Universal Dependencies - Tamil - TTB

s-101

train-s101

002#1

அடுத்தடுத்த ஆண்டில் துணை ஆட்சியராகவும், நிதி மற்றும் பொதுத் துறைகளில் சார்பு மற்றும் இணைச் செயலாளராகவும் பதவி வகித்தார்.

aṭuttaṭutta āṇṭil tuṇai āṭciyarākavum, niti marrum potut turaikaḷil cārpu marrum iṇaic ceyalāḷarākavum patavi vakittār.

s-102

train-s102

002#2

1987-ம் ஆண்டில் வேலூர் மாவட்ட ஆட்சியராக பணியாற்றினார்.

1987-m āṇṭil vēlūr māvaṭṭa āṭciyarāka paṇiyārrinār.

s-103

train-s103

002#3

1992-ம் ஆண்டில் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் பயிற்சித் துறை இயக்குநராகவும், அதற்கடுத்த ஆண்டு நிதித்துறை சிறப்புச் செயலாளராகவும் பொறுப்பு வகித்தார்.

1992-m āṇṭil vēlaivāyppu marrum payircit turai iyakkunarākavum, atarkaṭutta āṇṭu nititturai cirappuc ceyalāḷarākavum poruppu vakittār.

s-104

train-s104

002#4

1996-ம் ஆண்டில் நகராட்சி நிர்வாகம் மற்றும் குடிநீர் வழங்கல் துறை செயலாளராக இருந்தார்.

1996-m āṇṭil nakarāṭci nirvākam marrum kuṭinīr valaṅkal turai ceyalāḷarāka iruntār.

s-105

train-s105

002#5

2001-ம் ஆண்டிலிருந்து ஆறு ஆண்டுகளுக்கு பொருளாதாரம் மற்றும் புள்ளியியல் துறை சிறப்பு ஆணையராகப் பணியாற்றினார்.

2001-m āṇṭiliruntu āru āṇṭukaḷukku poruḷātāram marrum puḷḷiyiyal turai cirappu āṇaiyarākap paṇiyārrinār.

s-106

train-s106

002#6

2006-ம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் உள்துறைச் செயலாளர் பொறுப்பு வகித்தார்.

2006-m āṇṭin pirpakutiyil uḷturaic ceyalāḷar poruppu vakittār.

s-107

train-s107

002#7

கடந்த சில மாதங்களுக்கு விழிப்புப் பணி மற்றும் கண்காணிப்பு ஆணையராக நியமிக்கப் பட்டார்.

kaṭanta cila mātaṅkaḷukku vilippup paṇi marrum kaṇkāṇippu āṇaiyarāka niyamikkap paṭṭār.

s-108

train-s108

002#8

இதன்பின், தலைமைச் செயலாளராக செவ்வாய்க்கிழமை பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.

itanpin, talaimaic ceyalāḷarāka cevvāykkilamai poruppērruk koṇṭār.

s-109

train-s109

002#9

கடந்த அதிமுக ஆட்சியில் லட்சுமி பிரானேஷ் தலைமைச் செயலாளராக இருந்தார்.

kaṭanta atimuka āṭciyil laṭcumi pirānēṣ talaimaic ceyalāḷarāka iruntār.

s-110

train-s110

002#10

அவருக்குப் பிறகு இரண்டாவது பெண் தலைமைச் செயலாளார் என்ற பெருமையை மாலதி பெற்றுள்ளார்.

avarukkup piraku iraṇṭāvatu peṇ talaimaic ceyalāḷār enra perumaiyai mālati perruḷḷār.

s-111

train-s111

002#11

2008 செப்டம்பர் 1-ம் தேதி தலைமைச் செயலாளராக பொறுப்பேற்றார் கே.எஸ். ஸ்ரீபதி.

2008 cepṭampar 1-m tēti talaimaic ceyalāḷarāka poruppērrār kē.es. srīpati.

s-112

train-s112

002#12

சரியாக இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஓய்வு பெற்றுள்ளார்.

cariyāka iraṇṭu āṇṭukaḷukkup piraku ōyvu perruḷḷār.

s-113

train-s113

002#13

கோவையில் நடைபெற்ற செம்மொழி மாநாட்டுப் பணிகளுக்காக அவருக்குப் பதவி நீட்டிப்பு வழங்கப் பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.

kōvaiyil naṭaiperra cemmoli mānāṭṭup paṇikaḷukkāka avarukkup patavi nīṭṭippu valaṅkap paṭṭatu kurippiṭattakkatu.

s-114

train-s114

002#14

ஓய்வு பெற்ற பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் அவர் கூறியதாவது:.

ōyvu perra pinnar ceytiyāḷarkaḷiṭam avar kūriyatāvatu:.

s-115

train-s115

002#15

அரசின் பெரு முயற்சியால் உலகத் தமிழ்ச் செம்மொழி மாநாடு நடத்தி முடிக்கப் பட்டது.

aracin peru muyarciyāl ulakat tamilc cemmoli mānāṭu naṭatti muṭikkap paṭṭatu.

s-116

train-s116

002#16

இந்த கூட்டுப் பணியில் நானும் ஈடுபட்டது தலைமைச் செயலாளராக நான் இருந்த காலத்தில் சாதனையாகக் கருதுகிறேன் என்றார் கே.எஸ்.ஸ்ரீபதி.

inta kūṭṭup paṇiyil nānum īṭupaṭṭatu talaimaic ceyalāḷarāka nān irunta kālattil cātanaiyākak karutukirēn enrār kē.es.srīpati.

s-117

train-s117

002#17

தலைமைச் செயலாளர் பதவியிலிருந்து ஓய்வு பெற்றாலும், மாநில தகவல் ஆணையராக கே.எஸ்.ஸ்ரீபதி நியமிக்கக் கூடும் எனத் தெரிகிறது.

talaimaic ceyalāḷar pataviyiliruntu ōyvu perrālum, mānila takaval āṇaiyarāka kē.es.srīpati niyamikkak kūṭum enat terikiratu.

s-118

train-s118

002#18

இதற்கான உத்தரவை ஆளுநர் பர்னாலா விரைவில் வெளியிட உள்ளதாக தலைமைச் செயலக வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன.

itarkāna uttaravai āḷunar parnālā viraivil veḷiyiṭa uḷḷatāka talaimaic ceyalaka vaṭṭāraṅkaḷ terivittana.

s-119

train-s119

002#19

மாநில தகவல் ஆணையராகப் பதவி வகித்து வந்த ராமகிருஷ்ணன் செவ்வாய்க்கிழமை ஓய்வு பெற்றார்.

mānila takaval āṇaiyarākap patavi vakittu vanta rāmakiruṣṇan cevvāykkilamai ōyvu perrār.

s-120

train-s120

002#20

பதவி நீட்டிப்பு காலம் நிறைவு பெறுவதற்கு முன்பே ஸ்ரீபதி ஓய்வு பெற்றுள்ளதால், மாநில தகவல் ஆணையர் பதவிக்கு அவர் நியமிக்கப் படுவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகரித்துள்ளன.

patavi nīṭṭippu kālam niraivu peruvatarku munpē srīpati ōyvu perruḷḷatāl, mānila takaval āṇaiyar patavikku avar niyamikkap paṭuvatarkāna vāyppukaḷ atikarittuḷḷana.

s-121

train-s121

002#21

டிஜிபி, தலைமைச் செயலராக பெண்கள் தமிழக அரசின் தலைமைச் செயலாளர் மற்றும் காவல் துறை இயக்குநர் என இரண்டு முக்கிய பொறுப்புகளிலும் பெண்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

ṭijipi, talaimaic ceyalarāka peṇkaḷ tamilaka aracin talaimaic ceyalāḷar marrum kāval turai iyakkunar ena iraṇṭu mukkiya poruppukaḷilum peṇkaḷ niyamikkappaṭṭuḷḷanar.

s-122

train-s122

002#22

தலைமைச் செயலாளராக எஸ்.மாலதியும், போலீஸ் டி.ஜி.பி.யாக லத்திகா சரணும் உள்ளனர்.

talaimaic ceyalāḷarāka es.mālatiyum, pōlīs ṭi.ji.pi.yāka lattikā caraṇum uḷḷanar.

s-123

train-s123

002#23

அரசு நிர்வாகத்தின் முக்கியமான இந்த இரண்டு உயர் பதவிகளிலும் பெண்கள் நியமிக்கப் பட்டு இருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

aracu nirvākattin mukkiyamāna inta iraṇṭu uyar patavikaḷilum peṇkaḷ niyamikkap paṭṭu iruppatu kurippiṭattakkatu.

s-124

train-s124

002#24

முல்லைப் பெரியாறு அணையை உடைத்தால் விபரீத விளைவுகள் ஏற்படும்.

mullaip periyāru aṇaiyai uṭaittāl viparīta viḷaivukaḷ ērpaṭum.

s-125

train-s125

002#25

இரு மாநில உறவில் பெரும் விரிசலை ஏற்படுத்தும் என்று மதிமுக பொதுச் செயலர் வைகோ கூறினார்.

iru mānila uravil perum viricalai ērpaṭuttum enru matimuka potuc ceyalar vaikō kūrinār.

s-126

train-s126

002#26

கேரளஅரசு பெரியாறு ஆற்றுக்கு இடையே புதிய அணை கட்ட முடிவு செய்து, 380 கோடி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.

kēraḷaaracu periyāru ārrukku iṭaiyē putiya aṇai kaṭṭa muṭivu ceytu, 380 kōṭi otukkīṭu ceytuḷḷatu.

s-127

train-s127

002#27

முல்லைப் பெரியாறு அணை பிரச்னை அரசியல் சாசன பெஞ்ச் விசாரணையில் இருக்கும் போது, கேரள அரசு வழக்கம் போல உச்சநீதிமன்றத்தின் உத்தரவை துச்சமாக நினைத்து புதிய அணை கட்டுவதற்கான முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது.

mullaip periyāru aṇai piracnai araciyal cācana peñc vicāraṇaiyil irukkum pōtu, kēraḷa aracu valakkam pōla uccanītimanrattin uttaravai tuccamāka ninaittu putiya aṇai kaṭṭuvatarkāna muyarcikaḷai eṭuttu varukiratu.

s-128

train-s128

002#28

இப்பிரச்னை தொடர்பான வழக்கை தமிழக அரசு முறையாக நடத்தாத காரணத்தால் தமிழகத்துக்கு பாதகம் ஏற்பட்டுள்ளது.

ippiracnai toṭarpāna valakkai tamilaka aracu muraiyāka naṭattāta kāraṇattāl tamilakattukku pātakam ērpaṭṭuḷḷatu.

s-129

train-s129

002#29

ஏற்கெனவே உச்ச நீதிமன்றத் தீர்ப்பு தமிழகத்துக்கு சாதகமாக இருந்த நிலையில், அரசியல் சாசன பெஞ்சுக்கு மாற்றுவதற்கு முதல்வர் கருணாநிதியின் அனுமதியின் பேரிலேயே தமிழக அரசு சார்பில் ஆஜரான வழக்கறிஞர் எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளார்.

ērkenavē ucca nītimanrat tīrppu tamilakattukku cātakamāka irunta nilaiyil, araciyal cācana peñcukku mārruvatarku mutalvar karuṇānitiyin anumatiyin pērilēyē tamilaka aracu cārpil ājarāna valakkariñar eluttuppūrva opputal valaṅkiyuḷḷār.

s-130

train-s130

002#30

அனுமதி இல்லாத இடத்தில் ஆய்வு செய்து விட்டு, புதிய அணை கட்டுவோம் என்று கேரள அரசு அறிவிக்கிறது.

anumati illāta iṭattil āyvu ceytu viṭṭu, putiya aṇai kaṭṭuvōm enru kēraḷa aracu arivikkiratu.

s-131

train-s131

002#31

அணையை உடைப்பது தான் கேரளத்தின் நோக்கம்.

aṇaiyai uṭaippatu tān kēraḷattin nōkkam.

s-132

train-s132

002#32

அதற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளும் நடைபெற்று வருகிறது.

atarkāna anaittu ērpāṭukaḷum naṭaiperru varukiratu.

s-133

train-s133

002#33

இந்த அணை உடைக்கப் பட்டால் தென் மாவட்டங்களில் 2 லட்சத்து 17 ஏக்கர் நிலங்களுக்கு பாசனம் பாதிக்கப்படும்.

inta aṇai uṭaikkap paṭṭāl ten māvaṭṭaṅkaḷil 2 laṭcattu 17 ēkkar nilaṅkaḷukku pācanam pātikkappaṭum.

s-134

train-s134

002#34

2 கோடி மக்களுக்கு குடிநீர் கிடைக்காது.

2 kōṭi makkaḷukku kuṭinīr kiṭaikkātu.

s-135

train-s135

002#35

இதனால் ஏற்படக் கூடிய பாதகம் இரு மாநிலங்களுக்கும் தான் என்பதை கேரளம் உணர வேண்டும்.

itanāl ērpaṭak kūṭiya pātakam iru mānilaṅkaḷukkum tān enpatai kēraḷam uṇara vēṇṭum.

s-136

train-s136

002#36

அணையை உடைத்தால் எதிர் விளைவுகள் மோசமாக இருக்கும்.

aṇaiyai uṭaittāl etir viḷaivukaḷ mōcamāka irukkum.

s-137

train-s137

002#37

முல்லைப்பெரியாறு பிரச்னையில் பின்னடைவுக்கு தமிழக அரசின் அணுகுமுறை தான் முழுக் காரணம்.

mullaipperiyāru piracnaiyil pinnaṭaivukku tamilaka aracin aṇukumurai tān muluk kāraṇam.

s-138

train-s138

002#38

இதனால், தமிழகத்தின் வாழ்வாதரங்களுக்கு பாதுகாப்பற்ற சூழல் நிலவுகிறது.

itanāl, tamilakattin vālvātaraṅkaḷukku pātukāpparra cūlal nilavukiratu.

s-139

train-s139

002#39

வரும் செப்.15-ம் தேதி அண்ணா பிறந்த நாளை காஞ்சிபுரத்தில் மாநாடாக நடத்த முடிவு செய்துள்ளோம்.

varum cep.15-m tēti aṇṇā piranta nāḷai kāñcipurattil mānāṭāka naṭatta muṭivu ceytuḷḷōm.

s-140

train-s140

002#40

திராவிட இயக்க வரலாற்றில் பெரும் தாக்கத்தை இந்த மாநாடு ஏற்படுத்தும்.

tirāviṭa iyakka varalārril perum tākkattai inta mānāṭu ērpaṭuttum.

s-141

train-s141

002#41

இந்த மாநாட்டில் கட்சி சாராத இளைஞர்கள் அதிகளவில் பங்கேற்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்துள்ளோம் என்றார் வைகோ.

inta mānāṭṭil kaṭci cārāta iḷaiñarkaḷ atikaḷavil paṅkērka vēṇṭum ena alaippu viṭuttuḷḷōm enrār vaikō.

s-142

train-s142

002#42

இலங்கையில் போரினால் பாதிக்கப் பட்டு அகதி முகாம்களில் தங்கியுள்ள தமிழர்களுக்கு இந்தியா அனைத்து உதவிகளையும் செய்யும் என்று இந்திய வெளியுறவுத் துறைச் செயலர் நிருபமா ராவ் உறுதி கூறினார்.

ilaṅkaiyil pōrināl pātikkap paṭṭu akati mukāmkaḷil taṅkiyuḷḷa tamilarkaḷukku intiyā anaittu utavikaḷaiyum ceyyum enru intiya veḷiyuravut turaic ceyalar nirupamā rāv uruti kūrinār.

s-143

train-s143

002#43

இலங்கை சென்றுள்ள நிருபமா ராவ், அங்கு அகதி முகாம்களில் தங்கியுள்ள தமிழர்களைச் சந்தித்து அவர்களின் குறைகளைக் கேட்டறிந்தார்.

ilaṅkai cenruḷḷa nirupamā rāv, aṅku akati mukāmkaḷil taṅkiyuḷḷa tamilarkaḷaic cantittu avarkaḷin kuraikaḷaik kēṭṭarintār.

s-144

train-s144

002#44

வவுனியாவில் உள்ள முகாமை அவர் செவ்வாய்க்கிழமை பார்வையிட்டார்.

vavuniyāvil uḷḷa mukāmai avar cevvāykkilamai pārvaiyiṭṭār.

s-145

train-s145

002#45

அங்குள்ள மக்களிடம் குறை, நிறைகளை கேட்டுத் தெரிந்து கொண்டார்.

aṅkuḷḷa makkaḷiṭam kurai, niraikaḷai kēṭṭut terintu koṇṭār.

s-146

train-s146

002#46

'எங்களால் முடிந்தளவு உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்; இயன்றவரை கண்டிப்பாகச் செய்வோம் என்று உள்ளூர் மக்களிடமும் அகதி முகாம்களில் உள்ள தமிழர்களிடம் அவர் உறுதி கூறினார்.

'eṅkaḷāl muṭintaḷavu uṅkaḷukku utava nāṅkaḷ tayārāka uḷḷōm; iyanravarai kaṇṭippākac ceyvōm enru uḷḷūr makkaḷiṭamum akati mukāmkaḷil uḷḷa tamilarkaḷiṭam avar uruti kūrinār.

s-147

train-s147

002#47

கொழும்பிலிருந்து விமானம் மூலம் வன்னி ராணுவ தலைமையகத்துக்குச் சென்ற அவர் பின்னர் அங்கிருந்து கார் மூலம் வவுனியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப் பட்டார்.

kolumpiliruntu vimānam mūlam vanni rāṇuva talaimaiyakattukkuc cenra avar pinnar aṅkiruntu kār mūlam vavuniyāvukku alaittuc cellap paṭṭār.

s-148

train-s148

002#48

செட்டிகுளத்தில் உள்ள முகாமை அவர் பார்வையிட்டார்.

ceṭṭikuḷattil uḷḷa mukāmai avar pārvaiyiṭṭār.

s-149

train-s149

002#49

வடக்கு ஓமந்தை என்ற இடத்தில் உள்ள விடுதலைப் புலிகளின் 3 பதுங்கு குழிகளை அவர் பார்த்தார்.

vaṭakku ōmantai enra iṭattil uḷḷa viṭutalaip pulikaḷin 3 patuṅku kulikaḷai avar pārttār.

s-150

train-s150

002#50

வெடிக்காத கண்ணி வெடிகள், வெடிகுண்டுகளை இலங்கை ராணுவ அதிகாரிகள் நிருபமாவிடம் அப்போது காண்பித்தனர்.

veṭikkāta kaṇṇi veṭikaḷ, veṭikuṇṭukaḷai ilaṅkai rāṇuva atikārikaḷ nirupamāviṭam appōtu kāṇpittanar.

s-151

train-s151

002#51

பகுதியில் மறு குடியமர்வு செய்யப்பட்டுள்ள தமிழர்களைச் சந்தித்து அவர்களுக்கு விவசாய உபகரணங்களையும் வீட்டு உபயோகப் பொருள்களையும் அவர் வழங்கினார்.

pakutiyil maru kuṭiyamarvu ceyyappaṭṭuḷḷa tamilarkaḷaic cantittu avarkaḷukku vivacāya upakaraṇaṅkaḷaiyum vīṭṭu upayōkap poruḷkaḷaiyum avar valaṅkinār.

s-152

train-s152

002#52

பின்னர் வவுனியாவில் உள்ள அரசு பிரதிநிதியுடன் அவர் ஆலோசனை நடத்தினார்.

pinnar vavuniyāvil uḷḷa aracu piratinitiyuṭan avar ālōcanai naṭattinār.

s-153

train-s153

002#53

தமிழர்களை அவர்களது சொந்த இடங்களில் மறுபடியும் குடியமர்த்துவது குறித்தும் அகதி முகாம்களில் உள்ள தமிழர்களுக்கும் உள்ளூர் மக்களுக்கும் அடிப்படை வசதிகளை செய்து கொடுப்பது குறித்தும் அரசுப் பிரதிநிதியுடன் அவர் ஆலோசித்தார்.

tamilarkaḷai avarkaḷatu conta iṭaṅkaḷil marupaṭiyum kuṭiyamarttuvatu kurittum akati mukāmkaḷil uḷḷa tamilarkaḷukkum uḷḷūr makkaḷukkum aṭippaṭai vacatikaḷai ceytu koṭuppatu kurittum aracup piratinitiyuṭan avar ālōcittār.

s-154

train-s154

002#54

அகதி முகாம்களில் சிரமப்படும் தமிழர்களுக்குத் தேவையானவற்றை இலங்கை அரசு செய்து தரும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.

akati mukāmkaḷil ciramappaṭum tamilarkaḷukkut tēvaiyānavarrai ilaṅkai aracu ceytu tarum enru avar nampikkai terivittār.

s-155

train-s155

002#55

அவருடன் இலங்கைக்கான இந்தியத் தூதர் அசோக் காந்தா துணைத் தூதர் விக்ரம் மிஸ்ரி மற்றும் இலங்கை அதிகாரிகளும் சென்றனர்.

avaruṭan ilaṅkaikkāna intiyat tūtar acōk kāntā tuṇait tūtar vikram misri marrum ilaṅkai atikārikaḷum cenranar.

s-156

train-s156

002#56

பின்னர் விடுதலைப்புலிகளால் புதைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த கண்ணி வெடிகளை அப்புறப்படுத்தும் பணிகளை அவர் பார்வையிட்டார்.

pinnar viṭutalaippulikaḷāl putaittu vaikkappaṭṭirunta kaṇṇi veṭikaḷai appurappaṭuttum paṇikaḷai avar pārvaiyiṭṭār.

s-157

train-s157

002#57

கண்ணி வெடிகளை அப்புறப்படுத்தும் பணியில் இந்தியாவைச் சேர்ந்த 7 குழுக்கள் பணியாற்றி வருகின்றன.

kaṇṇi veṭikaḷai appurappaṭuttum paṇiyil intiyāvaic cērnta 7 kulukkaḷ paṇiyārri varukinrana.

s-158

train-s158

002#58

கண்ணி வெடிகளை அப்புறப்படுத்திய பின்னரே தமிழர்களை மறுபடியும் குடியமர்த்த முடியும் என்று கூறி, கண்ணி வெடிகளை அப்புறப்படுத்தி வருகிறது இலங்கை அரசு.

kaṇṇi veṭikaḷai appurappaṭuttiya pinnarē tamilarkaḷai marupaṭiyum kuṭiyamartta muṭiyum enru kūri, kaṇṇi veṭikaḷai appurappaṭutti varukiratu ilaṅkai aracu.

s-159

train-s159

002#59

நிருபமா கொழும்பு செல்வதற்கு முன், வடக்குப் பகுதியில் முல்லைத் தீவுக்கும் கிழக்குப் பகுதியில் திரிகோணமலைக்கும் புதன்கிழமை செல்கிறார்.

nirupamā kolumpu celvatarku mun, vaṭakkup pakutiyil mullait tīvukkum kilakkup pakutiyil tirikōṇamalaikkum putankilamai celkirār.

s-160

train-s160

002#60

கொழும்பு திரும்பியவுடன் புதன்கிழமை மாலை தமிழ் எம்.பி.க்கள் மற்றும் தமிழர் கட்சித் தலைவர்களுடன் அவர் ஆலோசனை செய்வார் என்று தெரிகிறது.

kolumpu tirumpiyavuṭan putankilamai mālai tamil em.pi.kkaḷ marrum tamilar kaṭcit talaivarkaḷuṭan avar ālōcanai ceyvār enru terikiratu.

s-161

train-s161

002#61

ராஜபட்சவுடன் சந்திப்பு:.

rājapaṭcavuṭan cantippu:.

s-162

train-s162

002#62

வியாழக்கிழமை இலங்கை அதிபர் ராஜபட்ச மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜி.எல். பெரிஸ்ûஸ சந்திக்கிறார்.

viyālakkilamai ilaṅkai atipar rājapaṭca marrum veḷiyuravu amaiccar ji.el. perisûsa cantikkirār.

s-163

train-s163

002#63

தமிழர்களுக்கான நிவாரணப் பணிகள் மற்றும் மறு குடியமர்வுக்காக இந்தியா ஏற்கெனவே | 500 கோடி நிதியுதவி அறிவித்துள்ளது.

tamilarkaḷukkāna nivāraṇap paṇikaḷ marrum maru kuṭiyamarvukkāka intiyā ērkenavē | 500 kōṭi nitiyutavi arivittuḷḷatu.

s-164

train-s164

002#64

இதுதவிர தமிழக அரசு சேகரித்த 2.5 லட்சம் குடும்ப நிவாரண பாக்கெட்டுகளையும் இந்தியா வழங்கி உள்ளது.

itutavira tamilaka aracu cēkaritta 2.5 laṭcam kuṭumpa nivāraṇa pākkeṭṭukaḷaiyum intiyā valaṅki uḷḷatu.

s-165

train-s165

002#65

இது தவிர கூடாரங்கள், விவசாய உபகரணங்கள் உள்ளிட்ட 2500 மெட்ரிக் டன் நிவாரணப் பொருள்களும் ஏற்கெனவே வழங்கப்பட்டுள்ளன.

itu tavira kūṭāraṅkaḷ, vivacāya upakaraṇaṅkaḷ uḷḷiṭṭa 2500 meṭrik ṭan nivāraṇap poruḷkaḷum ērkenavē valaṅkappaṭṭuḷḷana.

s-166

train-s166

002#66

வடக்கு மற்றும் கிழக்குப் பகுதிகளுக்காக 55 பேருந்துகளை இந்தியா வழங்கியுள்ளது.

vaṭakku marrum kilakkup pakutikaḷukkāka 55 pēruntukaḷai intiyā valaṅkiyuḷḷatu.

s-167

train-s167

002#67

சமீபத்தில் 4 லட்சம் சிமென்ட் மூட்டைகளையும் இந்தியா வழங்கியது.

camīpattil 4 laṭcam cimenṭ mūṭṭaikaḷaiyum intiyā valaṅkiyatu.

s-168

train-s168

002#68

தமிழர்களின் சேதமடைந்த வீடுகளை பழுதுபார்க்க இந்த சிமென்ட் மூட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.

tamilarkaḷin cētamaṭainta vīṭukaḷai palutupārkka inta cimenṭ mūṭṭaikaḷ valaṅkappaṭṭuḷḷana.

s-169

train-s169

002#69

மேலும் வடக்கு மற்றும் கிழக்குப் பகுதியில் தமிழர்களுக்காக 50 ஆயிரம் வீடுகளை கட்டிக் கொடுப்பதாகவும் இந்தியா அறிவித்துள்ளது.

mēlum vaṭakku marrum kilakkup pakutiyil tamilarkaḷukkāka 50 āyiram vīṭukaḷai kaṭṭik koṭuppatākavum intiyā arivittuḷḷatu.

s-170

train-s170

002#70

இதுதவிர, வட கிழக்குப் பகுதியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை இந்தியா நிறைவேற்றி வருகிறது.

itutavira, vaṭa kilakkup pakutiyil palvēru vaḷarccit tiṭṭaṅkaḷai intiyā niraivērri varukiratu.

s-171

train-s171

002#71

ரயில் பாதை அமைப்பது, துறைமுகம், கலாசார மையங்கள், விளையாட்டு அரங்குகள் ஆகியவற்றைக் கட்டும் பணிகளில் இந்தியா ஈடுபட்டுள்ளது.

rayil pātai amaippatu, turaimukam, kalācāra maiyaṅkaḷ, viḷaiyāṭṭu araṅkukaḷ ākiyavarraik kaṭṭum paṇikaḷil intiyā īṭupaṭṭuḷḷatu.

s-172

train-s172

002#72

அமெரிக்காவுக்குச் சென்ற பாகிஸ்தான் ராணுவ அதிகாரிகள் குழுவினரை விமானத்திலிருந்து இறக்கி அமெரிக்க அதிகாரிகள் கடுமையான முறையில் விசாரணை மேற்கொண்டதாக செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.

amerikkāvukkuc cenra pākistān rāṇuva atikārikaḷ kuluvinarai vimānattiliruntu irakki amerikka atikārikaḷ kaṭumaiyāna muraiyil vicāraṇai mērkoṇṭatāka ceytikaḷ veḷiyākiyuḷḷana.

s-173

train-s173

002#73

அமெரிக்காவில் நடைபெறும் ராணுவ மாநாடு ஒன்றில் கலந்து கொள்வதற்காக பாகிஸ்தானைச் சேர்ந்த 9 ராணுவ உயர் அதிகாரிகள் அந்நாட்டுக்குச் சென்றிருக்கினறனர்.

amerikkāvil naṭaiperum rāṇuva mānāṭu onril kalantu koḷvatarkāka pākistānaic cērnta 9 rāṇuva uyar atikārikaḷ annāṭṭukkuc cenrirukkinaranar.

s-174

train-s174

002#74

நேற்று காலை வாஷிங்டனில் இருந்து மாநாடு நடைபெறும் தம்பா நகருக்கு அமெரிக்க ஏர்வேஸ் விமானத்தில் செல்லத் தயாராகினர்.

nērru kālai vāṣiṅṭanil iruntu mānāṭu naṭaiperum tampā nakarukku amerikka ērvēs vimānattil cellat tayārākinar.

s-175

train-s175

002#75

விமானம் புறப்படத் தயாரான போது அவர்களை விமானத்திலிருந்து கீழே இறக்கி அமெரிக்க அதிகாரிகள் விசாரணை நடத்தியதாகத் தெரிகிறது.

vimānam purappaṭat tayārāna pōtu avarkaḷai vimānattiliruntu kīlē irakki amerikka atikārikaḷ vicāraṇai naṭattiyatākat terikiratu.

s-176

train-s176

002#76

இந்தத் தகவலை வாஷிடங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகை வெளியிட்டிருக்கிறது.

intat takavalai vāṣiṭaṅṭan pōsṭ pattirikai veḷiyiṭṭirukkiratu.

s-177

train-s177

002#77

விமான ஊழியரிடம் ராணுவ அதிகாரிகள் உள் ஒருவர் சர்ச்சைக்குரிய கருத்தைத் தெரிவித்ததற்காகவே அவர்கள் அனைவரும் இறக்கி விடப் பட்டதாகக் கூறப் படுகிறது.

vimāna ūliyariṭam rāṇuva atikārikaḷ uḷ oruvar carccaikkuriya karuttait terivittatarkākavē avarkaḷ anaivarum irakki viṭap paṭṭatākak kūrap paṭukiratu.

s-178

train-s178

002#78

எனினும் இது குறித்த முழு விவரமும் அந்தப் பத்திரிகை செய்தியில் வெளியிடப்படவில்லை.

eninum itu kuritta mulu vivaramum antap pattirikai ceytiyil veḷiyiṭappaṭavillai.

s-179

train-s179

002#79

கிட்டத்தட்ட இரண்டரை மணி நேரம் அந்த ராணுவ அதிகாரிகள் அனைவரும் அமெரிக்க அதிகாரிகளின் கட்டுப்பாட்டில் வைக்கப்பட்டிருந்ததாகவும், தூதரகத்துடனோ, அமெரிக்க ராணுவ அதிகாரிகளுடனோ பேசுவதற்கு அவர்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்படவில்லை எனவும் அந்தச் செய்தி கூறுகிறது.

kiṭṭattaṭṭa iraṇṭarai maṇi nēram anta rāṇuva atikārikaḷ anaivarum amerikka atikārikaḷin kaṭṭuppāṭṭil vaikkappaṭṭiruntatākavum, tūtarakattuṭanō, amerikka rāṇuva atikārikaḷuṭanō pēcuvatarku avarkaḷukku anumati valaṅkappaṭavillai enavum antac ceyti kūrukiratu.

s-180

train-s180

002#80

அவர்களால் எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை என்கிற முடிவுக்கு வந்த பிறகே அவர்களை அமெரிக்க அதிகாரிகள் விடுவித்ததாகவும் தெரிகிறது.

avarkaḷāl enta accuruttalum illai enkira muṭivukku vanta pirakē avarkaḷai amerikka atikārikaḷ viṭuvittatākavum terikiratu.

s-181

train-s181

002#81

இந்தச் சம்பவத்தையடுத்து, பயணத்தை ரத்து செய்து விட்டு, நாடு திரும்பும் படி அவர்களுக்கு பாகிஸ்தான் ராணுவம் உத்தரவிட்டிருக்கிறது.

intac campavattaiyaṭuttu, payaṇattai rattu ceytu viṭṭu, nāṭu tirumpum paṭi avarkaḷukku pākistān rāṇuvam uttaraviṭṭirukkiratu.

s-182

train-s182

002#82

அவர்கள் இன்று பாகிஸ்தான் திரும்புவார்கள் எனத் தெரிகிறது.

avarkaḷ inru pākistān tirumpuvārkaḷ enat terikiratu.

s-183

train-s183

002#83

ஜார்க்கண்டின் தும்கா மாவட்டத்தில் மாவோயிஸ்டுகளுடன் நிகழ்ந்த கடும் துப்பாக்கிச்சண்டையில் போலீஸ் அதிகாரி ஒருவர் உயிரிழந்தார்.

jārkkaṇṭin tumkā māvaṭṭattil māvōyisṭukaḷuṭan nikalnta kaṭum tuppākkiccaṇṭaiyil pōlīs atikāri oruvar uyirilantār.

s-184

train-s184

002#84

இரு போலீசார் காயமடைந்தனர்.

iru pōlīcār kāyamaṭaintanar.

s-185

train-s185

002#85

ஜாமா வனப்பகுதிகளில் இன்று அதிகாலை நிகழ்ந்த இந்த துப்பாக்கிச்சண்டையில் தலையில் குண்டு பாய்ந்த ஜாமா போலீஸ் நிலைய அதிகாரி சதானந்த் சிங் சம்பவ இடத்திலேயே உயிரிழந்ததாக துணை போலீஸ் ஐஜி பி.கே.பாண்டே தெரிவித்தார்.

jāmā vanappakutikaḷil inru atikālai nikalnta inta tuppākkiccaṇṭaiyil talaiyil kuṇṭu pāynta jāmā pōlīs nilaiya atikāri catānant ciṅ campava iṭattilēyē uyirilantatāka tuṇai pōlīs aiji pi.kē.pāṇṭē terivittār.

s-186

train-s186

002#86

சிறப்பு அதிரடிப்படையைச் சேர்ந்த கான்ஸ்டபிள் ரவிசங்கர் உள்ளிட்ட இருவர் இந்த துப்பாக்கிச்சண்டையில் காயமடைந்தனர்.

cirappu atiraṭippaṭaiyaic cērnta kānsṭapiḷ ravicaṅkar uḷḷiṭṭa iruvar inta tuppākkiccaṇṭaiyil kāyamaṭaintanar.

s-187

train-s187

002#87

இதையடுத்து ராஞ்சியில் இருந்து உயர் போலீஸ் அதிகாரிகள் தும்காவுக்கு விரைந்து சென்று விசாரணை நடத்தினர்.

itaiyaṭuttu rāñciyil iruntu uyar pōlīs atikārikaḷ tumkāvukku viraintu cenru vicāraṇai naṭattinar.

s-188

train-s188

002#88

விநாயகர் சதுர்த்தி பண்டிகை கொண்டாடும் மக்களுக்கு அதிமுக பொதுச்செயலர் ஜெயலலிதா வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.

vināyakar caturtti paṇṭikai koṇṭāṭum makkaḷukku atimuka potucceyalar jeyalalitā vālttu terivittuḷḷār.

s-189

train-s189

002#89

ரம்ஜானை முன்னிட்டு நல்லெண்ண நடவடிக்கையாக, பாகிஸ்தான் நாட்டைச் சேர்ந்த 85 கைதிகள் விடுதலை செய்யப்படுவதாக இந்தியா இன்று அறிவித்தது.

ramjānai munniṭṭu nalleṇṇa naṭavaṭikkaiyāka, pākistān nāṭṭaic cērnta 85 kaitikaḷ viṭutalai ceyyappaṭuvatāka intiyā inru arivittatu.

s-190

train-s190

002#90

இந்தியாவில் பல்வேறு சிறைகளில் அடைக்கப்பட்டுள்ள அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் மீனவர்கள் ஆவர்.

intiyāvil palvēru ciraikaḷil aṭaikkappaṭṭuḷḷa avarkaḷil perumpālānavarkaḷ mīnavarkaḷ āvar.

s-191

train-s191

002#91

குஜராத் சிறைகளில் அடைக்கப்பட்டிருந்த 58 மீனவர்களை விடுதலை செய்ய செப்டம்பர் 9ம் தேதி உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டிருப்பதாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

kujarāt ciraikaḷil aṭaikkappaṭṭirunta 58 mīnavarkaḷai viṭutalai ceyya cepṭampar 9m tēti uttaravu pirappikkappaṭṭiruppatāka mattiya uḷturai amaiccakam veḷiyiṭṭuḷḷa ceytikkurippil terivikkappaṭṭuḷḷatu.

s-192

train-s192

002#92

அவர்களுடன், பஞ்சாப் மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீர் சிறைகளில் இருந்து தலா 7 பேரும், ராஜஸ்தான் சிறையில் இருந்து ஒருவரும், தில்லி சிறையில் இருந்து 2 பேரும் விடுவிக்கப் படுகின்றனர்.

avarkaḷuṭan, pañcāp marrum jammu-kāṣmīr ciraikaḷil iruntu talā 7 pērum, rājastān ciraiyil iruntu oruvarum, tilli ciraiyil iruntu 2 pērum viṭuvikkap paṭukinranar.

s-193

train-s193

002#93

மொத்தம் 85 பேர் விடுதலைசெய்யப்பட உள்ளதாக உள்துறை அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.

mottam 85 pēr viṭutalaiceyyappaṭa uḷḷatāka uḷturai amaiccakam terivittuḷḷatu.

s-194

train-s194

002#94

இந்த ஆண்டு இதுவரை 128 கைதிகள் விடுவிக்கப் பட்டு, அட்டாரி வழியாக பாகிஸ்தானுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.

inta āṇṭu ituvarai 128 kaitikaḷ viṭuvikkap paṭṭu, aṭṭāri valiyāka pākistānukku anuppappaṭṭuḷḷanar.

s-195

train-s195

002#95

தற்போது புதிதாக 85 பேர் விடுவிக்கப்பட உள்ளதையடுத்து இந்த ஆண்டு மொத்தம் 213 கைதிகளை இந்தியா விடுதலை செய்துள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.

tarpōtu putitāka 85 pēr viṭuvikkappaṭa uḷḷataiyaṭuttu inta āṇṭu mottam 213 kaitikaḷai intiyā viṭutalai ceytuḷḷatu kurippiṭattakkatu.

s-196

train-s196

002#96

அல்கொய்தா தீவிரவாத இயக்கத்தின் தலைவர் ஒசாமா பின் லேடனை பிடிப்பது அமெரிக்காவுக்கு முக்கியம் என்று அந்நாட்டின் அதிபர் ஒபாமா கூறியுள்ளார்.

alkoytā tīviravāta iyakkattin talaivar ocāmā pin lēṭanai piṭippatu amerikkāvukku mukkiyam enru annāṭṭin atipar opāmā kūriyuḷḷār.

s-197

train-s197

002#97

வெள்ளை மாளிகையில் நடைபெற்ற செய்தியாளர் சந்திப்பில் அவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.

veḷḷai māḷikaiyil naṭaiperra ceytiyāḷar cantippil avar ivvāru terivittār.

s-198

train-s198

002#98

'பின் லேடன் உயிருடன் பிடிபட வேண்டும் அல்லது கொல்லப்பட வேண்டும்.

'pin lēṭan uyiruṭan piṭipaṭa vēṇṭum allatu kollappaṭa vēṇṭum.

s-199

train-s199

002#99

அமெரிக்காவின் பாதுகாப்புக்கு இது முக்கியம் என்பதால் அதற்கான பணிகள் தொடர்ந்து நடைபெறும்.

amerikkāvin pātukāppukku itu mukkiyam enpatāl atarkāna paṇikaḷ toṭarntu naṭaiperum.

s-200

train-s200

002#100

இதற்காக நாட்டின் மிகச் சிறந்த அதிகாரிகளும் வீரர்களும் இரவும் பகலும் பாடுபட்டு வருகின்றனர்.

itarkāka nāṭṭin mikac ciranta atikārikaḷum vīrarkaḷum iravum pakalum pāṭupaṭṭu varukinranar.