Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	dev
Annotation	Haug, Dag

showing 501 - 600 of 985 • previous • next

[1] tree

~~jah anabaud izai giban mat~~

s-501

45515

jah anabaud izai giban mat

[2] tree

~~jah usgeisnodedun fadrein izos~~

s-502

45516

jah usgeisnodedun fadrein izos

[3] tree

~~iþ is faurbaud im ei mann ni qiþeina þata waurþano~~

s-503

45517

iþ is faurbaud im ei mann ni qiþeina þata waurþano

[4] tree

~~Qaþ uþ þan jah gajukon im du þammei sinteino skulun bidjan jah ni wairþan usgrudjans qiþands~~

s-504

45894

Qaþ uþ þan jah gajukon im du þammei sinteino skulun bidjan jah ni wairþan usgrudjans qiþands

[5] tree

~~staua was sums in sumai baurg guþ ni ogands jah mannan ni aistands~~

s-505

45895

staua was sums in sumai baurg guþ ni ogands jah mannan ni aistands

[6] tree

~~was uþ þan jah widuwo in þizai baurg jainai jah atiddja du imma qiþandei~~

s-506

45896

was uþ þan jah widuwo in þizai baurg jainai jah atiddja du imma qiþandei

[7] tree

~~fraweit mik ana andastaþja meinamma~~

s-507

45897

fraweit mik ana andastaþja meinamma

[8] tree

~~jah ni wilda laggai ƕeilai~~

s-508

45898

jah ni wilda laggai ƕeilai

[9] tree

~~Afar uþ þan þata qaþ in sis silbin~~

s-509

45899

Afar uþ þan þata qaþ in sis silbin

[10] tree

~~jabai jah guþ ni og jah mannan ni aista iþ in þizei usþriutiþ mis so widuwo fraweita þo ibai und andi qimandei usagljai mis~~

s-510

45900

jabai jah guþ ni og jah mannan ni aista iþ in þizei usþriutiþ mis so widuwo fraweita þo ibai und andi qimandei usagljai mis

[11] tree

~~qaþ þan frauja~~

s-511

45901

qaþ þan frauja

[12] tree

~~hauseiþ ƕa staua inwindiþos qiþiþ~~

s-512

45902

hauseiþ ƕa staua inwindiþos qiþiþ

[13] tree

~~iþ guþ niu gawrikai þans gawalidans seinans þans wopjandans du sis dagam jah nahtam jah usbeidands ist ana im~~

s-513

45903

iþ guþ niu gawrikai þans gawalidans seinans þans wopjandans du sis dagam jah nahtam jah usbeidands ist ana im

[14] tree

~~aþþan qiþa izwis þatei gawrikiþ ins sprauto~~

s-514

45904

aþþan qiþa izwis þatei gawrikiþ ins sprauto

[15] tree

~~iþ sweþauh sunus mans qimands bi-gitai u galaubein ana airþai~~

s-515

45905

iþ sweþauh sunus mans qimands bi-gitai u galaubein ana airþai

[16] tree

~~qaþ þan du sumaim þaiei silbans trauaidedun sis ei weseina garaihtai jah frakunnandans þaim anþaraim þo gajukon~~

s-516

45906

qaþ þan du sumaim þaiei silbans trauaidedun sis ei weseina garaihtai jah frakunnandans þaim anþaraim þo gajukon

[17] tree

~~mans twai usiddjedun in alh bidjan~~

s-517

45907

mans twai usiddjedun in alh bidjan

[18] tree

~~ains Fareisaius jah anþar motareis~~

s-518

59993

ains Fareisaius jah anþar motareis

[19] tree

~~sa Fareisaius standands sis þo bad~~

s-519

45908

sa Fareisaius standands sis þo bad

[20] tree

~~guþ awiliudo þus unte ni im swaswe þai anþarai mans wilwans inwindai horos aiþþau jah swaswe sa motareis~~

s-520

45909

guþ awiliudo þus unte ni im swaswe þai anþarai mans wilwans inwindai horos aiþþau jah swaswe sa motareis

[21] tree

~~fasta twaim sinþam sabbataus jah afdailja taihundon dail allis þize gastalda~~

s-521

45910

fasta twaim sinþam sabbataus jah afdailja taihundon dail allis þize gastalda

[22] tree

~~jah sa motareis fairraþro standands ni wilda nih augona seina ushafjan du himina ak sloh in brusts seinos qiþands~~

s-522

45911

jah sa motareis fairraþro standands ni wilda nih augona seina ushafjan du himina ak sloh in brusts seinos qiþands

[23] tree

~~guþ hulþs sijais mis frawaurhtamma~~

s-523

45912

guþ hulþs sijais mis frawaurhtamma

[24] tree

~~qiþa izwis~~

s-524

45913

qiþa izwis

[25] tree

~~atiddja sa garaihtoza gataihans du garda seinamma þau raihtis jains~~

s-525

45914

atiddja sa garaihtoza gataihans du garda seinamma þau raihtis jains

[26] tree

~~unte saƕazuh saei hauheiþ sik silba gahnaiwjada iþ saei hnaiweiþ sik silba ushauhjada~~

s-526

45915

unte saƕazuh saei hauheiþ sik silba gahnaiwjada iþ saei hnaiweiþ sik silba ushauhjada

[27] tree

~~berun þan du imma barna ei im attaitoki~~

s-527

45916

berun þan du imma barna ei im attaitoki

[28] tree

~~gasaiƕandans þan siponjos andbitun ins~~

s-528

45917

gasaiƕandans þan siponjos andbitun ins

[29] tree

~~iþ Iesus athaitands ins qaþ~~

s-529

45918

iþ Iesus athaitands ins qaþ

[30] tree

~~letiþ þo barna gaggan du mis jah ni warjiþ þo unte þize swaleikaize ist þiudangardi gudis~~

s-530

45919

letiþ þo barna gaggan du mis jah ni warjiþ þo unte þize swaleikaize ist þiudangardi gudis

[31] tree

~~amen qiþa izwis~~

s-531

45920

amen qiþa izwis

[32] tree

~~saei ni andnimiþ þiudangardja gudis swe barn ni qimiþ in izai~~

s-532

59994

saei ni andnimiþ þiudangardja gudis swe barn ni qimiþ in izai

[33] tree

~~jah frah ina sums reike qiþands~~

s-533

45921

jah frah ina sums reike qiþands

[34] tree

~~laisari þiuþeiga ƕa taujands libainais aiweinons arbja wairþau~~

s-534

45922

laisari þiuþeiga ƕa taujands libainais aiweinons arbja wairþau

[35] tree

~~qaþ þan du imma Iesus~~

s-535

45923

qaþ þan du imma Iesus

[36] tree

~~ƕa mik qiþis þiuþeigana~~

s-536

45924

ƕa mik qiþis þiuþeigana

[37] tree

~~ni ainshun þiuþeigs niba ains guþ~~

s-537

45925

ni ainshun þiuþeigs niba ains guþ

[38] tree

~~þos anabusnins kant~~

s-538

45926

þos anabusnins kant

[39] tree

~~ni horinos~~

s-539

45927

ni horinos

[40] tree

~~ni maurþrjais~~

s-540

45928

ni maurþrjais

[41] tree

~~ni hlifais~~

s-541

45929

ni hlifais

[42] tree

~~ni galiugaweitwods sijais~~

s-542

45930

ni galiugaweitwods sijais

[43] tree

~~swerai attan þeinana jah aiþein~~

s-543

45931

swerai attan þeinana jah aiþein

[44] tree

~~iþ is qaþ uh~~

s-544

45932

iþ is qaþ uh

[45] tree

~~þata allata gafastaida us jundai meinai~~

s-545

45933

þata allata gafastaida us jundai meinai

[46] tree

~~gahausjands þan þata Iesus qaþ du imma~~

s-546

45934

gahausjands þan þata Iesus qaþ du imma

[47] tree

~~nauh ainis þus wan ist~~

s-547

45935

nauh ainis þus wan ist

[48] tree

~~all þatei habais frabugei jah gadailei unledaim jah habais huzd in himina jah hiri laistjan mik~~

s-548

45936

all þatei habais frabugei jah gadailei unledaim jah habais huzd in himina jah hiri laistjan mik

[49] tree

~~iþ is gahausjands þata gaurs warþ~~

s-549

45937

iþ is gahausjands þata gaurs warþ

[50] tree

~~was auk gabeigs filu~~

s-550

45938

was auk gabeigs filu

[51] tree

~~gasaiƕands þan ina Iesus gaurana waurþanana qaþ~~

s-551

45939

gasaiƕands þan ina Iesus gaurana waurþanana qaþ

[52] tree

~~ƕaiwa agluba þai faihu habandans inngaleiþand in þiudangardja gudis~~

s-552

45940

ƕaiwa agluba þai faihu habandans inngaleiþand in þiudangardja gudis

[53] tree

~~raþizo allis ist ulbandau þairh þairko neþlos þairhleiþan þau gabigamma in þiudangardja gudis galeiþan~~

s-553

45941

raþizo allis ist ulbandau þairh þairko neþlos þairhleiþan þau gabigamma in þiudangardja gudis galeiþan

[54] tree

~~qeþun þan þai gahausjandans~~

s-554

45942

qeþun þan þai gahausjandans

[55] tree

~~an ƕas mag ganisan~~

s-555

45943

an ƕas mag ganisan

[56] tree

~~iþ is qaþ~~

s-556

45944

iþ is qaþ

[57] tree

~~þata unmahteigo at mannam mahteig ist at guda~~

s-557

45945

þata unmahteigo at mannam mahteig ist at guda

[58] tree

~~qaþ þan Paitrus~~

s-558

45946

qaþ þan Paitrus

[59] tree

~~sai weis aflailotum allata jah laistidedum þuk~~

s-559

45947

sai weis aflailotum allata jah laistidedum þuk

[60] tree

~~iþ is qaþ uh du im~~

s-560

45948

iþ is qaþ uh du im

[61] tree

amen qiþa izwis þatei ni ainshun ist þize afletandane gard aiþþau fadrein aiþþau broþruns aiþþau qen aiþþau barna in þiudangardjos gudis saei ni andnimai managfalþ in þamma mela jah in aiwa þamma qimandin libain aiweinon

s-561

45949

[62] tree

~~ganimands þan þans ·ib· qaþ du im~~

s-562

45950

ganimands þan þans ·ib· qaþ du im

[63] tree

~~sai usgaggam in Iairusalem jah ustiuhada all þata gamelido þairh praufetuns bi sunu mans~~

s-563

45951

sai usgaggam in Iairusalem jah ustiuhada all þata gamelido þairh praufetuns bi sunu mans

[64] tree

~~atgibada auk þiudom jah bilaikada jah anamahtjada jah bispeiwada jah usbliggwandans usqimand imma jah þridjin daga usstandiþ~~

s-564

45952

atgibada auk þiudom jah bilaikada jah anamahtjada jah bispeiwada jah usbliggwandans usqimand imma jah þridjin daga usstandiþ

[65] tree

~~jah eis ni waihtai þis froþun jah was þata waurd gafulgin af im jah ni wissedun þo qiþanona~~

s-565

45953

jah eis ni waihtai þis froþun jah was þata waurd gafulgin af im jah ni wissedun þo qiþanona

[66] tree

~~warþ þan miþþanei neƕa was is Iaireikon blinda sums sat faur wig du aihtron~~

s-566

45954

warþ þan miþþanei neƕa was is Iaireikon blinda sums sat faur wig du aihtron

[67] tree

~~gahausjands þan managein faurgaggandein frah ƕa wesi þata~~

s-567

45955

gahausjands þan managein faurgaggandein frah ƕa wesi þata

[68] tree

~~gataihun þan imma þatei Iesus Nazoraius þairhgaggiþ~~

s-568

45956

gataihun þan imma þatei Iesus Nazoraius þairhgaggiþ

[69] tree

~~iþ is uf-wopida uh qiþands~~

s-569

45957

iþ is uf-wopida uh qiþands

[70] tree

~~Iesu sunu Daweidis armai mik~~

s-570

45958

Iesu sunu Daweidis armai mik

[71] tree

~~jah þai fauragaggandans andbitun ina ei þahaidedi~~

s-571

45959

jah þai fauragaggandans andbitun ina ei þahaidedi

[72] tree

~~iþ is und filu mais hropida~~

s-572

45960

iþ is und filu mais hropida

[73] tree

~~sunau Daweidis armai mik~~

s-573

45961

sunau Daweidis armai mik

[74] tree

~~gastandands þan Iesus haihait ina tiuhan du sis~~

s-574

45962

gastandands þan Iesus haihait ina tiuhan du sis

[75] tree

~~biþe neƕa was þan imma frah ina qiþands~~

s-575

45963

biþe neƕa was þan imma frah ina qiþands

[76] tree

~~ƕa þus wileis ei taujau~~

s-576

45964

ƕa þus wileis ei taujau

[77] tree

~~iþ is qaþ~~

s-577

45965

iþ is qaþ

[78] tree

~~frauja ei ussaiƕau~~

s-578

45966

frauja ei ussaiƕau

[79] tree

~~jah Iesus qaþ du imma~~

s-579

45967

jah Iesus qaþ du imma

[80]

~~ussaiƕ~~

s-580

52424

ussaiƕ

[81] tree

~~galaubeins þeina ganasida þuk~~

s-581

52425

galaubeins þeina ganasida þuk

[82] tree

~~jah suns ussaƕ jah laistida ina awiliudonds guda~~

s-582

45969

jah suns ussaƕ jah laistida ina awiliudonds guda

[83] tree

~~jah alla managei gasaiƕandei gaf hazein guda~~

s-583

45970

jah alla managei gasaiƕandei gaf hazein guda

[84] tree

~~Amen amen qiþa izwis~~

s-584

43617

Amen amen qiþa izwis

[85] tree

~~saei inn ni atgaggiþ þairh daur in gardan lambe ak steigiþ aljaþro sah hliftus ist jah waidedja~~

s-585

62948

saei inn ni atgaggiþ þairh daur in gardan lambe ak steigiþ aljaþro sah hliftus ist jah waidedja

[86] tree

~~iþ sa inngaggands þairh daur hairdeis ist lambe~~

s-586

43618

iþ sa inngaggands þairh daur hairdeis ist lambe

[87] tree

~~þammuh daurawards uslukiþ jah þo lamba stibnai is hausjand jah þo swesona lamba haitiþ bi namin jah ustiuhiþ þo~~

s-587

43619

þammuh daurawards uslukiþ jah þo lamba stibnai is hausjand jah þo swesona lamba haitiþ bi namin jah ustiuhiþ þo

[88] tree

~~jah þan þo swesona lamba ustiuhiþ faura im gaggiþ jah þo lamba ina laistjand unte kunnun stibna is~~

s-588

43620

jah þan þo swesona lamba ustiuhiþ faura im gaggiþ jah þo lamba ina laistjand unte kunnun stibna is

[89] tree

~~iþ framaþjana ni laistjand ak þliuhand faura imma unte ni kunnun þize framaþjane stibna~~

s-589

43621

iþ framaþjana ni laistjand ak þliuhand faura imma unte ni kunnun þize framaþjane stibna

[90] tree

~~þo gajukon qaþ im Iesus~~

s-590

43622

þo gajukon qaþ im Iesus

[91] tree

~~iþ jainai ni froþun ƕa was þatei rodida du im~~

s-591

43623

iþ jainai ni froþun ƕa was þatei rodida du im

[92] tree

~~þanuh qaþ aftra du im Iesus~~

s-592

43624

þanuh qaþ aftra du im Iesus

[93] tree

~~amen amen qiþa izwis þatei ik im daur þize lambe~~

s-593

43625

amen amen qiþa izwis þatei ik im daur þize lambe

[94] tree

~~allai swa managai swe qemun þiubos sind jah waidedjans~~

s-594

43626

allai swa managai swe qemun þiubos sind jah waidedjans

[95] tree

~~akei ni hausidedun im þo lamba~~

s-595

43627

akei ni hausidedun im þo lamba

[96] tree

~~ik im þata daur~~

s-596

43628

ik im þata daur

[97] tree

~~þairh mik jabai ƕas inngaggiþ ganisiþ jah inngaggiþ jah utgaggiþ jah winja bigitiþ~~

s-597

43629

þairh mik jabai ƕas inngaggiþ ganisiþ jah inngaggiþ jah utgaggiþ jah winja bigitiþ

[98] tree

~~þiubs ni qimiþ nibai ei stilai jah ufsneiþai jah fraqistjai~~

s-598

43630

þiubs ni qimiþ nibai ei stilai jah ufsneiþai jah fraqistjai

[99] tree

~~iþ ik qam ei libain aigeina jah managizo aigeina~~

s-599

43631

iþ ik qam ei libain aigeina jah managizo aigeina

[100] tree

~~ik im hairdeis gods~~

s-600

43632

ik im hairdeis gods

Edit as list • Text view • Dependency trees