 нѣжьньцю Нѣжнець PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 6 root _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-667
# text = дае :ꙅ҃: десѧ кѹно лодиенѹю
1 дае даꙗти VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 root _ _
2 :ꙅ҃: шесть NUM _ Case=Acc|NumType=Card 3 nummod:gov _ _
3 десѧ десѧть NUM _ Case=Gen|Number=Plur|NumType=Card 4 nummod _ _
4 кѹно куна NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 1 obj _ _
5 лодиенѹю лодииныи ADJ _ Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 amod _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-668
# text = повѣдало говѣно ида на сѹ<lbr/>до : а попъ ѱ҃лъ :
1 повѣдало повѣдати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 4 root _ _
2 говѣно Говѣнъ PROPN _ Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 nsubj _ _
3 ида ити VERB _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act 1 advcl _ _
4 на на ADP _ _ 5 case _ _
5 сѹдо судъ NOUN _ Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 3 obl _ _
6 : : PUNCT _ _ 9 punct _ _
7 а а CCONJ _ _ 9 cc _ _
8 попъ попъ NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 nsubj _ _
9 ѱ҃лъ писати VERB _ Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=PartRes|Voice=Act 1 conj _ _
10 : : PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = orv-birchbark-test:s-669
# text = Серькию лосось Юрью лосось Микулиньскому лосось Лазорю коробоцка икри да торпица Зехъну торпица да сухыхъ
1 Серькию Серьгии PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 root _ _
2 лосось лосось NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 nsubj _ _
3 Юрью Юрьꙗ PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
4 лосось лосось NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 nsubj _ _
5 Микулиньскому микулиньский ADJ _ Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing 1 conj _ _
6 лосось лосось NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 nsubj _ _
7 Лазорю Лазорь PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
8 коробоцка коробочка NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 7 nsubj _ _
9 икри икра NOUN _ Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 8 nmod _ _
10 да да CCONJ _ _ 11 cc _ _
11 торпица торпица NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 8 conj _ _
12 Зехъну Зехно PROPN _ Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing 1 conj _ _
13 торпица торпица NOUN _ Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 12 nsubj _ _
14 да да CCONJ _ _ 15 cc _ _
15 сухыхъ сухыи ADJ _ Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur 13 conj _ _