Universal Dependencies - German - PUD

s-1

w05005083

Die Situation veränderte sich ab dem Oktober 1777, als britische Streitkräfte unter dem Kommando von General John Burgoyne in Saratoga im Norden des Staates New York kapitulierten.

Things started to change in October 1777 when British forces under the command of General John Burgoyne surrendered in Saratoga in the north of the state of New York.

s-2

w05005084

Dies war der Gnadenschuss und die Ermunterung, die die Siedler brauchten, um ihre Unabhängigkeit zu erhalten.

This was the coup de grâce and encouragement the settlers needed to get their independence.

s-3

w05005085

Indianer unter der Führung von Joseph Brant kamen aus Kanada an; sie unterstützten die Briten, weil die Kolonisten immer mehr von ihrem Land für sich in Anspruch nahmen.

Indians arrived from Canada, led by Joseph Brant; they supported the British because the colonists were expropriating more and more of their lands.

s-4

w05005086

Die Expedition wurde angeführt von General Joseph Burgoyne, der Albany erreichen wollte.

The expedition was led by General Joseph Burgoyne who intended to reach Albany.

s-5

w05005087

Sie wurden jedoch abgefangen und mussten in Freeman kämpfen, nahe dem Hudson River.

However, they were intercepted and had to do battle in Freeman, close to the Hudson River.