Sentence view

Universal Dependencies - Gothic - PROIEL

Language	Gothic
Project	PROIEL
Corpus Part	dev
Annotation	Haug, Dag

showing 401 - 500 of 985 • previous • next

[1] tree

Jah warþ biþe ei jah is wratoda and baurgs jah haimos merjands jah wailaspillonds þiudangardja gudis jah þai twalib miþ imma jah qinons þozei wesun galeikinodos ahmane ubilaize jah sauhte jah Marja sei haitana was Magdalene us þizaiei usiddjedun unhulþons sibun jah Iohanna qens Kusins fauragaggjins Herodes jah Susanna jah anþaros managos þozei andbahtededun im us aiginam seinaim

s-401

45416

[2] tree

~~gaqumanaim þan hiumam managaim jah þaim þaiei us baurgim gaïddjedun du imma qaþ þairh gajukon~~

s-402

45417

gaqumanaim þan hiumam managaim jah þaim þaiei us baurgim gaïddjedun du imma qaþ þairh gajukon

[3] tree

~~urrann saiands du saian fraiwa seinamma~~

s-403

45418

urrann saiands du saian fraiwa seinamma

[4] tree

~~jah miþþanei saiso sum gadraus faur wig jah gatrudan warþ jah fuglos himinis fretun þata~~

s-404

45419

jah miþþanei saiso sum gadraus faur wig jah gatrudan warþ jah fuglos himinis fretun þata

[5] tree

~~jah anþar gadraus ana staina jah uskijanata gaþaursnoda in þizei ni habaida qrammiþa~~

s-405

45420

jah anþar gadraus ana staina jah uskijanata gaþaursnoda in þizei ni habaida qrammiþa

[6] tree

~~jah sum gadraus in midumai þaurniwe jah miþuskeinandans þai þaurnjus afƕapidedun þata~~

s-406

45421

jah sum gadraus in midumai þaurniwe jah miþuskeinandans þai þaurnjus afƕapidedun þata

[7] tree

~~jah anþar gadraus ana airþai godai jah uskeinoda jah tawida akran taihuntaihundfalþ~~

s-407

45422

jah anþar gadraus ana airþai godai jah uskeinoda jah tawida akran taihuntaihundfalþ

[8] tree

~~þata þan qiþands ufwopida~~

s-408

45423

þata þan qiþands ufwopida

[9] tree

~~saei habai ausona du hausjan gahausjai~~

s-409

45424

saei habai ausona du hausjan gahausjai

[10] tree

~~frehun þan ina siponjos is qiþandans~~

s-410

52398

frehun þan ina siponjos is qiþandans

[11] tree

~~ƕa sijai so gajuko~~

s-411

52399

ƕa sijai so gajuko

[12] tree

~~iþ is qaþ~~

s-412

45426

iþ is qaþ

[13] tree

~~izwis atgiban ist kunnan runos þiudinassaus gudis~~

s-413

45427

izwis atgiban ist kunnan runos þiudinassaus gudis

[14] tree

~~iþ þaim anþaraim in gajukom ei saiƕandans ni gasaiƕaina jah gahausjandans ni fraþjaina~~

s-414

45428

iþ þaim anþaraim in gajukom ei saiƕandans ni gasaiƕaina jah gahausjandans ni fraþjaina

[15] tree

~~aþþan þata ist so gajuko~~

s-415

45429

aþþan þata ist so gajuko

[16] tree

~~þata fraiw ist waurd gudis~~

s-416

45430

þata fraiw ist waurd gudis

[17] tree

~~iþ þai wiþra wig sind þai hausjandans~~

s-417

45431

iþ þai wiþra wig sind þai hausjandans

[18] tree

~~þaþroh qimiþ diabulus jah usnimiþ þata waurd af hairtin ize ei galaubjandans ni ganisaina~~

s-418

45432

þaþroh qimiþ diabulus jah usnimiþ þata waurd af hairtin ize ei galaubjandans ni ganisaina

[19] tree

~~iþ þai ana þamma staina ize þan hausjand miþ faheidai andnimand þata waurd jah þai waurtins ni haband þaiei du mela galaubjand jah in mela fraistubnjos afstandand~~

s-419

45433

iþ þai ana þamma staina ize þan hausjand miþ faheidai andnimand þata waurd jah þai waurtins ni haband þaiei du mela galaubjand jah in mela fraistubnjos afstandand

[20] tree

~~iþ þata in þaurnuns gadriusando þai sind þai gahausjandans jah af saurgom jah gabein jah gabaurjoþum þizos libainais gaggandans afƕapnand jah ni gawrisqand~~

s-420

45434

iþ þata in þaurnuns gadriusando þai sind þai gahausjandans jah af saurgom jah gabein jah gabaurjoþum þizos libainais gaggandans afƕapnand jah ni gawrisqand

[21] tree

~~iþ þata ana þizai godon airþai þai sind þai ize in hairtin godamma jah seljamma gahausjandans þata waurd gahaband jah akran bairand in þulainai~~

s-421

45435

iþ þata ana þizai godon airþai þai sind þai ize in hairtin godamma jah seljamma gahausjandans þata waurd gahaband jah akran bairand in þulainai

[22] tree

~~aþþan ni manna lukarn tandjands dishuljiþ ita kasa aiþþau uf ligr satjiþ ak ana lukarnastaþin gasatjiþ ei þai inngaggandans saiƕaina liuhad~~

s-422

45436

aþþan ni manna lukarn tandjands dishuljiþ ita kasa aiþþau uf ligr satjiþ ak ana lukarnastaþin gasatjiþ ei þai inngaggandans saiƕaina liuhad

[23] tree

~~ni auk ist analaugn þatei swikunþ ni wairþai nih fulgin þatei ni gakunnaidau jah in swekunþamma qimai~~

s-423

45437

ni auk ist analaugn þatei swikunþ ni wairþai nih fulgin þatei ni gakunnaidau jah in swekunþamma qimai

[24] tree

~~saiƕiþ nu ƕaiwa hauseiþ~~

s-424

45438

saiƕiþ nu ƕaiwa hauseiþ

[25] tree

~~unte saei habaiþ gibada imma jah saei ni habaiþ jah þatei þugkeiþ haban afnimada af imma~~

s-425

45439

unte saei habaiþ gibada imma jah saei ni habaiþ jah þatei þugkeiþ haban afnimada af imma

[26] tree

~~atiddjedun þan du imma aiþei jah broþrjus is jah ni mahtedun andqiþan imma faura managein~~

s-426

45440

atiddjedun þan du imma aiþei jah broþrjus is jah ni mahtedun andqiþan imma faura managein

[27] tree

~~jah gataihan warþ imma þatei~~

s-427

52400

jah gataihan warþ imma þatei

[28] tree

~~aiþei þeina jah broþrjus þeinai standand uta gasaiƕan þuk gairnjandona~~

s-428

52401

aiþei þeina jah broþrjus þeinai standand uta gasaiƕan þuk gairnjandona

[29] tree

~~iþ is andhafjands qaþ du im~~

s-429

45442

iþ is andhafjands qaþ du im

[30] tree

~~aiþei meina jah broþrjus meinai þai sind þai waurd gudis gahausjandans jah taujandans~~

s-430

45443

aiþei meina jah broþrjus meinai þai sind þai waurd gudis gahausjandans jah taujandans

[31] tree

~~warþ þan in ainamma þize dage~~

s-431

52402

warþ þan in ainamma þize dage

[32] tree

~~jah is galaiþ in skip jah siponjos is jah qaþ du im~~

s-432

52403

jah is galaiþ in skip jah siponjos is jah qaþ du im

[33] tree

~~galeiþam hindar þana marisaiw~~

s-433

45445

galeiþam hindar þana marisaiw

[34] tree

~~jah galiþun~~

s-434

45446

jah galiþun

[35] tree

~~þaruh þan swe faridedun anasaislep~~

s-435

45447

þaruh þan swe faridedun anasaislep

[36] tree

~~jah atiddja skura windis in þana marisaiw jah gafullnodedun jah birekjai waurþun~~

s-436

45448

jah atiddja skura windis in þana marisaiw jah gafullnodedun jah birekjai waurþun

[37] tree

~~duatgaggandans þan urraisidedun ina qiþandans~~

s-437

45449

duatgaggandans þan urraisidedun ina qiþandans

[38] tree

~~talzjand fraqistnam~~

s-438

45450

talzjand fraqistnam

[39] tree

~~iþ is urreisands gasok winda jah þamma wega watins~~

s-439

45451

iþ is urreisands gasok winda jah þamma wega watins

[40] tree

~~jah anaslawaidedun jah warþ wis~~

s-440

45452

jah anaslawaidedun jah warþ wis

[41] tree

~~qaþ þan du im~~

s-441

45453

qaþ þan du im

[42] tree

~~ƕar ist galaubeins izwara~~

s-442

45454

ƕar ist galaubeins izwara

[43] tree

~~ogandans þan sildaleikidedun qiþandans du sis misso~~

s-443

45455

ogandans þan sildaleikidedun qiþandans du sis misso

[44] tree

~~ƕas siai sa ei jah windam faurbiudiþ jah watnam jah ufhausjand imma~~

s-444

45456

ƕas siai sa ei jah windam faurbiudiþ jah watnam jah ufhausjand imma

[45] tree

~~jah atfaridedun in gawi Gaddarene þatei ist wiþrawairþ Galeilaia~~

s-445

45457

jah atfaridedun in gawi Gaddarene þatei ist wiþrawairþ Galeilaia

[46] tree

~~usgaggandin þan imma ana airþa gamotida imma wair sums us baurg saei habaida unhulþons mela lagga jah wastjom ni gawasiþs was jah in garda ni gawas ak in hlaiwasnom~~

s-446

45458

usgaggandin þan imma ana airþa gamotida imma wair sums us baurg saei habaida unhulþons mela lagga jah wastjom ni gawasiþs was jah in garda ni gawas ak in hlaiwasnom

[47] tree

~~gasaiƕands þan Iesu jah ufhropjands draus du imma jah stibnai mikilai qaþ~~

s-447

45459

gasaiƕands þan Iesu jah ufhropjands draus du imma jah stibnai mikilai qaþ

[48] tree

~~ƕa mis jah þus Iesu sunau gudis hauhistins~~

s-448

45460

ƕa mis jah þus Iesu sunau gudis hauhistins

[49] tree

~~bidja þuk~~

s-449

52404

bidja þuk

[50] tree

~~ni balwjais mis~~

s-450

52405

ni balwjais mis

[51] tree

~~unte anabaud ahmin þamma unhrainjin usgaggan af þamma mann~~

s-451

45462

unte anabaud ahmin þamma unhrainjin usgaggan af þamma mann

[52] tree

~~manag auk mel frawalw ina jah bundans was eisarnabandjom jah fotubandjom fastaiþs was jah dishniupands þos bandjos draibiþs was fram þamma unhulþin ana auþidos~~

s-452

45463

manag auk mel frawalw ina jah bundans was eisarnabandjom jah fotubandjom fastaiþs was jah dishniupands þos bandjos draibiþs was fram þamma unhulþin ana auþidos

[53] tree

~~frah þan ina Iesus qiþands~~

s-453

45464

frah þan ina Iesus qiþands

[54] tree

~~ƕa ist namo þein~~

s-454

45465

ƕa ist namo þein

[55] tree

~~þaruh qaþ harjis unte unhulþons managos galiþun in ina~~

s-455

45466

þaruh qaþ harjis unte unhulþons managos galiþun in ina

[56] tree

~~jah bad ina ei ni anabudi im in afgrundiþa galeiþan~~

s-456

45469

jah bad ina ei ni anabudi im in afgrundiþa galeiþan

[57] tree

~~was uþ þan jainar hairda sweine managaize haldanaize in þamma fairgunja~~

s-457

45470

was uþ þan jainar hairda sweine managaize haldanaize in þamma fairgunja

[58] tree

~~jah bedun ina ei uslaubidedi im in þo galeiþan~~

s-458

45471

jah bedun ina ei uslaubidedi im in þo galeiþan

[59] tree

~~jah uslaubida im~~

s-459

45472

jah uslaubida im

[60] tree

~~usgaggandans þan suns þai unhulþans af þamma mann galiþun in þo sweina jah rann sa wriþus and driuson in þana marisaiw jah afƕapnodedun~~

s-460

45473

usgaggandans þan suns þai unhulþans af þamma mann galiþun in þo sweina jah rann sa wriþus and driuson in þana marisaiw jah afƕapnodedun

[61] tree

~~gasaiƕandans þan þai haldandans þata waurþano gaþlauhun jah gataihun in baurg jah in weihsa~~

s-461

45474

gasaiƕandans þan þai haldandans þata waurþano gaþlauhun jah gataihun in baurg jah in weihsa

[62] tree

~~usiddjedun þan saiƕan þata waurþano jah qemun at Iesua jah bigetun sitandan þana mannan af þammei unhulþons usiddjedun gawasidana jah fraþjandan faura fotum Iesuis jah ohtedun~~

s-462

45475

usiddjedun þan saiƕan þata waurþano jah qemun at Iesua jah bigetun sitandan þana mannan af þammei unhulþons usiddjedun gawasidana jah fraþjandan faura fotum Iesuis jah ohtedun

[63] tree

~~gataihun þan im jah þai gasaiƕandans ƕaiwa ganas sa daimonareis~~

s-463

45476

gataihun þan im jah þai gasaiƕandans ƕaiwa ganas sa daimonareis

[64] tree

~~jah bedun ina allai gaujans þize Gaddarene galeiþan fairra sis unte agisa mikilamma dishabaidai wesun~~

s-464

45477

jah bedun ina allai gaujans þize Gaddarene galeiþan fairra sis unte agisa mikilamma dishabaidai wesun

[65] tree

~~iþ is galeiþands in skip gawandida sik~~

s-465

45478

iþ is galeiþands in skip gawandida sik

[66] tree

~~baþ þan ina sa wair af þammei þos unhulþons usiddjedun ei wesi miþ imma~~

s-466

45479

baþ þan ina sa wair af þammei þos unhulþons usiddjedun ei wesi miþ imma

[67] tree

~~fralailot þan ina Iesus qiþands~~

s-467

45480

fralailot þan ina Iesus qiþands

[68] tree

~~jah galaiþ and baurg alla merjands ƕan filu gatawida imma Iesus~~

s-468

45482

jah galaiþ and baurg alla merjands ƕan filu gatawida imma Iesus

[69] tree

~~warþ þan miþþanei gawandida sik Iesus andnam ina managei~~

s-469

45483

warþ þan miþþanei gawandida sik Iesus andnam ina managei

[70] tree

~~wesun auk allai beidandans is~~

s-470

45484

wesun auk allai beidandans is

[71] tree

~~jah sai qam wair þizei namo Iaeirus sah fauramaþleis swnagogais was jah driusands faura fotum Iesuis bad ina gaggan in gard seinana~~

s-471

45485

jah sai qam wair þizei namo Iaeirus sah fauramaþleis swnagogais was jah driusands faura fotum Iesuis bad ina gaggan in gard seinana

[72] tree

~~unte dauhtar ainoho was imma swe wintriwe twalibe jah so swalt~~

s-472

45486

unte dauhtar ainoho was imma swe wintriwe twalibe jah so swalt

[73] tree

~~miþþanei þan iddja is manageins þraihun ina~~

s-473

45487

miþþanei þan iddja is manageins þraihun ina

[74] tree

jah qino wisandei in runa bloþis jera twalif soei in lekjans fraqam allamma aigina seinamma jah ni mahta was fram ainomehun galeikinon atgaggandei du aftaro attaitok skauta wastjos is jah suns gastoþ sa runs bloþis izos

s-474

45488

[75] tree

~~jah qaþ Iesus~~

s-475

45489

jah qaþ Iesus

[76] tree

~~ƕas sa tekands mis~~

s-476

45490

ƕas sa tekands mis

[77] tree

~~laugnjandam þan allaim qaþ Paitrus jah þai miþ imma~~

s-477

45491

laugnjandam þan allaim qaþ Paitrus jah þai miþ imma

[78] tree

~~talzjand manageins biƕairband þuk jah þreihand jah qiþis~~

s-478

45492

talzjand manageins biƕairband þuk jah þreihand jah qiþis

[79] tree

~~ƕas sa tekands mis~~

s-479

45493

ƕas sa tekands mis

[80] tree

~~þaruh is qaþ~~

s-480

45494

þaruh is qaþ

[81] tree

~~taitok mis sums~~

s-481

45495

taitok mis sums

[82] tree

~~ik auk ufkunþa maht usgaggandein af mis~~

s-482

45496

ik auk ufkunþa maht usgaggandein af mis

[83] tree

~~gasaiƕandei þan so qino þatei ni galaugnida reirandei qam jah atdriusandei du imma in þizei attaitok imma gataih imma in andwairþja allaizos manageins jah ƕaiwa gahailnoda suns~~

s-483

45497

gasaiƕandei þan so qino þatei ni galaugnida reirandei qam jah atdriusandei du imma in þizei attaitok imma gataih imma in andwairþja allaizos manageins jah ƕaiwa gahailnoda suns

[84] tree

~~iþ Iesus qaþ du izai~~

s-484

45498

iþ Iesus qaþ du izai

[85] tree

~~galaubeins þeina ganasida þuk~~

s-485

45500

galaubeins þeina ganasida þuk

[86] tree

~~gagg in gawairþja~~

s-486

45501

gagg in gawairþja

[87] tree

~~nauhþan imma rodjandin gaggiþ sums manne fram þis fauramaþleis swnagogais qiþands du imma þatei~~

s-487

52406

nauhþan imma rodjandin gaggiþ sums manne fram þis fauramaþleis swnagogais qiþands du imma þatei

[88] tree

~~gadauþnoda dauhtar þeina~~

s-488

52407

gadauþnoda dauhtar þeina

[89] tree

~~ni draibei þana laisari~~

s-489

45503

ni draibei þana laisari

[90] tree

~~iþ is gahausjands andhof imma qiþands~~

s-490

45504

iþ is gahausjands andhof imma qiþands

[91] tree

~~ni faurhtei~~

s-491

45505

ni faurhtei

[92] tree

~~þatainei galaubei jah ganasjada~~

s-492

45506

þatainei galaubei jah ganasjada

[93] tree

~~qimands þan in garda ni fralailot ainohun inngaggan alja Paitru jah Iakobu jah Iohannen jah þana attan þizos maujos jah aiþein~~

s-493

45507

qimands þan in garda ni fralailot ainohun inngaggan alja Paitru jah Iakobu jah Iohannen jah þana attan þizos maujos jah aiþein

[94] tree

~~gaigrotun þan allai jah faiflokun þo~~

s-494

45508

gaigrotun þan allai jah faiflokun þo

[95] tree

~~þaruh qaþ~~

s-495

45509

þaruh qaþ

[96] tree

~~ni gretiþ unte ni gaswalt ak slepiþ~~

s-496

45510

ni gretiþ unte ni gaswalt ak slepiþ

[97] tree

~~jah bihlohun ina gasaiƕandans þatei gaswalt~~

s-497

45511

jah bihlohun ina gasaiƕandans þatei gaswalt

[98] tree

~~þanuh is usdreibands allans ut jah fairgreipands handu izos wopida qiþands~~

s-498

45512

þanuh is usdreibands allans ut jah fairgreipands handu izos wopida qiþands

[99] tree

~~mawi urreis~~

s-499

45513

mawi urreis

[100] tree

~~jah gawandida ahman izos jah ustoþ suns~~

s-500

45514

jah gawandida ahman izos jah ustoþ suns

Edit as list • Text view • Dependency trees