Sentence view

Universal Dependencies - Old East Slavic - TOROT

Language	Old East Slavic
Project	TOROT
Corpus Part	train
Annotation	Eckhoff, Hanne

showing 1 - 100 of 20480 • next

[1] tree

~~за млт҃вѹ ст҃хъ ѡц҃ь наших г҃и їс҃е х҃е сн҃е бж҃їи помилѹи мѧ раба своего грѣш꙽наго афонасьѧ микитина сна~~

s-1

280440

за млт҃вѹ ст҃хъ ѡц҃ь наших г҃и їс҃е х҃е сн҃е бж҃їи помилѹи мѧ раба своего грѣш꙽наго афонасьѧ микитина сна

[2] tree

~~се написах грѣшьное свое хоженїе за трї морѧ~~

s-2

280441

се написах грѣшьное свое хоженїе за трї морѧ

[3] tree

~~прьвое море дербеньское дорїѧ хвалитьскаа~~

s-3

280442

прьвое море дербеньское дорїѧ хвалитьскаа

[4] tree

~~второе море индѣнское гори гондꙋстаньскаа~~

s-4

280443

второе море индѣнское гори гондꙋстаньскаа

[5] tree

~~третье море черное дорїѧ стемъбольскаа~~

s-5

280444

третье море черное дорїѧ стемъбольскаа

[6] tree

поидохъ ѿ ст҃го сп҃са златоверхаго съ его млстью ѿ великого кн҃ѧзѧ михаила борисовичѧ и ѿ влдкы генадїѧ твѣрьскых

s-6

280445

[7] tree

~~поидох на низъ волгою и приидохъ в манастырь къ ст҃ѣи живоначалнои троци и ст҃мъ мчн҃комъ борисѹ н глѣбѹ~~

s-7

280446

поидох на низъ волгою и приидохъ в манастырь къ ст҃ѣи живоначалнои троци и ст҃мъ мчн҃комъ борисѹ н глѣбѹ

[8] tree

~~и ѹ игѹмена сѧ блгсвивъ ѹ макарїѧ брати ис колѧзина поидох на ѹглечь~~

s-8

280447

и ѹ игѹмена сѧ блгсвивъ ѹ макарїѧ брати ис колѧзина поидох на ѹглечь

[9] tree

~~с ѹглеча на костромѹ ко кн҃ѧзю александрѹ с ыною грамотою~~

s-9

280448

с ѹглеча на костромѹ ко кн҃ѧзю александрѹ с ыною грамотою

[10] tree

~~и кн҃ѧзь великї ѿпѹстилъ мѧ всеѧ рѹси доброволно~~

s-10

280449

и кн҃ѧзь великї ѿпѹстилъ мѧ всеѧ рѹси доброволно

[11] tree

и на плесо в новъгородъ нижнеи к михаилѹ къ киселевѹ к намѣстьникѹ и къ пошьлинникѹ иванѹ сараевѹ пропѹстили доброволно

s-11

280450

[12] tree

~~а василеи папин проехалъ городъ~~

s-12

280451

а василеи папин проехалъ городъ

[13] tree

~~а ꙗзъ ждалъ в новѣгородѣ двѣ недли посла татарьскаго ширвашина асамъ бѣга~~

s-13

280452

а ꙗзъ ждалъ в новѣгородѣ двѣ недли посла татарьскаго ширвашина асамъ бѣга

[14] tree

~~а ехал с кречаты ѿ великаго кн҃ѧзѧ ивана~~

s-14

280453

а ехал с кречаты ѿ великаго кн҃ѧзѧ ивана

[15] tree

~~а кречатовъ ѹ него девѧносто~~

s-15

280454

а кречатовъ ѹ него девѧносто

[16] tree

~~и поехал есми с нимъ на низъ волгою~~

s-16

280455

и поехал есми с нимъ на низъ волгою

[17] tree

~~и казань есмѧ и ѡрдѹ и ѹсланъ и сараи и берекезаны проехали есмѧ доброволно~~

s-17

280456

и казань есмѧ и ѡрдѹ и ѹсланъ и сараи и берекезаны проехали есмѧ доброволно

[18] tree

~~и въехали есмѧ в бѹзанъ рѣкꙋ~~

s-18

280457

и въехали есмѧ в бѹзанъ рѣкꙋ

[19] tree

~~н тѹ наехали нас три тотарины поганыи~~

s-19

280458

н тѹ наехали нас три тотарины поганыи

[20] tree

~~и сказали нам лживыѧ вѣсти~~

s-20

280459

и сказали нам лживыѧ вѣсти

[21] tree

~~каисымъ солтанъ стережетъ гостеи в бꙋзанї~~

s-21

280460

каисымъ солтанъ стережетъ гостеи в бꙋзанї

[22] tree

~~а с нимъ три тысѧчи тотаръ~~

s-22

280461

а с нимъ три тысѧчи тотаръ

[23] tree

~~и посолъ ширвашинъ асанъ бѣгъ дал имъ по ѡднорѧткы да по полотнѹ чтобы провели мимо азътарханъ~~

s-23

280462

и посолъ ширвашинъ асанъ бѣгъ дал имъ по ѡднорѧткы да по полотнѹ чтобы провели мимо азътарханъ

[24] tree

~~и ѡни по ѡднорѧткы взѧли~~

s-24

280463

и ѡни по ѡднорѧткы взѧли

[25] tree

~~да вѣсть дали в хазъторокани цр҃ю~~

s-25

280464

да вѣсть дали в хазъторокани цр҃ю

[26] tree

~~и ꙗзъ свое сѹдно покинѹлъ~~

s-26

280465

и ꙗзъ свое сѹдно покинѹлъ

[27] tree

~~да полѣзъ есми на сѹдно на послово и с товарищи~~

s-27

280466

да полѣзъ есми на сѹдно на послово и с товарищи

[28] tree

~~азътарханъ по мсцꙋ ночи парꙋосом~~

s-28

280467

азътарханъ по мсцꙋ ночи парꙋосом

[29] tree

~~цр҃ь насъ видѣл~~

s-29

280468

цр҃ь насъ видѣл

[30] tree

~~и татаровѣ нам кликалї~~

s-30

280469

и татаровѣ нам кликалї

[31]

~~качьма~~

s-31

280470

качьма

[32] tree

~~не бѣгаите~~

s-32

280471

не бѣгаите

[33] tree

~~и цр҃ь послалъ за нами всю свою ѡрдѹ~~

s-33

280472

и цр҃ь послалъ за нами всю свою ѡрдѹ

[34] tree

~~и по нашим грѣхомъ нас постигли на бꙋгѹнѣ~~

s-34

280473

и по нашим грѣхомъ нас постигли на бꙋгѹнѣ

[35] tree

~~застрелили ꙋ нас чл҃ка~~

s-35

280474

застрелили ꙋ нас чл҃ка

[36] tree

~~а мы ꙋ нихъ двꙋ застрелили~~

s-36

280475

а мы ꙋ нихъ двꙋ застрелили

[37] tree

~~и сѹдно наше меншее стало на езꙋ~~

s-37

280476

и сѹдно наше меншее стало на езꙋ

[38] tree

~~и ѡны его взѧли часа того~~

s-38

280477

и ѡны его взѧли часа того

[39] tree

~~да розграбили~~

s-39

280478

да розграбили

[40] tree

~~а моꙗ рꙋхлѧд꙽ всѧ в меншемъ сѹднѣ~~

s-40

280479

а моꙗ рꙋхлѧд꙽ всѧ в меншемъ сѹднѣ

[41] tree

~~а бол꙽шимъ есмѧ сѹдном дошли до морѧ~~

s-41

280480

а бол꙽шимъ есмѧ сѹдном дошли до морѧ

[42] tree

~~ино стало на ѹсть волгы на мели~~

s-42

280481

ино стало на ѹсть волгы на мели

[43] tree

~~и ѡни нас тѹто взѧли~~

s-43

280482

и ѡни нас тѹто взѧли

[44] tree

~~да сѹдно есмѧ взадъ тѧнѹли до езꙋ~~

s-44

280483

да сѹдно есмѧ взадъ тѧнѹли до езꙋ

[45] tree

~~н тѹтъ сѹд꙽но наше вол꙽шее взѧли~~

s-45

280484

н тѹтъ сѹд꙽но наше вол꙽шее взѧли

[46] tree

~~ї д҃ головы взѧли рѹскые~~

s-46

280485

ї д҃ головы взѧли рѹскые

[47] tree

~~а нас ѿпѹстили голими головами за море~~

s-47

280486

а нас ѿпѹстили голими головами за море

[48] tree

~~а в꙽верхь нас не пропѹстили вѣсти дѣлѧ~~

s-48

280487

а в꙽верхь нас не пропѹстили вѣсти дѣлѧ

[49] tree

~~и пошли есмѧ к дербеньти двѣма сѹды~~

s-49

280488

и пошли есмѧ к дербеньти двѣма сѹды

[50] tree

~~в одномъ сѹднѣ посол асамъ бѣгъ да тезикы да рѹсаков нас і҃ головами~~

s-50

280489

в одномъ сѹднѣ посол асамъ бѣгъ да тезикы да рѹсаков нас і҃ головами

[51] tree

~~а в꙽ дрѹгомъ сѹднѣ ѕ҃ москвичь да ѕ҃ тверичь~~

s-51

280490

а в꙽ дрѹгомъ сѹднѣ ѕ҃ москвичь да ѕ҃ тверичь

[52] tree

~~и въстала фѹръстовина на морѣ~~

s-52

280491

и въстала фѹръстовина на морѣ

[53] tree

~~да сѹдно меншее разбило ѡ берегъ~~

s-53

280492

да сѹдно меншее разбило ѡ берегъ

[54] tree

~~и пришли каитакї~~

s-54

280493

и пришли каитакї

[55] tree

~~да людеи поимали всѣхъ~~

s-55

280494

да людеи поимали всѣхъ

[56] tree

~~и пришлї есмѧ в дерьбенть~~

s-56

280495

и пришлї есмѧ в дерьбенть

[57] tree

~~и тѹ василеи по здоровѹ пришелъ~~

s-57

280496

и тѹ василеи по здоровѹ пришелъ

[58] tree

~~а мы пограблены~~

s-58

280497

а мы пограблены

[59] tree

и билъ есми челѡм василью папинѹ да послѹ ширвашинѹ асан бегѹ что есмѧ с нимъ пришли чтобы сѧ печаловалъ ѡ людех что их поимали под тархы каитаки

s-59

280498

[60] tree

~~и ѡсан бѣгъ печаловал꙽ сѧ~~

s-60

280499

и ѡсан бѣгъ печаловал꙽ сѧ

[61] tree

~~и ездилъ на горѹ к бѹл꙽та бѣгѹ~~

s-61

280500

и ездилъ на горѹ к бѹл꙽та бѣгѹ

[62] tree

и бѹлатъ бѣгъ послалъ скоро да къ ширваншѣ бѣгѹ что сѹдно рѹское разбило под тархи и каитакы пришедъ людеи поимали а товаръ их розъграбили

s-62

280501

[63] tree

~~а ширванша бѣгъ того час послалъ посла к шѹринѹ своемѹ алиль бегѹ каитаческомѹ кн҃ѧзю что~~

s-63

280502

а ширванша бѣгъ того час послалъ посла к шѹринѹ своемѹ алиль бегѹ каитаческомѹ кн҃ѧзю что

[64] tree

~~сѹдно сѧ мое разбило под тархы~~

s-64

280503

сѹдно сѧ мое разбило под тархы

[65] tree

~~и твои люди пришед людеи поимали а товаръ ихъ пограбили~~

s-65

280504

и твои люди пришед людеи поимали а товаръ ихъ пограбили

[66] tree

~~и ты бы мене дѣлѧ люди ко мнѣ прислалъ и товаръ их собралъ занеже тѣ люди посланы на мое имѧ~~

s-66

280505

и ты бы мене дѣлѧ люди ко мнѣ прислалъ и товаръ их собралъ занеже тѣ люди посланы на мое имѧ

[67] tree

~~а что тобѣ бꙋдет надобетъ бѣ ꙋ менѧ и ты ко мнѣ пришли и ѧз тобѣ своемѹ братѹ за то не стою~~

s-67

280506

а что тобѣ бꙋдет надобетъ бѣ ꙋ менѧ и ты ко мнѣ пришли и ѧз тобѣ своемѹ братѹ за то не стою

[68] tree

~~и ты бы их ѿпѹстилъ доброволно менѧ дѣлѧ~~

s-68

280507

и ты бы их ѿпѹстилъ доброволно менѧ дѣлѧ

[69] tree

~~ї алиль бѣгъ того часа ѿтослалъ людеи всѣх в дербентъ доброволно~~

s-69

280508

ї алиль бѣгъ того часа ѿтослалъ людеи всѣх в дербентъ доброволно

[70] tree

~~а из дербентѹ послали их к ширванши въ рдѹ его коитѹлъ~~

s-70

280509

а из дербентѹ послали их к ширванши въ рдѹ его коитѹлъ

[71] tree

~~а мы поехали к ширъванше во и коитѹлъ~~

s-71

280510

а мы поехали к ширъванше во и коитѹлъ

[72] tree

~~и били есмѧ емꙋ челом чтобы нас пожаловалъ чѣм доити до рꙋси~~

s-72

280511

и били есмѧ емꙋ челом чтобы нас пожаловалъ чѣм доити до рꙋси

[73] tree

~~и ѡн намъ не дал ничего~~

s-73

280512

и ѡн намъ не дал ничего

[74] tree

~~ано нас мног~~

s-74

280513

ано нас мног

[75] tree

~~и мы заплакавъ да розошли сѧ кои кѹды~~

s-75

280514

и мы заплакавъ да розошли сѧ кои кѹды

[76] tree

~~ꙋ кого что есть на рꙋси и тот пошелъ на рѹсь~~

s-76

280515

ꙋ кого что есть на рꙋси и тот пошелъ на рѹсь

[77] tree

~~а кои должен а тот пошел кѹды его ооч҃и понесли~~

s-77

280516

а кои должен а тот пошел кѹды его ооч҃и понесли

[78] tree

~~а иные ѡстали сѧ в шамахѣе~~

s-78

280517

а иные ѡстали сѧ в шамахѣе

[79] tree

~~а иные пошли роботать к бакѣ~~

s-79

280518

а иные пошли роботать к бакѣ

[80] tree

~~а ꙗз пошелъ к дербенти~~

s-80

280519

а ꙗз пошелъ к дербенти

[81] tree

~~а из дербенти к бакѣ гдѣ ѡгнь горить неѹгасимы~~

s-81

280520

а из дербенти к бакѣ гдѣ ѡгнь горить неѹгасимы

[82] tree

~~а из бакї пошелъ есми за море к чебокарѹ~~

s-82

280521

а из бакї пошелъ есми за море к чебокарѹ

[83] tree

~~да тѹтъ есми жил в чебокарѣ ѕ҃ мсць~~

s-83

280522

да тѹтъ есми жил в чебокарѣ ѕ҃ мсць

[84] tree

~~да в сарѣ жил мсць в маздраньскои земли~~

s-84

280523

да в сарѣ жил мсць в маздраньскои земли

[85] tree

~~а ѿтѹды ко амили~~

s-85

280524

а ѿтѹды ко амили

[86] tree

~~и тѹтъ жилъ есми мсць~~

s-86

280525

и тѹтъ жилъ есми мсць

[87] tree

~~а ѿтѹды к димовантꙋ~~

s-87

280526

а ѿтѹды к димовантꙋ

[88] tree

~~а из димовантѹ ко рѣю~~

s-88

280527

а из димовантѹ ко рѣю

[89] tree

~~а тѹ ꙋбили шаꙋсенѧ алеевых детеи и внѹчатъ махметевых~~

s-89

280528

а тѹ ꙋбили шаꙋсенѧ алеевых детеи и внѹчатъ махметевых

[90] tree

~~и ѡнъ их проклѧлъ~~

s-90

280529

и ѡнъ их проклѧлъ

[91] tree

~~ино о҃ городовъ сѧ розвалило~~

s-91

280530

ино о҃ городовъ сѧ розвалило

[92] tree

~~а изд рѣѧ к кашени~~

s-92

280531

а изд рѣѧ к кашени

[93] tree

~~и тѹтъ есми был мсць~~

s-93

280532

и тѹтъ есми был мсць

[94] tree

~~а из кашени к наинѹ~~

s-94

280533

а из кашени к наинѹ

[95] tree

~~а из наина ко ездѣи~~

s-95

280534

а из наина ко ездѣи

[96] tree

~~и тѹтъ жилъ есми мсць~~

s-96

280535

и тѹтъ жилъ есми мсць

[97] tree

~~а из диесъ къ сырчанѹ~~

s-97

280536

а из диесъ къ сырчанѹ

[98] tree

~~а изъ сырчана къ таромѹ~~

s-98

280537

а изъ сырчана къ таромѹ

[99] tree

~~а фѹники кормѧть животинѹ~~

s-99

280538

а фѹники кормѧть животинѹ

[100] tree

~~батманъ по д҃ алтыны~~

s-100

280539

батманъ по д҃ алтыны

Edit as list • Text view • Dependency trees