Sentence view

Universal Dependencies - Japanese - PUD

LanguageJapanese
ProjectPUD
Corpus Parttest
AnnotationOmura, Mai; Miyao, Yusuke; Kanayama, Hiroshi; Matsuda, Hiroshi; Wakasa, Aya; Yamashita, Kayo; Asahara, Masayuki; Tanaka, Takaaki; Murawaki, Yugo; Matsumoto, Yuji; Ito, Kaoru; Chika, Taishi; Mori, Shinsuke; Uematsu, Sumire; Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Shimada, Atsuko; Trukhina, Anna; Popel, Martin; Zeman, Daniel
[1] tree
マデドニアの東側、トラキアとの境界線は今や、ネストゥス(メスタ)川で確保された。
s-1
w01080128
マデドニアの東側、トラキアとの境界線は今や、ネストゥス(メスタ)川で確保された。
The Macedonian eastern border with Thrace was now secured at the river Nestus (Mesta).
[2] tree
フィリッポス2世は次に、南の敵に向かって進軍した。
s-2
w01080129
フィリッポス2世は次に、南の敵に向かって進軍した。
Philip next marched against his southern enemies.
[3] tree
テッサリアで彼は敵を打ち破り、352年までにはこの地域を完全に支配した。
s-3
w01080130
テッサリアで彼は敵を打ち破り、352年までにはこの地域を完全に支配した。
In Thessaly he defeated his enemies and by 352, he was firmly in control of this region.
[4] tree
マケドニア軍はギリシャを二分割するテルモピレーの山道まで進んだが、そこはアテネ、スパルタ、アカイアの同盟軍により固く守られていたため、そこを奪取しようとはしなかった。
s-4
w01080131
マケドニア軍はギリシャを二分割するテルモピレーの山道まで進んだが、そこはアテネ、スパルタ、アカイアの同盟軍により固く守られていたため、そこを奪取しようとはしなかった。
The Macedonian army advanced as far as the pass of Thermopylae which divides Greece in two parts, but it did not attempt to take it because it was strongly guarded by a joint force of Athenians, Spartans, and Achaeans.
[5] tree
マケドンの境界地区を確保した後、フィリッポス2世は、マケドニア軍を大規模に招集し、トラキアの奥まで進軍し、支配のための長い軍事作戦を展開した。
s-5
w01080132
マケドンの境界地区を確保した後、フィリッポス2世は、マケドニア軍を大規模に招集し、トラキアの奥まで進軍し、支配のための長い軍事作戦を展開した。
Having secured the bordering regions of Macedon, Philip assembled a large Macedonian army and marched deep into Thrace for a long conquering campaign.

Edit as list • Text view • Dependency trees