Universal Dependencies - Norwegian - Bokmaal

s-501

018606

Det er kynisk.

s-502

018607

Et spill på liv og død, sier Kristian Furuseth, Sverres lege i mange år.

s-503

018608

I tillegg til å skade leveren, kan nimesulid også påvirke hjertet.

s-504

018609

Det skal ikke kombineres med andre legemidler som kan påvirke leveren.

s-505

018610

- Dette var det siste Sverre Murud trengte.

s-506

018611

For ham hadde en Ibux vært mye bedre, påpeker Furuseth.

s-507

018612

Familien Murud vet hva de føler overfor dem som solgte Sverres kosttilskudd:

s-508

018613

- Vi føler at pappa er drept.

s-509

018614

Vil fortsette å selge Fortodol.

s-510

018615

Det er et utsagn daglig leder i Bringwell Norge, Siv Katrin Ramskjell, synes er vanskelig å kommentere.

s-511

018616

- Men vi beklager på det sterkeste at dette har skjedd.

s-512

018617

At Fortodol feilaktig har inneholdt nimesulid er helt uakseptabelt, og det skulle ikke kunne skje med de rutinene og kvalitetssystemene vi har, sier hun.

s-513

018618

- Hvilken research gjorde dere før dere begynte å selge Fortodol?

s-514

018619

- Det er godt dokumentert at gurkemeie er en urt som har effekt på betennelser og smerter, og metodene som er brukt i fremstillingen av Fortodol har vist seg å gi ekstra god effekt.

s-515

018620

Produksjonsstedet er dessuten godkjent etter internasjonale standarder.

s-516

018621

- Hvorfor inngikk dere et samarbeid med en produsent som Dr. Donsbach?

s-517

018622

- Kurt Donsbach har lenge vært kontroversiell i USA, fordi han har turt å utfordre den sterke legemiddelindu-strien der.

s-518

018623

Men produktene hans er godt dokumentert, og det har fulgt gode analysesertifikater med alle leveranser til oss.

s-519

018624

Råvarene har aldri vært et problem tidligere.

s-520

018625

Bringwell har likevel ikke noe direkte samarbeid med Dr. Donsbach.

s-521

018626

De forholder seg bare til sin leverandør - Hela Pharma i Sverige.

s-522

018627

Det er dette firmaet, som i likhet med Bringwell Norge er et datterselskap under Bringwell AB, som har importert Fortodol til Sverige.

s-523

018628

Hela Pharma angrer ikke på at de har samarbeidet med Dr. Donsbach i 20 år, og mener han har en unik helsekompetanse.

s-524

018629

- Donsbach er uten tvil blitt lurt av sine indiske råvare-underleverandører.

s-525

018630

Det fritar ham naturligvis ikke for ansvar, men bør likevel noteres, sier salgssjef Per-Åke Claesson.

s-526

018631

Både Hela Pharma og Bringwell regner med at Dr. Donsbach dekker tapet de har hatt på å trekke Fortodol fra markedet.

s-527

018632

Og begge firmaene selger fortsatt andre produkter fra det omstridte selskapet.

s-528

018633

- Men flere av disse produseres nå i Sverige, og vi kontrollerer at alle Donsbach-produktene kun inneholder det som deklareres, sier Claesson - som allerede denne måneden begynner å produsere Fortodol igjen.

s-529

018634

- Det skjer på Hela Pharmas fabrikk i Sverige, hvor vi har full kontroll med produksjonen.

s-530

018635

A-magasinet har ikke klart å komme i kontakt med Kurt Donsbach selv, men nære medarbeidere avviser alle påstander om juks.

s-531

018636

Siv Katrin Ramskjell mener helsekostbransjen alt i alt har vist seg å være veldig trygg.

s-532

018637

- Det er viktig å huske at helsekostprodukter ofte er et alternativ til legemidler som hvert eneste år gir dødelige bivirkninger, sier hun.

s-533

018638

For mange forbrukere er det likevel vanskelig å orientere seg i helsekostmarkedet.

s-534

018639

Legemiddelverkets databaser viser at helsekostpreparater som inneholder alkoholbaserte ekstrakter av grønn te, er knyttet til tilfeller av alvorlige leverbivirkninger.

s-535

018640

Fra store deler av Europa meldes det at tilsetningen av legemidler i slankepiller og kosttilskudd har økt betraktelig.

s-536

018641

Urter som er forbudt fordi de anses som helsefarlige, er i kosttilskudd blitt erstattet av legemidler.

s-537

018642

Det har vært tilfeller av nyresvikt og kreft på grunn av forurensninger av Aristolochia-arter i kinesisk slankemedisin, og flere personer er blitt blyforgiftet etter å ha spist visse ayurvediske (helhetlig helsesystem som skal skape fysisk og mental balanse) preparater.

s-538

018643

Også i USA er matmyndighetene blitt oppmerksomme på faren.

s-539

018644

I Norge kreves ikke forhåndsgodkjenning av hverken mat eller kosttilskudd, og kontrollen med helsekostmarkedet er i stor grad overlatt til bransjen selv.

s-540

018645

Den ordningen fungerer fint, mener daglig leder Turid Backer i Bransjerådet for Naturmidler, hvor de fleste leverandørene og de store butikkjedene Life, Sunkost og Naturli' vis er medlem.

s-541

018646

- Både vi og myndighetene ønsker å gi forbrukerne trygge produkter.

s-542

018647

Derfor har våre medlemmer frivillig underlagt seg en produktkontroll.

s-543

018648

Bransjerådet sender alle nye preparater på markedet til et akkreditert og godkjent laboratorium i Sverige, der vi analyserer innholdet og sjekker at de inneholder det som står på pakningen.

s-544

018649

Har de for lite virkestoffer, eller vi finner substanser som ikke har noe der å gjøre, godkjennes ikke produktet og kommer ikke på markedet, forteller Backer.

s-545

018650

- Sjekker dere også for legemidler?

s-546

018651

- Vi kan ikke analysere mot absolutt alle substanser som finnes.

s-547

018652

Vi forutsetter jo ikke at aktørene er useriøse.

s-548

018653

De fleste jobber ytterst seriøst.

s-549

018654

Bransjen i Europa er lei av å bli sett på som kjeltringer.

s-550

018655

Bransjerådet analyserte også Fortodol - uten å oppdage nimesulid.

s-551

018656

- Vi undersøkte at kapslene inneholdt så mye gurkemeie som de skulle, men vi lette jo ikke etter et legemiddel som overhodet ikke skulle være der! forklarer Backer.

s-552

018657

I dag er det rundt 2500 helsekostprodukter å få kjøpt i Norge.

s-553

018658

Bransjerådet har rukket å godkjenne 400 av de mest solgte.

s-554

018659

51 produkter er blitt stoppet på grunn av feil eller mangler, funn av tungmetaller (4), sprøytemidler (2), mikroorganismer (1), genmodifiserte stoffer (1) eller at det ikke var samsvar mellom analysen og deklarasjonen på pakken.

s-555

018660

Mange av disse ble godkjent senere, da manglene var korrigert.

s-556

018661

Gro Fossum, forsker i Legemiddelverket, mener Fortodol-saken viser at Bransjerådets egenkontroller ikke fungerer:

s-557

018662

- Kvalitet må bygges inn trinn for trinn.

s-558

018663

Å kontrollere helsekostprodukter i etterkant gir en falsk trygghet.

s-559

018664

I EU er det innført et direktiv for tradisjonelle plantebaserte legemidler som sikrer at de oppfyller de samme kvalitetskravene som andre legemidler, med fullstendig produktinformasjon.

s-560

018665

- I år innføres ordningen i EØS.

s-561

018666

Jeg synes det er merkelig at helsekostbransjen i Norge ikke har utvist større interesse for å søke sine produkter inn under denne ordningen, sier Fossum, som sitter i den Europeiske komiteen for plantebaserte legemidler.

s-562

018667

Turid Backer i Bransjerådet mener at interessen er der.

s-563

018668

- Men den nye ordningen er ikke ordentlig implementert i det norske lovverket ennå, og mange venter på mer informasjon fra Legemiddelverket om hvordan man skal forholde seg til den.

s-564

018669

Jeg har hørt at det kan koste opptil 600 000 kroner å få et produkt godkjent som plantelegemiddel.

s-565

018670

Det er det mange små bedrifter som ikke har råd til.

s-566

018671

22. juli 2008 er det varm sol på Kløfta.

s-567

018672

Det er midt i fellesferien, likevel er Ullensaker kirke nesten full.

s-568

018673

Foran en hvit kiste står Rune og Ståle og forteller om en pappa som alltid var der.

s-569

018674

Som gjerne tok på seg biloppretting i sene kveldstimer for å finansiere nye slalåmski til jul.

s-570

018675

Som lærte dem å sveise, og var så flink med hendene at han like gjerne laget apparatene i treningsrommet i kjelleren selv.

s-571

018676

Ekspertene på informasjonssenteret for legemidler, Relis, har konkludert med at Sverre døde av en fatal leversvikt som førte til at også andre organer sluttet å fungere.

s-572

018677

Det er ikke mulig å si med sikkerhet om leversvikten skyldes Fortodol eller legemidlene han tok, men Relis mener at kosttilskuddet bidro til å forverre en allerede dårlig lever.

s-573

018678

- Hvordan ulike helsekostprodukter virker sammen med legemidler, er et uutforsket område som vi vet lite om.

s-574

018679

Jeg har vært lege i 30 år, og det er sjelden folk forteller meg at de bruker et kosttilskudd.

s-575

018680

Men det er på høy tid at pasienter begynner å opplyse legene sine om dette, sier Sverres lege, Kristian Furuseth.

s-576

018681

I vinter har Karen Helene Murud måkt snø selv.

s-577

018682

Hun har pusset opp soverommet og gått på jobben hver dag.

s-578

018683

Men tingene til Sverre har hun ikke orket å rydde bort.

s-579

018684

Og det gjorde han.

s-580

018685

Med middag og lys og favorittmusikk.

s-581

018686

Vi visste begge at dette var siste fredagen som oss.

s-582

018687

Bare oss.

s-583

018688

To.

s-584

018689

Og vi skålte for det.

s-585

018690

Og for det som skulle komme.

s-586

018691

Det ukjente.

s-587

018692

Og der, mens vi skålte, kjente jeg det.

s-588

018693

Det første, spede, tegnet.

s-589

018694

Det neste kom ikke før lenge etterpå.

s-590

018695

Først etter at vi hadde lagt oss, og sovnet, ble tegnene sikre.

s-591

018696

Og sterke.

s-592

018697

Hun var på vei.

s-593

018698

Til oss.

s-594

018699

Heldigvis visste vi ikke da at det skulle ta enda et døgn før vi fikk møte henne.

s-595

018700

Eller at ferden ut skulle bli i overkant tøff for henne.

s-596

018701

At hun ikke skulle komme rett til oss.

s-597

018702

Heldigvis visste vi ingen ting om det.

s-598

018703

For det gikk jo helt bra.

s-599

018704

Det vet vi nå.

s-600

018705

Torsdag kveld fra Horgans.