Universal Dependencies - Komi Zyrian - Lattice

s-301

OKK:2000:45:4:ToroрovI

Ӧд сійӧ мыйта жӧ нин кыйліс черитӧ — гурина и бадькормык, кыз мык, кельчи и сын...

s-302

OKK:2000:45:5:DoroninР

Мурӧстіс Демит, мыйкӧ вомгорулас шуыштіс и бара на видзӧдліс увтчысь пон чукӧрӧ.

s-303

OKK:2000:45:6:OdincovA

Водз асылын, школаӧ мунтӧдз, а рытъясын ёна пемдытӧдз ветлӧдлім тар койтъяс вылӧ...

s-304

OKK:2000:45:7:IzjurovI

И сылы ставыс вӧлі дзик веськодь, — и сійӧ, мый туйыс сьӧкыд, и сійӧ, мый дзик кок увсьым мӧдысь нин кыпӧдчис тар котыр.

s-305

OKK:2000:45:8:ToroрovI

Гоз-мӧдысь бара на повзьӧдлісны сьӧлаясӧс, a ӧти рӧч вылысь ыджыд шумӧн кыпӧдчис дозмӧр позтыр.

s-306

OKK:2000:45:9:LebedevM

Иван Иваныч мукӧд лунӧ, кoр сылӧн позялыштас кок, отделъяс кузя гуляйтігмоз мунӧ, да мелі синмӧн дзоргӧ гӧгӧрбок.

s-307

OKK:2000:45:10a:LebedevM

Ваньӧ ӧдйӧ муысь чеччис.

Vanjo quickly stood up from the ground.

s-308

OKK:2000:45:10b:LebedevM

Гӧгрӧс лои сылӧн син.

s-309

OKK:2000:45:11:ToroрovI

Лыӧсь кырымсӧ матӧдіс кымӧс дінас, мед лэччысь шондісӧ потшны синмас инмӧмысь да бурджыка аддзыны сёрнитысьясӧс.

s-310

OKK:2000:45:12:ToroрovI

...а Ваньӧ сулалӧ шемӧс, видзӧдӧ лэбысь бӧрся, син ортӧдзыс видзӧдӧ, оз-ӧ бӧр пуксьы кытчӧкӧ матӧ.

s-311

OKK:2000:45:13:ToroрovI

Кӧмтӧм, пуджӧм гач кок помъяса кокнас зонка пидзӧсӧдзыс пыраліс юӧ.

s-312

OKK:2000:45:14:KuratovI

Аддзан, гижанборд кыдзи быдмӧм ки вылын: Виршын эм нин вын.

s-313

OKK:2000:45:15a:KuratovI

Мый нӧ меӧ бара пырис?

s-314

OKK:2000:45:15b:KuratovI

Удж оз кутчысь киясын?

s-315

OKK:2000:45:16:KuratovI

Дыр ме корси зіля: Воисны сэк паныд Синъяслы тэ синъяс...

s-316

OKK:2000:45:17:ToroрovI

Ваньӧ шемӧса видзӧдіс емдон сӧстӧм ваӧ и аслас синъяслы некыдз эз эскы!

s-317

OKK:2000:45:18:ToroрovI

Синъясас жӧ тӧдчис на кутшӧмкӧ вын, мый тайӧ мортсӧ эськӧ и олӧмыс ёна нин няръялӧма-песӧма...

s-318

OKK:2000:45:19:DoroninР

Колӧкӧ эськӧ Гриш дась скӧрмӧмвылысь мыйсюрӧ унатор на лыддьӧдліс пияныс юр вылӧ, но Павеллӧн детинкаыс пырис да ставсӧ торкис.

s-319

OKK:2000:45:20a:LebedevM

Гӧрд пельӧсад вель уна книга эм.

s-320

OKK:2000:45:20b:LebedevM

Сэн лыддьысям кӧ тэкӧд, вермас лоны, мый миян югдыштас юр вем.

s-321

OKK:2000:45:21:ToroрovI

Миян, йӧраяслӧн, синмыд да нырисыд абуджык мукӧд вӧрсалӧн моз сюсьӧсь.

s-322

OKK:2000:46:1:JuxninV

Ставыс мыйкӧ горзісны, вӧрӧдісны вомнас...

s-323

OKK:2000:46:2:ShaxovB

Нёль-ӧ-вит аршин судтаа пожӧмъяс костын дзик орччӧн кык палатка сулаліс.

s-324

OKK:2000:46:3:LebedevM

Кык морт, кык ёрт, колхозник Педьӧ да ӧтка олысь Рӧдьӧ тшӧтш пуктісны пу доддьӧ пила-чер...

s-325

OKK:2000:46:4:LebedevM

Кык норма вӧрын Педьӧ тыртіс дай босьтіс уна сьӧм да мукӧдтор.

s-326

OKK:2000:46:5:ToroрovI

A ставсӧ деда-внука шонді лэччандорӧдз кыйисны стариклы тӧдса гӧбльӧкъясысь кӧкъямыс сир.

s-327

OKK:2000:46:6:ToroрovI

Кык вок нёкчимъясӧдыс кутӧмӧн сьӧкыдпырысь лэптісны сиртӧ, и сійӧ буретш Шурик судта лоис.

s-328

OKK:2000:46:7:JuxninV

Ноддясянь шоныд улын, лымйӧн пӧдӧм чӧв вӧр пу кытшын, дыр на сёрнитісны кык бать.

s-329

OKK:2000:46:8:BeznosikovV

Кык ӧшинь костас, небыд диван вылын, сан кодь пушыд гӧна кысӧ куткырвидзӧ.

s-330

OKK:2000:46:9:LebedevM

Туйтӧг ӧтнас сійӧ вӧрын нинӧмысь оз пов, уна вӧрса пӧтка кыйӧ, уна зверлысь босьтӧ лов.

s-331

OKK:2000:46:10:РoрovS

Вӧралан ордымъяс кыссьӧны уна выль карӧ.

s-332

OKK:2000:46:11:FjodorovG

Войшӧрса небеса ворсіс лыдтӧм уна дзирыд кодзулӧн.

s-333

OKK:2000:46:12:ShaxovР

Уличпӧлӧнса пуяслӧн ув вож вылын пукаліс лыдтӧм-тшӧттӧм пышкай.

s-334

OKK:2000:46:13a:JuxninV

И быдлаын турун, турун.

s-335

OKK:2000:46:13b:JuxninV

Ӧтилаын вевттис сійӧ мусӧ пырейӧн, мӧдлаын гыасис эжӧрӧн да зӧридзӧн, коймӧдлаын гӧрдӧдіс клеверӧн, едждӧдіс катшасинӧн — цветитіс лыдтӧм сикас дзоридзӧн.

s-336

OKK:2000:46:14:Saying

Став поплӧн этша уставыс.

s-337

OKK:2000:46:15:VenjT

Ӧти километр вылас, лыддьыны кӧ, кымын шпал, кымын кубометр вӧр.

s-338

OKK:2000:46:16:ToroрovI

Кымынкӧ воськов вӧчӧм бӧрын пу вылысь аддзис сьӧд ёкмыль.

s-339

OKK:2000:46:17:ToroрovI

Ваньӧ чатрасигтыр сус пуяс дінӧ... гӧгӧрвотӧм ловъя ловъяс дінӧ моз...

s-340

OKK:2000:46:18:LytkinL

Вертолётъясыд, дерт, ӧні тшӧкыда лэбалӧны тундраӧ — то на дорӧ, кӧр видзысьяс дорӧ, то экспедицияын уджалысь войтыр дорӧ...

s-341

OKK:2000:46:19:TiminV

Радейтісны нывкаяс и пӧчныслысь мича мойдкывъяссӧ.

s-342

OKK:2000:46:20:ShchukinN

Енэжын пӧртмасисны медводдза югыд кодзувъяс, улич вылын некод эз тыдав, сӧмын кыліс, кӧнкӧ гораа увтчисны понъяс.

s-343

OKK:2000:47:1:JuxninV

Кӧинъяслы быдлаын горт, кытысь сёйны сюрас, сэні и гажа.

s-344

OKK:2000:47:2:BeznosikovV

Пожъясян местасӧ Пунегов Епимъяслӧн керкасянь матӧ лӧсьӧдӧма.

s-345

OKK:2000:47:3:BeznosikovV

Пешкинъяслӧн ӧшинь ув йӧрыс мича луд выв дзоридзьясӧн вералӧ.

s-346

OKK:2000:47:4:BeznosikovV

Недыр мысти Пешкинъяс пукалісны нин кухняас да клеёнкаа пызан сайын панялісны яя шыд.

s-347

OKK:2000:47:5:ShchukinN

Митяяслӧн керкаыс бокынджык грездса мукӧд керкаясысь...

s-348

OKK:2000:47:6:JuxninV

Аскинас рытъядорыс Микитъяс воисны Вӧръю вом дорӧ.

s-349

OKK:2000:47:7:BeznosikovV

Письмӧса адрес сертиыс веськӧдчис Катька Юрчиклӧн другыс ордӧ, Федька Костроминъясӧ.

s-350

OKK:2000:47:8a:BeznosikovV

Тун кӧ тайӧ нывбабаыс-а?

s-351

OKK:2000:47:8b:BeznosikovV

Ставсӧ тӧдӧ, быттьӧ Кӧчӧг Витьӧясын и олӧ.

s-352

OKK:2000:47:9:IzjurovI

Оз жӧ позь лелькуйтны быд Морохинъясӧс?

s-353

OKK:2000:47:10:IzjurovI

Петкӧдлі эськӧ татшӧм Степан Михайловичьяслы...

s-354

OKK:2000:47:11:LebedevM

Иван Иванычьяс эз на миян бырны, но найӧс позьӧ эрдӧдны да зырны.

There is no end to our Ivan Ivanoviches, but they can be condemned and exhiled.

s-355

OKK:2000:47:12:RochevJe

Аслас ичӧтик лавкаын Латкин вузасис пызьӧн, шыдӧсъясӧн, кутшӧмсюрӧ чериӧн, Тэ вузалін тайӧ тьӧткаыслы сакарсӧ да шыдӧсъяссӧ, Вӧлі кӧ эськӧ асланыс кӧза, сэки Ксеня ваяліс ю дорысь медся небыд турунсӧ, кытчӧ эз на слӧймыны бузнитны эсійӧ лёк совъяссӧ.

s-356

OKK:2000:47:13:JushkovG

Чӧскыда узьӧны турунъяс.

s-357

OKK:2000:47:14:ToroрovI

... Мыйта жмутвидзӧ кыддзыс да пипуыс яг пасьталаыс, сё во чӧж быдмӧмаыс, кузь нэмыс чӧж шонді югӧр и шоныд зэр, и ягыслысь пӧтӧс совъяс босьтӧмаыс!

s-358

OKK:2000:47:15:KuratovI

Коми шогъяс кокньыдика нуны Ме эг вермыв нэм!

s-359

OKK:2000:47:16a:ToroрovI

Природа... Сылӧн мелі сывъясӧ вӧйтчӧмӧн... нимкодьпырысь кылан му выв олӧмыслысь ӧтырышъя туӧмсӧ...

s-360

OKK:2000:47:16b:ToroрovI

И быттьӧ бырлӧны став дойясыд...

s-361

OKK:2000:47:17b:KuratovI

Кыдзи дона олӧмӧс ті босьтад?

s-362

OKK:2000:47:17c:KuratovI

Шогъяс!

s-363

OKK:2000:47:17d:KuratovI

Асьныд менӧ косьтад!

s-364

OKK:2000:47:18:KozlovJe

Вадорӧ туйсӧ дед мӧдіс вуджны шойччалӧмъясӧн...

s-365

OKK:2000:47:19:JuxninV

...сылӧн некыдз оз вешйыны син водзсьыс кодкӧ рытӧ Микитлӧн сы вылӧ меліа видзӧдлӧмъясыс.

s-366

OKK:2000:47:20:KuratovI

Тӧд вылӧ мем сьӧкыд кадъяс, мунан вояс Бара воалӧны.

s-367

OKK:2000:47:21:GuljaevJe

Усть-Сысольскын олан вояс босьтӧны тӧдчана места поэтлӧн общественно-политическӧй, эстетическӧй, педагогическӧй видзӧдласъяс сӧвмӧмын.

s-368

OKK:2000:48:1a:DoroninР

Кӧдзыдъяс вӧсна вежон чӧж нин эз велӧдны школаясын.

s-369

OKK:2000:48:1b:DoroninР

Зэръяс бӧрын Эжва ёна ойдіс.

s-370

OKK:2000:48:1c:DoroninР

Ӧти тӧвся асывводзӧ, никольскӧй морозъяс дырйи, сортовка лэдзанінын сійӧ кӧсйис ыджыд пожӧм керавны.

s-371

OKK:2000:48:2:ToroрovI

Медводдзаысьсӧ ёна кӧдзыдъяс дырйи воис, кынӧм сюмалӧмыс, буракӧ, веніс полӧмсӧ.

s-372

OKK:2000:48:3:OdincovA

Дышӧдіс нин кыскавны сьӧкыд кӧм-паськӧм, джуджыд лым пиӧд собавны турӧбъяс дырйи школаӧ.

s-373

OKK:2000:48:4a:DoroninР

Сьӧд уткаяс локтӧны, — ...вомгорулас шуыштіс Гриш.

s-374

OKK:2000:48:4b:DoroninР

— Сідзкӧ, кӧдзыдъяс оз нин лоны.

s-375

OKK:2000:48:5:JuxninV

Йи улысь мездмӧм Вӧръю ыпъяліс жӧ, тэрмасис нуны ассьыс ваяссӧ.

s-376

OKK:2000:48:6:РalkinL

Миян вӧръясыд помтӧмӧсь.

s-377

OKK:2000:48:7:JuxninV

Но гӧгӧр сулалысь ылі вӧръяс абу на вежсьӧмаӧсь.

But the surrounding distant forests have not changed yet.

s-378

OKK:2000:48:8:UljanovA

Чойыс регыд и лэччис карӧ, бӧръя теплоходъяснас.

Soon his sister did go down to town on the last steamship.

s-379

OKK:2000:48:9:DoroninР

И Видз кост бӧръя вежонъяснас ачыс муніс приданнӧйӧн лӧсьӧдчыны Павел невеста ай-мам ордӧ.

s-380

OKK:2000:48:10:ToroрovI

Кык нылыс эз жӧ нин сэсся волыны миянланьӧ, найӧ кӧнкӧ Питеръясын велӧдчӧны вӧлі...

s-381

OKK:2000:48:11:BeznosikovV

Менам арлыдӧй ыджыд нин, дай университетъясын эг вӧвлы — грамотаӧй ичӧт...

s-382

OKK:2000:48:12:KuratovI

Он кисьмы некор шондіястӧг...

s-383

OKK:2000:48:13:FjodorovG

Тӧдтӧм морт кӧ видзӧдлас, сылы став куканьясыс первойтӧ кажитчасны дзик ӧткодьясӧн — ставныс быттьӧ ӧткодь шаньӧсь да визулӧсь, сӧмын ӧтияс гӧрд сераяс мукӧдъяс сьӧд сераяс.

s-384

OKK:2000:48:14:DoroninР

Ӧдва кӧ и ӧзъяс, — ас кежас гораа сёрнитіс Демит, надзӧникӧн пондіс бӧрйыны васӧдмӧм шомъяс пиысь косджыкъяссӧ и мӧд пӧв лэдзис би самӧварӧ.

s-385

OKK:2000:48:15:DoroninР

Гришлӧн вӧлі мода сэтшӧм-татшӧм уджъяс вылӧ кесйӧдлыны томджыкъясӧс.

s-386

OKK:2000:49:1:ToroрovI

Лёк бушколъяса Кызьӧд нэмыс некӧн и некодӧс тай эз жалит.

s-387

OKK:2000:49:2:ToroрovI

Вылын ӧшиньяса да ён пӧв дзиръяа ыджыд керка ӧшинюлӧ Хохол Йӧра Саш тшӧктіс сувтӧдны.

s-388

OKK:2000:49:3:ToroрovI

И ӧні тайӧ мореыс, берегъястӧм мореыс, пасьталаыс валъясис, миян пурным пондіс дзӧрны-катласьны.

s-389

OKK:2000:49:4:JushkovG

Погонъястӧм вижов кителя вӧлі пырысь Бединыс, морӧс шуйгаладорас, китель улас, тӧдчис мыйкӧ дзебӧмтор.

s-390

OKK:2000:49:5:ToroрovI

Со тай нӧ, сулалӧ и пукалӧ вылын-паськыд морӧсъяса артиллерист...

s-391

OKK:2000:49:6:ToroрovI

Джуджыд кильчӧ вылӧ петіс ёнкодь на мыгӧръяса, важиник ковтаа, юрас тусьӧсь-тусьӧсь чышъяна пӧчӧ.

s-392

OKK:2000:49:7:ToroрovI

Ӧтияс ӧтарӧ котӧртӧны, мӧдъяс — мӧдарӧ, коймӧдъяс выліӧ каттьысьӧны.

s-393

OKK:2000:49:8a:ToroрovI

Ӧтияс ышӧдана синъясӧн видзӧдлывлӧны ме вылӧ, мӧдъяс лэдзӧны синъяссӧ.

s-394

OKK:2000:49:8b:ToroрovI

Коймӧдъяс быттьӧ спектак вылӧ петӧмаӧсь — окота аддзывны, мыйӧн ставыс помасяс.

s-395

OKK:2000:49:9:ToroрovI

Паськыдкодь ягыслысь ӧтар джынсӧ коркӧ пӧрӧдлӧмаӧсь, буракӧ, во ветымынъяс сайын...

s-396

OKK:2000:49:10:FjodorovG

Тадзи и уджавліс во дас витъяс сайын Мартин.

s-397

OKK:2000:49:11:ToroрovI

A нӧшта сылы вӧлі, быттьӧкӧ, и жаль, мый ылӧ бӧрӧ кольӧм томлунас, во ветымынъяс саяс, кор сӧмын на вӧлі борд йылӧ сувтӧ, олӧмыс эз паныдав сійӧс со татшӧм мывкыд мастерыскӧд.

s-398

OKK:2000:49:12a:FjodorovG

Кодъяскӧ волӧмаӧсь дзик на регыд, войнас, тыдалӧ, тэрмасьӧмӧн сӧвтӧмаӧсь да нуӧмаӧсь сэсь турунсӧ.

s-399

OKK:2000:49:12b:FjodorovG

Кодъяс тадзсӧ пакӧститчӧмаӧсь — Варук дыр эз кут юрсӧ жугӧдлыны.

s-400

OKK:2000:49:13a:FjodorovG

— Павел Григоръевич! — Ласей вылӧ лӧг синмӧн видзӧдігмоз шыасис Варук.