Universal Dependencies - Japanese - PUD

s-1

w05010023

ポンペイウスはカプアで2つの軍団の指揮を執り、予想通りにカエサルの恩恵を享受した行為である違法徴収を開始した。

Pompey took command of two legions in Capua and began to raise levies illegally, an act that, as was predictable, took advantage of the Caesarians who were in his favor.

s-2

w05010024

カエサルは、当時の任期を終えたクリオからポンペイウスの行動を個人的に知らされていた。

César was personally informed of Pompey's actions by Curio, who at that time had finished his term in office.

s-3

w05010025

一方、護民官の地位は、12月まで地位を守ったマルコ・アントニオが占めていた。

Meanwhile, his place in tribune was occupied by Marco Antonio, who held the position until December.

s-4

w05010026

しかし、元老院が、彼が執政政府で立ち向かうことを禁じ、彼に軍隊を撤回するか公衆の敵となるかという選択肢を与えることによって、明確に回答したとき、彼はどちらの選択肢を選んでも、政敵の手に丸腰で降伏することになるだろうと理解していた。

But when the Senate answered him definitively by prohibiting him from competing at the consolate and giving him the option of either withdrawing his troops or becoming a public enemy, he understood that, whatever alternative he chose, he would surrender unarmed into the hands of his political enemies.

s-5

w05010027

紀元前49年1月1日、マルコ・アントニオは、総督が自分自身を平和の友であると宣言した、カエサルからの宣言書を読み上げた。

On the 1st January 49 BC, Marco Antonio read a declaration from Caesar in which the proconsul declared himself a friend of peace.