Universal Dependencies - Czech - PDT

s-1

ln95042-009-p1s1

ln95042_009#1

Není to až tak důležité

s-2

ln95042-009-p2s1

ln95042_009#2

Jazykové zákampí Větu, kterou jsme dnes zvolili jako titulek jazykového sloupku, můžeme poměrně často uslyšet z úst některých politiků, reportérů, prostě lidí veřejně vystupujících.

s-3

ln95042-009-p2s2

ln95042_009#3

U nich je to nápadné - tento jazykový jev je však často užíván i v běžném hovoru.

s-4

ln95042-009-p2s3

ln95042_009#4

Co je na této výpovědi tak neobvyklého?

s-5

ln95042-009-p2s4

ln95042_009#5

Proti konvenčnímu způsobu vyjadřování užívá se tu částice až jaksi navíc.

s-6

ln95042-009-p2s5

ln95042_009#6

Tak se nám to aspoň zdá.

s-7

ln95042-009-p2s6

ln95042_009#7

Vypustíme-li ono až, věta nabude podoby, na kterou jsme zvyklí: Není to tak důležité.

s-8

ln95042-009-p3s1

ln95042_009#8

Mají však obě varianty - s částicí až a bez ní - zcela totožný význam?

s-9

ln95042-009-p3s2

ln95042_009#9

A je vůbec věta, ve které pociťujeme částici až jako něco nadbytečného, z hlediska jazykového správná?

s-10

ln95042-009-p4s1

ln95042_009#10

Bude dnes naším úkolem, abychom na tyto otázky odpověděli.

s-11

ln95042-009-p5s1

ln95042_009#11

Především musíme konstatovat, že věta Není to až tak důležité nevznikla jako individuální odchylka od spisovné normy.

s-12

ln95042-009-p5s2

ln95042_009#12

V posledních letech lze podobné věty číst stále častěji v našich novinách a časopisech a dost často zaznívají i ve veřejných projevech, a to zejména politických.

s-13

ln95042-009-p5s3

ln95042_009#13

Svědčí o tom i dopisy čtenářů Lidových novin, v nichž se na šíření tohoto nezvyklého způsobu vyjadřování upozorňuje.

s-14

ln95042-009-p6s1A

ln95042_009#14

Uvedu některé příklady, které mi poslali čtenáři: Morálka naší společnosti není zase až tak špatná.

s-15

ln95042-009-p6s1B

ln95042_009#15

Nevzniklo až tak velké nebezpečí pro naše hospodářství.

s-16

ln95042-009-p6s1C

ln95042_009#16

Tresty za dopravní přestupky platí obyčejně na ty slušné, ale ti to až tak příliš nepotřebují.

s-17

ln95042-009-p6s1D

ln95042_009#17

Poslat někoho za mříže není až takové umění.

s-18

ln95042-009-p7s1

ln95042_009#18

Ve všech těchto případech by bylo možné částici až vypustit.

s-19

ln95042-009-p7s2

ln95042_009#19

Zdá se, jako by zde bylo vyjádření míry vlastnosti nebo také míry platnosti nějakého jevu zdvojeno.

s-20

ln95042-009-p7s3

ln95042_009#20

Ve větě Něco není až tak špatné je pojetí míry obsaženo už v zájmenném příslovci tak.

s-21

ln95042-009-p7s4

ln95042_009#21

Částice až vyjadřuje také míru, ale na rozdíl od slova tak obohacuje pojetí míry o další význam: o pojetí jisté meze.

s-22

ln95042-009-p8s1

ln95042_009#22

Obyčejně nacházíme částici až ve spojení s předložkovými výrazy, které samy o sobě vyjadřují jistou místní nebo časovou mez.

s-23

ln95042-009-p8s2

ln95042_009#23

Částice až však tomu dodává význam krajnosti: vypít kalich utrpení až do dna, promoknout až na kůži, milovat někoho až za hrob.

s-24

ln95042-009-p9s1

ln95042_009#24

Vraťme se k větám s výrazem až tak.

s-25

ln95042-009-p9s2

ln95042_009#25

Nedůvěra některých uživatelů spisovné češtiny k nim je zřejmě živena tím, že se částice až dosud se zájmenným příslovcem tak nespojovala.

s-26

ln95042-009-p9s3

ln95042_009#26

Jenže význam obou slov takovému spojení nebrání.

s-27

ln95042-009-p9s4

ln95042_009#27

Jestliže zjistíme, že nový výraz až tak umožňuje vyjádřit se přesněji, pak bychom měli nedůvěru k němu překonat.

s-28

ln95042-009-p9s5

ln95042_009#28

Ve všech příkladech, které jsme pro výraz až tak uvedli, nejde jen o míru vlastnosti, nýbrž i o její krajní mez.

s-29

ln95042-009-p9s6

ln95042_009#29

Proto může být tento výraz pro češtinu užitečný.

s-30

ln95042-009-p10s1

ln95042_009#30

I kdyby tomu tak nebylo, neznám důvod, proč bychom měli až tak z češtiny vymycovat.

s-31

ln95042-009-p11s1

ln95042_009#31

Někteří čtenáři Lidových novin vyjádřili důvodné podezření, že výraz až tak vnikl do češtiny ze slovenštiny.

s-32

ln95042-009-p11s2

ln95042_009#32

Je to dobře možné, protože ho ze slovenských úst slyšíme častěji.

s-33

ln95042-009-p12s1

ln95042_009#33

Ve Slovníku slovenského jazyka (1959 - 1968) však uveden není a z toho můžeme vyvodit, že i ve slovenštině jde velmi pravděpodobně o nové spojení slov, která se dosud nespojovala.

s-34

ln95042-009-p13s1

ln95042_009#34

Myslím, že bychom neměli být na slovakismy nějak zvlášť citliví.

s-35

ln95042-009-p13s2

ln95042_009#35

Při takové blízkosti obou jazyků se vzájemné výpůjčky rychle vstřebávají do jazykového systému, aniž ho nějak narušují.

s-36

ln95042-009-p13s3

ln95042_009#36

Snad bychom měli mít z každé výpůjčky, pokud ovšem není v rozporu se systémem daného jazyka, radost.

s-37

ln95042-009-p13s4

ln95042_009#37

Vždyť je to důkaz o pokračujících kulturních stycích.

s-38

ln95042-009-p13s5

ln95042_009#38

Jen puristé by mohli usilovat o oddalování obou jazyků.

s-39

ln95042-009-p14s1

ln95042_009#39

A tak smysl mého uvažování o výrazu až tak je snad dostatečně jasný: Jeho novost by nás neměla ponoukat k jeho vymycování z jazyka.

s-40

ln95042-009-p14s2

ln95042_009#40

V jistých situacích může přispět k větší jednoznačnosti vyjádření.