Universal Dependencies - Moksha - JR

s-301

MKS:2008:19:14:AtjaninF

Пашать шамац акшель эводемать эзда.

s-302

MKS:2008:19:15:MoiseevM

Василийнь мархта марса сашендовсь васетькшнемс фронтовой аэродромса.

[We/They] had had to meet up with Vasili in a front airport.

s-303

MKS:2008:19:16:MaljkinaMa

Вов вдь мянь коза пачфти тяфтама ётафтысь.

s-304

MKS:2008:19:16:MaljkinaMb

Ляпе седи, ёню, сетьме мокшавать образоц занци оцю васта И. Девинонь творчестваса.

s-305

MKS:2008:19:17:LarionovS

Сувась ёфси од ава.

s-306

MKS:2008:19:18:MaljkinaM

Нильгемонце кизотнень мокшень свадьбатне ванфнезь нинге сире койхнень.

s-307

MKS:2008:19:19:MaljkinaM

Конашка аськолкс тись Н. Голенков — и кода писатель, и кода эрямань-ащемань шарьхкоди ломань.

s-308

MKS:2008:19:20:DevinI

Лепендин ванондсь лангозонза, кельксезе салаваня.

s-309

MKS:2008:19:21:TjapaevA

Тавря сась куду обедшкада.

s-310

MKS:2008:19:22:KirdjashkinTa

Кона маштсь нюдиса морама, рамась букань сюра.

Those who could play on a reed bought a bull's horn.

s-311

MKS:2008:19:22:KirdjashkinTb

А кой-кие сиводсь венежса усксема ломатть.

s-312

PyanzinF:SedityTerdemancKoryas:1991:42:5

Сядонголе аватне шачфнесть кудса, эста содафоль: тя шабась сонь.

s-313

PyanzinF:SedityTerdemancKoryas:1991:42:6

А тяни больницяса фкя пингть шачфтыхть кемотть ава.

s-314

KehayovP2020:4a:Kirdiashkin1953:KeliMoksha:8

Ату мон ушедондярян аватнень эряфснон азонкшнема, саты кафта шит.

Otherwise, if I begin chattering about the lives of the women, it will take two days.

s-315

KehayovP2020:4b:Tiapaev1990:SedjLangsaTol:266

Улендяряль кудса, нолдалезе.

If she were at home, she would have let him in.

s-316

KehayovP2020:5a:Devin1991:Nardishe:144

Оду савондяряй венцямс, тонга тяфта тик свадьбацень.

If you have to marry again, make your wedding also like this!

s-317

KehayovP2020:5b:Devin1991:Nardishe:165:1

Што ли, мярьгат, сёлговоль церькавоньке, лисендяряль сембе велесь антихристтнень каршес?

What do you say – why would be our church closed, if the whole village had risen against those antichrists?

s-318

KehayovP2020:5b:Devin1991:Nardishe:165:2

Афоль сёлгов!

No, it wouldn’t be closed!

s-319

KehayovP2020:6:Devin1991:Nardishe:93

А эрявондяряй качка, - мон тиян, аф стака, ювадсь голландка фталда Пивкин.

And if you need a cradle, – I will make one for you, it’s not difficult – Pivkin shouted from behind the brick oven.

s-320

KehayovP2020:7:Beban1995:TundanjNarmottj:60

Эрь, аванят, аф озадонь седи улефтяряль, дяряй сявольхце илянь пря урмать, ...

Well – (such are) women – if her heart were not upset, would she have taken over the worries of other people!?

s-321

KehayovP2020:8:Teriohkina1991:SajAkshaLishmosa:169:1

Конашкава мазыхть синь валсна.

How beautiful are their words!

s-322

KehayovP2020:8:Teriohkina1991:SajAkshaLishmosa:169:2

Касондярян, обязательна тонафнеса цыганонь кяльть.

When (lit. if) I grow up, I will learn the Romani language.

s-323

KehayovP2020:9:Mishanina1993:OzksTumotjTaradonza:56

Тя нинге лац ашезь матодов, а матодовондяряй, кирдест стенатне.

He was not asleep yet, and even if he was, the walls were holding up.

s-324

KehayovP2020:10:Kaganovich01011929:GosudarstvanjZajmatnia

А лемфтома максф квитанциясь ули кода максомс кинди повсь, но юмандяряй, эста сонь вастозонза од квитанция аф максыхть.

And an anonymous receipt can be given to anyone, but if it is lost, then a new one cannot be substituted for it.

s-325

KehayovP2020:11:Beban1995:TundanjNarmottj:118

Сясы корхтан, лездондярятада ярмакса, ваймоньконь таргасаськ.

Therefore I’m saying – if you help us with money, we will pull through.

s-326

KehayovP2020:12:Devin1991:Nardishe:93

А завтракамста кой, обедамста-ужнамста аньцек и кулят сяка валонц: 'Ярхцада, ярхцада ... ', бта аф мярьгондяряй тяфта, ломаттне илядыхть вачедоня.

But at breakfast time, at lunch or dinner, you constantly hear her saying: “Eat, eat …”, as though, if she doesn’t/wouldn’t urge people on, they will/would remain hungry.

s-327

KehayovP2020:13:Tiapaev1990:SedjLangsaTol:34:1

Сергей, училищаса сторожкс работан!

Sergej, I work as school guard!

s-328

KehayovP2020:13:Tiapaev1990:SedjLangsaTol:34:2

Оформился честь по чести, а меле сёрмаце сась.

I matured properly, and then your letter came.

s-329

KehayovP2020:13:Tiapaev1990:SedjLangsaTol:34:3

Сандяряль сяда рана, шять, арьселень - арамс или аф сторожкс.

Had it come earlier, I would have thought – to become or not a guard.

s-330

KehayovP2020:14:Mishanina1993:OzksTumotjTaradonza:34:1

А кода ладяль утомнясь тейст, ня шочкнень эзда тиемацка мезевок аш, анок шапфт.

What if she built up a barn for them – using these logs would be easy, they are already notched.

s-331

KehayovP2020:14:Mishanina1993:OzksTumotjTaradonza:34:2

Кизонда шабанза пуромихть, фкя кудса матнемс аш коза.

In summer, when her children gather, there is no place in the house to accommodate them all.

s-332

KehayovP2020:14:Mishanina1993:OzksTumotjTaradonza:34:3

Путондяряльхть утомня, кудста лишнай кархчнень тов лихтельхть да нинге ладяльхть тов кровать или мянь кафта.

If they were to build a barn, they could store the superfluous housewares and fix up a bed or even two there.

s-333

KehayovP2020:14:Mishanina1993:OzksTumotjTaradonza:34:4

Кизонда шабатненди утцемс ару кожфкаса конашкава пара.

It is much better for the children to sleep in fresh air in summer.

s-334

KehayovP2020:15:Beban1995:TundanjNarmottj:186

И аф стак: тундац цебярель, видемда меле эстокиге тушендсть пара пизепт, шитне лямбот, сёротне тусть лац, и кда тяфтак кирдендярясы пингонц, сёксенда пяшкодихть утопне сёрода.

And not in vain: spring was fine, they sowed and then it started raining, the days were warm, the grains started growing well, and if it continues like this, in the autumn they will fill the granaries with grains.

s-335

KehayovP2020:16:Mishanina1993:OzksTumotjTaradonza:16

... анеляф цёранц пинге эряфонь смузти тонафтомс, а то лядондяряй тядяфтома-аляфтома да нинге кда урмац виияй, юмай-арай, аф эвондай фамилиянь поладывок.

… it is time to teach that coddled boy the meaning of life, otherwise if he becomes an orphan and if his illness gets worse, he will vanish, the family will be left without progeny.

s-336

KehayovP2020:17:Gorjkij01011955:LomanjShireva:

Кда ба сон лоткаль корхтамда, ушедолень ба мон ...

If he had stopped speaking, I would have started, …

s-337

KehayovP2020:18:Beban1995:TundanjNarmottj:31

Колхозу, корхтан, афолеть ана пря, нужась стардондярятанза.

I’m telling you – you won’t show off in the kolkhoz, if the need compels you.

s-338

KehayovP2020:19:Terioshkina1991:SajAkshaLishmosa:43

А кадондярясак тяфтак, Шкайсь ванозазе, кати-мезе лиси.

And if you leave it like this, may God see what comes of it.

s-339

KehayovP2020:20:Kaganovich1929:GosudarstvanjZajmatnia

Кепотьксонди, путондяряй кодамовок ломанць ванфтомс 225 цалковайнь питня облигацият, эста сон ванфтомода кармай пандома кизоти 7 трёшнект.

For example, if a person saves 225 roubles’ worth of bonds, then s/he will earn from them 7 kopeks every year.

s-340

KehayovP2020:21:

Мезе мярьган, кизефтендярясамазь ломатть, кода эрят-ащат тон, монь фкя сяка стирнязе?

What do I say, if people ask me, how you are – you, my only daughter?

s-341

KehayovP2020:22:Beban1995:TundanjNarmottj:145

Минь рузаваньке, однек-сиренек, няендяряйхть фотограф, ласькозь-ласькихть.

Our Russian women, young and old, if they see a photographer, they run fast.

s-342

AlioshkinA1989a:7

Удалась ли панжемс ся кенкшсь?

Did he manage to open that door?

s-343

MKS:2008:20:1:MaljkinaMa

Идень седихне хуш нинге ашесть кенере кувондамс, но тячиень эрямань-ащемань койса кельме пееськаса синьге кой-коста вельхневихть.

s-344

MKS:2008:20:1:MaljkinaMb

Сяс тячи эряви пеетькшнемс: сяда аф макстама пря ризфти...

s-345

MKS:2008:20:2:EDITORS

Людмила Ивановать тага кочказь Мордовия Республикань Государственнай Собраниянь депутатокс.

s-346

MKS:2008:21:1:Folklore

Ня колма стирнятне кельгсазь аф аньцек покодемаснон, но и морамаснон.

s-347

MKS:2008:21:2:MokshaFolklore

Пачкодсть тяфтама оцю вирь кучкас, што шись аф токай козовок алу.

s-348

MKS:2008:21:3:LarionovS

Райононь эрь колхозста тертьфоль пуромксу фкя механизатор...

s-349

MKS:2008:21:4:EDITORS

Мон лац мяляфтса апрелень ся мани шить...

s-350

MKS:2008:21:5:KishniakovI

Колма кели вальмятне ваныхть ульцяв...

s-351

MKS:2008:21:6:LukianovA

Но мон тондейть казян кафта од марлюнят...

s-352

MKS:2008:21:7:LevchaevP

Очижинь васенце шиня пайге вайгяльхне гамнасть велеть вельхксса...

s-353

MKS:2008:21:8:AbramovK_Erzya

Нумань ветеце шиста, обедшкада, паксянь стану Спирька мархта газикса сась Наташа...

s-354

MKS:2008:21:9:EDITORS

Ся кафта куттне арасть теенза роднойкс и аф юкставикс.

s-355

MKS:2008:21:10:EDITORS

Ня вете цалковайхнень мархта мезевок сон аф тии.

s-356

MKS:2008:21:11:AbramovK_Erzyaa

Равжа туста качамсь вельхтязе сембе менельть.

s-357

MKS:2008:21:12:AbramovK_Erzyab

Сембода пяк кайгсь эчке казяма вайгяль...

s-358

MKS:2008:21:13:LevchaevPa

Тяста Сибирень сембе ошненди и велетненди моли цебярь якстерь краскась...

s-359

MKS:2008:21:13:LevchaevPb

Омбоце комнатаста кувака серай халатса лиссь Варвара Петровна.

s-360

MKS:2008:22:2:BezborodovM

Иван шапи якстерь вирень сруб...

s-361

MKS:2008:22:3:LukianovA

Серай сукнань кепканц алда сельмонзон лангс прасть туста шяяренза...

s-362

MKS:2008:22:4:EDITORS

Курок ушедыхть тундань паксянь тефне...

s-363

MKS:2008:22:5:EDITORS

Марясь няйсь рьвянять эса маластонь родной ломань.

s-364

MKS:2008:22:6:EDITORS

Нинге эрявсь ётамс кели апак сокак пакся ланга...

s-365

MKS:2008:22:7:AbramovK_Erzya

Мишенди од авась, кодак няезе лапш прянц, тяка пингть аердсь вальмаста...

s-366

MKS:2008:22:8:Moksha_Folklore

Бабанять колма шачи стиренза...

s-367

MKS:2008:22:9:EDITORS

Корхтамась мольсь кафта аф кулхцонды ученикнень квалма...

s-368

MKS:2008:24:1:EljmeevGa

Шумбрат, атяй, ськамот што ли?

s-369

MKS:2008:24:1:EljmeevGb

Кода мяльце тонь аф моли?

s-370

MKS:2008:24:1:EljmeevGc

Мезьда порят и симат?

s-371

MKS:2008:24:1:EljmeevGd

Мезень тевнят тиендят?

s-372

MKS:2008:24:2:EDITORS

Шинясь лиссь туцятнень фталда?

s-373

MKS:2008:24:3:EDITORSa

Пиземня ба!

s-374

MKS:2008:24:3:EDITORSb

Эх, тяни ба пси баняня и пси бозаня!

s-375

MKS:2008:25:1:EDITORSa

Тон, улема, ичкозде сафат?

s-376

MKS:2008:25:1:EDITORSb

Виде, ня валхнень каршес сон мезевок ашезь пшкяде.

s-377

MKS:2008:25:2:IakushkinT

Тячи ушесь маниель и лямболь, недляшкада меле солай пильгалот чиворды ляпе ловнясь, горнязевихть шудерьксне, кармайхть путькияма шуфттне ...

s-378

MKS:2008:25:3:EDITORS

— Мзярда тон сать?

s-379

MKS:2008:26:1:MakulovL

Сарасне кепсезь пацяснон, кторфса лийсть пирьфи ...

s-380

MKS:2008:26:2:PiniasovIa

Тунда панжихть пяшетне и лаймотне / кулеви мешень мазы музыка ...

s-381

MKS:2008:26:3:EDITORS

Шись пиди аф азовомшка / пси модать лангс кяпе аф шятяват ...

s-382

MKS:2008:28:1:EDITORSa

Эрясть-ащесть атят-бабат кафонест.

s-383

MKS:2008:28:1:EDITORSb

Синь ульсть колма церасна.

They had three sons.

s-384

MKS:2008:28:1:EDITORSc

Кафттне — ёнюфт, а колмоцесь — дурак.

Two of them are smart, but the third one is an idiot.

s-385

MKS:2008:28:1:EDITORSd

Ульцяса кепсесь варманя, каннесь паксянь танцти шиненя.

s-386

MKS:2008:28:1:EDITORSe

Розсь акшемсь ни, коськсь, тозерсь нинге сянгяря.

s-387

MKS:2008:28:1:EDITORSf

Кафцьке паксятне лакайхть, лангаст якайхть сетьме, кели волнат.

s-388

MKS:2008:28:2:KirdiashkinTa

«Тон коста повоть тяза?

s-389

MKS:2008:28:2:KirdiashkinTb

Или ялга сать?» — кизефтезе Тишка ...

s-390

MKS:2008:28:3:AtianinF

— Ашеть пеле, кельгомняй, ськамот лиемс? — кизефтезе Сашокть щавац ...

s-391

MKS:2008:28:4:BezborodovM

Мес тячи, атяй, тон аф весялат, ёфкст аф азондат, морот аф морат? ...

s-392

MKS:2008:29:1:EDITORSa

Кали минь юкстаськ, мзяра ломань шавовсь тя войнаса?

s-393

MKS:2008:29:1:EDITORSb

Кали минь седиеньке кевонзасть ся авардематненди, лажнаматненди, юмафксненди?

s-394

MKS:2008:29:1:EDITORSc

Кали тянь аф пачфтьсаськ иденьконди и уноконьконди? ...

s-395

MKS:2008:29:2:LobanovVa

...Мельгат сёксесь канды пизел сека, золод тюста — коза тята ван.

s-396

MKS:2008:29:2:LobanovVb

Кинди тяни лямбошинкса токан?

Who should I go to now for warmth?

s-397

MKS:2008:29:2:LobanovVc

Кинди сединь петема суван? ...

s-398

MKS:2008:30:1:EDITORSa

Ламос нинге карман тонь учендомот?

s-399

MKS:2008:30:1:EDITORSb

Тон лоткат тячи или аф?

s-400

MKS:2008:30:2:EDITORSa

Кодама тон алят, кда тейть эсксь аф вачкодеви?