Universal Dependencies - Zaar - Autogramm

s-101

SAY_BC_CONV_01_180-182

ín yǎː mân < séː àː mán fî maːndə ʧím =tə

If he comes, then he will fight with him.

s-102

SAY_BC_CONV_01_183-184

wéy yáː nǎː wò ʧet =kə

He said that if it became (a game) he would ask you.

s-103

SAY_BC_CONV_01_185-185

mə wú tu èː XX

I said yes (he should ask you) XX.

s-104

SAY_BC_CONV_01_186-188

wéy állâː tòː ín yâːn nə kúnê =tn ndá tá fî maːndə ʧím =tə < bâː dàːmuwa

I said in the name of God well, if my boy comes and they fight, .

s-105

SAY_BC_CONV_01_189-189

máːyí fùː =ɣə̀ &

I told you...

s-106

SAY_BC_CONV_01_190-193

áyí wùl =tə̀ tu tá ín yáː mǎn turíː yáː mbiː ʃirə́ŋ kə́ːm =tə́ ɣáy fáː ?

Eh, he told him well if he comes, and that husband takes a stick and beats (him) with it, what then?

s-107

SAY_BC_CONV_01_194-200

áyí wul tu kóː yáː vòt =tíː |c yáː kát =tə̀ < yáː ɬǐː máː < wò su =tə́ ɗi bàː yâːn àː náːt =tə didididi tə́ ɬə́rə̌ŋ ŋ́

He said that even if he beats him, if he chases him away, as soon as he has gone, he will come back if he hasn't tied him with a rope.

s-108

SAY_BC_CONV_01_201-204

dón tə́ gíː < kóː yǎː ɬə́ kûllé =tíː police station máː wò saːké =tə súɣə̂n ɗi ɗaɗa

Because of that, even if he goes and locks him up in the he will come back again.

s-109

SAY_BC_CONV_01_205-208

mə wúl =tə gə̀tn tu tòː < myâːn fáː < dúk ngə́tn yóːɗan yél wò fi deːdéː káwêy < tá wò fi

I told him well, as for me, whatever he thinks will be good for him, then he should do it.

s-110

SAY_BC_CONV_01_209-216

dón káː yisə́ŋ < farko máː < ɗan Kámʃâk tà wul tu ʧáː súː =m < mətá wul =tə tu baːbù

Because you know , when Kamshak said that he loved me, I told him no way.

s-111

SAY_BC_CONV_01_217-217

átâ ɗaɣə́y

He refused.

s-112

SAY_BC_CONV_01_218-221

mətá wul =tə tu yáː yê ʧík fáː < tàː fi àrkáwalê =tíː hár tàː ʧi mânʤá =tíː oː

I told him that if that's what he thinks, they have already proposed to me and even tasted my palm oil.

s-113

SAY_BC_CONV_01_222-225

myâːn < tá mə wúl tu mókʃi makaranta < ma ɗyǎː ŋ oː

As for me, I told him that courting in school, I woudn't do it.

s-114

SAY_BC_CONV_01_226-226

séː tə̀ ŋál kə́láːs òː

He must change class.

s-115

SAY_BC_CONV_01_227-228

kə́láːs =wòpm ʧím =tə máː

We shared the same class.

s-116

SAY_BC_CONV_01_229-229

XX &

XX.

s-117

SAY_BC_CONV_01_230-231

àː yaddéy wò ʧanʤá kə́lâːʃíː

He agreed to change class.

s-118

SAY_BC_CONV_01_232-232

èːhêː !

OK!

s-119

SAY_BC_CONV_01_233-236

ʧáː súː ín yáː gàmá péːpéy < tə̀ ɬə́ tə́ péːpa mai kyau |c tə̀ ɬə́ tu gə̀t

He wants when he finishes the exams, if he gets good results, to go and get a wife.

s-120

SAY_BC_CONV_01_237-237

káwêy !

Just that!

s-121

SAY_BC_CONV_01_238-238

tòː gíː kə́ mân ?

Well (it's because of) that that you came?

s-122

SAY_BC_CONV_01_239-239

ka wul tu kə mân &

You will say you have come...

s-123

SAY_BC_CONV_01_240-241

mə wul tu kə mân nə́ péːpa kóː kə mân nə́ aure ?

I said you have come for the or you have come to get married?

s-124

SAY_BC_CONV_01_242-242

wéy á mǎn nə́ kàràːtu

He said he has come for school.

s-125

SAY_BC_CONV_01_243-243

á mǎn nə́ gə̀t kápkə̂n

He has come to get a wife.

s-126

SAY_BC_CONV_01_244-244

èːhêː

OK.

s-127

SAY_BC_CONV_01_245-250

tòː myâːn máː < átâ wul =əm átâ wul =əm dzàŋ gíː tu kóː myáː súː |c kóː myáː ɲángás < wò kap ni ŋaː mə́n ɗaː =mí

Well as for me, he told me... he told me on that day that whether I want, or I refuse, he will abduct a girl from our village.

s-128

SAY_BC_CONV_01_251-253

kúmá dóːlêː séː yǎː kap =mí =wôpíː bát =wôpm tə́ dàːʃès

And perforce we must get married at the same time as that man.

s-129

SAY_BC_CONV_01_254-254

âːy !

My!.

s-130

SAY_BC_CONV_01_255-259

kúmá dóːlêː séː myàː ɬíː Pànʃín myàː ɬə́ mbûɗíː tə̀ ʒàk íyâːyí =wàːsə̀ŋ dón ɗa á ɬə̂ weekend àː ɬə́ wul =ʃí tu &

And perforce we must go to Pankshin to spend the night for him to introduce me to their parents because as he went for the week-end, he went to tell them...

s-131

SAY_BC_CONV_01_260-260

éy àː tu gòs gə̀ɗíː ɗan &

Well he said that he had found a woman that...

s-132

SAY_BC_CONV_01_261-261

tà || tàː tu guɗíː ɗan tá kâp ɗûːn

Th..., they had found these women that they will marry here.

s-133

SAY_BC_CONV_01_262-263

á wul tu yáːwón wò ɬə́ ɗu =ʃí wáya mə́n ɗa

He said today he will go and phone home.

s-134

SAY_BC_CONV_01_264-265

èːhêː < àː tu gə̀ɗíː báː ?

Ok, that he has found a wife, eh?

s-135

SAY_BC_CONV_01_266-266

á tu gə̀ɗíː oː !

That he has found a wife indeed!

s-136

SAY_BC_CONV_01_267-269

á wûl tu dóːlêː séː myàː ɬə́ nə́ Púsduŋ

He said we must go to Pus Dung.

s-137

SAY_BC_CONV_01_270-270

kúmá séː myàː ɬə́ mbûɗíː

And we should spend the night there.

s-138

SAY_BC_CONV_01_271-273

dón tə́ gíː < ngə́tn wón ɗa má fî ɗangəní káwêy < séː mə̀ pàŋ kə́ pángə̂n gáy

Because like that, what we will do now, we must think it out.

s-139

SAY_BC_CONV_01_274-276

kyáː yél < hár má ɗyǎː má ɬǐː má ɬə́ mbûɗíː Pànʃín mə̀ sû =mí ɗi ŋǎː ŋ́

You see, we would even go and spend the night in Pankshin and come back, no?

s-140

SAY_BC_CONV_01_277-277

má ɬǐː éy !

We will go indeed!

s-141

SAY_BC_CONV_01_278-282

myàː ɬə́ mbûɗíː < má wû tu mə́ màn mbǔt ni Kímsə |c kóː də̀n gyáː Lokʃíl kóː éː də̀n gyáː Lokʃíl deː káwêy

If we go to spend the night, we will say that we spent the night in Kimsə Either at Lokshil's house or... eh! simply at Lokshil's house.

s-142

SAY_BC_CONV_01_283-283

mə̀ wùl tu mə́ mbǔt ni ɗân

We will say that we spent the night there.

s-143

SAY_BC_CONV_01_284-285

lə̂p yáː ɬǎːy < séː mə̀ su =mí ɗi də̀n

In the morning we will go back home.

s-144

SAY_BC_CONV_01_286-287

dón mə yel məːrêy tàː daːméy nə́ myàːní sòːséy

Because I saw that the boys are really troubled about us.

s-145

SAY_BC_CONV_01_288-292

Kámʃâk < káː yisə́ŋ á wûl gòs tu gyaː bàːba gòʃíː tə́ màːma gòʃíː tàː mə́ːʃíː

Kamshak, you know he said that his father and his mother have died.

s-146

SAY_BC_CONV_01_293-295

bàːba gòs || ěː màːma gòs < àː məʃíː àmáŋ bàːba gòʃíː ʧi ɗa

His father, eh his mother, has died but his father is alive.

s-147

SAY_BC_CONV_01_296-297

so < bàː ʧi tə́ gyóːɗan wò teːmaké =ʃí ń

, he has noone to help him.

s-148

SAY_BC_CONV_01_298-298

ʧáː súː &

He wants...

s-149

SAY_BC_CONV_01_299-304

gòs káwêy < dàːmuwá =wôs tə̀ yel àː kap =míː dón mə̀ ɬíː mə̀yi ɬə́ irin teːmaké =ʃí á túːrɣə̂n gyǎː ngə́tn ʧíɣə̂n da sauransu dai tə̀ ngáː tə̀ húːtá

For him, his only trouble is to marry me so that I would go and help him with cooking some food so that he would get some rest.

s-150

SAY_BC_CONV_01_305-307

tòː < tt < myâːn kúmá myáː mandá mə tawséy =tə mə́n sòːséy

Well... tut... as for me, I started really pitying him.

s-151

SAY_BC_CONV_01_314-314

m̀ː

Mm.

s-152

SAY_BC_CONV_01_308-317

ín ngə́ʃês yâːn nə shiri Tʃôkn deː < dúk yáddiyóːɗan yáː fî < túndà àː daːgé ɣáy ɓas =əm káwêy tu ʧáː súː =míː < ín yáː faːréy < tòː shi ke nan < ma ɗyáː ma kap =tíː

If this thing is God's , given what he has done, since he is serious about me, saying that he loves me, if he starts, well, , I can marry him.

s-153

SAY_BC_CONV_01_323-323

XX &

XX.

s-154

SAY_BC_CONV_01_318-324

àmáː á súːɣə̂n gə̀tn < myáː súː mə̀ yél tu myáː gámá sekóndə́ríː sə̀kúːl =âtíː < mə̀ ɬíː makaranta College of Education Azare

But in my opinion, I want to see that ... if I finish my secondary school, I will go... to school... at the .

s-155

SAY_BC_CONV_01_325-327

kóːdayéke kyáː fi aure < yâːn niya ɗa < ka ɗyáː ka ɬíː kên

Even if you get if there is a you can continue.

s-156

SAY_BC_CONV_02_001-004

myàːní ɗangəní < myàːní guɗi ɗangəní ɗan mì ɗûːn < myǎː ɬǐː lə̂p yáː ɬǎːy tôː mə́ ngâː ʒà ɗì

We now, we women now who are here, we go when the day breaks well we fetch water.

s-157

SAY_BC_CONV_02_005-005

mə́ ɬǐː nə́ ŋamtsə́ nátkə́nì

We go and fetch wood.

s-158

SAY_BC_CONV_02_006-006

kyáː wul =əm nə́ myáːni táːɗi ?

Are you going to chat with me?

s-159

SAY_BC_CONV_02_007-007

òhôː !

Yes!

s-160

SAY_BC_CONV_02_008-008

tòː

Well.

s-161

SAY_BC_CONV_02_009-012

tòː < myàːní < lə̂p yáː ɬǎːy < tòː mə́ ɬǐː nə́ ŋamtsə́ nátkə́nì

Well, we, when the day breaks, well we go and collect wood.

s-162

SAY_BC_CONV_02_013-014

mə́ nat ŋamtsə́ ɗi < tôː mə́ máni mə́ mán tsə́tn ni

After we collect wood, we come back and sit down.

s-163

SAY_BC_CONV_02_015-019

tòː < mǎːm Móːmi kúmá < ɮàm ɗì gòs ɗì < ʧáː fin gòs koyarwa makaranta

Well, as for Momi's mother, when she comes back, what she does, is to teach children in school.

s-164

SAY_BC_CONV_02_020-020

ʧáː ɬə́ git məːri ɣá makaranta

She goes to teach children in the school.

s-165

SAY_BC_CONV_02_021-024

tòː á máni = ɣəndá myǎː tsə́tn ni ɣəní = mə́ fi gyǎː ŋaː kàlàːʧi

Well, she arrives < then we sit down, we take a little breakfast.

s-166

SAY_BC_CONV_02_025-025

tôː ɣən

Well, that's it,

s-167

SAY_BC_CONV_02_026-027

myǎː tsə́tn < mə́ ngâːlaː

When we sit down, we rest.

s-168

SAY_BC_CONV_02_028-032

tôː < myáː oː || myáː máni gə̀t aː < dzàn àː laːtsə́y < ma kə́ːm ma ɬə ɗa námʧi hŋ́

Well, if I... if I come, as for me, if the sun is high, I cannot go to the bush again.

s-169

SAY_BC_CONV_02_033-035

tôː < kàlàːʧi ma naː ɣáy hár dzàn dap ndáy

Well, I will stay taking breakfast until the sun rises.

s-170

SAY_BC_CONV_02_036-038

dzàn yáː ndǎy < mə́ sǔ =mí ɣá laː ɣə́ ʃaɣndí gón ɗan má ʧi súːtu ɗa

When the sun falls, I will start cooking the meal that we will eat in the evening.

s-171

SAY_BC_CONV_02_039-039

tôː ɗan myǎː lǎː tsə́tngə́nì ɣənín múrín mbwǎː ɗi ɣən

Well, we were busy working when that man arrived.

s-172

SAY_BC_CONV_02_040-040

séː yír yàːlɣə̀nì

They kept looking.

s-173

SAY_BC_CONV_02_041-044

məːri tàː mán yǔkn lə́ɓíː tə́ gyaː guɗi tu á lə̌ːr =mí ŋáː =wôs mə́n ɗi mə̀ yèlí oː

Children came crowding the place, and women too, they were saying he has brought his son for us to see.

s-174

SAY_BC_CONV_02_045-046

tòː ɣənín tá < á ndârá ŋâː ?

Well, that's it, then... isn't it good?

s-175

SAY_BC_CONV_02_047-047

á ndará

It's good.

s-176

SAY_BC_CONV_02_048-049

á pol =mí ɣáy sòːséy ɗan mə́ yel kúnês

We are really pleased that we saw his son.

s-177

SAY_BC_CONV_02_050-050

ə̀ːm hə̂ːm

Indeed.

s-178

SAY_BC_CONV_02_051-051

ə̀ːm

Yes.

s-179

SAY_BC_CONV_02_052-054

tôː ʧíː nə gə́tn tá < má ɲôm gyáː ŋaː ngə́r wón ɗan mə́ yǐr mə́ tâː =ʃí

Well, if it had been me, we would have taken a little... something that we have here, to give them.

s-180

SAY_BC_CONV_02_055-056

tôː < tá ɬə̌ːríː wò pol =ʃí ɣáy

Well they would take it with them and be happy.

s-181

SAY_BC_CONV_02_057-057

sòːséy

Absolutely.

s-182

SAY_BC_CONV_02_060-060

m̀ː

Yes.

s-183

SAY_BC_CONV_02_058-063

zaːr ɗan àː ɲáːr =mí |c ʧáː súː mə̀ yèl ŋáː =wôs ǒːy < tá ɗan àː lə́ːr =mí mə́n ɗi ʧíɣə́y < tá nə ngə̌tn gaːm lápkə́nì mə̀ gàː =ʃì tə̀ ɬə̀ ʧík vàtì ŋâː ?

The man who honours us (by) wanting us to see his son, then ... as he brought him to us like this, isn't it a shame that we should let them go like this empty-handed?

s-184

SAY_BC_CONV_02_064-064

sòːséy

Quite.

s-185

SAY_BC_CONV_02_065-068

yâːn mǎː yìsə́ŋə́y || ɗan mǎː yìsə́ŋə́y tu ʧàː mángə́n ɗì < mìː ɮìː gyáː ʧit kwâːn nàmbón mìː ɗǔy mə̀ və̀r kúnês tə̀ yél tsə̂r ʧít =wôpm ɗan myǎː ʧî ɗaː =mí

If we had kown, if we had known that they were coming, we would have given them a bowl of acca that we would have pounded and given to the boy for him to see the grains of the acca that we eat here.

s-186

SAY_BC_CONV_02_069-069

tôː wò fi ngə́tn hŋ́

Well, it doesn't matter.

s-187

SAY_BC_CONV_02_070-070

tôː mə́ yîsə́n hŋ́

Well we didn't know.

s-188

SAY_BC_CONV_02_071-071

hŋ́ oː

No indeed.

s-189

SAY_BC_CONV_02_072-075

á gə̀t àː tá < myáː wu tu dàː mìː || dàː mìː ŋàl =tə̀ gyáː ŋaː gerʃí mə́n tá wò pol =ʃí ɣáy moɓ oː

According to me.. I say that.. if we ... if we had looked for some chickens for them, then they would have been more pleased.

s-190

SAY_BC_CONV_02_076-076

m̀ː

Mmm.

s-191

SAY_BC_CONV_02_077-077

tôː ɣəndá &

Well then...

s-192

SAY_BC_CONV_02_078-079

gerʃês kúmá < gòpès ʧì nə məːri nʤótnnʤǒtn

The chicken too, ours are very small.

s-193

SAY_BC_CONV_02_080-081

ngə́ʃês || ngə́ʃês ʧíɣ ə̌ŋ

That... that's not what happened.

s-194

SAY_BC_CONV_02_082-083

bàː ʧík hŋ́ < dàː mìː və̀r =tə̀

If not, we would have given him (something).

s-195

SAY_BC_CONV_02_084-084

tôː ndzuːn âː ɗu =míː

Well I am ashamed.

s-196

SAY_BC_CONV_02_085-085

mìː və̀r =tə̀ gèri

We would have given him a chicken.

s-197

SAY_BC_CONV_02_086-087

tòː < ndzuːn âː ɗu =mí gòpm ŋgáy ɣənín ngən

Well, we are ashamed of it.

s-198

SAY_BC_CONV_02_088-090

tá ɬǐː tsənín = káwêy myǎː yêl =ʃí tə́ yîr ɣəní

When they go like this, we will just be looking at them.

s-199

SAY_BC_CONV_02_091-093

tá dzàn gón < tá kúnês wò ɬə́ wul ɗaː =ʃí tu mə́ fí =tə̀ wuríː ɗúːni ɣoː eː ?

Then one day, the boy will go and talk to his people, and say how did we treat him here?

s-200

SAY_BC_CONV_02_094-094

òhó !

That's bad!