Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-005D-00010BCK

Սեղանին մնացած հացի մի փշուրը մատների արանքում, խոսակցության ընթացքում սկսում է տրորվել, տրորվել, տրորվել այնքան, մինչև նա այլևս ոչ հաց է, ոչ խմոր, կեղտոտ մի գնդիկ է՝ առանց պատկանելության, առանց պետք ու նշանակության...

Seġanin mnac’aç hac’i mi p’šowrë matneri arank’owm, xosakc’owt’yan ënt’ac’k’owm sksowm ē trorvel, trorvel, trorvel aynk’an, minčew na aylews oč hac’ ē, oč xmor, keġtot mi gndik ē, aṙanc’ patkanelowt’yan, aṙanc’ petk’ ow nšanakowt’yan...

s-2

fiction-005D-00010BCL

Տրորողի կողմից էլ մոռացվում է նրա գոյությունը, իսկ նա ժամանակին ցորեն է եղել, հետո՝ հաց...

Troroġi koġmic’ ēl moṙac’vowm ē nra goyowt’yownë, isk na žamanakin c’oren ē eġel, heto, hac’...

s-3

fiction-005D-00020BCM

Ես հենց այդ մնացուկն եմ, որ մարդկային ոլորտում երբեմն տակիչք են անվանում, նաև չեն զլանում տականք կոչել։

Es henc’ ayd mnac’owkn em, or mardkayin olortowm erbemn takičk’ en anvanowm, naew čen zlanowm takank’ kočel.

s-4

fiction-005D-00020BCN

Գիտեմ՝ դա հարաբերական հասկացություն է, բայց ինչ-որ միջին մի բան կա, որով չափակշռում է հասարակությունը, և չափակշռում ես ինքդ քեզ։

Gitem, da haraberakan haskac’owt’yown ē, bayc’ inč-or miǰin mi ban ka, orov čap’akšṙowm ē hasarakowt’yownë, ew čap’akšṙowm es ink’d k’ez.

s-5

fiction-005D-00020BCO

Ես գոնե հստակ գիտեմ իմ պակասությունները, որոնք երբեմն ինձ դուր են գալիս, քանի որ դրանք իմ պակասություններն են, երբեմն էլ՝ ներքնապես ամոթ պատճառում։

Es gone hstak gitem im pakasowt’yownnerë, oronk’ erbemn inj dowr en galis, k’ani or drank’ im pakasowt’yownnern en, erbemn ēl, nerk’napes amot’ patč̣aṙowm.

s-6

fiction-005D-00020BCP

Ասեմ՝ ծույլ եմ, աշխատել չեմ սիրում թե չեմ կարող՝ դժվար է հասկանալ. գուցե չեմ սիրում, որովհետև չե՞մ կարող։

Asem, çowyl em, ašxatel čem sirowm t’e čem karoġ, džvar ē haskanal. gowc’e čem sirowm, orovhetew če?m karoġ.

s-7

fiction-005D-00020BCQ

Մի խոսքով, ոնց ուզում եք՝ գնահատեք։

Mi xosk’ov, onc’ owzowm ek’, gnahatek’.

s-8

fiction-005D-00020BCR

Հետո՝ նախանձ չեմ. սա թերևս ամենաարատավոր կողմս է. ուրիշի հաջողությանն անտարբեր եմ, և այդ պատճառով, որևէ շարժում առաջխաղացման նպատակով չեմ անում, իսկ դա, ինչպես ես եմ հասկանում իմ կարճ խելքով, հասարակության զարգացման կարևոր, կասեի՝ գլխավոր գործոնն է։

Heto, naxanj čem. sa t’erews amenaaratavor koġms ē. owriši haǰoġowt’yann antarber em, ew ayd patč̣aṙov, orewē šaržowm aṙaǰxaġac’man npatakov čem anowm, isk da, inčpes es em haskanowm im karč̣ xelk’ov, hasarakowt’yan zargac’man karewor, kasei, glxavor gorçonn ē.

s-9

fiction-005D-00020BCS

Ամաչկոտ եմ այնտեղ, որտեղ պետք չէ ամաչկոտ լինել՝ գլխավորապես մարդկային սովորական և նորմալ փոխհարաբերություններում, և լիրբ ու լկտի եմ, որտեղ իսպառ դրա հարկը չկա։

Amačkot em aynteġ, orteġ petk’ čē amačkot linel, glxavorapes mardkayin sovorakan ew normal p’oxharaberowt’yownnerowm, ew lirb ow lkti em, orteġ ispaṙ dra harkë čka.

s-10

fiction-005D-00020BCT

Երբեմն իմ շրջապատի տականքներն ասում են, որ խելոք եմ, իսկ ես համոզված եմ, որ իմ խելքը կյանքի համար պետքական չէ։

Erbemn im šrǰapati takank’nern asowm en, or xelok’ em, isk es hamozvaç em, or im xelk’ë kyank’i hamar petk’akan čē.

s-11

fiction-005D-00020BCU

Ուրիշ ինչ-որ մի տեղ գուցե պետք գա։

OWriš inč-or mi teġ gowc’e petk’ ga.

s-12

fiction-005D-00020BCV

Այնպես որ՝ ինքներդ դատեցեք՝ խելո՞ք եմ, թե խելոք չեմ։

Aynpes or, ink’nerd datec’ek’, xelo?k’ em, t’e xelok’ čem.

s-13

fiction-005D-00020BD0

Դե, ես առաջուց գիտեմ ինչ եք ասելու և ինչ եք մտածելու։

De, es aṙaǰowc’ gitem inč ek’ aselow ew inč ek’ mtaçelow.

s-14

fiction-005D-00020BD1

Ես սոսկումով խուսափում եմ նման խոսքերից, որոնք, իմ պատկերացմամբ, կարող են լինել «տականք», «այլանդակ»... և այլն, ու այդ պատճառով երկչոտ, չափազանց զգայուն եմ դրսից եկող ազդակների հանդեպ։

Es soskowmov xowsap’owm em nman xosk’eric’, oronk’, im patkerac’mamb, karoġ en linel «takank’», «aylandak»... ew ayln, ow ayd patč̣aṙov erkčot, čap’azanc’ zgayown em drsic’ ekoġ azdakneri handep.

s-15

fiction-005D-00020BD3

Ինչպես հայտնի է՝ վախից վախենալն ավելի սոսկալի է, քան թե վախի պատճառ հանդիսացող իրողությունից։

Inčpes haytni ē, vaxic’ vaxenaln aveli soskali ē, k’an t’e vaxi patč̣aṙ handisac’oġ iroġowt’yownic’.

s-16

fiction-005D-00020BD4

Ու մարդիկ թշնամի էին ինձ, քանզի իմ նկատմամբ նրանցից փշոտ, վատ մտքեր էի ակնկալում։

OW mardik t’šnami ēin inj, k’anzi im nkatmamb nranc’ic’ p’šot, vat mtk’er ēi aknkalowm.

s-17

fiction-005D-00020BD5

Եվ ամեն ինչ անում էի, որ այդ խոսքերը չասվեն։

Ev amen inč anowm ēi, or ayd xosk’erë časven.

s-18

fiction-005D-00020BD6

Չէին ասվում, բայց իմ վախերը իրենց մեջ կրում էին նրանց մտքերը իմ նկատմամբ։

Čēin asvowm, bayc’ im vaxerë irenc’ meǰ krowm ēin nranc’ mtk’erë im nkatmamb.

s-19

fiction-005D-00020BD7

Եվ դա շատ ծանր էր...

Ev da šat çanr ēr...

s-20

fiction-005D-00020BD8

Արտաքին կյանքս, իհարկե, իմն է, բայց, այնուամենայնիվ, արտաքին է, ներսս մնում է Աստծո ստեղծածը, ինչպես երեխա ժամանակ էր։

Artak’in kyank’s, iharke, imn ē, bayc’, aynowamenayniv, artak’in ē, nerss mnowm ē Astço steġçaçë, inčpes erexa žamanak ēr.

s-21

fiction-005D-00020BD9

Ավելացնեմ, որ երկչոտ եմ, բայց երկչոտի խիզախություն ունեմ, որի առջև քաջերի խիզախությունը նահանջում է։

Avelac’nem, or erkčot em, bayc’ erkčoti xizaxowt’yown ownem, ori aṙǰew k’aǰeri xizaxowt’yownë nahanǰowm ē.

s-22

fiction-005D-00020BDA

Խաբեբա եմ փիլիսոփայորեն, իսկ հասարակ խաբեբա չեմ կարող լինել. դա պատճառներից մեկն է իմ ստորակայության։

Xabeba em p’ilisop’ayoren, isk hasarak xabeba čem karoġ linel. da patč̣aṙneric’ mekn ē im storakayowt’yan.

s-23

fiction-005D-00030BDB

Այս ամենին հարկ է հավելել նաև, որ ժամանակ առ ժամանակ իմ կատարած անձնամատնիչ քայլերը եղել են ոչ թե ազնվության դրսևորումից, այլ կենսաբանական կրավորությանս պատճառով։

Ays amenin hark ē havelel naew, or žamanak aṙ žamanak im kataraç anjnamatnič k’aylerë eġel en oč t’e aznvowt’yan drseworowmic’, ayl kensabanakan kravorowt’yans patč̣aṙov.

s-24

fiction-005D-00030BDC

Փիլիսոփայական ֆակուլտետի երկրորդ կուրսից ինձ վռնդեցին, որովհետև ուսանողների հորդորով միզեցի լսարանի վառարանի մեջ՝ կրակը հանգցնելու համար։

P’ilisop’ayakan fakowlteti erkrord kowrsic’ inj vṙndec’in, orovhetew owsanoġneri hordorov mizec’i lsarani vaṙarani meǰ, krakë hangc’nelow hamar.

s-25

fiction-005D-00030BDD

Բոլորը արդարացան, նույնիսկ իմ գործողության ամենաակտիվ սադրիչը, և միայն ես չկարողացա բացատրություն գտնել, վրաս վերցրեցի ամբողջ կուրսի մտահղացումը։

Bolorë ardarac’an, nowynisk im gorçoġowt’yan amenaaktiv sadričë, ew miayn es čkaroġac’a bac’atrowt’yown gtnel, vras verc’rec’i amboġǰ kowrsi mtahġac’owmë.

s-26

fiction-005D-00030BDE

Ես միայն կատարողն էի։

Es miayn kataroġn ēi.

s-27

fiction-005D-00030BDF

Ես համալսարանին մնաս բարով ասացի՝ ինքս ինձ մխիթարելով, որ շնական Դիոգենեսը ևս համալսարան չէր ավարտել։

Es hamalsaranin mnas barov asac’i, ink’s inj mxit’arelov, or šnakan Diogenesë ews hamalsaran čēr avartel.

s-28

fiction-005D-00040BDG

Եվ էլի շատ վատ կողմեր ունեմ, որոնք դուք ինքներդ կնկատեք, եթե ուզենաք շարունակել ծանոթությունը իմ կյանքին։

Ev ēli šat vat koġmer ownem, oronk’ dowk’ ink’nerd knkatek’, et’e owzenak’ šarownakel çanot’owt’yownë im kyank’in.

s-29

fiction-005D-00050BDH

Մնաց միայն ասել, որ անունս Նիկոլ է։

Mnac’ miayn asel, or anowns Nikol ē.

s-30

fiction-005D-00050BDI

Ազգանունս երբեմն ինքս եմ մոռանում, և դա այնքան էլ կարևոր չէ։

Azganowns erbemn ink’s em moṙanowm, ew da aynk’an ēl karewor čē.

s-31

fiction-005D-00050BDJ

Միայն մեկ անգամ կարևորություն ունեցավ, և այդ մեկ անգամի մասին քիչ հետո կպատմեմ։

Miayn mek angam kareworowt’yown ownec’av, ew ayd mek angami masin k’ič heto kpatmem.

s-32

fiction-005D-00060BDK

Ընկերներ չունեմ...

Ënkerner čownem...

s-33

fiction-005D-00060BDL

Դե, Հայաստանում ով կուզենա ինձպեսների հետ ընկերություն անել։

De, Hayastanowm ov kowzena injpesneri het ënkerowt’yown anel.

s-34

fiction-005D-00060BDM

Ասեմ՝ ինձանից ավելի ցածում գտնվողները։

Asem, injanic’ aveli c’açowm gtnvoġnerë.

s-35

fiction-005D-00060BDN

Կմտածեք՝ ինձանից է՞լ ցածր մարդ կա...

Kmtaçek’, injanic’ ē?l c’açr mard ka...

s-36

fiction-005D-00060BDO

Պատկերացրեք՝ կան։

Patkerac’rek’, kan.

s-37

fiction-005D-00060BDP

Դրանցից մեկին ես լավ գիտեմ։

Dranc’ic’ mekin es lav gitem.

s-38

fiction-005D-00060BDQ

Անուն էլ ունի։

Anown ēl owni.

s-39

fiction-005D-00060BDR

Թեպետ անունը նրա ինչին է պետք՝ դժվար է հասկանալ։

T’epet anownë nra inčin ē petk’, džvar ē haskanal.

s-40

fiction-005D-00060BDS

Ծնողները նրան անվանել են Կիտայ՝ ի պատիվ Չինաստանի հեղափոխության (զարմանում ես, որ նրա նմանները ծնողներ են ունեցել)։

Çnoġnerë nran anvanel en Kitay, i pativ Činastani heġap’oxowt’yan (zarmanowm es, or nra nmannerë çnoġner en ownec’el).

s-41

fiction-005D-00060BDT

Հիմա նրան կոչում են Կիտո, երբեմն չորս տառը շռայլություն համարելով, Կի են կոչում։

Hima nran kočowm en Kito, erbemn čors taṙë šṙaylowt’yown hamarelov, Ki en kočowm.

s-42

fiction-005D-00070BDU

Կիտոն բոլորովին մենակ է, անտուն և համարյա անշարժ։

Kiton bolorovin menak ē, antown ew hamarya anšarž.

s-43

fiction-005D-00070BDV

Մի անգամ խորհուրդ տվեցի, որ գնա գերեզմանոց, որտեղ կարող է մեռելահացով կուշտ կերակրվել։

Mi angam xorhowrd tvec’i, or gna gerezmanoc’, orteġ karoġ ē meṙelahac’ov kowšt kerakrvel.

s-44

fiction-005D-00070BE0

Իրեն կսազեր։

Iren ksazer.

s-45

fiction-005D-00070BE1

Ծիծաղեց, և նրա ծիծաղը հանգամանալից պատասխան էր՝ «Մինչև գերեզմանո՞ց», ինչպես կասեր՝ «Մինչև Ամերիկա՞»...

Çiçaġec’, ew nra çiçaġë hangamanalic’ patasxan ēr, «Minčew gerezmano?c’», inčpes kaser, «Minčew Amerika?»...

s-46

fiction-005D-00070BE2

Կիտոն պառկում էր Սուրբ Սարգիս եկեղեցու մոտի ստորգետնյա անցումի աստիճաններին, երբեմն մետրոյի «Բարեկամություն» կայարանի մոտ։

Kiton paṙkowm ēr Sowrb Sargis ekeġec’ow moti storgetnya anc’owmi astič̣annerin, erbemn metroyi «Barekamowt’yown» kayarani mot.

s-47

fiction-005D-00070BE3

Ասաց, որ իր ուժերը տնտեսում է մյուս աշխարհի համար։

Asac’, or ir owžerë tntesowm ē myows ašxarhi hamar.

s-48

fiction-005D-00070BE4

Այս աշխարհում շարժվելը ունայն է և անիմաստ... իսկ այնտեղ կծախսի Աստծո տված պաշարը անվերջանալի տարածությունների մեջ...

Ays ašxarhowm šaržvelë ownayn ē ew animast... isk aynteġ kçaxsi Astço tvaç pašarë anverǰanali taraçowt’yownneri meǰ...

s-49

fiction-005D-00070BE5

Խենթ չէ, խելոք է յուրովի, եթե ցանկանաս նրան հասկանալ...

Xent’ čē, xelok’ ē yowrovi, et’e c’ankanas nran haskanal...

s-50

fiction-005D-00070BE6

Նույնիսկ իմաստուն է ինչ-որ առումով, կեցութաձևի սեփական ըմբռնումով։

Nowynisk imastown ē inč-or aṙowmov, kec’owt’ajewi sep’akan ëmbṙnowmov.

s-51

fiction-005D-00070BE7

Ինձ թվում է՝ բնությունում անիմաստ բան չկա։

Inj t’vowm ē, bnowt’yownowm animast ban čka.

s-52

fiction-005D-00070BE8

Յուրաքանչյուր երևույթ իրեն դիտելու ճշգրիտ հայեցարանն ունի։

Yowrak’ančyowr erewowyt’ iren ditelow č̣šgrit hayec’arann owni.

s-53

fiction-005D-00070BE9

Ինչպես նաև կատարյալ ոչինչ չկա։

Inčpes naew kataryal očinč čka.

s-54

fiction-005D-00070BEA

Ընդհանրապես կատարելությունը կազմակերպված հասկացություն է։

Ëndhanrapes katarelowt’yownë kazmakerpvaç haskac’owt’yown ē.

s-55

fiction-005D-00070BEB

Կամ՝ ամեն ինչ կատարյալ է։

Kam, amen inč kataryal ē.

s-56

fiction-005D-00070BEC

Ես էլ, Կիտոն էլ։

Es ēl, Kiton ēl.