Universal Dependencies - Turkish German - SAGT

s-101

TRDE-CS-C09-0004

Mh bu sene Urlauba gideceksin mi?

s-102

TRDE-CS-C09-0005

Ja ich habe vor an dem on üçünde on üç August şeye gitmeyi düşünüyorum Berlin'e gitmeyi düşünüyorum äh arkadaşlarımla für eine Woche oder so und danach habe ich eigentlich vor noch ein zwei Wochen zu arbeiten und dann in die Türkei zu fliegen vielleicht nach İstanbul oder so mal was anderes.

s-103

TRDE-CS-C09-0006

Sonst fliege ich eigentlich immer nach Samsun, die eigentlich echt eine schöne Stadt ist mit das ist direkt an dem Schwarzen Meer, çok güzel çok sıcak günler var orada çok güzel bir yer ama İstanbul'a hiç gitmediğim için oraya da gitmek istiyorum bir kere auch wenn es ein zwei Wochen sind.

s-104

TRDE-CS-C09-0007

Geçen senelerde wo bist du da immer hingegangen, nach Samsun oder?

s-105

TRDE-CS-C09-0008

Ja ben geçen sene Samsun'a gittim äh kaç haftalığına dört haftalığına gittim galiba her tarafı gezdim ettim.

s-106

TRDE-CS-C09-0009

Äh hat auch viel Spaß gemacht, war auch schönes Wetter auch ehrlich gesagt äh was hab ich denn noch, ich war sehr oft schwimmen fast jeden Tag, ich hatte auch mal einen Tag wo ich einen Sonnenbrand hatte, da sah ich aus wie eine Tomate das war echt heftig äh und das Jahr davor war ich auf Male hat auch viel Spaß gemacht äh Male zaten bekannt, dass es eine Partymeile ist onun için çok güzel geçti.

s-107

TRDE-CS-C09-0010

Ona da bir hafta gittik oraya onu da arkadaşlarımla yaptık ama äh çok uzak bir yerde Hotelimiz olmuştu.

s-108

TRDE-CS-C09-0011

Und sonst äh Samsun'da akrabalarınız var mı sizin?

s-109

TRDE-CS-C09-0012

Evet var äh wir haben mein Onkel, mein Opa, Oma oder Stiefoma äh eigentlich ps die meiste Verwandtschaft ist in in der Türkei oder in Österreich.

s-110

TRDE-CS-C09-0013

Also die Stadt wo ich herkomme sam-- heißt Samsun da gibt es auch äh ein Dorf das heißt Çarşamba ein Stadtteil sagen wir mal so und da sind dann entsprechende Dörfer drumherum.

s-111

TRDE-CS-C09-0014

Çarşamba diyen yerde Kurtahmetli Köyde anneannem oturuyordu a dayım teyzem kuzenlerim orada oturuyor äh her gitmeye tabii onlara da besuchen etmeye gidiyorum.

s-112

TRDE-CS-C09-0015

Ondan sonra orada çok güzel bir Restoran var oraya gidiyorum hep kuzenlerimi einladen ediyorum tabii eh çok güzel oluyor macht echt Spaß.

s-113

TRDE-CS-C09-0016

Und ich fahre auch immer wieder nach Samsun also ist immer so ein Hin- und Herpendeln von Çarşamba von Kurtahmetli Köy bis zu meinem Opa İncesu das ist aber dann an dem Ende an dem Ende an dem auf der anderen Seite von Samsun.

s-114

TRDE-CS-C09-0017

Eh bir iki saat sürüyor gidiş geliş ama egal äh das macht Spaß und sehe ja auch die Familie und alles ja.

s-115

TRDE-CS-C09-0018

Bu sene Österreich'a gidecek mi?

s-116

TRDE-CS-C09-0019

Nein bu sene gitmeyeceğim çünkü onlar bize gelir yüzde yüz eh onun için ben gitmeyeceğim onlara eh ja bence ama belki seneye gitmeyi düşünüyorum belki biraz gezmeye so um oder vielleicht sogar dieses diese Weihnachtsferien weil das sind ja auch ein bis zwei Wochen.

s-117

TRDE-CS-C09-0020

Evet çok oluyormuş eh mein Cousin hat mir erzählt, dass die an dem Tag sogar zwei Hochzeiten in einer Halle haben, das muss man sich mal vorstellen, die fangen morgens um Zweie an bis Siebene ab Siebene bis Zwölfe eh öbür düğün başlıyor also die Erste um ja, das ist halt aufgeteilt.

s-118

TRDE-CS-C09-0021

Ich glaube bence orada bir Hallen olsun Düğün Salonun olsun köşeyi dönmüş olursun.

s-119

TRDE-CS-C10-0001

Ich war hier an der GHS Bondorf äh Grundschuleyi yaptım eh ikinci sınıfta Sitzenbleiben ettim.

s-120

TRDE-CS-C10-0002

Äh weil ich äh schlecht war, weil ich sehr schlecht war äh ich hatte halt nie Lust zu lernen und canım istemiyordu hiç ja und das war eigentlich der Hauptgrund ich war einfach zu faul.

s-121

TRDE-CS-C10-0003

Ja evet eh bıraktılar beni einfach.

s-122

TRDE-CS-C10-0004

Und wie war es dann auf der Hauptschule derslerin so düzeldi mi dass du da danach.

s-123

TRDE-CS-C10-0005

İlk başları kötüydü ama sekizinci eh sekizinci sınıftan yedinci sınıftan sonra çok iyi eh başladı also ich hatte voll den guten Durchschnitt ich hatte so ein Zweierbereich immer halt überall fast, ich hatte einen Durchschnitt von Zwei Komma Eins oder sowas çok iyiydim o zamanları.

s-124

TRDE-CS-C10-0006

Mh um auf weiterführende Schulen zu kommen böyle Zusatzunterricht var mıydı sizde?

s-125

TRDE-CS-C10-0007

Wir hatten Zusatzunterricht, die habe ich auch sehr gut abgeschlossen, ich glaube ikiyle bitirdim onu eh ama das ich hab halt da nicht weitergemacht, ich hab ja eine Ausbildungsstelle nach der Hauptschule gefunden gehabt.

s-126

TRDE-CS-C10-0008

Äh allgemein als du Probleme hattest in manchen Fächern ne yaptın?

s-127

TRDE-CS-C10-0009

Evet eh bizim komşumuz var die heißt Frau Rabitz die hat mir immer geholfen, die ist eine em äh emekli öğretmen.

s-128

TRDE-CS-C10-0010

Okay und äh Hauptschuleden sonra ne yapmıştın?

s-129

TRDE-CS-C10-0011

Hauptschuleden sonra ben eh meslek yaptım als in dem Handwerk.

s-130

TRDE-CS-C10-0012

Eh nasıl motivieren ettin kendini dass du danach dann noch ähm Schule weitergemacht hast?

s-131

TRDE-CS-C10-0013

Ben weiß ich nicht ben daha çok bir şey yapmak istiyorum einfach das war einfach zu einfach çok kolay bir işti benim için şey değildi o onun için düşündüm habe ich gedacht komme ich mache jetzt, ich mache weiter und habe die Realschule angefangen.

s-132

TRDE-CS-C10-0014

Ben Berufliche Schule Rottenburg'a gittim meslekten sonra orada Realschule yaptım BK ya-- Berufskolleg yaptım bir de Wirtschaftsoberschule yaptım.

s-133

TRDE-CS-C10-0015

Äh Berufskolleg nasıldı, war das okay?

s-134

TRDE-CS-C10-0016

Ja Berufskolleg ging also zor değildi kolay da değildi.

s-135

TRDE-CS-C10-0017

Ich habe sowas von kein Talent in Englisch das ist so schwer ich kriege das einfach nicht auf die Reihe bir türlü aklım almıyor onu.

s-136

TRDE-CS-C10-0018

Nein technisches Studium ist bei mir dabei ja klar aber eher für das Kaufmännische habe ich mich äh entschieden, weil ein Wirtschaftsingenieur studiere ich ja gerade das ist ja siebzig nein fünfzig fünfzig fünfzig äh Wirtschaft fünfzig äh technisch Wirtschaft tarafını seçtim weil ich einfach gut bin in Wirtschaft mit Mathe und alles und technisch, gut da muss ich jetzt halt durchbeißen, weil ich ja nur kaufmännische äh hatte.

s-137

TRDE-CS-C10-0019

Onun için ondan sonra eh ja o daha çok Spaß machen ediyor BWL.

s-138

TRDE-CS-C10-0020

Ben ondan sonra ona wechseln edeceğim.

s-139

TRDE-CS-C14-0001

Ich weiß es nicht hani burada irgendwie IMS'de ne yapacağım ki ben?

s-140

TRDE-CS-C14-0002

Ja ich kann ja irgendwelche so Forschungen und sowas machen aber keine Ahnung hani ich will eigentlich schon irgendwo arbeiten.

s-141

TRDE-CS-C14-0003

Hani irgendeine Firma und.

s-142

TRDE-CS-C14-0004

Ich glaube man kann sich an dem Fraunhofer Institut bewerben değil mi mit Maschineller Sprachverarbeitung.

s-143

TRDE-CS-C14-0005

Keine Ahnung o zamanlar als ich das angefangen hatte, wollte ich wissen wo ich damit arbeiten kann.

s-144

TRDE-CS-C14-0006

İnternet'te araştırmıştım biraz und dann stand da halt Fraunhofer Institut und sowas, Daimler bietet auch so Stellen an.

s-145

TRDE-CS-C14-0007

Daimler'dan da geliyor hep Stellenangebote hier an dem IMS.

s-146

TRDE-CS-C14-0008

Ja ama ich muss auch ehrlich sagen şimdi o die letzten Monate bei Bosch haben die auch immer sowas verlangt, ob ich das nicht kann.

s-147

TRDE-CS-C14-0009

Soruyorlardı ich so nein, ich habe das mal gemacht dedim.

s-148

TRDE-CS-C14-0010

Und das transformiert sich alles gerade also und später soll es halt wirklich noch ähm krasser werden mesela arabaya oturuyorsun tamam mı, und dann checkt das Auto so anhand ähm deines deiner Augen oder deiner irgendwas ab ob du zu müde bist zu dem Autofahren oder sowas.

s-149

TRDE-CS-C14-0011

Natürlich ich glaube schon bulursunuz bence alle, ich frage mich aber was ich mache.

s-150

TRDE-CS-C14-0012

Ama, äh du machst ja auch viele so Praktika bilmem ne hani onun da şey faydasını görürsün bence.

s-151

TRDE-CS-C14-0013

Çünkü Praktikum yaptım diyordun gell ha hı woher also äh?

s-152

TRDE-CS-C14-0014

Ah Verlaglarda okay.

s-153

TRDE-CS-C14-0015

Ama aslında yapasım yok, ehrlich gesagt weil güzel das war echt schön da und das hat mir auch viel gebracht nur ich möchte nicht mehr arbeiten, halt so das mit dem Hiwijob reicht vollkommen.

s-154

TRDE-CS-C14-0016

Ja ich denke also Werkstudent ist bestimmt schon stressig ama einerseits da iyi olur aslında irgendwie.

s-155

TRDE-CS-C14-0017

Also ben überlegen ediyorum nach dem Hiwijob irgendwann so ähm Werkstudentenstelle.

s-156

TRDE-CS-C14-0018

Ama bulursun bewerbe dich einfach drauf los hani ben de öyle yapıyorum ich bewerbe mich einfach, ich gucke in dem Internet suche halt nach bestimmten Kriterien und dann bewerbe ich mich einfach auf die Stelle.

s-157

TRDE-CS-C14-0019

Okay ja bakmam lazım.

s-158

TRDE-CS-C14-0020

Çok var aslında so Industrie also so ja so technische Sachen kann ich halt nicht bewerben das geht dann leider nicht.

s-159

TRDE-CS-C14-0021

Ama mesela ihr könnt das weil ihr ja auch so programmieren könnt oder so aslında yapmıyorsun hiç yapmıyorsun auch wenn da steht dass man irgendwie so Wirtschaftsinformatik studieren soll um die Stelle zu bekommen.

s-160

TRDE-CS-C14-0022

Mesela bei Bosch meine Stelle war ausgeschrieben, dass die Leute die das machen BWL studieren oder Wirtschaftsinformatik oder sonst irgendwas ich habe keines von den Sachen studiert.

s-161

TRDE-CS-C14-0023

Ja iyi hazırlandım aber ich hatte gar keine Ferien richtig.

s-162

TRDE-CS-E04-0001

Ruhr Universität neresi?

s-163

TRDE-CS-E04-0002

Bochum'da.

s-164

TRDE-CS-E04-0003

Ruhr Universität und das ist so voll so einfach da die Anmeldungsphase und so etwas çok kolay o kadar kolay yapmışlar ki und hani her şeyde almışlardı o zaman.

s-165

TRDE-CS-E04-0004

Medizine yazıldın mı?

s-166

TRDE-CS-E04-0005

Nein ona yazılmadım.

s-167

TRDE-CS-E04-0006

Und ich glaube da ist es ja schon bisschen anstrengender yapmadım ben de ama çok pişman oldum.

s-168

TRDE-CS-E04-0007

Hala o Stipendiumu kullanma şansın var mı?

s-169

TRDE-CS-E04-0008

Also ich könnte mich jeden Tag mit Physik beschäftigen çok seviyordum.

s-170

TRDE-CS-E04-0009

Ich dachte mit dem Journalismus würde es klappen ama olmadı.

s-171

TRDE-CS-E04-0010

Nereye başvurmuştun Journalismus için?

s-172

TRDE-CS-E04-0011

Mesela Hohenheim'da da yapılıyor herhalde Kommunikationswissenschaft.

s-173

TRDE-CS-E04-0012

Hier, Hochschule der Medien dann habe ich in München mich beworben, in Hamburg, in Berlin, in Dortmund sowieso da gibt es das auch ama olmadı.

s-174

TRDE-CS-E04-0013

Aber du kannst doch so machen mesela şimdiki okuduğun Linguistik.

s-175

TRDE-CS-E04-0014

Hani ondan sonra bir Masterını falan gazetecilikle ilgili du kannst es ja in Richtung Journalismus biegen oder so.

s-176

TRDE-CS-E04-0015

Bakıyorsun hani ne var ne yok falan diye sonra Maschinelle Sprachverarbeitung okudum.

s-177

TRDE-CS-E04-0016

Neyse geldim işte buraya burada übrigens hier eine Wohnung zu finden war die Hölle.

s-178

TRDE-CS-E04-0017

Du bist zu dem Beispiel auch so aber nicht jeder ist so wie du zaten Türkleri saymıyorum hani aynı Türkler her yerde aynı weißt du die meine ich nicht.

s-179

TRDE-CS-E04-0018

Hani ich hätte nicht gedacht dass das so anstrengend ist.

s-180

TRDE-CS-E04-0019

Wegen PSE überwiegend hani sana da yazıyorduk ya hep.

s-181

TRDE-CS-E04-0020

Evet birbirimize nasıl destek çıktık mesela Mathe falan da gönderiyorduk hep sizin Übung bizden önceydi hep.

s-182

TRDE-CS-E04-0021

Du brauchst einfach Leute die dir paar Sachen schicken falan.

s-183

TRDE-CS-E04-0022

Aslında bence abartıyorlar ya ganz ehrlich sanki oraya şey yazdın Doktorarbeit onu istedin.

s-184

TRDE-CS-E04-0023

Und in DSA das war mal so wir hatten ein Tutor und wir haben halt immer die Sachen zusammen gemacht Merve, Olivia und ich.

s-185

TRDE-CS-E04-0024

Ich weiß nicht mehr wie der heißt der war eigentlich ganz nett hani kötülükçe demedi.

s-186

TRDE-CS-E04-0025

Ama bize hiç karışmıyordu wegen Programmieraufgaben und so.

s-187

TRDE-CS-E04-0026

Bir de biz tesadüfen öyle bir gruba girdik ki der Junge hat immer die ganzen Programmieraufgaben gemacht wir haben alle Theorieaufgaben gemacht öylelikle geçtik.

s-188

TRDE-CS-E04-0027

Und ich mein Datenstruktur und Algorithmen Prüfungda zaten fazla şey yok ki Programmieraufgabe.

s-189

TRDE-CS-E04-0028

Theorie ile geçebiliyorsun, PSE gibi değil çünkü.

s-190

TRDE-CS-E04-0029

Weil mutlu değildim hani o kadar çok.

s-191

TRDE-CS-E04-0030

Tamam, yapıyordum bir türlü yapıyorsun bir şekilde başarabiliyorsun aber macht dir das auch Spaß das ist halt so die Frage, dann habe ich halt gewechselt.

s-192

TRDE-CS-E04-0031

Ona çok pişman oldum ama jetzt so ich bin schon sehr zufrieden tabii çok kolay ich muss ehrlich sagen das kann jeder hani Abitur yapmadan da yapabilirsin.

s-193

TRDE-CS-E04-0032

Tabii Semantik falan ist etwas anspruchsvoller, klar, weil das so bisschen wie Logik ist ama Sprachwissenschaften und Geisteswissenschaften sind halt schon einfacher als jetzt so was ne.

s-194

TRDE-CS-E04-0033

Evet işte ich hatte ja auch Linguistik mit dir zusammen.

s-195

TRDE-CS-E04-0034

Bazı şeyler gerçekten çok zor bence um das zu verstehen.

s-196

TRDE-CS-E04-0035

Aber ich glaube wenn man da drin ist insan çabuk alışır kesin çünkü sürekli her derste onu yaparsan.

s-197

TRDE-CS-E04-0036

Mesela bizde de öyle her derste Zustände, Automatentheorie falan var, artık alıştık.

s-198

TRDE-CS-E04-0037

Und kesin sizde de öyledir mit Syntax und so mesela ich hatte es bisschen schwerer bei den ganzen Sachen so die Regeln von Silbentrennung oder so fazla anlamamıştım ama mesela Phonetik bölümünü zaten biz de yapmıştık ya hatırlıyorsan.

s-199

TRDE-CS-E04-0038

Und ansonsten işte geçemedim sandım çünkü derslerde de biraz öyle böyle geçmiştim.

s-200

TRDE-CS-E04-0039

Also voll zufrieden çünkü öbürleri o Wahlfachı iki Semesterda yapıyorlar biz tek bir tanesinde yapabildik.