Sentence view

Universal Dependencies - Japanese - PUD

Language	Japanese
Project	PUD
Corpus Part	test
Annotation	Omura, Mai; Miyao, Yusuke; Kanayama, Hiroshi; Matsuda, Hiroshi; Wakasa, Aya; Yamashita, Kayo; Asahara, Masayuki; Tanaka, Takaaki; Murawaki, Yugo; Matsumoto, Yuji; Ito, Kaoru; Chika, Taishi; Mori, Shinsuke; Uematsu, Sumire; Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Shimada, Atsuko; Trukhina, Anna; Popel, Martin; Zeman, Daniel

[1] tree

~~バーナード・タピーが自分のお金で資金の全額を調達したこれらの学校は、彼が破産宣告を受けた1994年に閉鎖された。~~

s-1

w03009029

バーナード・タピーが自分のお金で資金の全額を調達したこれらの学校は、彼が破産宣告を受けた1994年に閉鎖された。

Financed entirely with Bernard Tapie's own money, these schools were closed in 1994 when he was declared bankrupt.

[2] tree

~~世界各地に数多くの装備や織物の販売代理店があるにもかかわらず、そのドイツの会社は財政難に陥っていた。~~

s-2

w03009044

世界各地に数多くの装備や織物の販売代理店があるにもかかわらず、そのドイツの会社は財政難に陥っていた。

Despite being the number one distributor of equipment and textiles worldwide, the German company was in financial trouble.