| s-302
| Ed è proprio quello che noi cerchiamo di proteggere quando diciamo: |
| s-303
| 'salva l'oceano, guarisici l'oceano'. |
| s-304
| Ora, perché tutto questo è importante per la vita dell' uomo? |
| s-305
| Perché quando noi imbottiamo la base di quella piramide con cose che non dovrebbe contenere, ne ricaviamo delle conseguenze davvero terrificanti. |
| s-306
| Inquinanti. |
| s-307
| Alcuni inquinanti li abbiamo creati noi, molecole come i PCB, che il nostro organismo non riesce a scindere, e che finiscono alla base di quella piramide, e risalgono, e in quel modo vengono passati verso l'alto, ai predatori fino ai predatori in cima alla piramide. |
| s-308
| E in questo modo si accumulano. |
| s-309
| Ora, per farvi capire meglio, ho pensato di inventare un gioco. |
| s-310
| Non dobbiamo giocare davvero, possiamo solo immaginarlo . |
| s-311
| E' il gioco del polistirolo e del cioccolato. |
| s-312
| Immaginate che, quando siamo saliti su questa nave, a tutti siano state date due noccioline di polistirolo. |
| s-313
| Non è che ve ne facciate molto, ma mettetele in tasca, perché le regole sono che, ogni volta che offrite da bere a qualcuno, gli date il drink e gli date anche le vostre noccioline di polistirolo. |
| s-314
| Quello che succede è che le noccioline di polistirolo cominciano a muoversi all' interno della nostra società, e si accumulano nelle persone più ubriache e più taccagne. |
| s-315
| Non esiste altro meccanismo in questo gioco se non che le noccioline finiscano in un accumulo sempre più grande di noccioline di polistirolo indigeste. |
| s-316
| Ed è esattamente quello che succede con i PCB in questa piramide alimentare. |
| s-317
| Si accumulano in cima alla piramide. |
| s-318
| Ora supponiamo, al posto delle noccioline di polistirolo, di prendere questi splendidi cioccolatini, e di giocare con questi. |
| s-319
| Beh, alcuni di noi se li mangerebbero invece di farli passare in giro. |
| s-320
| E, invece di accumularsi , passerebbero nel nostro gruppo senza accumularsi in nessun altro gruppo, perché noi li assorbiamo. |
| s-321
| Ed è questa la differenza tra un PCB e qualcosa di naturale come, diciamo, un Omega-3, che desideriamo ricavare dalla catena alimentare marina. |
| s-322
| I PCB si accumulano e, sfortunatamente, ne abbiamo pessimi esempi. |
| s-323
| I PCB si accumulano nei delfini nella baia di Sarasota, in Texas, in Nord Carolina. |
| s-324
| Penetrano nella catena alimentare. |
| s-325
| I delfini mangiano il pesce che ha ingerito i PCB attraverso il plankton, e quei PCB, essendo liposolubili, si accumulano in questi delfini. |
| s-326
| Ora, un delfino, madre delfino, ogni delfino - c'è un solo modo in cui un PCB possa uscire dal delfino. |
| s-327
| Attraverso il latte della madre. |
| s-328
| Ecco un diagramma del tasso di PCB dei delfini della baia di Sarasota. |
| s-329
| Maschi adulti, un tasso altissimo. |
| s-330
| Giovani, un tasso altissimo. |
| s-331
| Femmine, dopo lo svezzamento del loro primo piccolo, un tasso inferiore. |
| s-332
| Quelle femmine non lo fanno intenzionalmente. |
| s-333
| Ma quelle femmine stanno passando i PCB attraverso il grasso del proprio latte materno, alla propria prole, che non riesce a sopravvivere. |
| s-334
| Il tasso di mortalità in questi delfini, per il primo piccolo nato da ogni femmina, varia tra il 60% e l'80%. |
| s-335
| Queste madri pompano nel primo piccolo una quantità enorme di inquinanti. |
| s-336
| E la maggior parte dei piccoli muore. |
| s-337
| Ora la madre può continuare a riprodursi , ma quale terribile prezzo si paga a causa dell' accumulo di questo inquinante in queste creature: |
| s-338
| la morte del loro primo piccolo. |
| s-339
| Esiste un altro predatore in cima alla catena alimentare oceanica. |
| s-340
| E anche noi mangiamo la carne che viene da alcuni di questi medesimi luoghi. |
| s-341
| Questa è carne di balena, che ho fotografato in un negozio di alimentari a Tokyo - ma lo è davvero? |
| s-342
| Ciò che abbiamo fatto alcuni anni fa è stato capire come entrare di nascosto in un laboratorio di biologia molecolare a Tokyo e usarlo per testare geneticamente il Dna di campioni di carne di balena per identificare di cosa si trattasse veramente. |
| s-343
| Alcuni di quei campioni di carne erano carne di balena. |
| s-344
| E alcuni erano carne di balena pescata illegalmente. |
| s-345
| Ma questa è un'altra storia. |
| s-346
| Ma altri non erano affatto carne di balena. |
| s-347
| Anche se erano etichettati come carne di balena, erano di delfino. |
| s-348
| Parte era fegato di delfino, parte grasso di delfino. |
| s-349
| E quelle parti di delfino contenevano un tasso di PCB elevatissimo, diossine e metalli pesanti. |
| s-350
| E quella quantità così concentrata passava negli esseri umani che mangiavano quella carne. |
| s-351
| Il fatto è che molti delfini vengono venduti come carne di balena sui mercati di tutto il mondo. |
| s-352
| E' una tragedia per le loro popolazioni. |
| s-353
| Ma è una tragedia anche per le persone che li mangiano perché non sanno che si tratta di carne tossica. |
| s-354
| Ricavammo questi dati alcuni anni fa, e ricordo che me ne stavo lì alla scrivania, più o meno l'unica persona al mondo che sapeva che la carne di balena venduta su quei mercati in realtà era carne di delfino, ed era tossica. |
| s-355
| Presentava da 200 a 400 volte il tasso di tossicità mai concesso dall' Epa. |
| s-356
| E ricordo che, seduto alla scrivania, pensavo: |
| s-357
| 'bene, adesso lo so'. |
| s-358
| 'e' una grande scoperta scientifica'. |
| s-359
| Ma era veramente sconvolgente. |
| s-360
| Feb 10, 2014. |
| s-361
| Finanza letale. |
| s-362
| Princeton - come sono mutate rapidamente le sorti dei mercati emergenti. |
| s-363
| Non molto tempo fa essi erano visti come l'ancora di salvezza dell' economia mondiale, il motore di una crescita destinata ad affermarsi mentre gli Stati Uniti e l'Europa languivano. |
| s-364
| Ora, invece, l'entusiasmo ha ceduto il posto alla depressione. |
| s-365
| La batosta che le valute di questi paesi hanno ricevuto in concomitanza con la stretta della politica monetaria da parte della Federal Reserve è soltanto l'inizio; |
| s-366
| ovunque si guardi, sembrano esserci problemi profondi. |
| s-367
| L'Argentina e il Venezuela hanno esaurito le possibilità della politica eterodossa seguita fin qui. |
| s-368
| Il Brasile e l'India sono alla disperata ricerca di nuovi modelli di crescita. |
| s-369
| La Turchia e la Thailandia si ritrovano impantanate in una crisi politica che riflette conflitti interni incubati da tempo. |
| s-370
| In Africa cresce la preoccupazione per la mancanza di cambiamenti strutturali e industrializzazione, mentre l'interrogativo principale che riguarda la Cina è se il rallentamento economico si tradurrà in un atterraggio morbido o duro. |
| s-371
| Questa non è la prima volta che i paesi in via di sviluppo sono vittime dei repentini sbalzi d'umore dei mercati finanziari globali. |
| s-372
| Ma la cosa che più sorprende è il fatto che ne siamo sorpresi. |
| s-373
| Gli economisti, in particolare, avrebbero dovuto imparare alcune lezioni fondamentali già molto tempo fa. |
| s-374
| In primo luogo, il clamore associato ai mercati emergenti è, per l'appunto, soltanto clamore. |
| s-375
| I miracoli economici si verificano di rado, e per dei buoni motivi, e i governi capaci di interventi massicci volti a ristrutturare e diversificare l'economia, evitando così che lo stato diventi un meccanismo di corruzione e ricerca del reddito, sono un'eccezione. |
| s-376
| La Cina e, nel loro periodo di massimo splendore, la Corea del sud, Taiwan e il Giappone avevano un governo di questo tipo, ma la rapida industrializzazione che hanno perseguito ha bypassato gran parte dell' America Latina, del Medio Oriente, dell' Africa e dell' Asia meridionale. |
| s-377
| Al contrario, la crescita dei mercati emergenti negli ultimi due decenni si è fondata su una serie fortuita (e provvisoria) di circostanze esterne: |
| s-378
| prezzi elevati delle materie prime, tassi di interesse bassi e capitali stranieri apparentemente illimitati. |
| s-379
| Il miglioramento in termini di politica macroeconomica e governance globale ha dato anch'esso il proprio contributo, ma si tratta di elementi che sostengono, non attivano, la crescita. |
| s-380
| In secondo luogo, la globalizzazione finanziaria è stata osannata in modo esagerato. |
| s-381
| L'apertura ai flussi di capitale avrebbe dovuto stimolare gli investimenti interni e ridurre la volatilità macroeconomica, invece ha conseguito l'opposto. |
| s-382
| Da tempo sappiamo che i flussi di portafoglio e di breve periodo alimentano il boom dei consumi e le bolle immobiliari, riportando conseguenze disastrose quando il sentimento dei mercati, com'è inevitabile, tende ad affievolirsi e i fondi a esaurirsi . |
| s-383
| I governi che hanno apprezzato l'ebbrezza delle montagne russe durante la salita non avrebbero dovuto sorprendersi del fatto che poi è arrivata una discesa in picchiata. |
| s-384
| In teoria, i valori valutari determinati dal mercato dovrebbero proteggere l'economia interna dai capricci della finanza internazionale, aumentando quando il denaro affluisce e diminuendo quando i flussi sono invertiti. |
| s-385
| In realtà, sono poche le economie in grado di sopportare i necessari allineamenti valutari senza soffrire. |
| s-386
| Le drastiche rivalutazioni valutarie distruggono la competitività internazionale di un paese, mentre i rapidi deprezzamenti sono l'incubo di una banca centrale, date le conseguenze inflazionistiche. |
| s-387
| Tassi di cambio fluttuanti possono attenuare le difficoltà di aggiustamento, ma non eliminarle . |
| s-388
| In quarto luogo, la fiducia nel coordinamento economico globale è mal riposta. |
| s-389
| Le politiche fiscali e monetarie degli Stati Uniti, ad esempio, si baseranno sempre innanzitutto (e forse dopo tutto), su considerazioni di carattere nazionale. |
| s-390
| D'altro canto, i paesi europei riescono a malapena a occuparsi dei propri interessi comuni, figuriamoci di quelli mondiali. |
| s-391
| Perlopiù, questa non è una cosa negativa. |
| s-392
| I massicci acquisti mensili di attività a lungo termine da parte della Fed - il cosiddetto quantitative easing - hanno beneficiato il mondo intero sostenendo la domanda e l'attività economica negli Stati Uniti. |
| s-393
| Senza il Qe, che ora la Fed sta gradualmente ridimensionando, il commercio mondiale sarebbe stato ancora più penalizzato. |
| s-394
| Allo stesso modo, quando gli europei riusciranno a fare le scelte politiche giuste e a stimolare le rispettive economie, il mondo ne uscirà avvantaggiato. |
| s-395
| Il resto è affidato a funzionari nel mondo in via di sviluppo che devono resistere alla tentazione di abbuffarsi di capitale estero quando esso è abbondante e a buon mercato. |
| s-396
| In un periodo di manna, infatti, la stagnazione degli investimenti privati in beni commerciabili è un segnale di pericolo particolarmente allarmante che nessuna forma di mitopoiesi governativa dovrebbe ignorare. |
| s-397
| Questi funzionari si trovano di fronte a una scelta semplice: |
| s-398
| mantenere forti controlli prudenziali sui flussi di capitale, o essere pronti a investire un'ampia quota di risorse in una forma di auto - assicurazione accumulando ampie riserve in valuta estera. |
| s-399
| Il problema più grave riguarda l'eccessiva finanziarizzazione dell' economia globale che si è verificata a partire dagli anni '90. |
| s-400
| I dilemmi politici che ne sono derivati - aumento della disuguaglianza, maggiore volatilità, minore spazio di manovra per l'economia reale - sono destinati ad assillare i politici nei decenni a venire. |
| s-401
| È giusto, seppure inutile, dire che i governi devono biasimare soltanto se stessi per essersi lanciati in questa folle corsa in maniera così avventata. |