Pugh, Robert; Huerta Mendez, Marivel; Sasaki, Mitsuya; Tyers, Francis CC BY-SA 4.0 ITML Western Sierra Puebla Nahuatl Nikah itich n pueblo, mikeh timanimaroa para tiyaskeh canadá. Pero siki faltan de papeles, amo kwale, amo oyahkeh . sepewi itich n gobierno municipal, gobierno del estado, gobierno federal, ompa n sekichiwa n trámites wan oniklograroh . wan omokah kwale nochi non papeles wan onechmakakeh nopasaporte, nikah kah n pasaporte de nin. ompa oniklograroh onechmakakeh wan ompa oniyah . cuando oseahsik katki n hielo, amo igual de n naturaleza keh nikah ich n ok se país, wan nikah simi ok se. de hecho onimomachileh kwaltsih, amo kemah onimomohteh . keh amo kwale niwalmokopas, siempre onikpix n pakilis n nehwatl. niklograros wan onikdecidiroh wan n tlen sekidecidiroa cada semeh de tehwah samah sewili. kemeh teh, mitsú, igual, otikdecidiroh n tlen tikikuia ika n tlahtolmeh, es igual. wan tla amo san sekiniwilihtos itich n totlaniwilil wan amo sekiyahyakoa amo sekichiwa, amo sewilis. wan sekilograroa cosas de material de n tehwah tlen sekiniki, wili mochiwas. osemahsito timikeh mexicanos ich ok siki estados, estado de méxico, tlaxcala, chiapas, diferentes estados o de ciudades, o pueblos, o amo sekimati de kanih witseh, pero en total osemosintilito wan ompa san sikah oseconviviroh wan onicumpliroh nehwatl nocontrato de ocho meses. wan siki personas oyahkeh , opewkeh n tlakuyah, owalmoregresarohkeh , okimilwihkeh 'nomehwah xiyahkah ich n nomopaís porque nikah amo tlenoh owiliyah nonkichiwah, amo wileh nontikiteh, nontlakuyah, pero pues xiyahkah.' pero kemeh tehwah techpaktia sekixmati ok se siki lugares, onikixmatito non lugar. wan kemeh ika non nimodecidiroa ika nin tlanamak, seikinamaka n tlaxkal, wan ok siki cosas ika n carros, sekitstinimi sekichiwa n pasaje, o setimoa, sewalehko wan yeh non totikih. solamente cada semeh de tehwah n dios techmaka. n totahtsih dios techmaka cada semeh de tehwah totikih, kinih sechanchiwas. Yeh non onimitsnonots , o onomechonnonots , o timononotsah, yeh non. wan moticonfiarokah n totikih, matikchiwakah , keh tlen n dios techmaka o tlen sekiniwilia. kwale n onechfelicitarohkeh n amigos, okipixkeh n amigos, wan okichiwkeh n tlakwal cuando onehkok , otitlakwahkeh . yeh non, wan hasta nikah nikatki wan nimomochilia kwaltsih. oniwiya n ok se lado wan mik, mik tokniwah kiyahyakoah n yuweh estados unidos. simplemente kachi kwaltsih n sekatki itich n topueblo, techixmateh n tochanikniwah, vecinos, wan sechikokisa amo igual. Pero bueno, sa amo tlen sekichiwa, nochi kwale kisa (todo sale bien), nochi kwale. Sekana, o setlachtiki, o itlah tlen sekichiwa amo tlenoh, amo sekipiya problemas. Nin yeh non nikita wan felicidades, o tikpiya mik pakilis techvisitaroah notewah, wan tipakeh porque onkah tikah. Felicidades. Wan tlasohkamati por un visita, wan siempre xitechtlahpalokih, siempre xitechilnamiki, wan tehwah no timitsilnamikiskeh porque mowah oticonvivirohkeh , porque amo cerca n mochah, porque wehkah n mochah. kinih okatka n tikitl n canadá? Kwaltsih n tikitl. Techtrataroa kwale n gente, gente ompa amables, amo malos, simplemente como notewah osemopartaroh kwale. wan como kwale n setikiti ok sipa techtlahtlaneh nochi moseyah pero como nikah no sekipiya n tikitl, pero n akih yaskeh ok sikeh, katki n programa para yaskeh. kinwikah n ompa, kintrataroh kwale. casi ompa okatka dieciocho millones de mexicanos, otechilweh n consolado mexicano. Tlasohkamati wan yeh non nikihtoa. En primer lugar nin se libro itoka mach 'rana, kan tikah?' kimotlahtlania se telpukatl. Wan nikankah se telpukatl, ika ibotas wihwinyeh. Mota iaxka n itatah. Itatah no sé; porque tlami hasta tikestlah. Wan kitsahtsilihtok n irana mach kanih kah. Iwah n itskwih katkih no, pues, kitemohtokeh n irana. Me imagino que de non motrataroa . Sekitas n primera parte, kinih yuwi nin tolibro. Primera parte nikankah se telpukatl. Kipixtok se rana itich se frasco wan kipapanitstokeh. Mota simi kipaktia n irana. Ahora sí, simi kitlasohtla. Wan mota ya tlayuwa. Mota yas para que ya motekas n telpukatl. Nikah mota ya yeh kipixtok n ipijama wan ya motekas. Y nikah oksipa mota que n telpukatl ya kochtok iwah n itskwih katki ich n icama. Ya yokixteh n ipantuflas. Wan ompa mota n rana ya kistok de n frasco porque okilkah amo okwatsakw . No sé, tlahkoyowak opeh kisa n rana Después walimosti, n telpukatl ihsa wan ya kita n irana, san amo nesi; ya yocholoh . N itskwih ompa kipanitstok wan kita amo nesi n rana; ya ocholoh . Xan ich tercero n telpukatl pewi tlatemoa, igual que n itskwih pewi tlatemoa. Ahora sí, pewi tlatemoa ich n ibotas, n itskwintli pewi tlahtlahnikwi nowiah para que temoa n rana, pero amo onkah nesi. Ahora sí, yokixtihkeh nochi n itilmahwah, nochi; amo onkah nesi. Después kisa ich n iventana wan kitsahtsilia, pero como n itskwintli yokalakeh n itsontikoh ich n frasco, entonces ompa tlatahtakatinimi wan amo wili kixtia. Wan komo okiskeh ich n ventana, entonces n itskwintli mopankahkawa ika nochi n frasco, ... ... wan tlapani. Entonces n telpukatl kwalani tlen kitlapana n frasco. Ya después n iskwintli amo kimati tlen okichih . Después telpukatl yuwi n bohtlah, como n ichah katki itenko n bohtlah. Wan entonces yuwi kitemohtih ich n bohtlah iwah n itskwih ohkon; kitsahtsilihitiweh. N ompa itich se buitl n itskwintli ahora sí ompa kahkwitstinimi se bola de ceraokwilimeh, porque kahkwitstinimi, kiwahwihtok. Xah telpukatl nalachixtok ich se tlakoyok; tlakan non itlakoyok tosah, Después walkisa n tosah, ya cerca kiyakatitiki n telpukatl. Después n itskwintli kiseguiroa kiwahwia non ceraokwilimeh, ... Wan después pankahkawa non bola de ceraokwilimeh, wan nochi kisah ceraokwilimeh wan n ompa momohtia n itskwintli. Telpukatl n yeh kiseguiroa kitemohtinimi ikamak n buitl ohkon, Ya después non n ikamak n buitl walkisa se bohtimohmol. Wan kimomohtia n konetl hasta witsi talpan como katka bumak. N axah n itskwintli kikuiah n ceraokwilimeh. Nochi ceraokwilimeh kikuiah n itskwintli. Mota momohtia wan tlahtlawahwihtih. Axah ompa n telpukatl kiseguiroa tlatemohtih ohkon. Yeh yokimomohteh n bohtimohmol. Después yuwi ipah se titl wan motlakitskilia ich siki bumeh. Bueno yeh okimatia bumeh, motlakitskilia. Ya después tlakan kita tlakan ikwabohwah se masatl Wan n masatl kwalani, ... ... kimotlatiwilia ipan wan ohkon kwika. Kimemehtih n masatl. Ya después n masatl ohkon kwika n telpukatl, wan n itskwintli kiwahwihti n masatl ohkon. Ya después n masatl kipantlatiwitih ich se atl, kipantlatiwitih. N itskwintli no mopankahkawa ich n atl. Masatl san ompa motilkitsa. Ya después de que witseh ich n atl, n masatl hasta que moburlaroa de yehwah como owitskeh ich n atl iwah n itskwih. Después, ohkon kateh ich n atl n telpukatl iwah n itskwih Ompa peweh kakeh sonidos ohkon de rana. Entonces ohkon kaktokeh. Ya después motlahtlatihtiweh yolik, amo nawateh, para kakiskeh kanih kah n irana, porque okimaginarohkeh ika yehwatl n irana. Después ohkon kitemohtiweh iwah n itskwih. Después kitatih non telpukatl; kahsi n irana. Wan tlakah kita yeh n irana. Tlakah non kipia n isiwah n rana. Tlakah ompa kateh san sikah omi; tlakah kipia familia. Después kita ya peweh walkisah n tleh chihchikichih ranas. Tlakah n rana ocholoh porque kipia n ifamilia, wan okimihtato . Ya después n telpukatl yuwi wan kwika se rana tlen chihchikichih, pero n irana ompa mokawa. Wan n telpukatl kwika oksipa se chihchikichih. Wan ompa tlami n historia. Se tonal otlacat se pollito, uan amo ompa ocatca nimaman. Ihcuac in pollito oquis de nicacauyo, oyah octemoto nimaman. Ocahsito se miston uan octlahtlanih : -¿Xamo yen touatzin tonnomaman? In miston onauat : -Neh amo, porque neh amo intempileh. -¡aa!, ¿tla ohcon aquih? Satepan ocahsito se itzcuintli uan octlahtlanih : -¿Xamo touatzin tonnomaman? In itzcuintli onauat : -Neh amo, porque neh amo intempileh. -¡aa!, ¿tla ohcon aquih? Satepan ocahsito se axno uan octlahtlanih : -¿Xamo touatzin tonnomaman? In axno onauat : -Neh amo, porque neh amo intempileh. -¡aa!, ¿tla ohcon aquih? Satepan ocahsito se cuapoueh uan octlahtlanih : -¿Xamo touatzin tonnomaman? In cuapoueh onauat : -Neh amo, porque neh amo intempileh. -¡aa!, ¿tla ohcon aquih? In pollito simi yotlaocoxca uan oyah ictemohtiu nimaman. Ihcuac iccaqui tlenoh caquisti, oyah octato . Ompa ocatca se caxtil uan octlahtlanih : -¿Xamo touatzin tonnomaman? In caxtil onauat : -¡Quemah! ¡Nosintitzin itnoconeu! Ixuiqui nican ixquimahsiqui mocniuan. Uan ihcuacon in pollito simi opac nic ocahsic nimaman. Se tonal se tochtli simi omosotlauaya ichan, uan ocyoluih cahcalaquitiu para quincacaquitiu tlenoh quicuah. Otlatzacu nichan uan oyah . Achtoh occahcalaquito in cacalotl. Cualli omonacasmahman uan opeu ictlatlahtlania: — ¿Tlenoh tlacual itquinmaca mopiluan? In cacalotl onauat : — Neh inquintlamaca ica tlaol. In tochtli onauat : — ¡Pero queutoc! Satepan occahcalaquito in mapachin. Cualli omonacasmahman uan octlatlahtlanih : — ¿Tlenoh tlacual itquimaca mopiluan? In mapachin onauat : — Neh inquintlamaca ica elotl. In tochtli onauat : — ¡Pero queutoc! Satepan oyah occahcalaquito in caxtil. Cualli omonacasmahman uan octlatlahtlanih : — ¿Tlenoh tlacual itquinmaca mopiluan? In caxtil onauat : — Neh inquintlamaca ica tlalcuitlaxcolten. In tochtli onauat : — ¡Pero queutoc! Satepan occahcalaquito in itzcuincoyotl. Cualli omonacasmahman uan octlatlahtlanih : — ¿Tlen tlacual itquinmaca mopiluan? In itzcuincoyotl onauat : — Neh inquintlamaca ica tochmeh tlen simi nacasmahamatoqueh. In tochtli onauat : — ¡Queutoc! Uan ihsiuca omonacaspichtecac uan oquihtoh : — ¡Ahh!, tos tochmeh nacasmahmantoqueh. Cuando ahsi las siete en punto tsilini noalarma wan neh nimewa. axtoh neh nimewa porque pewi nitlakixtia nochi, nikapaka n nixtamal, nochi mientras n ok sikeh ok kochtokeh ok se ratito. Después ya de que yonikakixteh , n ompa n nojefe no ya mewa wan ya pewi kipayana. Wan tla ya kwale yosekipayah nochi, nikxotlaltia n máquina, niktlikwiltia. wan ompa sekwika n tixtli ich n máquina, nochi sekitlatlalia; después ya sekixtia. Igual a vez yeh kimanejaroa kitikitiltia n máquina. Wan ompa ohkon sekichiwa kera se hora, setikitok. wan ohkon tranquilo ohkon, tlakuuaneh tlahtlaneh n tlaxkal. Ohkon ahsis se ocho y media, ehko n tlen kirepartiroa tlaxkal. Kirepartiroa yen Mario. Wan ompa sekipalewia. A vez ehko ya tlahkah, no kochtlamilawa amo nimah wits, onkah sekah. pero kachi más yeh non siempre sekichiwtok, Setlami igual se las nueve, setlami non oras, sekitamachiwa a kilo. Wan mientras nikah yosetlanki , ok kanakih n tlen poliwi. Ompa oksipa ya sepewi, sekitlasa más que nada. Más oksipa igual ehko n Mario. N ompa ya pewi lo que es sekipewi, sekidesarmaroa n máquina, porque ompa ahora sí kikamakwitok n tixtli, wan tla amo sekikixtilis xokoya. Nochi itlakawi n tixtli wan ahora sí akmo sekinikis tla yoxokokak , amo sekiniki. Entonces pewis sekixtilia nochi, después ya tla yosekixtileh , sekimaniloa, sekitlalilia chihchikichih n tinix. sekewa, seconservaroa itich n refrigerador para que amo itlakawi. Wan ohkon sekipahpaka kwaltsih después sekarmaroa, después sekichihchipawa n máquina, ya después kachi ya tiotlak setlachtoka. Pewi ehkoh wan ya pewi sekinkwatiki. ahmo kin sekimati. Onkah wan sekintlanamakiltihtok inwah. tehwan akmo tlenoh sa yeh sekintlanamakiltihtok, amo sekichiwa ok se cosa. pero casi siempre ya tiotlak ya sekitlalia nixkomitl para kwalkah oksipa setlapixkiltia. No sé, cualquier cosa okistiwitskeh , o sea, cualquier cosa. san yeh non, de nochi máquinas setisi san yeh. yeh ahorita amo sirves n maquinitas, satepah xamo wili sekiyektlalis, semodescansaroa. semosewia san yeh cuando yuwi n luz, ya cuando katki n luz siempre katki n tikitl, siempre, katki n tikitl, yeh non. Wan teh a vez tioh viajes. keh ahorita amo katki n onkah, yeh kitstinimi, yehwatl san kitstinimi n cosas tlen poliwi. A vez nechnotsah n tokniwah, compañeros, pues nioh. Neh niquihtoz ce historia cuando onicatca nitzotzocotzi xa onipiyaya xa queme mahtlactl xihuitl. Neh niquihlnamiqui oniyaya escuela pero quemazá acmo oniniquiya niyaz porque nocompañeros ohuihuitzcaya de neh porque amo onicpiyaya cualli ticactl o cualli tihlmahtl huan onipinahuiya . Acmo oniniquiya niyaz in escuela Zan quemazá neh onichocaya huan oniquilhuaya nomama “ Neh acmo niniqui niyaz in escuela porque nocompañeros nechpinahuiyan que noticachuan nochten tzahtzayactique. ” Huan nomama onechilhuaya , “ Amo quen ximati, teh xiyo in escuela. Teh xiyo, ximonextili queni titlacuiloz, queni titlaleeroz. Neh niniqui cachi xitlaixmati que neh. Neh notahhuan amayic onechmandarohque in escuela huan neh axan amo nimati queni nimitzpalehuiz ica motareas. Por eso mejor teh xiyo in escuela para xitlazalo para teh huan para mopilhuan cuando tiquinpiyaz teh tihuiliz tiquimpalehuiz. ” Huan nochipa ohcón onechilhuaya nomama, entonces nochipa onictlacamat mas acmo oniniquiyaya niyaz in escuela, pero pues oniya in escuela. Onicquixte noprimaria, nosecundaria, huan nobachiller. Neh niquimpiya yeyen nocnihuan tlen ye cihuame huan tlacame ocatcah nahuen pero ce yopopoleuh . Pero de nochten tlen tiochoque zan ye neh oniquestudiaro hasta cuando onipiyaya dieciocho años. Pero como a veces México es cimi difícil como para ompa cechanchihuaz o para cetiquitiz ompa ye motlani cimi tzocopintzi tomen, huan nochi patiyo. Entonces cuando neh onipiyaya veinte años, oniquinmacic ciqui compañeras de trabajo otiyahque para Sonora, huan ompa onechilhuique que ompa motiyaca para Estados Unidos. Pero neh amo onimatiya tleno nicchihuaz mox nimocahuaz o niyaz pero ce de nocompañeras onechilhue que en Estados Unidos cachi motlani tomen. Pues entonces oniquihtoh “ pues quema niyaz queye amo ? ” Huan milahuac otihualaque . Oticatca quemen ome caxtol huan nochi otipanohque . Axan nican nichanchihua. Milahuac, amo tlen nimati de non compañeros oticinhualahque . Pero neh ya nicaxitiz casi ce caxtol xihuitl nican ich Estados Unidos. Huan cuando onipiyaya veintinueve años oniquihtoh , “Neh niyaz in escuela. Neh niniqui nicaprenderoz clases de queni cectemacaz masajes.” Neh nochipa onechpactaya non. Niquihlnamiqui desde onicatca neh tzotzocotzi, notahhuan cuando oyaya ich in campo otiquitiya oquitlachupahuilaya cintli, itl, o occiqui cositas huan yehhuan nochipa neh onechilhuaya que cimi ociyuhque . Huan neh niquihlnamiqui oniquilhuaya nopapa, “ Pues xonhuiqui, nomotzonpahpachoz nomoztonsobaroz. ” Huan yeh noyohqui oquipactaya huan nomama noyohqui. Entonces oniquihtoh , “ Pues, axan nica in Estados Unidos cachi cate oportunidades para in tehhuan. ” Huan pues oniya in escuela huan notlacauh noyohqui onechpalehue . Quihtoa, “ Quema xiyo in escuela, cachi cualli para in teh, huan neh nimitzpalehuiz. Timopalehuizque para teh tiquestudiaroz. ” Huan milahuac oniya in escuela cuando onipiyaya ome caxtol xihuitl, huan yeh onechyolchicahuato otiquitato in escuela a ver queni catqui para amo monimopolo , entonces yeh oya nohuan. Bueno, huan ompa neh onimihcuiloto , huan ompa yonimomachtito ome xihuitl huan yeyi tlapohual, huan ompa yonechmacaque nochten noamahuan. Ya nicpiya nolicencia. Axan ya nitiquitoc de masajista. Yaqui nipiya xa queme ce semana de milahuac ya nitiquitoc. Huan niniqui niquihtoz nin palabras, queme cimi nica niyolpactoc porque nochten tlen oninimilaya nimachilia ya que nicpiya, pues ya nitiquitoc de masajista. Huan cimi niyolpactoc campa neh nica cimi cerquita de nochan. Niyo huan nihuitz niquitaqui notzcuin. O! Milahuac neh nicpiya ce itzcuintli, itoca Cooper. Xamo Cooper? Tinechcactoc? Yeh nican huitztoc notzcuin, quema. Niquihtoz neh de notzcuin. Queye ticpiyah nin itzcuintli? Por notlahuical. Yeh oquihtoh , “ Chuhue mo cequitta ce itzcuintli, zan mo cequitta amo cechualicaz. ” Huan oniquihtoh “ milahuac? ” Huan oquihtoh notlahuical “ quema. ” Huan yeh zan onechcahcayau porque otiyahque campa ocatca itzcuime huan otictlazohtlaque huan otichualicaque nin itzcuintzintli. Yeh nixtic. Yeh de raza pitbull. Axan nican ticpixtoque in itzcuintli yeh cimi tictlazohtlah notlahuical huan neh timachiliah xa toconeuh. Nochipa nochi yohualme cochi tohuan. Hasta quemazá nimachilia que acmo niaqui ich in cama porque yeh nochipa cochi tohuan. Huan cochzoloni queme neh! Pobre de notlahuical, hasta amo huili cochi. Bueno za ye oniniquiya niquihtoz nin ce historia y occiqui historias cana niquihtoz cana occe tonal, pero axan za ye nin. Timotah. Neh notoca Mariana. Neh oniyol ich ce altipetl itoca Omitlán, quihtozniqui lugar de huesos. Bueno neh niquihtoz ce historia cuando neh onipiyaya mahtlactl xihuitl huan nicpiya ce nocni yeh itoca Darío, yeh ocpiyaya chichueyi xihuitl huan niquihlnamiqui otiquimpiyayah mique ichcame, xa queme ce caxtol. Huan otiyayah otitlapiyayah ich ce lugar que itoca Cohtla , huan occe lugar que itoca Zaloncuatlauhco . Huan niquihlnamiqui a veces oquiyohuiya . Huan otiyaya ohcón otitlapiyayah . Nomama otechinmacaya ciqui botas para amo mo ceicxipalti. Pero nochipa opaltiya tocxihuan a veces ocalaquiya atl ichin tobotas huan omocaquiya cimi chistoso cuando otinihnimiyah omocaquiya xa queme omiguixtayah Pero bueno. Huan neh niquihlnamiqui cuando nomama omocahuaya sin tomen Entonces yeh ocnamacaya ce ichcatl o ome o cana hasta yeyi Huan neh niquihlnamiqui onicualaniya cimi Oniquihlhuaya “Queye tocomonamaca in ichcame? Amo xocomonamaca neh niquintlazohtla, mejor nochipa mo cequimpiya.” Pero nomama onechihlhuaya “Ay Mariana pero queni titlacuazque? Acmo tipiyah tomen. Mejor quema mo quinhuicacan in ichcame, huan neh ohcón nimitzincohuiliz ciqui moticachuan, o mas ce mopaleta o tla teh tleno tiquilehuiz nihuiliz nimitzcohuiz.” Pero neh queme onicualaniya , huan neh onichocaya porque cimi oniquintlazohtlaya ichcame. Huan por eso amo oniniquiya nomama oquinamacani pero yeh oquinamacac . Pero hasta axan que neh ya nicpiya ome caxtol huan ome xihuitl, hasta yeh neh niquentenderoa que nomama queni oquimachilaya Porque nopapa ya cimi otlahuanaya acmo ocpalehuaya Entonces in yeh por eso oquinpiyaya ichcame Para ohcon techmanteneroz tehhuan tiomen tlen oticatcah octitzocotzitzin Occiqui nocnihuan pues cachi ocatca huehhueyen Yeh oyaya a Mexico yotiquitiya Yotiquitiya para inpilhuan o para incal Ahorita nochten quimpiya incalhuan Bueno za ye nin oniniquiya niquihtoz Huan cana occe tonal niquihtoz occe historia a ver tla mitzpactiya por ejemplo, itich nin tonalmeh de, nen, yotiehkokeh de fiesta patronal aquí del pueblo, ika nochi n pueblo. De ejemplo yotiehkokeh como pewi itich n tres de n febrero de n ilwitl nikah ich n topueblo, de n nikah San Francisco Ixquihuacan. costumbre nikah mardomos de n imágenes de n iglesia. quince días siempre katki ilwitl nikah ich n topueblo. Cada mardomo kichiwa se comida para kinwantia n tokniwah. Quince días cada mardomo, ohkóh mostla mostla kateh mardomos. Mopatlatiweh mardomos. Igual de non mardomos cada quince días de n ilwitl. Katki igual, katki se de n fiesta de danzas. Nikah kilwiah torreros, kilwiah n tonawatl n tehwah. igual de danzas de españoles, katki danzas de wewehtineh. Igual katki danzas de quetzales; katki también nikah se cultural de ballet nikah itich n topueblo. Nikah sekilograrhtok mik cosas nikah ich n topueblo. Tehwah tiautoridades tehwah sekinichikowa. sekiniki kachi mokiseguiro n tradiciones nikah ich n topueblo de danzas, de fiestas patronales. De ejemplo nikah katki costumbres de itich n tipemeh, wehwinyi tipemeh (bueno, dicen cerros), ich in tipemeh que, ejemplo, mocelebraroa se misa itich n tipemeh. Igual n ompa kiwikah ofrenda. Kitlaliah se wehxolotl, dicen que guajolote; ahí lo ponen de ofrenda. itich n tipemeh kitlaliah se ofrenda. nonoh tradiciones nikah ye wehkah ich n topueblo que itich n tipetl yuweh tlatsotsonkeh de n inguitarras, de guitarra, violín. Ompa pakeh n tokniwah. kitlahtlaneh n ompa se parte para kitlahtlaniah n tipetl según itich n tipetl tlayoltok, para que tlahtlaniah algo para motlamochiwa, nikah ich n topueblo motlamochiwa. Yeh nonoh wan nikah igual katki okse ilwitl nikah ich n cuatro de octubre. Igual mocelebraroa de señor de patrón de aquí, de San Francisco. Mocelebraroa también de cuatro octubre. Kichiwa fiesta de cuatro octubre, ocho días de fiesta nikah. pero ahorita, yotiehkokeh n ilwitl son quince días de fiesta. también fiesta de patronal de aquí de n ich n topueblo. Ahorita ya tiehkokeh. sa de n lunes pewis n ilwitl. Lunes pewis y tlamis hasta ich n quince; ich n quince tlamis n ilwitl. tihkwak n tlamis n ilwitl n ich n quince. yeh non sekwalseguirohtiwits n tradiciones amo mosekawa , mopoliwi , mokiseguiro , amo motlapohpoliwi porque non cultura tlen katki nikah ich n topueblo que pakilis tlen katki. Osekinikiskiaya amo poliwi, mokiseguiro , momoskalteh tlakpak, moito reconocido nikah itich n toaltipew nikah San Francisco. ich n toaltipew moito reconocido. Axah san ye non sekikuwihtok n tehwah totradición nikah ich n pueblo. wan más adelante sekiseguiros wan momoskalti kachi más de n danzas de bailares nochi n tlen mochiwa nikah ich n topueblo. Tla oksikih kalakitiweh autoridades mokiestudiarwilikah igual wan mokinpalewikah n ika n danzas para amo poliwi n danzas. Hace unos sesenta años, aquí nikah itich n topueblo, amo okatka nikah centro, hace sesenta años, amo ohkon n okatka nikah. Okatka simi atrasado n pueblo. Amo sekipiaya ohtli, amo oehkoya carretera hasta nikah. igual nikah centro, igual nin parte nikah ich n parque, ninih yaki n omochihchih apenas, kipia doce años n omoconstruiroh , nikah ich n parque kwaltsin n omoyehyektlaleh Igual n ahorita sekilograrohtok nikah kachi. Kachi más ya weyixtok (está creciendo) n topueblo. hace keski xiwitl nikah amo okatka avanzado n pueblo, simi okatka simi tlalpah pueblo. igual, pues, amo okatka recursos para wilis molevantaros n pueblo. Pero ahorita ya molevantarohtok kachi más n pueblo. A vez ok sikeh tokniwah okiabandonarowayah nin pueblo. Yuweh ok siki partes chanchiwatiweh Ahorita nin tonalmeh, molevantarohtok n pueblo, más que nada, nikah ich n topueblo. Ya sekitstok ok sikeh tokniwah amo yuweh wehka nikah peweh mochantiah; nikah chanchiwtokeh. A vez n tokniwah yohyuweh wehka, pues amo nikah chanchiwah nikah itich n topueblo. kinamiki nikah mosechanchiwa nikah itich n topueblo, igual para momoskalti itich n topueblo amo sekiabandonaro. Nochi okipiyaya serbesas, rrefreskos, tepaches, den nochi n tlen monis. Nikah nikawas n nomorral. Nikah nimokawas. Yeh non nomechononotsas. Yomononotskeh ya yuweh. Akmo milâk okichiwkeh kwale n intikih. Yeh non se tonal mochiwa omi misa. N Jaime amo kitlasohtla n inana. N inana amo kitlasohtla n Jaime. N Pedro okititik n itskwih. N itskwih okititik n Pedro. Tlakah non kipiya n isiwah n irrana. Wan n tetiachkah okinichikoh n tlakameh, siwameh. Ya kwali okitimowihkeh para tlatsintlah, kampa katki n axah. N ompa itich se buwitl, ompa kahkoitstinimi se bola de serahokwilimeh. Peroh n ich n ipapeles, n itich n iamawah, katki kemeh Uriel. San cholohtokeh por non kokolis tlen omochih n ompa San Juan Totutla. N tikiwah n tetiachkah okintitlah naweh telpochmeh tlen kipalewiyah n tetiachkah. Ya mikeh n poliwtokeh n tlahpiyalmeh. Tlen itoka? Okikwahkeh nakatl. Tikitok n Alicia. Tikitok Ana. Owits n xarroh. Owits nin xarroh. Owits se xarroh. Onikoh n libroh. Onikoh nikankah libroh. Onikoh se libroh. Wan de ompa ninihnintas para Tlatempa. Tikwikas itich karroh? Tikwikas itich n karroh? Nin tlapahtani kipahtiya n siwatl. Nin tlapahtani kipahtiya siwatl. Nin tlapahtani kipahtiya siwameh. N tichalotl kikwa buwitl. N tichalotl kikwa n buwitl. Ya wehka amo oyayah n escuela n kokoneh. Kampa ya nesi ilwitl, kikwaskeh moli. Amo sekipiya karroh. Kipixtok pistolah. N Daniela tlapahtani. Teh akmo tipresidente. Nikankah telpukatl itoka Pablo. N Víctor yen totiachkah nikah ich n topueblo. Tlakah n Hombre Araña yen Peter Parker. Akih n okichihchih nikankah tlakwal? Wan yen Juan n okichihchih . Amo yehwah n franceses n okichihchiwkeh non torreh. Tlakah yen Diego n okatka ichtik. Kadah tlakatl kitlasohtla n isiwah. N isiwah kitlasohtla kadah tlakatl. Nehwatl nikmanilowa n tixtli. N Carranza okimpiyaya n isoldados. N Gabriel kichihchiwtok n tlakwal. N Gabriel kitsitskihtok n Pedro. N elotl kikwahtok n tichalotl. N axah n itskwintli kikuwiyah n serahokwilimeh. Wan se tiopantl okichihchiwkeh n franceses wan se tiopantl okichihchiwkeh yehwah n españoles. N Ale kinamakatok kaxtilmeh ich n mercado. Neh onikchihchih n korrâl para amo makalakikah itskwimeh. Wan n itskwintli kiwahwihtih n masatl ohkôn. Yokanki se pera. Wan yokimiilpihkeh non ichtikeh. Wan kimohmohtiyah n konetl astah witsi tlalpan komoh okatka bohmak. Yeh tikalakiskeh, komoh ya yeh kipatlas. Nikankah pan, onikoh . Kichihchiwtok n icarro. N ikarroh, kichihchiwtok. San se tamal n okikwah . Ompa oseahsik wan sa keh dos, tres danzas n osekitak . Wan n masatl kwalani. Ich n quince tlamis n ilwitl. Entonces wilika yomosintilihkeh n mikeh para kitlahtlantokeh n registro civil. Ya después n masatl kipantlatiwitih ich se atl. N Everardo tsikwintok. Tsikwintok n Everardo. N Elías tikitok. Tikitok n Elías. N Lupita owits . Owits n Lupita. N Ignacio yomotlaleh. Yomotlaleh n Ignacio. Pero ompa okatka se awakabuwitl. Mas ok sipa igual ehko n Mario. Ya después non n ikamak n buwitl walkisa se bohtimohmol. Simplemente sipa otlehkokeh siki siwameh otlatsilinitoh, okitsilinitoh n kampanas. Nochi n gringos kinpaktiya n rrefreskoh. Mota simi kipaktiya n irrana. Pero kemeh tehwah techpaktiya sekimati ok se siki lugares. Kwale n onechfelisitarohkeh n amigos. Okichiwkeh nochi n tlen moniki, n tlen yokitlahtlaneh n ok se para amo monextis n tlen amo kwale tlakatl. Ya kipiya tiempo cuando neh onikpiyaya yeyi xiwitl onechkalakihkeh n escuela. Matikchiwakah lo que tlen Dios techmaka o tlen sekiniwiliya. N Lupita san se tamal okikwah . N Lupita san se tamal n okikwah . Nikankah pan, yen Pedro n okiwalik . Ich n tipemeh kitlaliyah se ofrenda. Wan n itlampa okatka non yeyi kruses. Nikah mihkwiloskeh n kokoneh, wan nikah monamiktiskeh, wan nikah motlilpoloskeh n difuntos. Kwaltsih tlakwalkantitok, kwaltsih kateh n sitlalimeh ... Axah ninih san nikah tlami. Entonces ika non avez ich n ohtli moapareserowa non caballo, moapareserowa nonoh arriero, non charro. Kasih ompa okatkah dieciocho millones de mexicanos, otechilweh n consulado mexicano. Axah neh niyas Zacatlán. Neh, axah niyas Zacatlán. Wan non torre, n icampana oixtlapah porque okitsilinihkeh n siwameh. Yowalah n Gabriel. N Gabriel yowalah . Wan para amo monextis n xikol okitiochiwkeh n tlamatkeh. San yeh, cuando yuwi n luz, cuando xitini n tipos, n máquina, semosewiya. Kanih n katki n tetiachkah nikah ich n pwebloh? N ich non puentes okitlahtlankeh n cruces n vecinos para siempre makixtsakwilihto tlen amo kwali tlakatl para amo kimohmohtis n tokniwah. Neh nitlapahtani. Neh amo nitlapahtani. Neh niiski nitlapahtani. Neh nikah kwale. Neh nikah kalihtik. Tlapahtani n Daniela. Yeh tlapahtani. A, kwaltsih n tikitl. Porkeh wehkah n mochah. N Daniela okatka tlapahtani. Okatka simi atrasado n pueblo. Se tlakatl, telpoch okatka , itoka Miguel G. Ya tiotlak n oseahsik . Mahtlaktl n otikatkah . Ompa n oehkokeh , ompa n omosewihkeh , okisewihkeh n totahtsih San Juan. Ohkon n omochih . Wilika kwaltsih n mayuwi . Nikah ich n parque, kwaltsih n omoyehyektlaleh . Sa yen imwebleh n ompakah itich n presidensyah. Wan n intekoh n tlahpiyalmeh amo kimati akinoh n tlachtiki, akinoh n ichtik. Porque neh cuando onimoskalteh , tehwah otimoskaltihkeh , simi uweh n tovida. Simi tsikwintok n Everardo. Simi tikitok n Elías. Ompa pakeh n tokniwah. Okatka simi atrasado n pueblo. N Lupita kiniki n atl. N Lupita kiniki atl. Kiniki n atl n Lupita. Kiniki atl n Lupita. Kiniki n Lupita n atl. N Lupita kiniki nochipa atl. Nochi ihtlakawi n tixtli. Iwah tiyas n Luis? N inanah nikixmati n Pedro. Tiyas iwah n Luis? Nikixmati n inanah n Pedro. Tiyas iwah n Luis o akih n ok se? Tiyas iwah n Luis o tiyas moixkuya? Iwah tiyas n Luis o akin ok se? Yomononotskeh ya yuweh. Wan n tetiachkah okinichikoh n tlakameh, siwameh. Ya kwali okitimowihkeh para tlatsintlah, kampa katki n axah. San cholohtokeh por non kokolis tlen omochih n ompa San Jwan Totutlah. ¿Akij owalah? ¿Akijkej owalahkeh? ¿Akij kiixmati? ¿Akijkej tikitokej panadería? ¿Tlenoj itchiwaj? ¿Tlenoj itpiya? ¿Kemaniyan oyaj? In konetl ikwelilia xokotl. Yejwan ikpiyaj mik dólar. Ikpiya se weyi kalli. ¿Tleka amo otkintlamakak? ¿Akih otkitak Zacatlan? Inniki inmaltis. ¿Kenij otwilik otmiktij? Moniki sekpachos in tixtli. Se tlakatl okachi tlakwa wanamo se siwatl. Nin tlakemitl okachi sokiyo wanamo nokse . Nonke tokniwan non tikitih eeuu okachi ikpiyaj tomin wanamo in oksikin. Nijnintok yolik. Omonixtilij niman. Moniki sekchiwa ijsiwka. Ojkon amo seikchiwa. Amo ixtlali ompa. Itlawikal amo okmakak permiso. Onyani Mexico, mas amo owilik . Ijkwak yopajtij oyaj Mexico. Inmitzontlasoj. Itkomonikiltijtzinowa. Onmotlakowito . Onakwalnotzkej . Itpanchiwtoskej. Onwalkajkalakiko . Otchankistoyaj . ¿Kenij amej? ¿Kenij amejkan? Ohcon amej. Ohcon amejkan. Inmitzontlatlawtia san por tlen otnechimonmaktij . Inmomati. Ijkwakon nakin yomikka oyol uanomotlalij . Kilnamiktok. Okitztoya . Techmojmojtijtos. Okimitztinimiya . Jesús omoskaltihtaya ,wan omomikiltijtaya nitlaixmatilis. Tla se tlakatl namikej miki uan amo ikkautewa dion se ikonew. Ihcuac kita wits in itskwinkoyotl kinkautewa in ichkamej uan cholowa. Oktlahtlanitoj in Pilato makkajkaua se nakin tzakwtok, ojkon ken nochipa walchiwtiwitz. Ya waltlanestiwitz. Amo yej ejkotiwitzi uan yej namechonajsikiw namonkochtokej. Inpanotiwitzis mochantzin. Inyajtiwitzis Zacatlán. Ijsiwka owaktiwitz in ikoxpowitl. Ijkwak ojkon okitak in Simón Pedro, omotlankwakitztiwitz iixpan Jesús. Inmitzonantikisas. Ijkwakon in wilanki sanniman omokitztewtikis wan opew nijnimi. San ijkwak otlalolintikis chikawak. Itich non pomaitl okistikis se kowatl. Ojkon onechilwij para manioj . Ojkon omitzonilwij para xoyaw. Ojkon okimlwih para mayakan . Otechilwayaj mach matiakan asta Tlatzokwelko, para amo matechmojtijtos nikan. Tlakej otwiliskia ittechonmatlanis, ixtechonmatlani. Okachi kwali oiskia para non tlakatl amo otlakatini . Tla niyas Zacatlan inmitzwalikilis nakatl. Tla nechtlaokoliskej se notzkwin amati tlenoj inchiwasijkwak amo nikan niski. Tla onyaskia mostla Zacatlan onmitzwalikiliskia nakatl. Tla onmokowiskia se notzkwin okaltlachixtoskia. Tla in teteko de nochan okyektlalani in tubo onpakiskia . Tla onmokowani yalwa tlapal, axanin onwiliskia inpajpas in kalli. Ocnamiqia oxnechoncaquinih , pues tla oxnechoncaquinih amo ihquin topan opanosquia . ¿Xamo yeh ocachi cuali oxontlaocoxtonih , uan yoxconquihquixtanih de namonauac naquin ohcon oquichiu ? Tla itich in 2 de Abril onini Tenango onyaya ichan Clemente. Tlen nej ontlasojtlaskia mai itich nin altipetl, ontlasojtlaskia de ke naltipetl mamokwipa municipio, ontlasojtlaskia de ke nojtli mai pavimentado wan tokniwan makpiyakan se kwalli tikitl itich nin altipetl, wan de ke nochin kokonej maestudiarokan wan noyiwki ontlasojtlaskia de ke amo mapinawakan tlajtoskej nawatl. Inkakiltia nitzonikon se xochikoskatl. Dios okmochiuilij in iluikak wan in tlaltikpaktli. ¿Kanji chanchiwaj? Yejwan amo okatkaj , owiyaj faena. ¿Xamo katej in yejwan? Tlasojkamatikwil mik mowisiotzin. Ixnechmaka istatl. Ixnechonmaka siki istatl. Lunes mochiwa se culto, wan ¿xamo itkonikis totzin? Itmitzmochiyalia ijkwakon. Ik nikan onechwaltitlan in presidente. Inkichtakamilawcapojichtikilitinimiskia. Ijkwakon iktowaj mach okiwikak in tlawitontli nikalwan. Wan nej onmatia xa nowiyan asta ik Mexico, wan yej tlakaj amo. ¿Xamo itpiya okse comitl? ¿Max amo itmati tlen edad ikpia? Pos, nikan wilika itkwalikas xochitl, itkwalikas in personas, itkwalikas in borrego, porke importante, porke in costumbre. Ojkon costumbre – ojkon oktowaya notajwan. ¿Xamo yej okachi kwali oiskia xontlaxikokan ijkwakika tlakajkayawalis namechontlachtikiliaj? Pero kawitz, yej yen namejwantzitzin nakin tlensaso nankontechiwiliaj wan nakin namontetlachtikiliaj ika tlakajkayawalis, wan ojcon nankimonchiwiliaj yej namokniwantzitzin tlaniltokanij. ¿Xanki nakyolwia namejwan noiwki wilis nakcholowiliskeh in tlatzakwil tlen walajtok? ¿Xanki ojkon amo nankonamapowtokej tlan okichiw David...? ¿Xanki noso akaj okwalikilij tlen kikwas? Oksikin okinpalewij , uan kewtok axan yej amo wili mopalewia. ¿Kewtok Jesús tlakwa wan tlaoni iwan tikiwajkayotominnichikowanij uan tlajtlakowanij? Tla Dios ojkon iktlakentia in akawalxochitl tlen axan moskaltia uan walimosti iktlatiaj, ¡kewtok amo ocachi namechontlakentis namejwantzitzin! ¿Kenat nakin tlanotzalten itich se monamiktililuitl tlaokoxtokej kemej ijkwak akaj miki? ¿Kenat amo okachi namopatiw wan amo nonkej pájaros? Kamach ica amo otitis uan yeh ocatca nixtamal. -- Pero ya yowak. Xamo itkonniki itkonkowasin kalli? Amo. Amo inpiya istatl. Axan amo wili niyoj Zacatlán, pero mostla kemaj niyas. Ompa amo tlawaktok, ompa simi kiyawi. Yej amo nopapan, yej noabuelito. Nin milli amo de tejwan. ¡Amo xiyoj ompa! Amotlen okchiwilaya. Dion akin amo onechixmatia . Dion lechon amo nechwilita. Amo inpiya dion se cerillo. ¿Tleka amo otwalaj ? ¿Akij omitzonwikak ilwitl? ¿Max oyaj Zacatlán mopapan? ¿Max amo oyaj ? ¿Max yeyin naquin oyajkej ? ¿Max weyi in kalli? Itniki matiakan itkajkalakitiwej moawitzin? Natentli non nipa itkilwia Towapan, ... yej milawak weyi temojtij. Tlen oyajkej , pos oyajkej . Iktato in tlakatl akinniaxka nakatl. Pero in titl sa ipan oajkotzikwinaya . Ik ompa tlailiwis tentokej kowamej. Komo tixajkalo tentok kowatl ompa. Yalwa nikniw wan isiwaw okpixkej se inkonew. Simi inmayana. Yalwa simi okiyaw . Simi onmoyolkokoj . Ijkwakon oajsik simi mayana. Nin chikiwitl okachi weyi wanamo nochtin noksikin tlen itkimpiaj. Opew tzajtzi in kowatl. Oktolojtitlalij nisijtzin tlikotenko. Amo onechkumplirwilij nowewetzin. Pero kampa onajsia wilika ojkon onechchiwilayaj . Kampa owalaj oktokaroj simi wejka. Tlen ompa chanchiwaj yejwan ikpiyaj mik dólar. Onkajsik se weyi titl san ken paraver onxikoj onkajkokw . Okmachilaya nikwitlaxkolwan okokotokayaj de mayantli. Okitak se weyi itzkwintli ikkwajtok ninakaw . Intekakilia tlaol ika español sektowa 'maíz'. Oajsik kampa kaltichowaj nakatl. Amo inmati kanij inmokawas. Oktemoto tlenoj kikwa. Okitato tlenoj ojkon kakisti. Amo inkajsikamati tlenoj kijtowa. Onechnextilij ika nima ke mankalaki ikalijtik. Amo itmatij tla Dios techmaktijtoc. Onechnotzkej mach itich nokse lado amo ojkon porobes. Nechilwiaj mach okachi kwalli nikan. Onejkok nochan innonotza nomaman. Ontlatijtiwij kaltenko, owalkis se tlakatl werojtik. Ijkwak ompoliwia kalijtik kijtowaj: Ompa onkatka asta yatlayowa. Ixpiya kwidado ijkwak ikompa tiyoj. Nin itzkwintli nochipa oyaj kampa katki se ilwitl. Amo onmatiya kanij inmokawas. Itich se altipetl itookaa Omitlan omochiwtoya se ilwitl ichan se tlakatl, porke... Itich non ilwitl oajsik se itzkwintli weyi. Ikanon nin itzkwintli akmo okxikowaya okachi tiempo para ikchiyas in omitl. Okichiw mik tonal para oejkok . Komo tixajkaloj tentok kowatl ompa. Opew nechkokowa notzontikon ken tanto tzajtzi chikawak. Opew nechtojtopewa ika nitemalakach . Opew tlakwa, kamchajchakwani, uan tlaxaxamatza ikaj omitl. Inmitzilwia para itmatis tla mitzijijtowaj. Ontitlanilaya, pero in titl san ipan oajkotzikwinaya. Yej ompaka , pero yomik . Onechajsik tzompil nik ompanok itich weyatl. Xa temojtij paki nik yonajsik . Tej amo ittikiti, sayejnic ittlakwajtoc. Komo ikmati ikaj okwilin owaltlaixtemojtaya owaltlajtlachixtiw wan oejkok ikaj se kowatl. Nej onmokwip inkitztiw wan onkajsito in kowatl. Opew nechkokowa notzontikon. Xamo itkonnikis itnechowikas. Hasta ojkon nikamak oktlapowaya. Komo tixajkaloj tentok kowatl ompa. Niman ikmonixtilia. Chikawak in kowatl tlailiwis. Temojtij onipak . Mattemotin totlaoltzin, porke oksiki ya moniki. Tej, ¿tlenoj motookaa? ¡Max tej ittlaol! Yej ojkon milawak otechweyikamojti. Pero yej noksiki ya achtoj yomoapuntarojkej . Akmokeman inkisas de nikan, Mexico. Se tonal siqui coyomeh otlahtlachiyatoh itich se altipetl, uan ompa omocauqueh . Icompa siqui oquiltzitzin, Ticpinitos uan Ticpintzin, opeu mononotzah: —¿Itmatis?, Ticpintzin, neh inniqui nixtlamatitiu inchan necateh coyomeh. Ninchan xa simi tlacualtzincan. —Neh noyiuqui —onauat Ticpintzin—, pero ixquita necah coyotl amo tlauilita. Mota simi tlauel. —Amo icchiuilia —oquihtoh Ticpinitos—. Ihcuac yacochisqueh icmatisqueh aquin tehuan. Teh uan neh itquinpoxpipiyotzasqueh, ohcon uehcau techilnamictosqueh. —¡Ja ja ja!, quemah, santipitzin tiluitisqueh —oquihtoh Ticpintzin—. Inuan itpiah nochi para se iluitl. —Mostla cualcan techmacasqueh se rait para inchan —oquihtoh Ticpinitos—. Ontecaquilih ompa amo secpanoua mayantli, uan nican acmo techahsi tlenoh itcuasqueh. Inchiya de que ompa amo ohcon mai . —¿Itmatis?, neh yanechcocoua notempil —oquihtoh Ticpintzin—. Nican ninnacayo in itzcuimeh uan mistomeh simi chicauac. —Yeh milauac —oquihtoh Ticpinitos—, uan tla ompa amo ohcon, amo monquis itquitatiueh in tetlanquixtani. —¡Ayy, ocachi cualli!, porque neh inmouilia simi in ticpintetlanquixtani —onauat Ticpintzin—. ¡Aa!, pero tla tiaueh, neh amo inmatis “English.” —¡Aay, Ticpintzin!, ¡simi itlasohtzintli! Yeh amo inglés, yeh español. Neh incahsicamati tzocotzin. Chaueh, neh inmitziluis tlenoh ictouah. Ohcon oualimostic , ninqueh ticpimeh oyahqueh inuan in coyomeh. Uan itich in tipostli opeu mononotzah. Ticpintzin opeu tlahtoua: —¿Itmatoc?, tehuan in tocarro yeh nitzcuintli uan miston. ¡Ayy nanita!, nican se tipostli. —¡Ay!, neh yonixiuintic uan inelmoyaui. ¿Yotquitac quen tzicuinih in ocopomeh? —ohcon oquihtoh Ticpinitos. —¡aay nanita! ¿itmatis?, axanin yeh tlen otcuahqueh yehua otechcocoh —oquihtoh Ticpintzin—. Icanon itquitah tzicuinih in ocopomeh . Ninqueh coyomeh cocolisohqueh, itmatoqueh uelic tlacual. Satepan oahsiqueh inchan in coyomeh, uan Ticpinitos opeu tlahtoua: —¡Ixtlachia!, yotehcoqueh . ¡Ixquita quen tlacualtzincan! Nican neh in momatis. — ¡Aa!, neh noyiuqui, uan nican itpiah mic tlacual —onauat Ticpintzin—. Uan simi uelic, amo quemeh ompa. Pero, ¿amati xamo cocolisohqueh? —¡Amo icchiuilia! —onauat Ticpinitos—, nican tentoc totlacual. ¡Ixquita!, tlalpan catqui se ayatl. Chaueh, mota simi totoxtic. Ohcon Ticpinitos uan Ticpintzin oahcotzicuiniah de paquilistli, uan opeu mocuicatiah: Ixcochi cochi ticpin itich ayatl. Uitz incoyotl uan mitztlamacas. Ixcochi cochi ticpin. ¡Ay, yonsiyau ! —oquihtoh Ticpinitos—, pero amo nesi tlenoh itcuasqueh. —Neh ontlacuah cualli —onauat Ticpintzin—, pero axan quen otahcotzicuinqueh yanmayana . —Oc maehcocan uan ittlacuasqueh —oquihtoh Ticpinitos—. Axan ixnechcaqui Ticpintzin, ihcuac itcaquis ictouah '¡Pulgas!' tlahtohtoqueh de tehuan. Nochi cualli ocatca , asta que se cualcan otlacualanihqueh . In coyomeh otlanesqueh ica sauameh, nic in ticpimeh cualli yomoticipanohqueh . Ticpinitos yocahsicamatia tzocotzin nin tlahtol. —Teh, ¿itmatis? —oquihtoh Ticpinitos—, techuicasque itich carro. —¿Tleca? —octlahtlan Ticpintzin—. ¿Qenih itmati? —Porque oncincac ictohtoqueh: 'A las pulgas hay que darles Raid.” Ohcon Ticpinitos uan Ticpintzin occhixtoya ica mic pacilistli para yasque itich carro. Ce cualcan itich in tlapohual de mayo ce cacalotl oquintemoto ciqui chacaltzitzin, para ica tlacuaz. Ihcuac yotlamitlacuah opeuh amiqui. Yeh icmatoc nic ohueh cahciz atl. Oyah opatlantah octemoto atl. Huehca yoyaya , ihcuac ochualitac ce tapalcatihuilotl ica atl. Ica mic paquiliztli ohualah icah nicancah atl. Ihcuac ompa oahcito otlaocox , porque oquitac de que in atl cimi huehcatlan huan amo huili atli. Icompa yoixihcataya , nic cimi ocniquia atliz. Nicancah cacalotl ocmotlahtlanih : “¿Quenih inchihuaz para natliz?” Zan tipitzin oquihtoh : — ¡Ah! ¡Ya inmati tlenoh inchihuaz! Zatepan oyah canic oquimahcic in chacalimeh, huan ica nitempil oquian ce tlaltitl hueyihtzin. Nicanca tlaltitl ocuicac canic icchayotihtoc in atl. Ompa oahcic , huan ica mic tlamalhuil ocpantalih in tlaltlitl, ohcon para amo motlaachoponiliz. — Axan occipa manioh — ohcon ocmoilhuih . Ihcuacon ocachi ya tona chicahuac, huan yeh ohcon ocmotiquitaya tiquitiz. Nichan ocnextilihqueh de que amoqueman mactlahcolcahua ce tiquitl. Amati tleca ihcuac oahcia icah in atl oquitaya ocachi tzocotzitzin in tlaltitl, amo ocmatia tleca. Tlen quemah ocmatia , nic ocpiayaya de que ihcihuiz ocachi. — ¡Ah!, ¡cimi yonciyau ! — octohuaya —, pero icpia que intlacamatiz tlen onechilhuihqueh notahuan: “¡Amo queman ixtlahcolcahua ce tiquitl!” Oquilnamic . Ohcon omocuicuipaya micpa, huan ya mic tlaltitl tlen yoczazacaya . Pero oc opolihuia occiqui para que yeh amo pancalaquiz itch in atl. Cimi yociyau, huan ya iccocohua nitempil, nic itic in tlaltitl. Yotlaocox , huan icompa yacniqui tzahtzic, ihcuac opeuh icyolhuia: “¡Quemah inhuili!, ¡inhuili quemah!, ¡quemah inhuili!...” Ihcuacon ce ichpocaconetl oyahtoya atlitiu. Ihcuac oquitac nicancah cacalotl, cimi ocmotetzahui . Huan como nicancah cimi cualli conetl, amo ocyolhuih icmohmohtis o iccuiliz in atl. Zatepan de que otonalmic huan omociyautih oahcic in hora tlen yeh cimi occhixtoya . ¡Atliz! Ohcon ayic oquilcauh nin tlahtol: “¡Quemah inhuili!, ¡inhuili quemah!” Icah se pouitl ocatca se ocuilin, tlen simi otlahcahcochia . Se tonal se lechon ocholoh de nicollal, uan oyah itich in pohyoh, ihcuac oquitac se ocuilin pilcatoc itich se pouitl . Santipitzin oehcoc miston, in itzcuintli uan pajaro . Opeuqueh icmotetzauiah tleca amo molinia . Ocmatiah xa caxitihtoc xiuitl, icanon tlahcah cochtoc . Sayeh in lechon uan itzcuintli omocauqueh . In lechon oquihtoh : — Teh nican ixmocaua, neh manioh mantemo in tlapahtani, amati xamo mococoua nicancah . In itzcuintli ompa omocau . Santipitzin oehcoc miston . In itzcuintli oquihtoh : — Teh miston ¡ ixpohtlehco uan ixtataca !, ohcon iccocos uan xamo tlachias . Como in miston amo octlacamat , in itzcuintli oyah , uan miston ompa omocau . Satepan oehcoc in pajaro, pero como in miston ocahsic cochistli, saoyah . Satepan in pajaro, nic oquitac amo tlachiya in ocuilin, noyiuqui omosotlau uan saoyah . Ihcuacon in lechon uan nocsiquin omoahsiqueh . Itich in ohtli ocahuatayah in lechon . —¡ Lechon ! ¿ Tleca namo tehco niman ? ¡ Teh motlahtlacol nic yomic ! — ohcon oquihtoh miston . — ¡ Amo ixcualanican !, neh intlachcuas para ittalpachosqueh — oquihtoh in lechon . — Neh inchoquilihtas uan intlaltemis — oquihtoh in itzcuintli . Non tiotlac yocpiyayah nochi para occhiuilsquiah nivelorio , pero ihcuac octemotoh yocholohca . Tlen ninqueh amo ocmatiah , nic nicanca ocuilin itoocaa tzinaca . Nochipa tlahcahcochi, uan youac yaui quinnacascuatiu in lechomeh . ¿Uan teh?, ¿ittlasohtla ittlahcahcochis? Se sintli oquimpiyaya miqueh iconeuan. Uan niconeuan milauac cuachicauaqueh. Tlanah oquintlatiquitaya amo ocniquiah itlah icchiuasque, uan amo octlaocolitayah ninmaman. Ninmaman tiquitini, simi cualli conetl. Ayic ocualania , yeh nochipa opactinimia . Noyiuqui oquintlasohtlaya niconeuan, quemanian hasta inuan otlahmatia . Yeh nochipa oquimitztinimia para que in quimichin amo mamopacho innauac uan maquincua . Nicancateh amo octlasohcamatiah tlen occhiuaya ninmaman por yehuan. Pero se tonal yeh osiyauito de niconeuan. Non tonal yeh ocualan , uan simi otlaocolchocac hasta acmo ocpiyaya ixayo. Ihcuacon omoyolchichichicau uan oquinchicaucanotz niconeuan: -- ¡Ayxxx! milauac yonannechcualanihqueh . Inmoyolcuipa tleca onamechpix . Amo nactlasohcamatih nic neh yonnamechyolitih uan onquihyouih por namehuan. Pero yeh nactasqueh, se tonal namopiluan ohcon namechchiuilisqueh. ¡Pero yeh nactasqueh tlamo! ¡Ihcuacon nanechilnamiquisqueh! -- ¡Amo xoncualani! ¡Amo ixtechonahua! Yatmitzontlacamtisqueh de milauac -- ohcon oquihtoh se para que in temaman acmo macualani . Ocse ualnauati: -- ¿Xamo namehuan, yattlacamatisqueh in tomaman? Nochi nauatih: -- Quemah yatmizontlacamatisqueh ¡Amo xoncualani! -- ¿Tleca ohcon nacchiuah? Neh simi in namechtlasohtla. -- ohcon oquihtoh intemaman uan oyah . Ninqueh simi omomohtiqueh , porque amo queman oquitayah ninmaman ohcon. Pero semeh de ninqueh oquimiluih nicniuan: -- ¡Ayayay! ¡Amo ixmomohtican! Yeh simi techtlasohtla, yan amo itlah techchiuilis. Yeh cualantoc, pero san tipitzin icpanauis. ¡Ixnechniltocacan, amo tlen techchiuilis! Opanoc tlahco siuitl uan ninqueh ohcon amo otlatlacamatiah . Yeh opeuayah tlahmatih ica non se papalotl non icompa ochanchiuaya inuan. In temaman hasta acmo ouilia choca, porque simi ouacqueh nixtololouan. Yeh acmo opaquia , nochipa octlaocoyaya . Amo ocmatia tleoh icchiuas para que niconeuan macpiyacan tlenoh icchiuasqueh. Pero in temaman omouicaya cualli iuan Dios, uan Yeh octlaocolitac uan oquiluih : -- ¡Amo ixtlaocoya! Yeh itquitas nicancateh mopiluan inquincuis para itlah. Satepan itquitas. In temaman octlahtlan : -- ¿Tlenoh itconchiuas iuan nopiluan? Dios ocnanquilih : -- ¡Amo ixtlaocoya! Itlah cualli inchiuas ica mopiluan. Se tonal in temaman oquinnichicoh niconeuan, uan desde iluicac Dios otlahtoh : -- Nic amo nactlacamatih, desde axan para tlaixpan in siuameh namechpixquiltisqueh. Namechcuecuechosque ica se molino, uan namechyectlalisqueh ipan mitlatl para namisqueh xitlatztiqueh. Noyiuqui namechicuxitisqueh itich se comal. In tlalticpactlacameh namechcuasqueh, uan nochipa namisqueh itich nintlayouilis . Mostlah ica mic paquilistli, in tlalticpactlacameh quicuah mic tlaxcal. Uan ohcon Dios uan in temaman opacqueh , porque ocmatqueh octlatiquitihqueh in tlaol cuachicauac. Hidalgo katki se altipetl tlen itoka Ixmiquilpan. Ompa simi tlawaki, pero kanaj katki atl, wan nin atl kikuij para katekiskej in alfalfa . Yejwan motikipanoaj ika ichkamej, tlamilol kemej lechuga, col, cilantro wan oksiki tlamilol . Amo wejka de Ixmiquilpan katki se altipetl itoka El Nith . Ompa katej talleres de artesaniaj de conchas, ninkej katej itich mar . De nochtin in altipemej san ompa kinchiwaj ninkej artesanias . Ompa chanchiwaj masewalten tlen tlajtowaj Otomí, wan sikin, tikitij itch talleres . Catarino se tlakatl tlen achtoj okichiw nitaller , wan axan yej nikonew Mario Gerardo yejwa tlen tikiti ompa . Yej iktikitiltia powitl wan conchas de mar . Ninkej conchas simi pitlanij wan kimpia colores kemej in kosamalotl . In ajawilten tlen ompa kinchiwaj, kinchiwaj ika powitl wan kintlajmachotiaj ika conchas . Nikankatej artesanos simi ikpakajyowiaj nin tikiw . Nikanka tlen yejwan ikchiwaj : Guitarritas, arpas, domino, ceniceros, kaxmej, alajeros, pasadores, tzikawasten, prendedores, cuadros wan cajitas para lapisten . Noiwki kitlajmachotiaj totoltimej de avestruz . Nikanka san para tlen kuajkual koyomej . Ninkankaj non moniki para nin titkitl : * conchas, ( ninkej kinkowaj Baja California ) * okotzol wan quimico para ikuipaskej plastico * omitl de ichkatl * powitl meskitej wan cedro ( nin kualikaj den Sierra de Jacala ) * varniz * tlapipichowaloni Nikankatej san sikin den tikitiyamej tlen yejwan kinuij : * lija tlen ikpia tiwilotl * segeta * disco de diamante * torno Nochi nikankaj kinkowaj oksikan porke amo katki Mexico . Kenij ikchiwaj : Ninkej conhas achtoj ikkuiliyaj nipankakauyo wan kijchikij para maxitlatsiwi , iktitikij tzokotzitzin wan kinchiwaj xochitzitzin, xiwitzitzin tlajkoyan tlaltitikten, pajaritos, sitlalimej wan oksiki tlejmachio . Iktitikij in powitl ken yejwan ikkuiskej . Satepan kijtikoyoniaj, amo okachi wejkatlan, ikpantlaliliaj in figuras de xiwmej, iktekiliaj okotzotl wan chikawi, ijkuakon ikxitlasowaj . Wan kampa tlaxoxotlalten in xiwmej mokawa in okotzotl, mokawa tliltik kampa tlaxoxotlal . Noiwki intenko in figuras wan ojkon okachi pitlanij in figuras de concha . Ijkuak yoowak ik tlaliliaj barnis . In omitl de ichkatl kikuij para in guitarritas, wan iktlaliliaj kampa sekintilinia in cuerdas den guitarrita . Nikanka taller yokintlankej mikej diplomas, porke nintikiw simi kualtzin wan kixmatij kemej kuali tikitl, wan ikpia mik ipatiw. Ninkej tlakamej wan siwamej pakij nik masewalten, wan amo pinawaj nik tlajtowaj Otomí . Yejwan motikitiltiaj para ikuejkapantlaliskej nimaltipew . Nikankaj toltil simi owej iktlajmachiotiyaj . Innamechonnonotzas tlen ocpanoc in Lencho: Yeh ocpiyaya quemeh chicunaui xiuitl uan ochanchiuaya iuan nisihtzin , itenco se pohyo, uan nisihtzin yeh se tenantzin simi tlauel, tlen san ica itlah tzocotzin ya cualantoc. Amo uilis pactos dion tzocotzin. In tenantzin oquinpiyaya miqueh ihuimeh uan simi oquintlasohtlaya . Hasta oquinchiuilih se incolal uan ompa oquintzacuaya . Oahsic tonal ihcuac otlanes acmo nochtin in ihuimeh, porque non youal oualah se chicunautli uan oquicuah se ihuitl. In tesihtzin oquihtoh : —!Ay, tlasohtzitzinten notlahpiyaluan!, ¿uan axan tlenoh inchiuas? Satepan omoyoluih , ompa quilpis in itzcuintli para matlapihpiya . Non tonal, ihcuac ya tiotlac, octiquitih nixuiu ompa maquilpih in itzcuitli. In telpocatl amo onauat uan oquilpito . Quemeh ome o yeyi youal satepan, quemeh las tres de la mañana, in tenantzin oquicac in itzcuintli icompa tzotzoyocatinimi ic quiyauac. Ihcuac cualani in tenantzin uan octilanilih niayau in conetl uan oquiluih : —!Anda teh, ixmeua! Ixcaqui, in itzcuintli yoehcoc . ¿Tleca amo otyequilpih ? ¡Axan xihsiui ixmeua, ixtzitzqui uan ixquilpih! In Lencho amo ocniquia meuas, pero quen icchiuas como icmouilia nisihtzin . Omeu , uan ohcon xotihtincomoctic oquis quiyauac uan icnotza in itzcuintli. —Meh ticol, cuixi cuixi, cuixi. Yeh in iztcuintli yocholoh . In Lencho ocnaliluih nisihtzin : —Amo nesi in itzcuintli. Nisihtzin oualcualan : —Neh amo notiquiu, neh onmitziluih itquilpitiu, ¡axan ixtemo uan uilica ixcauah! Quen icchiuas, oyah ic itich se ohtli icnotztiu in itzcuintli, oc mixxacualohtiu quen ocochtoya uan oquilcau nic itenco in ohtli oilpitoya se burro. Uan yapahpanotiu inacasco, amo inehmachpan ihcuac in burro octlancuah , uan octlatiuih tlalpan. Yeh opeu pohtzahtzi: —¡Ay!, ¡ay!, ¡ay! Nechtihtixohtoc in burro —ocnaliluih nisihtzin uan nicniu . Yehuan iccaquih uan melacatzohtiquisah uan oquistiquisqueh quiyauac, cauitz oc icpaleuisqueh, yeh in burro ompa icmihmilohtinimi in Lencho, cansaso yoctihtixo , itich nima , itich nipox , ic icuixcochco. ¡Amati quenih Dios Yehuatzin ocmopaleuilih ! Quen ocmihmilohtoya octoquihtah ic tlatenco uan opanpoliuito ic tlatzintlan uan ohcon omopaleuih porqui in burro acmo oahsic , nic oilpitoya . Nisihtzin uan nicniu ic ompa ictzahtzilihtinimih: —¡Tla Tios, canih ticah itconetl! Yeh oualnauat ic tlatzintlan, ica mohcayotl uan toneualistli. Otimoqueh oqueuatoh uan ocuicaqueh calihtic uan octouayah : —¿Uan axan tlenoh itchiuilisqueh? Uan nicniu in Lencho oquihtoh : —Tla ixcontlalili Mertiolate, xamo noso cualis. Quen octlalihqueh ocachi opeu toneui, yehuan ocyolseuihqueh , ocyectlasouihqueh uan ompa octecaqueh . Opanoc quesqui tonal in Lencho yopahtitoya , yopeuaya itlah icchiua. Ihcuacon ya mononotza iuan nicniu uan ocyoluihqueh sa quemanian ictlamacasqueh in burro, porque ihcuac ictlamacatiueh yeh icniqui quiualtihtixos, dion amo ouiliah camacah uan yocmouilihqueh . Ica non in burro acmo otlacuaya uan acmo oatliya . Se tonal otlanes ompa mictoc. Cauitz tlaocoyasqueh in icnimeh, opeuqueh paquih nic yomic in burro. Uan tlen occhiuqueh , oquimanqueh siqui pomeh uan ocpanmimilohqueh hasta itich se atlautli campa occuahqueh in itzcuimeh uan in tzohpilomeh. Yeh ohcon ocpanoc nin conetl. Nikah San Francisco ich n mil novecientos ocho, opanok se guerra wan opanok non guerra nikah San Francisco. wan owalahkeh non guerra, opanokeh , sikeh tokniwah okimilwayah mach cristeros pero igual kemeh guerra xan ompa nonkeh non cristeros okimohmohtayah mikeh tokniwah. Wan non tokniwah omomotihkeh , oyahkeh n bohtlah, ompa ochanchiwatoh . Wan de ompa ochanchiwatoh ompa otlacamparohtoh wan de ompa akmo...., Sikeh owalahkeh wan sikeh akmo owalahkeh por lo mismo de que omomohtikhkeh n tokniwah. Ochanchiwatoh n bohtlah kampa yowilikeh yochanchiwatoh . Ahorita non pueblo kachi moweyilihtih, non pueblo itoka San Francis---... non pueblo itoka Rancho Nuevo, keh nochi n tlen nikah San Francisco mikeh n oyahkeh , a lo mejor oyahkeh siki. Kwakoyonka, ik nepa Tipatlak, ik nikah Tlaix, Tixohpa. N ahorita kilwia Rancho Nuevo pero tlen mero itoka, tlen antiguamente itoka Tixopan. Wan ahorita kilwia Rancho Nuevo pero non ya yakih okitlalilihkeh non itoka. Wan nonoh pueblo opew moweyilihtih, omokawkeh omi, yeyi familias wan ahorita non pueblo o non barrio yeh moweyilihtih más bien, yeh moweyilihtih pero non parte de nikah. Wan n guerra, por n guerra ochohcholohkeh wan ik oyahkeh wan akmo owalmokopakeh . pues ahorita kateh mikeh tokniwah A vez semononotsa sekimomatiltikih non n okatka n antes, wan ahorita non pueblo ya moweyilihtih non barrio por lo mismo ocholohkeh por n guerra tlen opanok ich mil novecientos ocho.