Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	train
Annotation	Haug, Dag

showing 501 - 600 of 3387 • previous • next

[1] tree

~~jah warþ milhma ufarskadwjands im jah qam stibna us þamma milhmin~~

s-501

37841

jah warþ milhma ufarskadwjands im jah qam stibna us þamma milhmin

[2] tree

~~sa ist sunus meins sa liuba~~

s-502

50640

sa ist sunus meins sa liuba

[3] tree

~~þamma hausjaiþ~~

s-503

50641

þamma hausjaiþ

[4] tree

~~jah anaks insaiƕandans ni þanaseiþs ainohun gaseƕun alja Iesu ainana miþ sis~~

s-504

37843

jah anaks insaiƕandans ni þanaseiþs ainohun gaseƕun alja Iesu ainana miþ sis

[5] tree

~~dalaþ þan atgaggandam im af þamma fairgunja anabauþ im ei mannhun ni spillodedeina þatei gaseƕun niba biþe sunus mans us dauþaim usstoþi~~

s-505

37844

dalaþ þan atgaggandam im af þamma fairgunja anabauþ im ei mannhun ni spillodedeina þatei gaseƕun niba biþe sunus mans us dauþaim usstoþi

[6] tree

~~jah þata waurd habaidedun du sis misso sokjandans~~

s-506

37845

jah þata waurd habaidedun du sis misso sokjandans

[7] tree

~~ƕa ist þata us dauþaim usstandan~~

s-507

37846

ƕa ist þata us dauþaim usstandan

[8] tree

~~jah frehun ina qiþandans unte~~

s-508

37847

jah frehun ina qiþandans unte

[9] tree

~~qiþand þai bokarjos þatei Helias skuli qiman faurþis~~

s-509

37848

qiþand þai bokarjos þatei Helias skuli qiman faurþis

[10] tree

~~iþ is andhafjands qaþ du im~~

s-510

37849

iþ is andhafjands qaþ du im

[11] tree

~~Helias sweþauh qimands faurþis aftra gaboteiþ alla~~

s-511

37850

Helias sweþauh qimands faurþis aftra gaboteiþ alla

[12] tree

~~jah ƕaiwa gameliþ ist bi sunu mans~~

s-512

50642

jah ƕaiwa gameliþ ist bi sunu mans

[13] tree

~~ei manag winnai jah frakunþs wairþai~~

s-513

50643

ei manag winnai jah frakunþs wairþai

[14] tree

~~akei qiþa izwis þatei ju Helias qam jah gatawidedun imma swa filu swe wildedun swaswe gameliþ ist bi ina~~

s-514

37852

akei qiþa izwis þatei ju Helias qam jah gatawidedun imma swa filu swe wildedun swaswe gameliþ ist bi ina

[15] tree

~~jah qimands at siponjam gasaƕ filu manageins bi ins jah bokarjans sokjandans miþ im~~

s-515

37853

jah qimands at siponjam gasaƕ filu manageins bi ins jah bokarjans sokjandans miþ im

[16] tree

~~jah sunsaiw alla managei gasaiƕandans ina usgeisnodedun jah durinnandans inwitun ina~~

s-516

37854

jah sunsaiw alla managei gasaiƕandans ina usgeisnodedun jah durinnandans inwitun ina

[17] tree

~~jah frah þans bokarjans~~

s-517

37855

jah frah þans bokarjans

[18] tree

~~ƕa sokeiþ miþ þaim~~

s-518

37856

ƕa sokeiþ miþ þaim

[19] tree

~~jah andhafjands ains us þizai managein qaþ~~

s-519

37857

jah andhafjands ains us þizai managein qaþ

[20] tree

~~laisari brahta sunu meinana du þus habandan ahman unrodjandan~~

s-520

37858

laisari brahta sunu meinana du þus habandan ahman unrodjandan

[21] tree

~~jah þisƕaruh þei ina gafahiþ gawairpiþ ina jah ƕaþjiþ jah kriustiþ tunþuns seinans jah gastaurkniþ~~

s-521

37859

jah þisƕaruh þei ina gafahiþ gawairpiþ ina jah ƕaþjiþ jah kriustiþ tunþuns seinans jah gastaurkniþ

[22] tree

~~jah qaþ siponjam þeinaim ei usdreibeina ina jah ni mahtedun~~

s-522

37860

jah qaþ siponjam þeinaim ei usdreibeina ina jah ni mahtedun

[23] tree

~~iþ is andhafjands im qaþ~~

s-523

37861

iþ is andhafjands im qaþ

[24] tree

~~o kuni ungalaubjando~~

s-524

37862

o kuni ungalaubjando

[25] tree

~~und ƕa at izwis sijau~~

s-525

37863

und ƕa at izwis sijau

[26] tree

~~und ƕa þulau izwis~~

s-526

37864

und ƕa þulau izwis

[27] tree

~~bairiþ ina du mis~~

s-527

37865

bairiþ ina du mis

[28] tree

~~jah brahtedun ina at imma~~

s-528

37866

jah brahtedun ina at imma

[29] tree

~~jah gasaiƕands ina sunsaiw sa ahma tahida ina~~

s-529

37867

jah gasaiƕands ina sunsaiw sa ahma tahida ina

[30] tree

~~jah driusands ana airþa walwisoda ƕaþjands~~

s-530

37868

jah driusands ana airþa walwisoda ƕaþjands

[31] tree

~~jah frah þana attan is~~

s-531

37869

jah frah þana attan is

[32] tree

~~ƕan lagg mel ist ei þata warþ imma~~

s-532

37870

ƕan lagg mel ist ei þata warþ imma

[33] tree

~~iþ is qaþ~~

s-533

37871

iþ is qaþ

[34] tree

~~us barniskja~~

s-534

37872

us barniskja

[35] tree

~~jah ufta ina jah in fon atwarp jah in wato ei usqistidedi imma~~

s-535

37873

jah ufta ina jah in fon atwarp jah in wato ei usqistidedi imma

[36] tree

~~akei jabai mageis hilp unsara gableiþjands unsis~~

s-536

37874

akei jabai mageis hilp unsara gableiþjands unsis

[37] tree

~~iþ Iesus qaþ du imma þata~~

s-537

50644

iþ Iesus qaþ du imma þata

[38] tree

~~jabai mageis galaubjan~~

s-538

50645

jabai mageis galaubjan

[39] tree

~~allata mahteig þamma galaubjandin~~

s-539

37876

allata mahteig þamma galaubjandin

[40] tree

~~jah sunsaiw ufhropjands sa atta þis barnis miþ tagram qaþ~~

s-540

37877

jah sunsaiw ufhropjands sa atta þis barnis miþ tagram qaþ

[41]

~~galaubja~~

s-541

37878

galaubja

[42] tree

~~hilp meinaizos ungalaubeinais~~

s-542

37879

hilp meinaizos ungalaubeinais

[43] tree

~~gasaiƕands þan Iesus þatei samaþ rann managei gaƕotida ahmin þamma unhrainjin qiþands du imma~~

s-543

37880

gasaiƕands þan Iesus þatei samaþ rann managei gaƕotida ahmin þamma unhrainjin qiþands du imma

[44] tree

~~þu ahma þu unrodjands jah bauþs ik þus anabiuda~~

s-544

37881

þu ahma þu unrodjands jah bauþs ik þus anabiuda

[45] tree

~~usgagg us þamma jah þanaseiþs ni galeiþais in ina~~

s-545

37882

usgagg us þamma jah þanaseiþs ni galeiþais in ina

[46] tree

~~jah hropjands jah filu tahjands ina usiddja~~

s-546

37883

jah hropjands jah filu tahjands ina usiddja

[47] tree

~~jah warþ swe dauþs swaswe managai qeþun þatei gaswalt~~

s-547

37884

jah warþ swe dauþs swaswe managai qeþun þatei gaswalt

[48] tree

~~iþ Iesus undgreipands ina bi handau urraisida ina~~

s-548

37885

iþ Iesus undgreipands ina bi handau urraisida ina

[49] tree

~~jah usstoþ~~

s-549

37886

jah usstoþ

[50] tree

~~jah galeiþandan ina in gard siponjos is frehun ina sundro~~

s-550

37887

jah galeiþandan ina in gard siponjos is frehun ina sundro

[51] tree

~~duƕe weis ni mahtedum usdreiban þana~~

s-551

37888

duƕe weis ni mahtedum usdreiban þana

[52] tree

~~jah qaþ du im~~

s-552

37889

jah qaþ du im

[53] tree

~~þata kuni in waihtai ni mag usgaggan niba in bidai jah fastubnja~~

s-553

37890

þata kuni in waihtai ni mag usgaggan niba in bidai jah fastubnja

[54] tree

~~jah jainþro usgaggandans iddjedun þairh Galeilaian jah ni wilda ei ƕas wissedi~~

s-554

50646

jah jainþro usgaggandans iddjedun þairh Galeilaian jah ni wilda ei ƕas wissedi

[55] tree

~~unte laisida siponjans seinans jah qaþ du im þatei sunus mans atgibada in handuns manne jah usqimand imma jah usqistiþs þridjin daga usstandiþ~~

s-555

50647

unte laisida siponjans seinans jah qaþ du im þatei sunus mans atgibada in handuns manne jah usqimand imma jah usqistiþs þridjin daga usstandiþ

[56] tree

~~iþ eis ni froþun þamma waurda jah ohtedun ina fraihnan~~

s-556

37892

iþ eis ni froþun þamma waurda jah ohtedun ina fraihnan

[57] tree

~~jah qam in Kafarnaum~~

s-557

37893

jah qam in Kafarnaum

[58] tree

~~jah in garda qumans frah ins~~

s-558

37894

jah in garda qumans frah ins

[59] tree

~~ƕa in wiga miþ izwis misso mitodeduþ~~

s-559

37895

ƕa in wiga miþ izwis misso mitodeduþ

[60] tree

~~iþ eis slawaidedun~~

s-560

37896

iþ eis slawaidedun

[61] tree

~~du sis misso andrunnun ƕarjis maists wesi~~

s-561

37897

du sis misso andrunnun ƕarjis maists wesi

[62] tree

~~jah sitands atwopida þans twalif jah qaþ du im~~

s-562

37898

jah sitands atwopida þans twalif jah qaþ du im

[63] tree

~~jabai ƕas wili frumists wisan sijai allaize aftumists jah allaim andbahts~~

s-563

37899

jabai ƕas wili frumists wisan sijai allaize aftumists jah allaim andbahts

[64] tree

~~jah nimands barn gasatida ita in midjaim im jah ana armins nimands ita qaþ du im~~

s-564

37900

jah nimands barn gasatida ita in midjaim im jah ana armins nimands ita qaþ du im

[65] tree

~~saei ain þize swaleikaize barne andnimiþ ana namin meinamma mik andnimiþ~~

s-565

37901

saei ain þize swaleikaize barne andnimiþ ana namin meinamma mik andnimiþ

[66] tree

~~jah saƕazuh saei mik andnimiþ ni mik andnimiþ ak þana sandjandan mik~~

s-566

37902

jah saƕazuh saei mik andnimiþ ni mik andnimiþ ak þana sandjandan mik

[67] tree

~~andhof þan imma Iohannes qiþands~~

s-567

37903

andhof þan imma Iohannes qiþands

[68]

~~laisari~~

s-568

37904

laisari

[69] tree

~~seƕum sumana in þeinamma namin usdreibandan unhulþons saei ni laisteiþ unsis jah waridedum imma unte ni laisteiþ unsis~~

s-569

37905

seƕum sumana in þeinamma namin usdreibandan unhulþons saei ni laisteiþ unsis jah waridedum imma unte ni laisteiþ unsis

[70] tree

~~iþ is qaþ~~

s-570

37906

iþ is qaþ

[71] tree

~~ni warjiþ imma~~

s-571

37907

ni warjiþ imma

[72] tree

~~ni mannahun auk ist saei taujiþ maht in namin meinamma jah magi sprauto ubilwaurdjan mis~~

s-572

37908

ni mannahun auk ist saei taujiþ maht in namin meinamma jah magi sprauto ubilwaurdjan mis

[73] tree

~~unte saei nist wiþra izwis faur izwis ist~~

s-573

37909

unte saei nist wiþra izwis faur izwis ist

[74] tree

~~saei auk allis gadragkjai izwis stikla watins in namin meinamma unte Xristaus sijuþ amen qiþa izwis ei ni fraqisteiþ mizdon seinai~~

s-574

37910

saei auk allis gadragkjai izwis stikla watins in namin meinamma unte Xristaus sijuþ amen qiþa izwis ei ni fraqisteiþ mizdon seinai

[75] tree

~~jah saƕazuh saei gamarzjai ainana þize leitilane þize galaubjandane du mis goþ ist imma mais ei galagjaidau asiluqairnus ana halsaggan is jah frawaurpans wesi in marein~~

s-575

37911

jah saƕazuh saei gamarzjai ainana þize leitilane þize galaubjandane du mis goþ ist imma mais ei galagjaidau asiluqairnus ana halsaggan is jah frawaurpans wesi in marein

[76] tree

~~jah jabai marzjai þuk handus þeina afmait þo~~

s-576

37912

jah jabai marzjai þuk handus þeina afmait þo

[77] tree

~~goþ þus ist hamfamma in libain galeiþan þau twos handuns habandin galeiþan in gaiainnan in fon þata unƕapnando þarei maþa ize ni gaswiltiþ jah fon ni afƕapniþ~~

s-577

37913

goþ þus ist hamfamma in libain galeiþan þau twos handuns habandin galeiþan in gaiainnan in fon þata unƕapnando þarei maþa ize ni gaswiltiþ jah fon ni afƕapniþ

[78] tree

~~jah jabai fotus þeins marzjai þuk afmait ina~~

s-578

37914

jah jabai fotus þeins marzjai þuk afmait ina

[79] tree

~~goþ þus ist galeiþan in libain haltamma þau twans fotuns habandin gawairpan in gaiainnan in fon þata unƕapnando þarei maþa ize ni gaswiltiþ jah fon ni afƕapniþ~~

s-579

37915

goþ þus ist galeiþan in libain haltamma þau twans fotuns habandin gawairpan in gaiainnan in fon þata unƕapnando þarei maþa ize ni gaswiltiþ jah fon ni afƕapniþ

[80] tree

~~jah jabai augo þein marzjai þuk uswairp imma~~

s-580

37916

jah jabai augo þein marzjai þuk uswairp imma

[81] tree

~~goþ þus ist haihamma galeiþan in þiudangardja gudis þau twa augona habandin atwairpan in gaiainnan funins þarei maþa ize ni gadauþniþ jah fon ni afƕapniþ~~

s-581

37917

goþ þus ist haihamma galeiþan in þiudangardja gudis þau twa augona habandin atwairpan in gaiainnan funins þarei maþa ize ni gadauþniþ jah fon ni afƕapniþ

[82] tree

~~ƕazuh auk funin saltada jah ƕarjatoh hunsle salta saltada~~

s-582

37918

ƕazuh auk funin saltada jah ƕarjatoh hunsle salta saltada

[83] tree

~~goþ salt~~

s-583

37919

goþ salt

[84] tree

~~iþ jabai salt unsaltan wairþiþ ƕe supuda~~

s-584

37920

iþ jabai salt unsaltan wairþiþ ƕe supuda

[85] tree

~~habaiþ in izwis salt jah gawairþeigai sijaiþ miþ izwis misso~~

s-585

37921

habaiþ in izwis salt jah gawairþeigai sijaiþ miþ izwis misso

[86] tree

~~Jah jainþro usstandands qam in markom Iudaias hindar Iaurdanau~~

s-586

37922

Jah jainþro usstandands qam in markom Iudaias hindar Iaurdanau

[87] tree

~~jah gaqemun sik aftra manageins du imma jah swe biuhts was aftra laisida ins~~

s-587

37923

jah gaqemun sik aftra manageins du imma jah swe biuhts was aftra laisida ins

[88] tree

~~jah duatgaggandans Fareisaieis frehun ina skuld u sijai mann qen afsatjan fraisandans ina~~

s-588

37924

jah duatgaggandans Fareisaieis frehun ina skuld u sijai mann qen afsatjan fraisandans ina

[89] tree

~~iþ is andhafjands qaþ~~

s-589

37925

iþ is andhafjands qaþ

[90] tree

~~ƕa izwis anabauþ Moses~~

s-590

37926

ƕa izwis anabauþ Moses

[91] tree

~~iþ eis qeþun~~

s-591

37927

iþ eis qeþun

[92] tree

~~Moses uslaubida unsis bokos afsateinais meljan jah afletan~~

s-592

37928

Moses uslaubida unsis bokos afsateinais meljan jah afletan

[93] tree

~~jah andhafjands Iesus qaþ du im~~

s-593

37929

jah andhafjands Iesus qaþ du im

[94] tree

~~wiþra harduhairtein izwara gamelida izwis þo anabusn~~

s-594

37930

wiþra harduhairtein izwara gamelida izwis þo anabusn

[95] tree

~~iþ af anastodeinai gaskaftais gumein jah qinein gatawida guþ~~

s-595

37931

iþ af anastodeinai gaskaftais gumein jah qinein gatawida guþ

[96] tree

~~in uh þis bileiþai manna attin seinamma jah aiþein seinai jah sijaina þo twa du leika samin swaswe þanaseiþs ni sind twa ak leik ain~~

s-596

37932

in uh þis bileiþai manna attin seinamma jah aiþein seinai jah sijaina þo twa du leika samin swaswe þanaseiþs ni sind twa ak leik ain

[97] tree

~~þatei nu guþ gawaþ manna þamma ni skaidai~~

s-597

37933

þatei nu guþ gawaþ manna þamma ni skaidai

[98] tree

~~jah in garda aftra siponjos is bi þata samo frehun ina~~

s-598

37934

jah in garda aftra siponjos is bi þata samo frehun ina

[99] tree

~~jah qaþ du im~~

s-599

37935

jah qaþ du im

[100] tree

~~saƕazuh saei afletiþ qen seina jah liugaiþ anþara horinoþ du þizai~~

s-600

37936

saƕazuh saei afletiþ qen seina jah liugaiþ anþara horinoþ du þizai

Edit as list • Text view • Dependency trees