Universal Dependencies - Chinese - GSDSimp

s-401

train-s401

爪为粉红色，喙根部为黑色，喙端渐变为苍白色。

zhǎowèifěnhóngsè,喙gēnbùwèihēisè,喙duānjiànbiànwèicāngbáisè.

s-402

train-s402

1958年12月11日，上伏塔成为法兰西共同体中的自治共和国。

1958nián12yuè11rì,shàngfútǎchéngwèifǎlánxigòngtóngtǐzhōngdezìzhìgònghéguó.

s-403

train-s403

其中，“北京流派”完全沿袭了清代善扑营的布库技法。

qízhōng,“běijīngliúpài”wánquányánxíleqīngdàishànpūyíngdebùkùjìfǎ.

s-404

train-s404

历史上较为知名的布库有大五格、海秀、大祥子和小布库等等。

lìshǐshàngjiàowèizhīmíngdebùkùyǒudàwǔgé,hǎixiù,dàxiángzihéxiǎobùkùděngděng.

s-405

train-s405

现在，其商业和工业均有巨大发展，许多纪念性建筑物值得驻足。

xiànzài,qíshāngyèhégōngyèjūnyǒujùdàfāzhǎn,xǔduōjìniànxìngjiànzhùwùzhídezhùzú.

s-406

train-s406

霍普在小联盟的四个赛季表现出色。

霍pǔzàixiǎoliánméngdesìgèsàijìbiǎoxiànchūsè.

s-407

train-s407

霍普曾就读于沃思堡的博斯维尔高中，当时他的学校棒球队中充当一垒手和投手。

霍pǔcéngjiùdúyúwòsībǎodebósīwéi'ěrgāozhōng,dāngshítādexuéxiàobàngqiúduìzhōngchōngdāngyīlěishǒuhétóushǒu.

s-408

train-s408

湖泊呈圆形，直径约9公里，面积约58平方公里，最大深度160米。

húpōchéngyuánxíng,zhíjìngyuē9gōnglǐ,miànjīyuē58píngfānggōnglǐ,zuìdàshēndù160mǐ.

s-409

train-s409

他于1316年出生在布拉格，1346年当他父亲去世时成为波希米亚国王。

tāyú1316niánchūshēngzàibùlāgé,1346niándāngtāfùqīnqùshìshíchéngwèibōxīmǐyàguówáng.

s-410

train-s410

它的一级流域为内流区诸河，二级流域为呼伦贝尔内流区。

tādeyījíliúyùwèinèiliúqūzhūhé,'èrjíliúyùwèihūlúnbèi'ěrnèiliúqū.

s-411

train-s411

布氏奇非鲫，为辐鳍鱼纲鲈形目隆头鱼亚目慈鲷科的其中一种，分布于非洲坦干伊喀湖流域，为特有种，体长可达15.3公分，栖息在沙底质水域，成群活动，以桡脚类为食，生活习性不明，可作为观赏鱼。

bùshìqífēi鲫,wèifú鳍yúgāng鲈xíngmùlóngtóuyúyàmùcí鲷kēdeqízhōngyīzhǒng,fēnbùyúfēizhōutǎngànyī喀húliúyù,wèitèyǒuzhǒng,tǐzhǎngkědá15.3gōngfēn,栖xizàishādǐzhìshuǐyù,chéngqúnhuódòng,yǐ桡jiǎolèiwèishí,shēnghuóxíxìngbùmíng,kězuòwèiguānshǎngyú.

s-412

train-s412

现时一般人都会将特菲尔和莫札特的角色联系起来，纵使他已经开始尝试各类新角色，包括华格纳笔下的角色。

xiànshíyībānréndōuhuìjiāngtèfēi'ěrhémò札tèdejiǎosèliánxìqǐlái,zòngshǐtāyǐjīngkāishǐchángshìgèlèixīnjiǎosè,bāokuòhuágénàbǐxiàdejiǎosè.

s-413

train-s413

他也是一位虔诚的基督教教徒。

tāyěshìyīwèi虔chéngdejīdūjiàojiàotú.

s-414

train-s414

不过，因为其进步幅度无法与台湾布袋戏与漳州布袋戏相比，至此已失去龙头的地位。

bùguò,yīnwèiqíjìnbùfúdùwúfǎyǔtáiwānbùdàixìyǔ漳zhōubùdàixìxiāngbǐ,zhìcǐyǐshīqùlóngtóudedewèi.

s-415

train-s415

之后，经过多次变革，1950年代定型的漳州布袋戏，以热闹、武打、幽默、神奇、性格多样化见长；如封神榜、西游记等戏码。

zhīhòu,jīngguòduōcìbiàngé,1950niándàidìngxíngde漳zhōubùdàixì,yǐrènào,wǔdǎ,幽mò,shénqí,xìnggéduōyànghuàjiànzhǎng;rúfēngshénbǎng,xiyóujìděngxìmǎ.

s-416

train-s416

1999年，West End City Center购物中心在西站广场开业。

1999nián,West End City Centergòuwùzhōngxīnzàixizhànguǎngchǎngkāiyè.

s-417

train-s417

在1996年与2008年之间，布里斯班节是每两年一次举办的。

zài1996niányǔ2008niánzhījiān,bùlǐsībānjiéshìměiliǎngniányīcìjǔbànde.

s-418

train-s418

这个专有名词通常会用在指涉歌剧剧团中的首席女歌手，也是在演出时会赋予重要角色的演出工作的人物。

zhègèzhuānyǒumíngcítōngchánghuìyòngzàizhǐshègējùjùtuánzhōngdeshǒuxínǚgēshǒu,yěshìzàiyǎnchūshíhuì赋yǔzhòngyàojiǎosèdeyǎnchūgōngzuòderénwù.

s-419

train-s419

因为流星在大气层中出现的高度大约在45至75英里，几何学上的透视原理指出，在英国只有一小片地区会有完美的几何，使它看起来是在月球上。

yīnwèiliúxīngzàidàqìcéngzhōngchūxiàndegāodùdàyuēzài45zhì75yīnglǐ,jǐhéxuéshàngdetòushìyuánlǐzhǐchū,zàiyīngguózhǐyǒuyīxiǎopiàndeqūhuìyǒuwánměidejǐhé,shǐtākànqǐláishìzàiyuèqiúshàng.

s-420

train-s420

世界上第一条牛仔裤即以帆布缝制。

shìjièshàngdìyītiáoniúzǐkùjíyǐfānbùfèngzhì.

s-421

train-s421

美国友邦保险深圳分公司总经理及香港副总裁郑国成与其妻子及儿子于该酒家饮茶后离开时，遭独行枪手近距离开枪射击，送院抢救后情况危殆。

měiguóyoubāngbǎoxiǎnshēn圳fēngōngsīzǒngjīnglǐjíxiānggǎngfùzǒngcáizhèngguóchéngyǔqíqīzijírziyúgāijiǔjiāyǐncháhòulíkāishí,zāodúxíngqiāngshǒujìnjùlíkāiqiāngshèjī,sòngyuànqiǎngjiùhòuqíngkuàngwēi殆.

s-422

train-s422

如墨西哥帽绘图所示，这势能的猜想形状好似一顶墨西哥帽。

rúmòxigēmàohuìtúsuǒshì,zhèshìnéngdecāixiǎngxíngzhuànghǎoshìyīdǐngmòxigēmào.

s-423

train-s423

他的画作主要围绕荒地、建筑物和农舍。

tādehuàzuòzhǔyàowéiràohuāngde,jiànzhùwùhénóngshě.

s-424

train-s424

可是，他需要重读高中建筑学系以获取基本资格入读建筑学院。

kěshì,tāxūyàozhòngdúgāozhōngjiànzhùxuéxìyǐhuòqǔjīběnzīgérùdújiànzhùxuéyuàn.

s-425

train-s425

这些画作与维也纳时期的画作形成强烈对比。

zhèxiēhuàzuòyǔwéiyěnàshíqīdehuàzuòxíngchéngqiánglièduìbǐ.

s-426

train-s426

在亚历山大三世的领导下，马其顿王国灭亡了波斯帝国，希腊文化随之传播到埃及、中东和中亚地区，史称希腊化时代。

zàiyàlìshāndàsānshìdelǐngdǎoxià,mǎqídùnwángguómièwánglebōsīdìguó,xī腊wénhuàsuízhīchuánbōdào'āijí,zhōngdōnghézhōngyàdeqū,shǐchēngxī腊huàshídài.

s-427

train-s427

古代巴克特里亚的建筑艺术达到过相当高的水平，原本就建有大城市及许多定居点，有“千城之国”的美称。

gǔdàibakètèlǐyàdejiànzhùyìshùdádàoguòxiāngdānggāodeshuǐpíng,yuánběnjiùjiànyǒudàchéngshìjíxǔduōdìngjūdiǎn,yǒu“qiānchéngzhīguó”deměichēng.

s-428

train-s428

这种文化，对中亚古代文明的发展影响甚深，对中亚周边各文明区亦有程度不同的影响。

zhèzhǒngwénhuà,duìzhōngyàgǔdàiwénmíngdefāzhǎnyǐngxiǎngshénshēn,duìzhōngyàzhōubiāngèwénmíngqūyìyǒuchéngdùbùtóngdeyǐngxiǎng.

s-429

train-s429

希腊最早的国家公园建立于1938年，为奥林匹斯山国家公园。

xī腊zuìzǎodeguójiāgōngyuánjiànlìyú1938nián,wèi'àolínpǐsīshānguójiāgōngyuán.

s-430

train-s430

在当时的海战中，拜占庭仍需依赖传统的海战方法，而希腊火则只是拜占庭军所使用的其中一种武器而已。

zàidāngshídehǎizhànzhōng,bàizhàntíngréngxūyīlàichuántǒngdehǎizhànfāngfǎ,'érxī腊huǒzézhǐshìbàizhàntíngjūnsuǒshǐyòngdeqízhōngyīzhǒngwǔqì'éryǐ.

s-431

train-s431

拜占庭应战的弱小舰队中虽然只有15艘配备了希腊火，但结果却是罗斯人大败而归。

bàizhàntíngyīngzhànderuòxiǎojiànduìzhōngsuīránzhǐyǒu15sōupèibèilexī腊huǒ,dànjiéguǒquèshìluōsīréndàbài'érguī.

s-432

train-s432

帕克县（Park County，Montana）是位于美国蒙大拿州西南部的一个县，南邻怀俄明州。

pàkèxiàn(Park County,Montana)shìwèiyúměiguóméngdànázhōuxinánbùdeyīgèxiàn,nánlínhuái'émíngzhōu.

s-433

train-s433

在格里高利党人的压力下，教宗在1112年3月的拉特兰宫宗教会议上宣布先前与皇帝的协定无效。

zàigélǐgāolìdǎngréndeyālìxià,jiàozōngzài1112nián3yuèdelātèlángōngzōngjiàohuìyìshàngxuānbùxiānqiányǔhuángdìdexiédìngwúxiào.

s-434

train-s434

根据协议，教会放弃自查理曼时代所拥有帝国和意大利王国的财产所有权和一系列特权；国王则放弃主教任命权。

gēnjùxiéyì,jiàohuìfàngqìzìchálǐmànshídàisuǒyōngyǒudìguóhéyìdàlìwángguódecáichǎnsuǒyǒuquánhéyīxìliètèquán;guówángzéfàngqìzhǔjiàorènmìngquán.

s-435

train-s435

该市镇总面积20.41平方公里，2009年时的人口为293人。

gāishìzhènzǒngmiànjī20.41píngfānggōnglǐ,2009niánshíderénkǒuwèi293rén.

s-436

train-s436

此传统应该是在公元6世纪由圣人商羯罗开创，表面上是为了停止寺庙中很普遍的人祭，实际上是通过鼓励文化交流使大印度（Greater India）思想得到传播，使印度达到统一。

cǐchuántǒngyīnggāishìzàigōngyuán6shìjìyóushèngrénshāng羯luōkāichuàng,biǎomiànshàngshìwèiletíngzhǐsìmiàozhōnghěnpǔbiànderén祭,shíjìshàngshìtōngguògǔlìwénhuàjiāoliúshǐdàyìndù(Greater India)sīxiǎngdedàochuánbō,shǐyìndùdádàotǒngyī.

s-437

train-s437

在伊里亚德书中，阿奇里斯对帕特罗克洛斯的爱驱动了整个故事，并贡献了所有关于阿基里斯人性化的主题。

zàiyīlǐyàdéshūzhōng,'āqílǐsīduìpàtèluōkèluòsīde'àiqūdònglezhěnggègùshì,bìnggòngxiànlesuǒyǒuguānyú'ājīlǐsīrénxìnghuàdezhǔtí.

s-438

train-s438

当时超级球会曼联和皇家马德里皆多次出手收购维埃拉，但每次都被阿森纳拒绝。

dāngshíchāojíqiúhuìmànliánhéhuángjiāmǎdélǐjiēduōcìchūshǒushōugòuwéi'āilā,dànměicìdōubèi'āsēnnàjùjué.

s-439

train-s439

这次受伤导致了很长时间的休息和物理治疗，这段时间她不得不重新开始生活，也使她正快速上升的事业受挫。

zhècìshòushāngdǎozhìlehěnzhǎngshíjiāndexiūxihéwùlǐzhìliáo,zhèduànshíjiāntābùdebùzhòngxīnkāishǐshēnghuó,yěshǐtāzhèngkuàisùshàngshēngdeshìyèshòucuò.

s-440

train-s440

在游戏的世界里，帝国防卫军由来自帝国成千上万个不同行星的男女以及百万的坦克雄师组成。

zàiyóuxìdeshìjièlǐ,dìguófángwèijūnyóuláizìdìguóchéngqiānshàngwàngèbùtóngxíngxīngdenánnǚyǐjíbǎiwàndetǎnkèxióngshīzǔchéng.

s-441

train-s441

在餐厅方面，于2006年曾经进行改革及翻新工程。

zàicāntīngfāngmiàn,yú2006niáncéngjīngjìnxínggǎigéjífānxīngōngchéng.

s-442

train-s442

“地下都市高速度交通事业”即是指地下铁，因为铁路在城市内比道路交通快，而营团开始营运时，东京市区的轨道交通是以路面电车为主，故当时在法人名称中加上“高速”两字，以强调地下铁的速度性；“帝都”则是指“帝国的首都”东京，是成立当时的时代常见的用词。

“dexiàdōushìgāosùdùjiāotōngshìyè”jíshìzhǐdexiàtiě,yīnwèitiělùzàichéngshìnèibǐdàolùjiāotōngkuài,'éryíngtuánkāishǐyíngyùnshí,dōngjīngshìqūdeguǐdàojiāotōngshìyǐlùmiàndiànchēwèizhǔ,gùdāngshízàifǎrénmíngchēngzhōngjiāshàng“gāosù”liǎngzì,yǐqiángdiàodexiàtiědesùdùxìng;“dìdōu”zéshìzhǐ“dìguódeshǒudōu”dōngjīng,shìchénglìdāngshídeshídàichángjiàndeyòngcí.

s-443

train-s443

为方便生意往来，带水佬在香港、澳门设有临时居住点。

wèifāngbiànshēngyìwǎnglái,dàishuǐ佬zàixiānggǎng,'àoménshèyǒulínshíjūzhùdiǎn.

s-444

train-s444

潘恩指出英国对殖民地的动机“是利益而不是情谊。”

潘'ēnzhǐchūyīngguóduìzhímíndededòngjī“shìlìyì'érbùshìqíngyì.”

s-445

train-s445

其兄币原坦为台北帝国大学首任校长。

qíxiōngbìyuántǎnwèitáiběidìguódàxuéshǒurènxiàozhǎng.

s-446

train-s446

三剑侠乘搭用的重型卡车，顶端头尾装备上机关炮。

sānjiàn侠chéngdāyòngdezhòngxíngkǎchē,dǐngduāntóuwěizhuāngbèishàngjīguānpào.

s-447

train-s447

这幪面超人并不列入正传的系列。

zhè幪miànchāorénbìngbùlièrùzhèngchuándexìliè.

s-448

train-s448

意魔人骷髅占据良太郎身体附身的姿态，初登场就变身并袭击桃太洛斯他们，并与桃太洛斯一样，拥有很强的战斗意念。

yìmórén骷髅zhànjùliángtài郎shēntǐfùshēndezītài,chūdēngchǎngjiùbiànshēnbìngxíjītáotàiluòsītāmen,bìngyǔtáotàiluòsīyīyàng,yōngyǒuhěnqiángdezhàndòuyìniàn.

s-449

train-s449

而平面镜M1和M2之间的距离相当于扩展光源的线度，当M1和M2靠得很近时干涉条纹的可见度接近于1，随着两者间距增加可见度会逐渐下降为零。

'érpíngmiànjìngM1héM2zhījiāndejùlíxiāngdāngyúkuòzhǎnguāngyuándexiàndù,dāngM1héM2kàodehěnjìnshígànshètiáowéndekějiàndùjiējìnyú1,suízheliǎngzhějiānjùzēngjiākějiàndùhuìzhújiànxiàjiàngwèilíng.

s-450

train-s450

其中之一包括殉教者朱基彻牧师。

qízhōngzhīyībāokuò殉jiàozhě朱jīchèmùshī.

s-451

train-s451

平林佐和子是日本的小说家、脚本家。

pínglín佐hézishìrìběndexiǎoshuōjiā,jiǎoběnjiā.

s-452

train-s452

平顶山市境内的河流均属淮河水系，河流以雨水补给为主。

píngdǐngshānshìjìngnèidehéliújūnshǔ淮héshuǐxì,héliúyǐyǔshuǐbǔgěiwèizhǔ.

s-453

train-s453

目前最庞大的年谱是胡颂平的《胡适之先生年谱长编初稿》，共有十巨册。

mùqiánzuìpángdàdenián谱shìhúsòngpíngde«húshìzhīxiānshēngnián谱zhǎngbiānchūgǎo»,gòngyǒushíjùcè.

s-454

train-s454

年龄或年纪是指一种生物在某一个特定时间前存活的时间。

niánlínghuòniánjìshìzhǐyīzhǒngshēngwùzàimǒuyīgètèdìngshíjiānqiáncúnhuódeshíjiān.

s-455

train-s455

此后，广东的动荡局面得到基本扼止。

cǐhòu,guǎngdōngdedòngdàngjúmiàndedàojīběn扼zhǐ.

s-456

train-s456

广东电视台新闻频道2005年12月8日开播，前身为“南方电视台科教频道”（TVS-5）。

guǎngdōngdiànshìtáixīnwénpíndào2005nián12yuè8rìkāibō,qiánshēnwèi“nánfāngdiànshìtáikējiàopíndào”(TVS-5).

s-457

train-s457

中央有关部门甚至将此定性为“反动宣传”，要求广东当局“坚决打击和依法严惩”。

zhōngyāngyǒuguānbùménshénzhìjiāngcǐdìngxìngwèi“fǎndòngxuānchuán”,yàoqiúguǎngdōngdāngjú“jiānjuédǎjīhéyīfǎyánchéng”.

s-458

train-s458

在此后的几天，胡耀邦始终没有提出什么意见。

zàicǐhòudejǐtiān,húyàobāngshǐzhōngméiyǒutíchūshénmeyìjiàn.

s-459

train-s459

1965年8月25日，学校在茂名的新址正式成立。

1965nián8yuè25rì,xuéxiàozàimàomíngdexīnzhǐzhèngshìchénglì.

s-460

train-s460

1929年，广州市实行市长制。

1929nián,guǎngzhōushìshíxíngshìzhǎngzhì.

s-461

train-s461

1999年的全国性反美活动，有数十万群众、学生在市内游行示威，抗议北约轰炸中国使馆，同时驻广州美国使馆也受到部分激进示威人士破坏。

1999niándequánguóxìngfǎnměihuódòng,yǒushùshíwànqúnzhòng,xuéshēngzàishìnèiyóuxíngshìwēi,kàngyìběiyuēhōngzhàzhōngguóshǐguǎn,tóngshízhùguǎngzhōuměiguóshǐguǎnyěshòudàobùfēnjījìnshìwēirénshìpòhuài.

s-462

train-s462

隋文帝废南海郡，置广州总管府，后改为都督府。

隋wéndìfèinánhǎi郡,zhìguǎngzhōuzǒngguǎnfǔ,hòugǎiwèidōudūfǔ.

s-463

train-s463

2003年3月1日，广州数字电视正式试播。

2003nián3yuè1rì,guǎngzhōushùzìdiànshìzhèngshìshìbō.

s-464

train-s464

本法院的辖区是广州铁路局的辖区。

běnfǎyuàndexiáqūshìguǎngzhōutiělùjúdexiáqū.

s-465

train-s465

广西师范学院是一所普通全日制本科师范院校。

guǎngxishīfànxuéyuànshìyīsuǒpǔtōngquánrìzhìběnkēshīfànyuànxiào.

s-466

train-s466

天皇和朝廷，分别于723年和743年，颁布了鼓励开垦耕地的《三世一身法》和《垦田水世私财法》。

tiānhuánghécháotíng,fēnbiéyú723niánhé743nián,bānbùlegǔlìkāikěngēngdede«sānshìyīshēnfǎ»hé«kěntiánshuǐshìsīcáifǎ».

s-467

train-s467

床垫可以用毛、稻草、棉花、化纤、泡沫橡胶、羽毛、弹簧等填充；充气床垫用空气填充；水床用水来填充。

chuángdiànkěyǐyòngmáo,dàocǎo,miánhuā,huàxiān,pàomòxiàngjiāo,yǔmáo,dàn簧děngtiánchōng;chōngqìchuángdiànyòngkōngqìtiánchōng;shuǐchuángyòngshuǐláitiánchōng.

s-468

train-s468

碑亭于嘉靖十二年（1533年）重建，民国六年（1917年）胡瑞霖等重修。

bēitíngyújiā靖shí'èrnián(1533nián)zhòngjiàn,mínguóliùnián(1917nián)húruì霖děngzhòngxiū.

s-469

train-s469

电影也大大提升了庐山在人们心目中的地位。

diànyǐngyědàdàtíshēngle庐shānzàirénmenxīnmùzhōngdedewèi.

s-470

train-s470

1890年9月9日，库尔特·勒温出生在德国普鲁士波森省莫吉尔诺乡村（今属波兰）的一个犹太人家庭。

1890nián9yuè9rì,kù'ěrtè·lēiwēnchūshēngzàidéguópǔlǔshìbōsēnshěngmòjí'ěr诺xiāngcūn(jīnshǔbōlán)deyīgèyóutàirénjiātíng.

s-471

train-s471

但有经验的潜水者有时还是从允许的位置下水潜游。

dànyǒujīngyàndeqiánshuǐzhěyǒushíháishìcóngyǔnxǔdewèizhìxiàshuǐqiányóu.

s-472

train-s472

近年来，数学的应用更深入到社会和人文科学领域，数理经济学、金融数学等名称冠以“数学”或“数理”的新学科如雨后春笋般涌现，显示出应用数学发展的旺盛活力。

jìnniánlái,shùxuédeyīngyònggèngshēnrùdàoshèhuìhérénwénkēxuélǐngyù,shùlǐjīngjìxué,jīnróngshùxuéděngmíngchēngguānyǐ“shùxué”huò“shùlǐ”dexīnxuékērúyǔhòuchūn笋bānyǒngxiàn,xiǎnshìchūyīngyòngshùxuéfāzhǎndewàngshènghuólì.

s-473

train-s473

直至1970年代彩色摄影技术成熟，全自动的135彩色冲片晒相机充斥市面，120型底片在非专业领域被取代。

zhízhì1970niándàicǎisèshèyǐngjìshùchéngshú,quánzìdòngde135cǎisèchōngpiànshàixiāngjīchōngchìshìmiàn,120xíngdǐpiànzàifēizhuānyèlǐngyùbèiqǔdài.

s-474

train-s474

庙镇共有行政村28个、社区居民委员会3个。

miàozhèngòngyǒuxíngzhèngcūn28gè,shèqūjūmínwěiyuánhuì3gè.

s-475

train-s475

1973年12月，蓝侬与菲尔·斯佩克特（Phil Spector）合作录制一张老式摇滚专辑，在酒精的作用下，音乐有了传奇性色彩。

1973nián12yuè,lán侬yǔfēi'ěr·sīpèikètè(Phil Spector)hézuòlùzhìyīzhānglǎoshìyáogǔnzhuānji,zàijiǔjīngdezuòyòngxià,yīnlèyǒulechuánqíxìngsècǎi.

s-476

train-s476

1974年3月28日，保罗·麦卡特尼及其妻子琳达来访，3月31日，也住进了海景房里。

1974nián3yuè28rì,bǎoluō·màikǎtèníjíqíqīzi琳dáláifǎng,3yuè31rì,yězhùjìnlehǎijǐngfánglǐ.

s-477

train-s477

庞家堡站（Pangjiabu Railway Station）是位于中国河北省张家口市宣化区庞家堡镇的一个火车站，是宣庞铁路的终点站。

pángjiābǎozhàn(Pangjiabu Railway Station)shìwèiyúzhōngguóhéběishěngzhāngjiākǒushìxuānhuàqūpángjiābǎozhèndeyīgèhuǒchēzhàn,shìxuānpángtiělùdezhōngdiǎnzhàn.

s-478

train-s478

库伊瓦河是芬兰的河流，位于北博滕区，发源自奥伊湖，最终在库伊瓦涅米注入波的尼亚湾，河道全长约40公里，流域面积1,356平方公里。

kùyīwǎhéshìfēnlándehéliú,wèiyúběibó滕qū,fāyuánzì'àoyīhú,zuìzhōngzàikùyīwǎ涅mǐzhùrùbōdeníyàwān,hédàoquánzhǎngyuē40gōnglǐ,liúyùmiànjī1,356píngfānggōnglǐ.

s-479

train-s479

清真寺可容纳6,000人聚礼。

qīngzhēnsìkěróngnà6,000rénjùlǐ.

s-480

train-s480

此项疾病最早是由美国神经外科医生库欣（Harvey Cushing）于1932年首先描述，他同时也是一位外科学和内分泌学家。

cǐxiàngjíbìngzuìzǎoshìyóuměiguóshénjīngwàikēyīshēngkùxīn(Harvey Cushing)yú1932niánshǒuxiānmiáoshù,tātóngshíyěshìyīwèiwàikēxuéhénèifēnmìxuéjiā.

s-481

train-s481

庭荠属（学名：Alyssum）是十字花科下的一个属，为一年、二年或多年生草本或半灌木状植物。

tíng荠shǔ(xuémíng:Alyssum)shìshízìhuākēxiàdeyīgèshǔ,wèiyīnián,'èrniánhuòduōniánshēngcǎoběnhuòbànguànmùzhuàngzhíwù.

s-482

train-s482

康乃尔大学（英文：Cornell University）是一所位于美国纽约州绮色佳的私立研究型大学，另有两所分校位于纽约市和卡达教育城，是著名的常春藤盟校成员。

kāngnǎi'ěrdàxué(yīngwén:Cornell University)shìyīsuǒwèiyúměiguóniǔyuēzhōu绮sèjiādesīlìyánjiūxíngdàxué,lìngyǒuliǎngsuǒfēnxiàowèiyúniǔyuēshìhékǎdájiàoyùchéng,shìzhemíngdechángchūnténgméngxiàochéngyuán.

s-483

train-s483

康乃尔大学有七个本科生学院和七个研究生学院，每个学院都自主制订学术计划。

kāngnǎi'ěrdàxuéyǒuqīgèběnkēshēngxuéyuànhéqīgèyánjiūshēngxuéyuàn,měigèxuéyuàndōuzìzhǔzhìdìngxuéshùjìhuà.

s-484

train-s484

父亲阿胜出征，爷爷善作因为火灾而受了伤，她在战乱中诞生，名字是由松坂的曾祖父母（祖外公祖外婆）命名的。

fùqīn'āshèngchūzhēng,yeyeshànzuòyīnwèihuǒzāi'érshòuleshāng,tāzàizhànluànzhōngdànshēng,míngzìshìyóusōng坂decéngzǔfùmǔ(zǔwàigōngzǔwàipó)mìngmíngde.

s-485

train-s485

根据和约中的条款，威廉二世与罗贝尔同意中止敌对。

gēnjùhéyuēzhōngdetiáokuǎn,wēilián'èrshìyǔluōbèi'ěrtóngyìzhōngzhǐdíduì.

s-486

train-s486

由康宁道分支出来的道路包括功乐道及和康径。

yóukāngníngdàofēnzhīchūláidedàolùbāokuògōnglèdàojíhékāngjìng.

s-487

train-s487

美国独立战争后，新罕布希尔成为美国最早的13个州之一，1808年州议会决定将首府定在康科德，1819年州议会首次在新建的议会大楼内开会，州议会大楼也是美国最古老议会大楼之一，这座议会大楼与位于波士顿的马萨诸塞州议会大楼一样，以金顶闻名。

měiguódúlìzhànzhēnghòu,xīn罕bùxī'ěrchéngwèiměiguózuìzǎode13gèzhōuzhīyī,1808niánzhōuyìhuìjuédìngjiāngshǒufǔdìngzàikāngkēdé,1819niánzhōuyìhuìshǒucìzàixīnjiàndeyìhuìdàlóunèikāihuì,zhōuyìhuìdàlóuyěshìměiguózuìgǔlǎoyìhuìdàlóuzhīyī,zhèzuòyìhuìdàlóuyǔwèiyúbōshìdùndemǎsàzhūsāizhōuyìhuìdàlóuyīyàng,yǐjīndǐngwénmíng.

s-488

train-s488

公司共有员工1,600名，生产基地7个，均位于意大利境内，和索维克的总部相邻。

gōngsīgòngyǒuyuángōng1,600míng,shēngchǎnjīde7gè,jūnwèiyúyìdàlìjìngnèi,hésuǒwéikèdezǒngbùxiānglín.

s-489

train-s489

有人问他为什么这样爱惜儒士，他说圣祖先帝都重视文人对于国家的重要性，怎么能轻视呢。

yǒurénwèntāwèishénmezhèyàng'àixī儒shì,tāshuōshèngzǔxiāndìdōuzhòngshìwénrénduìyúguójiādezhòngyàoxìng,zěnmenéngqīngshìne.

s-490

train-s490

一名大学教授死在自家公寓中，死状相当残酷，双手反绑、眼皮线缝，而此时一部在网路上风靡全台湾的犯罪推理小说『限时杀机』竟然有着相同的剧情。

yīmíngdàxuéjiàoshòusǐzàizìjiāgōngyùzhōng,sǐzhuàngxiāngdāngcánkù,shuāngshǒufǎnbǎng,yǎnpíxiànfèng,'ércǐshíyībùzàiwǎnglùshàngfēng靡quántáiwāndefànzuìtuīlǐxiǎoshuō“xiànshíshājī”jìngrányǒuzhexiāngtóngdejùqíng.

s-491

train-s491

工程公司东主得悉监管工程的路政署工程督察Jason（黄长兴饰）是超级车迷，故让他任意使用自己的跑车，希望工程容易过关。

gōngchénggōngsīdōngzhǔdexījiānguǎngōngchéngdelùzhèngshǔgōngchéngdūcháJason(huángzhǎngxìngshì)shìchāojíchēmí,gùràngtārènyìshǐyòngzìjǐdepǎochē,xīwànggōngchéngróngyìguòguān.

s-492

train-s492

1919年（民国8年）1月，中华民国大总统徐世昌任命其再次出任侍从武官长。

1919nián(mínguó8nián)1yuè,zhōnghuámínguódàzǒngtǒngxúshì昌rènmìngqízàicìchūrènshìcóngwǔguānzhǎng.

s-493

train-s493

1867年4月，廖名缙出生于湖南省泸溪县浦市镇。

1867nián4yuè,廖míng缙chūshēngyúhúnánshěng泸xīxiàn浦shìzhèn.

s-494

train-s494

1914年6月14日，他和刘人熙等在长沙创办船山学社，刘人熙、彭政枢、廖名缙、石广权为社长。

1914nián6yuè14rì,tāhé刘rén熙děngzàizhǎngshāchuàngbànchuánshānxuéshè,刘rén熙,彭zhèngshū,廖míng缙,shíguǎngquánwèishèzhǎng.

s-495

train-s495

关于廖添丁的死期，最关键的纪录应是明治42年11月30日，台北厅长井村大吉致总督府内务局局长川村竹治的报告。

guānyú廖tiāndīngdesǐqī,zuìguānjiàndejìlùyīngshìmíngzhì42nián11yuè30rì,táiběitīngzhǎngjǐngcūndàjízhìzǒngdūfǔnèiwujújúzhǎngchuāncūnzhúzhìdebàogào.

s-496

train-s496

印尼海事暨渔业部海洋资源监督暨控制署署长夏荷林（Syahrin Abdurrahman）于5月16日对于台湾渔船广大兴28号遭菲律宾公务船射击事件向台湾中央通讯社记者表示，外交手段是解决冲突的方式，但若菲律宾公务船人员未遵守《联合国海洋法公约》规定，台湾官方应把这起案件诉诸国际法庭，接受法律制裁。

yìnníhǎishì暨yúyèbùhǎiyángzīyuánjiāndū暨kòngzhìshǔshǔzhǎngxiàhélín(Syahrin Abdurrahman)yú5yuè16rìduìyútáiwānyúchuánguǎngdàxìng28hàozāofēilǜbīngōngwuchuánshèjīshìjiànxiàngtáiwānzhōngyāngtōngxùnshèjìzhěbiǎoshì,wàijiāoshǒuduànshìjiějuéchōngtūdefāngshì,dànruòfēilǜbīngōngwuchuánrényuánwèizūnshǒu«liánhéguóhǎiyángfǎgōngyuē»guīdìng,táiwānguānfāngyīngbǎzhèqǐ'ànjiànsuzhūguójìfǎtíng,jiēshòufǎlǜzhìcái.

s-497

train-s497

SBE正在发展一个协调有关全国频谱网路的义务组织，义工们帮助减少对网路的干扰及向广播频谱的其他使用者提供有关辅助广播频谱的广播频率的资讯。

SBEzhèngzàifāzhǎnyīgèxiédiàoyǒuguānquánguópín谱wǎnglùdeyìwuzǔzhī,yìgōngmenbāngzhùjiǎnshǎoduìwǎnglùdegànrǎojíxiàngguǎngbōpín谱deqítāshǐyòngzhětígōngyǒuguānfǔzhùguǎngbōpín谱deguǎngbōpínlǜdezīxùn.

s-498

train-s498

二台中央空调系统中，一部是397吨，另一部是160吨。

'èrtáizhōngyāngkōngdiàoxìtǒngzhōng,yībùshì397dūn,lìngyībùshì160dūn.

s-499

train-s499

这个专利细节可以在化学文摘找到。

zhègèzhuānlìxìjiékěyǐzàihuàxuéwénzhāizhǎodào.

s-500

train-s500

〔以上符号有很多不同版本的定义，此为其中之一。〕

(yǐshàngfúhàoyǒuhěnduōbùtóngbǎnběndedìngyì,cǐwèiqízhōngzhīyī.)