Sentence view
Universal Dependencies - Old East Slavic - Ruthenian
| Language | Old East Slavic |
|---|
| Project | Ruthenian |
|---|
| Corpus Part | test |
|---|
| Annotation | Lyashevskaya, Olga; Sitchinava, Dmitri; Shvedova, Maria |
|---|
[…]цка посла[т(и)], ино его тамъ полоча[н(е)] ѡсудѧ[т(ь)] по своему праву.
s-1
texts__polotsk__4pril-1
[…]цка посла[т(и)], ино его тамъ полоча[н(е)] ѡсудѧ[т(ь)] по своему праву.
Также нѣмѣцкии купець што проступит(ь) оу Полоцку, ино его послати к Ризѣ, ино его тамъ ѡсудѧт(ь) по ризькому праву.
s-2
texts__polotsk__4pril-2
Также нѣмѣцкии купець што проступит(ь) оу Полоцку, ино его послати к Ризѣ, ино его тамъ ѡсудѧт(ь) по ризькому праву.
Также оу Полоцку соль вѣсити на скалвахъ тым же вѣсомъ, што воскъ вѣсѧть, тыми же колоколы.
s-3
texts__polotsk__4pril-3
Также оу Полоцку соль вѣсити на скалвахъ тым же вѣсомъ, што воскъ вѣсѧть, тыми же колоколы.
Вѣсꙋ полоцкому быти ризьског(о) полупудом болши.
s-4
texts__polotsk__4pril-4
Вѣсꙋ полоцкому быти ризьског(о) полупудом болши.
Про то же исперва рижѧномъ послат(и) свои колоколы и скалвы к Полоцку на свою истраву.
s-5
texts__polotsk__4pril-5
Про то же исперва рижѧномъ послат(и) свои колоколы и скалвы к Полоцку на свою истраву.
Потом же сотрутсѧ тыи колоколы или изломѧтсѧ, или погибнут(ь), ино намъ, полочѧном, послати къ Ризѣ на свою истраву на свои пѣнѧзи да оучинит(и) тыи колоколы по старому праву и полѣпшити.
s-6
texts__polotsk__4pril-6
Потом же сотрутсѧ тыи колоколы или изломѧтсѧ, или погибнут(ь), ино намъ, полочѧном, послати къ Ризѣ на свою истраву на свои пѣнѧзи да оучинит(и) тыи колоколы по старому праву и полѣпшити.
Также серебрьныи вѣсы оу Ризѣ дѣржат(и) полузолотникомъ болши полоцког(о) вѣсу во ѡдног(о) рублѧ.
s-7
texts__polotsk__4pril-7
Также серебрьныи вѣсы оу Ризѣ дѣржат(и) полузолотникомъ болши полоцког(о) вѣсу во ѡдног(о) рублѧ.
Такъже вѣсьцѣмъ кр(е)стъ цѣловат(и) нинѣ и потом, коли надобѣ, што имъ право вѣсит(и) на ѡбѣ сторонѣ, ѡдном(у), какъ другом(у), а вѣсцю ѡтступит(и) прочь ѡт скалвъ, а рукою не приимати.
s-8
texts__polotsk__4pril-8
Такъже вѣсьцѣмъ кр(е)стъ цѣловат(и) нинѣ и потом, коли надобѣ, што имъ право вѣсит(и) на ѡбѣ сторонѣ, ѡдном(у), какъ другом(у), а вѣсцю ѡтступит(и) прочь ѡт скалвъ, а рукою не приимати.
А вѣсебно имати вѣсцю, какъ оу Полоцку емлють на рижѧнѣх, такъ имати оу Ризѣ на полочѧнех вѣсебное.
s-9
texts__polotsk__4pril-9
А вѣсебно имати вѣсцю, какъ оу Полоцку емлють на рижѧнѣх, такъ имати оу Ризѣ на полочѧнех вѣсебное.
Ажь будет(ь) котораѧ ѡбида или завада межи кимъ на ѡбѣ сторонѣ, ино знати истьцю истьца, а никому иному в тое сѧ не ступат(и), ни ѡ том рубежѧ держѧт(и) на ѡбѣ сторонѣ.
s-10
texts__polotsk__4pril-10
Ажь будет(ь) котораѧ ѡбида или завада межи кимъ на ѡбѣ сторонѣ, ино знати истьцю истьца, а никому иному в тое сѧ не ступат(и), ни ѡ том рубежѧ держѧт(и) на ѡбѣ сторонѣ.
Аже будет(ь) межи мештеремь задвиньскимь или которыи ѡпослѣ будет(ь) межи земли и людеи, ино купцеви ч(и)стъ пут(ь) и его товару на ѡбѣ сторонѣ, и его животу, оузѧт(и) ему свои товаръ, куда хочет(ь) ѣхати и поити, коли ему надобѣ: или по водѣ, или по суху, или оу город(е), или на пути.
s-11
texts__polotsk__4pril-11
Аже будет(ь) межи мештеремь задвиньскимь или которыи ѡпослѣ будет(ь) межи земли и людеи, ино купцеви ч(и)стъ пут(ь) и его товару на ѡбѣ сторонѣ, и его животу, оузѧт(и) ему свои товаръ, куда хочет(ь) ѣхати и поити, коли ему надобѣ: или по водѣ, или по суху, или оу город(е), или на пути.
Про то ж бы тое смирение вѣчно стоѧло непорушено со ѡбою сторону межи нами, полочѧны и рижѧны.
s-12
texts__polotsk__4pril-12
Про то ж бы тое смирение вѣчно стоѧло непорушено со ѡбою сторону межи нами, полочѧны и рижѧны.
И печѧти есмо свои привѣсили к сеи грамот(е).
s-13
texts__polotsk__4pril-13
И печѧти есмо свои привѣсили к сеи грамот(е).
А писана быс(ть) грамота сѧ оу Могилевѣ, по Б(о)жьемъ роженьи 1000 лѣт и 400 и…
s-14
texts__polotsk__4pril-14
А писана быс(ть) грамота сѧ оу Могилевѣ, по Б(о)жьемъ роженьи 1000 лѣт и 400 и…
Edit as list • Text view • Dependency trees