Sentence view

Universal Dependencies - Japanese - PUD

LanguageJapanese
ProjectPUD
Corpus Parttest
AnnotationOmura, Mai; Miyao, Yusuke; Kanayama, Hiroshi; Matsuda, Hiroshi; Wakasa, Aya; Yamashita, Kayo; Asahara, Masayuki; Tanaka, Takaaki; Murawaki, Yugo; Matsumoto, Yuji; Ito, Kaoru; Chika, Taishi; Mori, Shinsuke; Uematsu, Sumire; Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Shimada, Atsuko; Trukhina, Anna; Popel, Martin; Zeman, Daniel
[1] tree
戦争映画やカウボーイが題材の映画やインド映画で繰り広げられる戦いと殴り合いはこの世界とは無関係だった。
s-1
n05006002
戦争映画やカウボーイが題材の映画やインド映画で繰り広げられる戦いと殴り合いはこの世界とは無関係だった。
In the war films or cowboy and Indian films the battles, fights and beatings were out of this world.
[2] tree
強調、皮肉、率直すぎる暗示、常用されている口語表現は議会の応酬の場に合っているが、互いの爪弾きやドタバタ喜劇は議会にふさわしくない。
s-2
n05006013
強調、皮肉、率直すぎる暗示、常用されている口語表現は議会の応酬の場に合っているが、互いの爪弾きやドタバタ喜劇は議会にふさわしくない。
Emphasis, fine irony, blunt innuendos and other well used verbal devices fit into parliamentary oratory, but flicking at each other and slapstick comedy do not.

Edit as list • Text view • Dependency trees