Sentence view

Universal Dependencies - Turkish German - SAGT

LanguageTurkish German
ProjectSAGT
Corpus Parttrain
AnnotationÇetinoğlu, Özlem; Çöltekin, Çağrı

Text: -

showing 1 - 100 of 578 • next

[1] tree
Em sınavlara nasıl lernen ettin?
s-1
TRDE-CS-C19-0001
Em sınavlara nasıl lernen ettin?
[2] tree
Em mesela şimdi benim em ähm mündliche Prüfungum vardı ähm in Englisch.
s-2
TRDE-CS-C19-0002
Em mesela şimdi benim em ähm mündliche Prüfungum vardı ähm in Englisch.
[3] tree
Em ben hep DVD baktım ondan sonra da tabii ki de gazetemi de okudum hem de Vokabel habe ich ja auch gelernt.
s-3
TRDE-CS-C19-0003
Em ben hep DVD baktım ondan sonra da tabii ki de gazetemi de okudum hem de Vokabel habe ich ja auch gelernt.
[4] tree
Äh denkst du das ist allgemein hilfreich auch ähm wenn man bir di-- hani bir dili öğrenirken sollte man das immer machen sence?
s-4
TRDE-CS-C19-0004
Äh denkst du das ist allgemein hilfreich auch ähm wenn man bir di-- hani bir dili öğrenirken sollte man das immer machen sence?
[5] tree
Ve em tabii ki dinlemek de lazım nasıl konuşulduğunu wie man es betont und so weiter und ähm und auch das Lesen em çünkü her dilin bir başka bir konuşma tarzı var ve okuma tarzı da var onun için ähm sollte man alles machen.
s-5
TRDE-CS-C19-0005
Ve em tabii ki dinlemek de lazım nasıl konuşulduğunu wie man es betont und so weiter und ähm und auch das Lesen em çünkü her dilin bir başka bir konuşma tarzı var ve okuma tarzı da var onun için ähm sollte man alles machen.
[6] tree
Mh ja ich finde auch dili öğrenirken bence hep man muss immer hören und viel lesen und viel schreiben yani öyle öyle ähm kann man die Sprache denke ich leichter lernen.
s-6
TRDE-CS-C19-0006
Mh ja ich finde auch dili öğrenirken bence hep man muss immer hören und viel lesen und viel schreiben yani öyle öyle ähm kann man die Sprache denke ich leichter lernen.
[7] tree
Ich denke onun da faydasını gördün oder?
s-7
TRDE-CS-C19-0007
Ich denke onun da faydasını gördün oder?
[8] tree
Wenn du mit mit den Leuten gesprochen hast, dann bist du ja auch irgendwo hani gezwungen o dili anwenden etmeye.
s-8
TRDE-CS-C19-0008
Wenn du mit mit den Leuten gesprochen hast, dann bist du ja auch irgendwo hani gezwungen o dili anwenden etmeye.
[9] tree
Eh mesela eben die Aussprache ja başka em yok sa tabii Vokabel ya da şu bu hepsi aynı da Aussprache tam başka yani.
s-9
TRDE-CS-C19-0009
Eh mesela eben die Aussprache ja başka em yok sa tabii Vokabel ya da şu bu hepsi aynı da Aussprache tam başka yani.
[10] tree
Eh onun için de hani onun için ben başta dedim hani em eh sınava öyle çalıştım yani hem DVD baktım ki eh hani em Aussprache nasıl diye.
s-10
TRDE-CS-C19-0010
Eh onun için de hani onun için ben başta dedim hani em eh sınava öyle çalıştım yani hem DVD baktım ki eh hani em Aussprache nasıl diye.
[11] tree
Wenn man in dem Ausland sage ich jetzt mal lebt ya da em bir seneliğine gidiliyorsa ya da iki üç haftalığına kurs için gidiliyorsa bir yabancı bir ülkeye mesela İngilizce için ya da oder ähm Spanisch oder welche Sprache auch immer ähm tam o zaman işte aslında orada öğreniyorsun wie man es ausspricht wie man lernt ähm auch gleich noch die Kultur noch dazu.
s-11
TRDE-CS-C19-0011
Wenn man in dem Ausland sage ich jetzt mal lebt ya da em bir seneliğine gidiliyorsa ya da iki üç haftalığına kurs için gidiliyorsa bir yabancı bir ülkeye mesela İngilizce için ya da oder ähm Spanisch oder welche Sprache auch immer ähm tam o zaman işte aslında orada öğreniyorsun wie man es ausspricht wie man lernt ähm auch gleich noch die Kultur noch dazu.
[12] tree
Wenn man jetzt ähm Englisch lernt em en iyisi İngiltere çünkü ana vatanı orası.
s-12
TRDE-CS-C19-0012
Wenn man jetzt ähm Englisch lernt em en iyisi İngiltere çünkü ana vatanı orası.
[13] tree
Mesela wenn du jetzt ähm Spanisch lernen möchtest dann wäre es halt Spanien aber nicht Mexico.
s-13
TRDE-CS-C19-0013
Mesela wenn du jetzt ähm Spanisch lernen möchtest dann wäre es halt Spanien aber nicht Mexico.
[14] tree
Ya da mesela Almanca öğrenmek istiyorsan wäre es halt Deutschland und nicht Österreich oder die Schweiz.
s-14
TRDE-CS-C19-0014
Ya da mesela Almanca öğrenmek istiyorsan wäre es halt Deutschland und nicht Österreich oder die Schweiz.
[15] tree
Oder wenn man eine Kommunikation führt hep hani em ana dilde olanlarla em konuşmak lazım ki çünkü hani em wenn man mit den Muttersprachlern redet die haben den Grammatik ja drauf.
s-15
TRDE-CS-C19-0015
Oder wenn man eine Kommunikation führt hep hani em ana dilde olanlarla em konuşmak lazım ki çünkü hani em wenn man mit den Muttersprachlern redet die haben den Grammatik ja drauf.
[16] tree
Äh wenn du wenn du lernst ähm daha neyin faydasını görüyorsun?
s-16
TRDE-CS-C19-0016
Äh wenn du wenn du lernst ähm daha neyin faydasını görüyorsun?
[17] tree
Bunlara da dikkat ediyor musun wenn du jetzt zu dem Beispiel in der Prüfungsphase bist?
s-17
TRDE-CS-C19-0017
Bunlara da dikkat ediyor musun wenn du jetzt zu dem Beispiel in der Prüfungsphase bist?
[18] tree
Em mesela yemek yeme ähm zu dem Beispiel die Ernährung genauso wenn du nur Fettiges isst klar!
s-18
TRDE-CS-C19-0018
Em mesela yemek yeme ähm zu dem Beispiel die Ernährung genauso wenn du nur Fettiges isst klar!
[19] tree
Und dieses gesunde Ernähren ähm yani düşüncene konsantrasyona filan yardım da ediyor.
s-19
TRDE-CS-C19-0019
Und dieses gesunde Ernähren ähm yani düşüncene konsantrasyona filan yardım da ediyor.
[20] tree
Onun için eh mesela in der Prüfungsphase habe ich schon Sport ähm gemacht war ich schon in dem Fitnessstudio.
s-20
TRDE-CS-C19-0020
Onun için eh mesela in der Prüfungsphase habe ich schon Sport ähm gemacht war ich schon in dem Fitnessstudio.
[21] tree
Und ähm yani he-- çok helfen ediyor.
s-21
TRDE-CS-C19-0021
Und ähm yani he-- çok helfen ediyor.
[22] tree
Und natürlich auch Schlaf ne yani yeterince uyumazsan also bei mir ist es so ben hiç yani derse hiç şey yapamam yani çünkü hani gözlerimi açamıyorum dann.
s-22
TRDE-CS-C19-0022
Und natürlich auch Schlaf ne yani yeterince uyumazsan also bei mir ist es so ben hiç yani derse hiç şey yapamam yani çünkü hani gözlerimi açamıyorum dann.
[23] tree
Hani bir tek ich will dann nur noch nach Hause.
s-23
TRDE-CS-C19-0023
Hani bir tek ich will dann nur noch nach Hause.
[24] tree
Ama bak ben mesela diyelim Fitnessden gelirsem saat akşam üçte gece Fitnessden geliyorum mesela.
s-24
TRDE-CS-C19-0024
Ama bak ben mesela diyelim Fitnessden gelirsem saat akşam üçte gece Fitnessden geliyorum mesela.
[25] tree
Aber was dich halt an dem sage ich jetzt mal dich wach hält ist nicht irgendwie dein Kaffee oder sonst noch was sondern ähm yani o işte o spor.
s-25
TRDE-CS-C19-0025
Aber was dich halt an dem sage ich jetzt mal dich wach hält ist nicht irgendwie dein Kaffee oder sonst noch was sondern ähm yani o işte o spor.
[26] tree
Ya o spor sana öyle güç veriyor ki böyle hani ähm du kannst dann wirklich also wie ich gesagt habe den Tag damit voll meistern.
s-26
TRDE-CS-C19-0026
Ya o spor sana öyle güç veriyor ki böyle hani ähm du kannst dann wirklich also wie ich gesagt habe den Tag damit voll meistern.
[27] tree
Ja kann man, aber Sport ist halt hat halt für mich eine höhere Position hani konsantrasyon için ya da ders için filan hani bunu bir herkes bir denemesi lazım.
s-27
TRDE-CS-C19-0027
Ja kann man, aber Sport ist halt hat halt für mich eine höhere Position hani konsantrasyon için ya da ders için filan hani bunu bir herkes bir denemesi lazım.
[28] tree
Hani o zaman herkes anlar ähm was für ein Gefühl das ist wenn man halt ähm dann ist man wirklich so richtig stark konzentriert.
s-28
TRDE-CS-C19-0028
Hani o zaman herkes anlar ähm was für ein Gefühl das ist wenn man halt ähm dann ist man wirklich so richtig stark konzentriert.
[29] tree
Mesela du wenn du jetzt kein Sport machst ja ya ondan sonra bir böyle bir sağ sola bakıyorsun ya da uff ich habe kein Bock.
s-29
TRDE-CS-C19-0029
Mesela du wenn du jetzt kein Sport machst ja ya ondan sonra bir böyle bir sağ sola bakıyorsun ya da uff ich habe kein Bock.
[30] tree
Ama yine şey yaptım yani jetzt habe ich halt jetzt wieder angefangen ähm jetzt trainiere ich wieder.
s-30
TRDE-CS-C19-0030
Ama yine şey yaptım yani jetzt habe ich halt jetzt wieder angefangen ähm jetzt trainiere ich wieder.
[31] tree
Yani eh mesela diyelim gidiyorsun bugün mesela gitmezsen 'ah tüh ähm wieso gehe ich jetzt heute nicht'?
s-31
TRDE-CS-C19-0031
Yani eh mesela diyelim gidiyorsun bugün mesela gitmezsen 'ah tüh ähm wieso gehe ich jetzt heute nicht'?
[32] tree
Und ich muss auch wirklich sagen, em bir spora başladım mı bir de bir hani hevesle başladım mı dann ist es schon so dass du es auch durchziehst.
s-32
TRDE-CS-C19-0032
Und ich muss auch wirklich sagen, em bir spora başladım mı bir de bir hani hevesle başladım mı dann ist es schon so dass du es auch durchziehst.
[33] tree
Also ich hab bei auch mal zu dem Beispiel bei mir gemerkt als ich Sport gemacht hatte em yani vücudum da hani değişti daha böyle güçlü gibi oldu daha bir böyle bir.
s-33
TRDE-CS-C19-0033
Also ich hab bei auch mal zu dem Beispiel bei mir gemerkt als ich Sport gemacht hatte em yani vücudum da hani değişti daha böyle güçlü gibi oldu daha bir böyle bir.
[34] tree
Ähm dann ist man da so sicherer, irgendwie selbstbewusster yani dediğim gibi hani böyle stres de yapmıyorsun.
s-34
TRDE-CS-C19-0034
Ähm dann ist man da so sicherer, irgendwie selbstbewusster yani dediğim gibi hani böyle stres de yapmıyorsun.
[35] tree
Ya böyle mesela em diyelim yarın iki sınavın var ya da yazılın var dann dann dann sitzt du wirklich konzentriert hin und dann lernst du ja anstatt da irgendwie: 'Oh Gott was ich habe jetzt morgen zwei Klassenarbeiten, was mache ich jetzt dies das'.
s-35
TRDE-CS-C19-0035
Ya böyle mesela em diyelim yarın iki sınavın var ya da yazılın var dann dann dann sitzt du wirklich konzentriert hin und dann lernst du ja anstatt da irgendwie: 'Oh Gott was ich habe jetzt morgen zwei Klassenarbeiten, was mache ich jetzt dies das'.
[36] tree
Mh also ich frage jetzt mal weil ich äh nicht äh in Fitnessstudio gehe ne ne yapıyorsun orada oder also.
s-36
TRDE-CS-C19-0036
Mh also ich frage jetzt mal weil ich äh nicht äh in Fitnessstudio gehe ne ne yapıyorsun orada oder also.
[37] tree
Koşuyor musun oder şey Gewicht heben mi ediyorsun ne yapıyorsun?
s-37
TRDE-CS-C19-0037
Koşuyor musun oder şey Gewicht heben mi ediyorsun ne yapıyorsun?
[38] tree
Nach einer Woche ähm diyebilirim ki em şey yani hani bir haftadan sonra böyle bir süper bir düşüncen oluyor hiç böyle dediğim gibi böyle hani em daha daha da bir rahat da düşünebiliyorsun o zaman.
s-38
TRDE-CS-C19-0038
Nach einer Woche ähm diyebilirim ki em şey yani hani bir haftadan sonra böyle bir süper bir düşüncen oluyor hiç böyle dediğim gibi böyle hani em daha daha da bir rahat da düşünebiliyorsun o zaman.
[39] tree
Neben Fitness Fitness welche Sportarten findest du interessant yani böyle televizyonda baktığın olabilir oder hani 'şuraya şuraya yazılsam mı' dediğin hangi spor türleri var?
s-39
TRDE-CS-C19-0039
Neben Fitness Fitness welche Sportarten findest du interessant yani böyle televizyonda baktığın olabilir oder hani 'şuraya şuraya yazılsam mı' dediğin hangi spor türleri var?
[40] tree
Ama tabii şimdi yaş dolayısıyla bundan sonra zaten hani mesela anmelden edemedim de ama şey yönden spor yönden Handball çok hoşuma gidiyor ya.
s-40
TRDE-CS-C19-0040
Ama tabii şimdi yaş dolayısıyla bundan sonra zaten hani mesela anmelden edemedim de ama şey yönden spor yönden Handball çok hoşuma gidiyor ya.
[41] tree
Ama mesela şimdi televizyon bak şimdi hani televizyona mesela Handball diyelim oyunu var ich würde da jetzt nicht dann an dem Wochenende hier hinhocken und gucken.
s-41
TRDE-CS-C19-0041
Ama mesela şimdi televizyon bak şimdi hani televizyona mesela Handball diyelim oyunu var ich würde da jetzt nicht dann an dem Wochenende hier hinhocken und gucken.
[42] tree
Ja auch wenn jetzt Handball mir gefällt aber ve hani Handball oynasam belki hep bakarım ya televizyonda.
s-42
TRDE-CS-C19-0042
Ja auch wenn jetzt Handball mir gefällt aber ve hani Handball oynasam belki hep bakarım ya televizyonda.
[43] tree
Ve şey de güzele benziyor Basketball.
s-43
TRDE-CS-C19-0043
Ve şey de güzele benziyor Basketball.
[44] tree
Ama nedense hep also wenn es so um Weltmeisterschaft oder sowas geht hani Basketball oder Handball o kadar çok bakan olmuyor finde ich jetzt.
s-44
TRDE-CS-C19-0044
Ama nedense hep also wenn es so um Weltmeisterschaft oder sowas geht hani Basketball oder Handball o kadar çok bakan olmuyor finde ich jetzt.
[45] tree
Yani diyelim Almanya şeye karşı oynuyor bir ülkeye karşı oynuyor da würde jetzt jeder das Spiel angucken, findest du nicht?
s-45
TRDE-CS-C19-0045
Yani diyelim Almanya şeye karşı oynuyor bir ülkeye karşı oynuyor da würde jetzt jeder das Spiel angucken, findest du nicht?
[46] tree
Oder wenn jetzt ähm ya da baban mesela diyelim ähm ist für VfB Stuttgart dann ist man eigentlich auch automatisch dann halt ist man dann mit Fußball konfrontiert ja.
s-46
TRDE-CS-C19-0046
Oder wenn jetzt ähm ya da baban mesela diyelim ähm ist für VfB Stuttgart dann ist man eigentlich auch automatisch dann halt ist man dann mit Fußball konfrontiert ja.
[47] tree
Ja ich finde also manche übertreiben das auch zu dem Beispiel mesela Türkiye'de baya böyle şey hastalıklı irgendwie.
s-47
TRDE-CS-C19-0047
Ja ich finde also manche übertreiben das auch zu dem Beispiel mesela Türkiye'de baya böyle şey hastalıklı irgendwie.
[48] tree
Yok Beşiktaş yok Galatasaray yok bilmem ne 'sen şunu mu tutuyorsun ay seni döveyim' bilmem ne gibisinden so baya böyle Sucht yapmışlar irgendwie finde ich und.
s-48
TRDE-CS-C19-0048
Yok Beşiktaş yok Galatasaray yok bilmem ne 'sen şunu mu tutuyorsun ay seni döveyim' bilmem ne gibisinden so baya böyle Sucht yapmışlar irgendwie finde ich und.
[49] tree
Also äh so Länderspiele würde ich jetzt auch sch-- schauen aber yok işte Beşiktaş'mış yok berikiymiş yok bilmem neymiş .
s-49
TRDE-CS-C19-0049
Also äh so Länderspiele würde ich jetzt auch sch-- schauen aber yok işte Beşiktaş'mış yok berikiymiş yok bilmem neymiş.
[50] tree
Also bilmiyorum böyle takım hiç tutmam.
s-50
TRDE-CS-C19-0050
Also bilmiyorum böyle takım hiç tutmam.
[51] tree
Aber ähm mesela mesela diyelim şimdi ailede herkes eh diyelim bir takım tutuyorsa sende o zaman otomatikman takım tutuyorsun.
s-51
TRDE-CS-C19-0051
Aber ähm mesela mesela diyelim şimdi ailede herkes eh diyelim bir takım tutuyorsa sende o zaman otomatikman takım tutuyorsun.
[52] tree
Em mesela eh bak mesela çok kişi em ist für Galatasaray ja ähm oder für Fenerbahçe.
s-52
TRDE-CS-C19-0052
Em mesela eh bak mesela çok kişi em ist für Galatasaray ja ähm oder für Fenerbahçe.
[53] tree
Aber ich bin mir sicher ähm em es muss ja nicht sein aber es kann auch sein dass jetzt zu dem Beispiel alle kein Fußball angucken ama eh o tek kişi bakabilir o da öyle olanlar da var.
s-53
TRDE-CS-C19-0053
Aber ich bin mir sicher ähm em es muss ja nicht sein aber es kann auch sein dass jetzt zu dem Beispiel alle kein Fußball angucken ama eh o tek kişi bakabilir o da öyle olanlar da var.
[54] tree
Ama böyle hani yüzde doksanı eh mesela diyelim baba televizyona şey maça bakıyorsa o zaman çocuklar da gucken dann auch em Fußballspiele an.
s-54
TRDE-CS-C19-0054
Ama böyle hani yüzde doksanı eh mesela diyelim baba televizyona şey maça bakıyorsa o zaman çocuklar da gucken dann auch em Fußballspiele an.
[55] tree
Diyelim jetzt mal eine ganz schwierige Frage.
s-55
TRDE-CS-C19-0055
Diyelim jetzt mal eine ganz schwierige Frage.
[56] tree
Diyelim Türkei gegen Deutschland oynuyor.
s-56
TRDE-CS-C19-0056
Diyelim Türkei gegen Deutschland oynuyor.
[57] tree
Ich meine burda doğup büyümüş kişiler.
s-57
TRDE-CS-C19-0057
Ich meine burda doğup büyümüş kişiler.
[58] tree
Ich weiß nicht also die Meisten sind dann für die Türkei, weil weil die Eltern ja aus der Türkei kommen aber dann irgendwie nicht für Deutschland, aber das kann ich dann jetzt auch nicht so verstehen çünkü yani burda doğup büyüdün.
s-58
TRDE-CS-C19-0058
Ich weiß nicht also die Meisten sind dann für die Türkei, weil weil die Eltern ja aus der Türkei kommen aber dann irgendwie nicht für Deutschland, aber das kann ich dann jetzt auch nicht so verstehen çünkü yani burda doğup büyüdün.
[59] tree
Ich meine sei doch auch für Deutschland ne biçim şey Verhalten bu?
s-59
TRDE-CS-C19-0059
Ich meine sei doch auch für Deutschland ne biçim şey Verhalten bu?
[60] tree
Ähm ich denke mal ähm ja das stimmt eh Almanya'da doğduk büyüdük ama em galiba daha çok Türkiye basıyor yani.
s-60
TRDE-CS-C19-0060
Ähm ich denke mal ähm ja das stimmt eh Almanya'da doğduk büyüdük ama em galiba daha çok Türkiye basıyor yani.
[61] tree
Ja ähm es kann sein dass man in Deutschland geboren ist aber wenn halt ähm mesela yabancı düşmanlığı bir hareket görüyorsan o zaman em dann ist man dann glaube automatisch nicht für Deutschland.
s-61
TRDE-CS-C19-0061
Ja ähm es kann sein dass man in Deutschland geboren ist aber wenn halt ähm mesela yabancı düşmanlığı bir hareket görüyorsan o zaman em dann ist man dann glaube automatisch nicht für Deutschland.
[62] tree
Mesela em tür-- diyelim Almanya'da büy-- büy-- büyüdün doğdun okuyorsun ama ondan sonra em erlebst du Rassismus und dann heißt es ja zu dem Beispiel zu dem Beispiel jetzt: 'Scheiß Türke verpiss dich'!
s-62
TRDE-CS-C19-0062
Mesela em tür-- diyelim Almanya'da büy-- büy-- büyüdün doğdun okuyorsun ama ondan sonra em erlebst du Rassismus und dann heißt es ja zu dem Beispiel zu dem Beispiel jetzt: 'Scheiß Türke verpiss dich'!
[63] tree
Ya o zaman hani eğer al-- em dann ist es auch automatisch dann dass er dann sagt 'Okay gut wenn ich dann der scheiß Türke bin wenn ich auch Deutschland raus muss'.
s-63
TRDE-CS-C19-0063
Ya o zaman hani eğer al-- em dann ist es auch automatisch dann dass er dann sagt 'Okay gut wenn ich dann der scheiß Türke bin wenn ich auch Deutschland raus muss'.
[64] tree
Sen okul için Praktikum yaptım diyordun.
s-64
TRDE-CS-C04-0001
Sen okul için Praktikum yaptım diyordun.
[65] tree
Ja es war eigentlich sehr gut ama bazenleri güzel de değildi weil ähm ich hat--.
s-65
TRDE-CS-C04-0002
Ja es war eigentlich sehr gut ama bazenleri güzel de değildi weil ähm ich hat--.
[66] tree
Mesela ehm dass ich äh nur dasaß und keine Aufgaben äh machen durfte.
s-66
TRDE-CS-C04-0003
Mesela ehm dass ich äh nur dasaß und keine Aufgaben äh machen durfte.
[67] tree
Und ähm ich ja ich saß einfach nur da und ich durfte ähm derslerimi yapabilirdim orada mesela Çince dersim vardı Çince yaptım.
s-67
TRDE-CS-C04-0004
Und ähm ich ja ich saß einfach nur da und ich durfte ähm derslerimi yapabilirdim orada mesela Çince dersim vardı Çince yaptım.
[68] tree
Ähm Nufringen'deydi Tiefbau Schulte'de Export departmanında yaptım.
s-68
TRDE-CS-C04-0005
Ähm Nufringen'deydi Tiefbau Schulte'de Export departmanında yaptım.
[69] tree
Ähm ja ama güzeldi yani zaten ehm eh Export departmanında wollte ich ja arbeiten.
s-69
TRDE-CS-C04-0006
Ähm ja ama güzeldi yani zaten ehm eh Export departmanında wollte ich ja arbeiten.
[70] tree
Ja ähm bu Pflichtpraktikum von iki hafta.
s-70
TRDE-CS-C04-0007
Ja ähm bu Pflichtpraktikum von iki hafta.
[71] tree
Eh toplam zehn Wochen.
s-71
TRDE-CS-C04-0008
Eh toplam zehn Wochen.
[72] tree
Eh yaz tatilinde de ehm olursa dört hafta yapacağım und in den Herbstferien dann noch eine Woche.
s-72
TRDE-CS-C04-0009
Eh yaz tatilinde de ehm olursa dört hafta yapacağım und in den Herbstferien dann noch eine Woche.
[73] tree
Yaz tatilinde nerede yapacaksın, und über was ist das?
s-73
TRDE-CS-C04-0010
Yaz tatilinde nerede yapacaksın, und über was ist das?
[74] tree
Ehm ben bu mesleğimden sonra Export departmanında çalışmak istediğim için äh mache ich mein Praktikum in der Exportabteilung.
s-74
TRDE-CS-C04-0011
Ehm ben bu mesleğimden sonra Export departmanında çalışmak istediğim için äh mache ich mein Praktikum in der Exportabteilung.
[75] tree
Und ähm in den Sommerferien bir firmada ismi de Binder Internatz-- International GmbH o da Kuppingen'de.
s-75
TRDE-CS-C04-0012
Und ähm in den Sommerferien bir firmada ismi de Binder Internatz-- International GmbH o da Kuppingen'de.
[76] tree
Also wird das dir was bringen in in deinem Dings in deinem Berufsleben oder hani mesela ehm dilleri ehm hast du das so benutzt also hat es dir etwas gebracht in deinem Praktikum oder war das eigentlich so egal dass du mehrere Sprachen konntest?
s-76
TRDE-CS-C04-0013
Also wird das dir was bringen in in deinem Dings in deinem Berufsleben oder hani mesela ehm dilleri ehm hast du das so benutzt also hat es dir etwas gebracht in deinem Praktikum oder war das eigentlich so egal dass du mehrere Sprachen konntest?
[77] tree
Ja äh Praktikumda eh kullanamadım ehm çünkü şimdi orada hep projelerle uğraşıyorlardı onun için ehm yapamazdım zaten bana da görev vermediler.
s-77
TRDE-CS-C04-0014
Ja äh Praktikumda eh kullanamadım ehm çünkü şimdi orada hep projelerle uğraşıyorlardı onun için ehm yapamazdım zaten bana da görev vermediler.
[78] tree
Und die Sprachen, die ich lerne sind ehm İngilizce İspanyolca Çince.
s-78
TRDE-CS-C04-0015
Und die Sprachen, die ich lerne sind ehm İngilizce İspanyolca Çince.
[79] tree
Ja ehm hoşlarına gitti ama Praktikumda ehm kul-- kullanmadım ama belki hani öbür Praktikumlarda werde ich es ähm vielleicht benutzen.
s-79
TRDE-CS-C04-0016
Ja ehm hoşlarına gitti ama Praktikumda ehm kul-- kullanmadım ama belki hani öbür Praktikumlarda werde ich es ähm vielleicht benutzen.
[80] tree
Leider nicht ähm, weil ich war mit einem Punkt nicht einversch-- mit einem Punkt nicht einverstanden ähm, aber in dem nächsten Semester ähm belki İsveç'le başlayacağım öğrenmeye.
s-80
TRDE-CS-C04-0017
Leider nicht ähm, weil ich war mit einem Punkt nicht einversch-- mit einem Punkt nicht einverstanden ähm, aber in dem nächsten Semester ähm belki İsveç'le başlayacağım öğrenmeye.
[81] tree
Wie wie gefällt es dir sonst noch so, mesela hangi derslerin var?
s-81
TRDE-CS-C04-0018
Wie wie gefällt es dir sonst noch so, mesela hangi derslerin var?
[82] tree
Hast du auch so BWL gibi derslerin var mı so?
s-82
TRDE-CS-C04-0019
Hast du auch so BWL gibi derslerin var mı so?
[83] tree
Und ähm ja es ist eine sehr ähm internationale Ausbildung yani kısacası bütün dünyada bu meslekle çalışabiliyorum.
s-83
TRDE-CS-C04-0020
Und ähm ja es ist eine sehr ähm internationale Ausbildung yani kısacası bütün dünyada bu meslekle çalışabiliyorum.
[84] tree
Äh zu dem Beispiel İngilizce öğretmeni ähm ab und zu auch dann die Chinesischlehrerin und äh.
s-84
TRDE-CS-C04-0021
Äh zu dem Beispiel İngilizce öğretmeni ähm ab und zu auch dann die Chinesischlehrerin und äh.
[85] tree
Ja ähm eh eh İngilizce öğretmeni mesela hiç böyle ehm baştan sona yapmıyor karışık yapıyor yani bir numarayla başlıyor öbür numarayla bitiyor.
s-85
TRDE-CS-C04-0022
Ja ähm eh eh İngilizce öğretmeni mesela hiç böyle ehm baştan sona yapmıyor karışık yapıyor yani bir numarayla başlıyor öbür numarayla bitiyor.
[86] tree
Sen okul için Sprachreise yaptın.
s-86
TRDE-CS-C05-0001
Sen okul için Sprachreise yaptın.
[87] tree
Malta'da bir okulla gittim ehm böyle ehm yolculuk yapıyor okul öğrenciler için İngilizceyi geliştirmek için onun için geçen sene de düşündüm Malta'ya gittim.
s-87
TRDE-CS-C05-0002
Malta'da bir okulla gittim ehm böyle ehm yolculuk yapıyor okul öğrenciler için İngilizceyi geliştirmek için onun için geçen sene de düşündüm Malta'ya gittim.
[88] tree
Es war sehr schön ja ähm ganz weil ähm ein anderes Land aber ähm kendimi aynı Türkiye'de gibi hissettim çünkü insanlar da ehm misafirperver var.
s-88
TRDE-CS-C05-0003
Es war sehr schön ja ähm ganz weil ähm ein anderes Land aber ähm kendimi aynı Türkiye'de gibi hissettim çünkü insanlar da ehm misafirperver var.
[89] tree
Ondan sonra bir de tabii ada ehm eh hava güzeldi ehm insanlar waren sehr sehr gut, auch sehr gastfreundlich und ähm ja es man hat schon gesehen dass es eine Insel war.
s-89
TRDE-CS-C05-0004
Ondan sonra bir de tabii ada ehm eh hava güzeldi ehm insanlar waren sehr sehr gut, auch sehr gastfreundlich und ähm ja es man hat schon gesehen dass es eine Insel war.
[90] tree
Eh orada iki Wochen kaldım ehm Gastfamiliede ehm.
s-90
TRDE-CS-C05-0005
Eh orada iki Wochen kaldım ehm Gastfamiliede ehm.
[91] tree
Ja Gastfamiliede iyiydi ehm tabii şimdi her gün Gastfamiliede sadece eh hani ehm orada sadece yatmak yat-- ve ehm sa-- şey ehm kahvaltı ve akşam yemeği de içinde ama yoksa war ich immer wieder ähm draußen nach der Schule und auch an dem Abend waren wir dann auch draußen.
s-91
TRDE-CS-C05-0006
Ja Gastfamiliede iyiydi ehm tabii şimdi her gün Gastfamiliede sadece eh hani ehm orada sadece yatmak yat-- ve ehm sa-- şey ehm kahvaltı ve akşam yemeği de içinde ama yoksa war ich immer wieder ähm draußen nach der Schule und auch an dem Abend waren wir dann auch draußen.
[92] tree
Malta'da nereleri gezdin hangi şehirleri?
s-92
TRDE-CS-C05-0007
Malta'da nereleri gezdin hangi şehirleri?
[93] tree
Danach ähm war es so, danach bin ich halt eben ähm zu zu meiner also meiner Gastmutter gegangen zu der Gastfamilie, weil dann war es sowieso ähm nach so zwei drei Stunden ähm akşam yemeği.
s-93
TRDE-CS-C05-0008
Danach ähm war es so, danach bin ich halt eben ähm zu zu meiner also meiner Gastmutter gegangen zu der Gastfamilie, weil dann war es sowieso ähm nach so zwei drei Stunden ähm akşam yemeği.
[94] tree
Eh akşam yemeğini yedikten sonra da ehm habe ich mich dann um ähm ja für das Rausgehen dann fertig gemacht.
s-94
TRDE-CS-C05-0009
Eh akşam yemeğini yedikten sonra da ehm habe ich mich dann um ähm ja für das Rausgehen dann fertig gemacht.
[95] tree
Ehm ilk önce kendi dilleri ondan sonra eh Englisch.
s-95
TRDE-CS-C05-0010
Ehm ilk önce kendi dilleri ondan sonra eh Englisch.
[96] tree
Evet faydası oldu çünkü ehm da man jeden Tag ja äh in dem ähm Englisch sprechen musste.
s-96
TRDE-CS-C05-0011
Evet faydası oldu çünkü ehm da man jeden Tag ja äh in dem ähm Englisch sprechen musste.
[97] tree
Ehm ilk gün biraz zorlandım çünkü ehm çünkü birdenbire hani İngilizce'yi konuşmaya başladık ondan sonra hep konuşa konuşa äh waren wir dann auch also war ich dann auch irgendwann mal auch ähm müde von dem Sprechen.
s-97
TRDE-CS-C05-0012
Ehm ilk gün biraz zorlandım çünkü ehm çünkü birdenbire hani İngilizce'yi konuşmaya başladık ondan sonra hep konuşa konuşa äh waren wir dann auch also war ich dann auch irgendwann mal auch ähm müde von dem Sprechen.
[98] tree
Ondan sonra eh hep Blockunterricht oldu mesela bir ay orada kaldım üç ay iş yerinde çalıştım Ausbildung yaparak öyle geçti hep bir ay öyle bir ay böyle her hafta sonu da eve geldim çünkü cumartesi günleri çalışmam lazımdı .
s-98
TRDE-CS-C09-0001
Ondan sonra eh hep Blockunterricht oldu mesela bir ay orada kaldım üç ay iş yerinde çalıştım Ausbildung yaparak öyle geçti hep bir ay öyle bir ay böyle her hafta sonu da eve geldim çünkü cumartesi günleri çalışmam lazımdı.
[99] tree
Äh ben o Stoff'ları yapa yapa irg-- bütün gün evde oturuyorum mecbur onu yapıyorum ondan sonra normalde ders de öğrenmen lazım Wiederholungen etmen lazım da hat man schon viel zutun ama eh ben akşamları ben hep bir Zeitplanım var.
s-99
TRDE-CS-C09-0002
Äh ben o Stoff'ları yapa yapa irg-- bütün gün evde oturuyorum mecbur onu yapıyorum ondan sonra normalde ders de öğrenmen lazım Wiederholungen etmen lazım da hat man schon viel zutun ama eh ben akşamları ben hep bir Zeitplanım var.
[100] tree
Ben sabah okula gidiyorum okuldan geliyorum bir saat yemek yiyorum bir saat Pause yapıyorum işte o bir saatten sonra setze ich mich hin und lerne.
s-100
TRDE-CS-C09-0003
Ben sabah okula gidiyorum okuldan geliyorum bir saat yemek yiyorum bir saat Pause yapıyorum işte o bir saatten sonra setze ich mich hin und lerne.

Edit as list • Text view • Dependency trees