| s-703
| Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle. |
| s-704
| 1. Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées. |
| s-705
| 2. Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international. |
| s-706
| De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis. |
| s-707
| Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. |
| s-708
| Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes. |
| s-709
| 1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat. |
| s-710
| 1. Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays. |
| s-711
| 2. Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies. |
| s-712
| 2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité. |
| s-713
| Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution. |
| s-714
| 2. Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux. |
| s-715
| 3. La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'Etat. |
| s-716
| 1. Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité, a droit à la propriété. |
| s-717
| 2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété. |
| s-718
| Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; |
| s-719
| Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites. |
| s-720
| Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit. |
| s-721
| 1. Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques. |
| s-722
| 2. Nul ne peut être obligé de faire partie d'une association. |
| s-723
| 1. Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis. |
| s-724
| 3. La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; |
| s-725
| Cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote. |
| s-726
| Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale; |
| s-727
| 1. Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage. |
| s-728
| 2. Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal. |
| s-729
| 4. Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts. |
| s-730
| Toute personne a droit au repos et aux loisirs et notamment à une limitation raisonnable de la durée du travail et à des congés payés périodiques. |
| s-731
| 1. Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; |
| s-732
| 2. La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales. |
| s-733
| Tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, jouissent de la même protection sociale. |
| s-734
| 1. Toute personne a droit à l'éducation. |
| s-735
| L'éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental. |
| s-736
| Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix. |
| s-737
| 3. Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfants. |
| s-738
| 1. Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent. |
| s-739
| 2. Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur. |
| s-740
| Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente déclaration puissent y trouver plein effet. |
| s-741
| 1. L'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible. |
| s-742
| 2. Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique. |
| s-743
| 3. Ces droits et libertés ne pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement aux buts et aux principes des Nations Unies. |
| s-744
| Aucune disposition de la présente déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés. |
| s-745
| Ça peut être très compliqué, l'océan. |
| s-746
| Et ça peut être très compliqué, la santé humaine. |
| s-747
| Et ces thèmes simples ne sont pas vraiment des thèmes sur la science complexe de ce qui se passe, mais des choses que nous connaissons tous assez bien. |
| s-748
| Et je vais commencer par celui-ci: |
| s-749
| On connaît ça, n'est-ce pas? |
| s-750
| On l'a tous vécu. |
| s-751
| Voilà le thème de mon allocution. |
| s-752
| Et nous rendons l'océan malheureux de pas mal de façons. |
| s-753
| Voici une photo de Cannery Row en 1932. |
| s-754
| À cette époque, Cannery Row, avait le plus grand complexe de conserveries de toute la côte ouest. |
| s-755
| On a émit d'énormes quantités de pollution dans l'air et dans l'eau. |
| s-756
| Rolf Bolin, qui était professeur à la station marine de Hopkin où je travaille, a écrit dans les années 40 que, 'les gaz émanant de la crasse flottante dans les anses du golfe étaient si mauvais qu'ils faisaient même noircir les peintures au plomb'. |
| s-757
| Mais savez-vous ce qu'ils disaient en sortant? |
| s-758
| Et ces gens ont toléré cette pollution et l'ont absorbée dans leur peau et leurs corps parce qu'ils avaient besoin d'argent. |
| s-759
| On a rendu l'océan malheureux; |
| s-760
| On a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé. |
| s-761
| La pyramide de la vie océanique. |
| s-762
| Nous voyons la base de la chaîne alimentaire le plancton, les petites choses, et nous voyons comment ces animaux sont de la nourriture pour les animaux du milieu de la pyramide et ainsi de suite jusqu'en haut du diagrame. |
| s-763
| Et ce flux, le flux de la vie, de la base jusqu'au sommet, est le flux que voit l'écologiste. |
| s-764
| Pourquoi cela importe pour la santé humaine? |
| s-765
| Parce que lorsqu'on entasse dans le bas de la pyramide des choses qui ne devraient pas y être, il se passe des choses bien effrayantes. |
| s-766
| Maintenant, pour vraiment vous faire comprendre, j'ai pensé à inventer un petit jeu. |
| s-767
| On n'a pas besoin d'y jouer vraiment. |
| s-768
| C'est le jeu du polystyrène et du chocolat. |
| s-769
| Imaginez que, quand nous sommes montés sur ce bateau, on nous ait tous donné deux chips polystyrène. |
| s-770
| Ce qui arrivera c'est que les chips polystyrène commenceront à voyager dans notre société ici et iront s'accumuler chez les personnes les plus ivres et radines. |
| s-771
| Il n'y a pas de mécanisme dans ce jeu qui leur permette d'aller ailleurs que dans une pile de plus en plus grande dechips polystyrène indigestes. |
| s-772
| Et c'est exactement ce qui se passe avec les PDB dans cette pyramide de la chaîne alimentaire. |
| s-773
| Ils s'accumulent dans le haut de la pyramide. |
| s-774
| Maintenant supposons qu'à la place de chips polystyrène, on prenne ces délicieux petits chocolats qu'on nous donne et qu'on joue avec. |
| s-775
| Les PCB s'accumulent. |
| s-776
| Les PCB s'accumulent chez les dauphins dans le golfe de Sarasota, au Texas, en Caroline du Nord. |
| s-777
| Ils rentrent dans la chaîne alimentaire. |
| s-778
| Les dauphins mangent les poissons qui ont absorbé des PCB du plancton, et ces PCB, étant solubles dans la graisse, s'accumulent chez les dauphins. |
| s-779
| Alors, un dauphin, maman dauphin, n'importe quel dauphin - il n'y a qu'une façon pour que le PCB sortent du dauphin. |
| s-780
| Le lait maternel. |
| s-781
| Voici un diagramme de la quantité de PCB dans les dauphins de la baie de Sarasota. |
| s-782
| Les femelles après avoir sevré leur petit, une quantité un peu moindre. |
| s-783
| Ces femelles, elles n'y sont pour rien. |
| s-784
| Le taux de mortalité chez ces dauphins, pour le premier petit de chaque femelle, est de 60 à 80 pourcent. |
| s-785
| Alors, la mère peut aller se reproduire, mais quel prix terrible à payer pour l'accumulation de ce polluant dans ces animaux - la mort de leur premier né. |
| s-786
| Il y a un autre prédateur suprême dans l'océan. |
| s-787
| Et nous aussi mangeons de la viande qui vient de certains de ces mêmes endroits. |
| s-788
| Voilà de la viande de baleine que j'ai photographiée dans une épicerie à Tokyo - ou est-ce que ça en est vraiment? |
| s-789
| En fait, ce qu'on a fait il y a quelques années c'était d'apprendre comment on introduit clandestinement un labo de biologie moléculaire à Tokyo et de l'utiliser pour tester génétiquement l'ADN d'échantillons de viande de baleine et identifier ce qu'ils étaient vraiment. |
| s-790
| Et certains de ces échantillons étaient de la viande de baleine. |
| s-791
| Certains étaient de la viande de baleine illégale, soit dit en passant. |
| s-792
| C'est une autre histoire. |
| s-793
| Mais certains n'étaient même pas de la viande de baleine. |
| s-794
| Même si ils avaient été étiquetés viande de baleine, c'était de la viande de dauphin. |
| s-795
| Certains morceaux étaient du foie de dauphin. |
| s-796
| Et ces parties du dauphin contenaient des quantités importantes de PCB, et de toxines et de métaux lourds. |
| s-797
| Et ces sommes importantes passaient dans le corps des gens qui mangeaient cette viande. |
| s-798
| Il s'avère que beaucoup de dauphins sont vendus comme viande dans le marché de la baleine partout dans le monde. |
| s-799
| Ma c'est aussi une tragédie pour les gens qui les mangent parce qu'ils ne savent pas que c'est de la viande toxique. |
| s-800
| Nous avons eu ces données il y a quelques années. |
| s-801
| Elle contenait 200 à 300 à 400 fois plus de produits toxiques que les taux autorisés par la EPA. |
| s-802
| Et je me souviens que j'étais assis à mon bureau et je pensais, 'et bien, je le sais'. |