Sentence view

Universal Dependencies - Amharic - ATT

Language	Amharic
Project	ATT
Corpus Part	test
Annotation	Ephrem, Binyam; Arutie, Gashaw; Woldemariam, Tsegay; Navarro Horñiacek, Juan Ignacio

Text: -

showing 101 - 200 of 1074 • previous • next

[1] tree

~~ካሳ ወደ ቤቱ ገባ ።~~

s-101

data_UD-x03-s14

ካሳ ወደ ቤቱ ገባ ።

kasa wädä betu gäba .

[2] tree

~~ካሳ ክፉኛ ተቆጣ ።~~

s-102

data_UD-x03-s15

ካሳ ክፉኛ ተቆጣ ።

kasa kəfuňa täqoţa .

[3] tree

~~ምናልባት ካሳ በድንገት ወደ ጎንደር ሄዶ ይሆናል ።~~

s-103

data_UD-x03-s16

ምናልባት ካሳ በድንገት ወደ ጎንደር ሄዶ ይሆናል ።

mənaləbatə kasa bädənəgätə wädä gonədärə hedo jəhonalə .

[4] tree

~~ካሳ በፍፁም በመኪና ወደ ትምህርት ቤት አይሄድም ።~~

s-104

data_UD-x03-s17

ካሳ በፍፁም በመኪና ወደ ትምህርት ቤት አይሄድም ።

kasa bäfədzumə bämäkina wädä təməhərətə betə 'äjəhedəmə .

[5] tree

~~አልማዝ ካሳን ገደለች ።~~

s-105

data_UD-x03-s18

አልማዝ ካሳን ገደለች ።

'äləmazə kasanə gädäläčə .

[6] tree

~~ምሳ በላሁ ።~~

s-106

data_UD-x03-s19

ምሳ በላሁ ።

məsa bälahu .

[7] tree

~~መፅሐፍ አነበበች ።~~

s-107

data_UD-x03-s20

መፅሐፍ አነበበች ።

mädzəħäfə 'änäbäbäčə .

[8] tree

~~አልማዝ እንቅልፍ ወሰዳት ።~~

s-108

data_UD-Sleepwalking-x04-s1

አልማዝ እንቅልፍ ወሰዳት ።

'äləmazə 'ənəqələfə wäsädatə .

[9] tree

~~ካሳ ልብስ ተኮሰ ።~~

s-109

data_UD-Sleepwalking-x04-s2

ካሳ ልብስ ተኮሰ ።

kasa ləbəsə täkosä .

[10] tree

~~መንገድሽን ተከተለ ።~~

s-110

data_UD-Sleepwalking-x04-s3

መንገድሽን ተከተለ ።

mänəgädəšənə täkätälä .

[11] tree

~~ካሳ ምሳውን በላ ።~~

s-111

data_UD-Sleepwalking-x04-s4

ካሳ ምሳውን በላ ።

kasa məsawənə bäla .

[12] tree

~~መንገዱ ጎንደር ይደርሳል ።~~

s-112

data_UD-Sleepwalking-x04-s5

መንገዱ ጎንደር ይደርሳል ።

mänəgädu gonədärə jədärəsalə .

[13] tree

~~አልማዝ ክብደት ቀነሰች ።~~

s-113

data_UD-Sleepwalking-x04-s6

አልማዝ ክብደት ቀነሰች ።

'äləmazə kəbədätə qänäsäčə .

[14] tree

~~ስጋው ሁለት ኪሎ ይመዝናል ።~~

s-114

data_UD-Sleepwalking-x04-s7

ስጋው ሁለት ኪሎ ይመዝናል ።

səgawə hulätə kilo jəmäzənalə .

[15] tree

~~ወንድሜን ያቀዋል ።~~

s-115

data_UD-Sleepwalking-x04-s8

ወንድሜን ያቀዋል ።

wänədəmenə jaqäwalə .

[16] tree

~~አልማዝ ገንፎ አገነፋች ።~~

s-116

data_UD-Sleepwalking-x04-s9

አልማዝ ገንፎ አገነፋች ።

'äləmazə gänəfo 'ägänäfačə .

[17] tree

~~ጡት አጠባሁዋት ።~~

s-117

data_UD-Sleepwalking-x04-s10

ጡት አጠባሁዋት ።

ţutə 'äţäbahuwatə .

[18] tree

~~ካሳ ትናንት መኪና ገዛ ።~~

s-118

data_UD-Sleepwalking-x04-s11

ካሳ ትናንት መኪና ገዛ ።

kasa tənanətə mäkina gäza .

[19] tree

~~ካሳ ልጁን ገረፈው ።~~

s-119

data_UD-Sleepwalking-x04-s12

ካሳ ልጁን ገረፈው ።

kasa lədžunə gäräfäwə .

[20] tree

~~ካሳ ልጅ ወለደ ።~~

s-120

data_UD-Sleepwalking-x04-s13

ካሳ ልጅ ወለደ ።

kasa lədžə wälädä .

[21] tree

~~ካሳ አባቱን ይመስላል ።~~

s-121

data_UD-Sleepwalking-x04-s14

ካሳ አባቱን ይመስላል ።

kasa 'äbatunə jəmäsəlalə .

[22] tree

~~ወደ ከተማ ተጓዘ ።~~

s-122

data_UD-Sleepwalking-x04-s15

ወደ ከተማ ተጓዘ ።

wädä kätäma tägwazä .

[23] tree

~~ልጁ ብርጭቆውን ወረወረው ።~~

s-123

data_UD-Sleepwalking-x04-s16

ልጁ ብርጭቆውን ወረወረው ።

lədžu bərəćəqowənə wäräwäräwə .

[24] tree

~~ልጇን ተንከባከበች ።~~

s-124

data_UD-Sleepwalking-x04-s17

ልጇን ተንከባከበች ።

lədžănə tänəkäbakäbäčə .

[25] tree

~~ፖሊሱ ጥይት ተኮሰ ።~~

s-125

data_UD-Sleepwalking-x04-s18

ፖሊሱ ጥይት ተኮሰ ።

polisu ţəjətə täkosä .

[26] tree

~~ካሳ ከአባቱ ተሻለ ።~~

s-126

data_UD-Sleepwalking-x04-s19

ካሳ ከአባቱ ተሻለ ።

kasa kä'äbatu täšalä .

[27] tree

~~ልጁ ኳሱን አነሳ ።~~

s-127

data_UD-Sleepwalking-x04-s20

ልጁ ኳሱን አነሳ ።

lədžu kwasunə 'änäsa .

[28] tree

~~ገበሬው እርሻውን ያለሰልሳል ።~~

s-128

data_UD-x05-s1

ገበሬው እርሻውን ያለሰልሳል ።

gäbärewə 'ərəšawənə jaläsäləsalə .

[29] tree

~~ካሳ ክፉኛ ታሟል ።~~

s-129

data_UD-x05-s2

ካሳ ክፉኛ ታሟል ።

kasa kəfuňa tamălə .

[30] tree

~~መምጣቷን አልወደውም ።~~

s-130

data_UD-x05-s3

መምጣቷን አልወደውም ።

mäməţatănə 'äləwädäwəmə .

[31] tree

~~የሚመጣውን ታውቃለች ።~~

s-131

data_UD-x05-s4

የሚመጣውን ታውቃለች ።

jämimäţawənə tawəqaläčə .

[32] tree

~~የካሳ በፈተና መውደቅ አልማዝን ገረማት ።~~

s-132

data_UD-x05-s5

የካሳ በፈተና መውደቅ አልማዝን ገረማት ።

jäkasa bäfätäna mäwədäqə 'äləmazənə gärämatə .

[33] tree

~~ድመቱ ነብር መሰለኝ ።~~

s-133

data_UD-x05-s6

ድመቱ ነብር መሰለኝ ።

dəmätu näbərə mäsäläňə .

[34] tree

~~አልማዝ ልብስ እያጠበች መሰለኝ ።~~

s-134

data_UD-x05-s7

አልማዝ ልብስ እያጠበች መሰለኝ ።

'äləmazə ləbəsə 'əjaţäbäčə mäsäläňə .

[35] tree

~~አልማዝ አርፍዳ እንደምትመጣ ነግራኛለች ።~~

s-135

data_UD-x05-s8

አልማዝ አርፍዳ እንደምትመጣ ነግራኛለች ።

'äləmazə 'ärəfəda 'ənədämətəmäţa nägəraňaläčə .

[36] tree

~~ጀርባዋ ላይ መታኋት ።~~

s-136

data_UD-x05-s9

ጀርባዋ ላይ መታኋት ።

džärəbawa lajə mätachwatə .

[37] tree

~~እናቴን ሰለ ወንድሟ መምጣት ጠየኳት ።~~

s-137

data_UD-x05-s10

እናቴን ሰለ ወንድሟ መምጣት ጠየኳት ።

'ənatenə sälä wänədəmă mäməţatə ţäjäkwatə .

[38] tree

~~ካሳ ጥይቱን ወደእኔ አነጣተረ ።~~

s-138

data_UD-x05-s11

ካሳ ጥይቱን ወደእኔ አነጣተረ ።

kasa ţəjətunə wädä'əne 'änäţatärä .

[39] tree

~~ካሳ በጦር አንበሳ ገደለ ።~~

s-139

data_UD-x05-s12

ካሳ በጦር አንበሳ ገደለ ።

kasa bäţorə 'änəbäsa gädälä .

[40] tree

~~ልጁ ትናንትና ሁለት እንቁላል ሸጠ ።~~

s-140

data_UD-x05-s13

ልጁ ትናንትና ሁለት እንቁላል ሸጠ ።

lədžu tənanətəna hulätə 'ənəqulalə šäţä .

[41] tree

~~የመኪናው አለመምጣት አልማዝን አስጨነቃት ።~~

s-141

data_UD-x05-s14

የመኪናው አለመምጣት አልማዝን አስጨነቃት ።

jämäkinawə 'älämäməţatə 'äləmazənə 'äsəćänäqatə .

[42] tree

~~መታመሙን እንደነገረኝ መጣሁ ።~~

s-142

data_UD-x05-s15

መታመሙን እንደነገረኝ መጣሁ ።

mätamämunə 'ənədänägäräňə mäţahu .

[43] tree

~~ለከበደ ገንዘብ ሰጠሁት ።~~

s-143

data_UD-x05-s16

ለከበደ ገንዘብ ሰጠሁት ።

läkäbädä gänəzäbə säţähutə .

[44] tree

~~ህመሙ ፋታ ሰጣት ።~~

s-144

data_UD-x05-s17

ህመሙ ፋታ ሰጣት ።

həmämu fata säţatə .

[45] tree

~~ካሳ እነደሚመጣ ለአልማዝ ነገራት ።~~

s-145

data_UD-x05-s18

ካሳ እነደሚመጣ ለአልማዝ ነገራት ።

kasa 'ənädämimäţa lä'äləmazə nägäratə .

[46] tree

~~ማን እንደሚመጣ ነገርኩዋት ።~~

s-146

data_UD-x05-s19

ማን እንደሚመጣ ነገርኩዋት ።

manə 'ənədämimäţa nägärəkuwatə .

[47] tree

~~ዝም አለች ።~~

s-147

data_UD-x05-s20

ዝም አለች ።

zəmə 'äläčə .

[48] tree

~~ከፊቴ ጥፍት አለች ።~~

s-148

data_UD-x06-s1

ከፊቴ ጥፍት አለች ።

käfite ţəfətə 'äläčə .

[49] tree

~~አጎነበሰች ።~~

s-149

data_UD-x06-s2

አጎነበሰች ።

'ägonäbäsäčə .

[50] tree

~~ካሳ ምክሬን አልቀበል አለ ።~~

s-150

data_UD-x06-s3

ካሳ ምክሬን አልቀበል አለ ።

kasa məkərenə 'äləqäbälə 'älä .

[51] tree

~~ሁሉን አዘጋጅተናል ።~~

s-151

data_UD-x06-s4

ሁሉን አዘጋጅተናል ።

hulunə 'äzägadžətänalə .

[52] tree

~~የቤቴን ጣሪያ አነሳሁት ።~~

s-152

data_UD-x06-s5

የቤቴን ጣሪያ አነሳሁት ።

jäbetenə ţarija 'änäsahutə .

[53] tree

~~ወተት ነጭ ነው ።~~

s-153

data_UD-x06-s6

ወተት ነጭ ነው ።

wätätə näćə näwə .

[54] tree

~~ሩጫ ጥሩ ነው ።~~

s-154

data_UD-x06-s7

ሩጫ ጥሩ ነው ።

ruća ţəru näwə .

[55] tree

~~ቆንጆ ልጅ ነበረች ።~~

s-155

data_UD-x06-s8

ቆንጆ ልጅ ነበረች ።

qonədžo lədžə näbäräčə .

[56] tree

~~ማን እንደሚመጣ ሚስጥር ነው ።~~

s-156

data_UD-x06-s9

ማን እንደሚመጣ ሚስጥር ነው ።

manə 'ənədämimäţa misəţərə näwə .

[57] tree

~~በሽጉጥ ነው አንበሳ የገደልኩት ።~~

s-157

data_UD-x06-s10

በሽጉጥ ነው አንበሳ የገደልኩት ።

bäšəguţə näwə 'änəbäsa jägädäləkutə .

[58] tree

~~የሄድነው በወንዙ አጠገብ ነው ።~~

s-158

data_UD-x06-s11

የሄድነው በወንዙ አጠገብ ነው ።

jähedənäwə bäwänəzu 'äţägäbə näwə .

[59] tree

~~አልማዝ እንደ እናት ነች ።~~

s-159

data_UD-x06-s12

አልማዝ እንደ እናት ነች ።

'äləmazə 'ənədä 'ənatə näčə .

[60] tree

~~ጉዞ በጠዋት መሆን አለበት ።~~

s-160

data_UD-x06-s13

ጉዞ በጠዋት መሆን አለበት ።

guzo bäţäwatə mähonə 'äläbätə .

[61] tree

~~የገዛሁት ቤት ነው ።~~

s-161

data_UD-x06-s14

የገዛሁት ቤት ነው ።

jägäzahutə betə näwə .

[62] tree

~~መንገዱ የመጣንበት ነው ።~~

s-162

data_UD-x06-s15

መንገዱ የመጣንበት ነው ።

mänəgädu jämäţanəbätə näwə .

[63] tree

~~የገዛሁት ያንን ቤት ነው ።~~

s-163

data_UD-x06-s16

የገዛሁት ያንን ቤት ነው ።

jägäzahutə janənə betə näwə .

[64] tree

~~የመጣሁት በዚያ መንገድ ነው ።~~

s-164

data_UD-x06-s17

የመጣሁት በዚያ መንገድ ነው ።

jämäţahutə bäzija mänəgädə näwə .

[65] tree

~~የምበላ ከሆነ የምበላው ስጋ ነው ።~~

s-165

data_UD-x06-s18

የምበላ ከሆነ የምበላው ስጋ ነው ።

jäməbäla kähonä jäməbälawə səga näwə .

[66] tree

~~ወደጎጃም የሄደችው በአውቶቢስ ነው ።~~

s-166

data_UD-x06-s19

ወደጎጃም የሄደችው በአውቶቢስ ነው ።

wädägodžamə jähedäčəwə bä'äwətobisə näwə .

[67] tree

~~የምወደው ሥራ መሥራትን ነው ።~~

s-167

data_UD-x06-s20

የምወደው ሥራ መሥራትን ነው ።

jäməwädäwə śəra mäśəratənə näwə .

[68] tree

~~የምጠላው ጠላ መጠጣቷን ነው ።~~

s-168

data_UD-x07-s1

የምጠላው ጠላ መጠጣቷን ነው ።

jäməţälawə ţäla mäţäţatănə näwə .

[69] tree

~~እስካሁን ማወቅ ያልቻልኩት መምጣት አለመምጣቷን ነው ።~~

s-169

data_UD-x07-s2

እስካሁን ማወቅ ያልቻልኩት መምጣት አለመምጣቷን ነው ።

'əsəkahunə mawäqə jaləčaləkutə mäməţatə 'älämäməţatănə näwə .

[70] tree

~~ካሳ አስተማሪ ሆነ ።~~

s-170

data_UD-x07-s3

ካሳ አስተማሪ ሆነ ።

kasa 'äsətämari honä .

[71] tree

~~አስተማሪ ነው ።~~

s-171

data_UD-x07-s4

አስተማሪ ነው ።

'äsətämari näwə .

[72] tree

~~ካሳ አባቱን ይመስላል ።~~

s-172

data_UD-x07-s5

ካሳ አባቱን ይመስላል ።

kasa 'äbatunə jəmäsəlalə .

[73] tree

~~ካሳ ቤት ውስጥ አለ ።~~

s-173

data_UD-x07-s6

ካሳ ቤት ውስጥ አለ ።

kasa betə wəsəţə 'älä .

[74] tree

~~አምና ጎበዝ ነበር ።~~

s-174

data_UD-x07-s7

አምና ጎበዝ ነበር ።

'äməna gobäzə näbärə .

[75] tree

~~አስቴር ቤት እየሰራች ነው ።~~

s-175

data_UD-x07-s8

አስቴር ቤት እየሰራች ነው ።

'äsəterə betə 'əjäsäračə näwə .

[76] tree

~~ተጠማች ።~~

s-176

data_UD-x07-s9

ተጠማች ።

täţämačə .

[77] tree

~~አስቴርን ጨነቃት ።~~

s-177

data_UD-x07-s10

አስቴርን ጨነቃት ።

'äsəterənə ćänäqatə .

[78] tree

~~አልማዝን አመማት ።~~

s-178

data_UD-x07-s11

አልማዝን አመማት ።

'äləmazənə 'ämämatə .

[79] tree

~~አንበሳውን ገደሉት ።~~

s-179

data_UD-x07-s12

አንበሳውን ገደሉት ።

'änəbäsawənə gädälutə .

[80] tree

~~አመጡዋት ።~~

s-180

data_UD-x07-s13

አመጡዋት ።

'ämäţuwatə .

[81] tree

~~ራሴን አመመኝ ።~~

s-181

data_UD-x07-s14

ራሴን አመመኝ ።

rasenə 'ämämäňə .

[82] tree

~~ብርድ ይሰማኛል ።~~

s-182

data_UD-x07-s15

ብርድ ይሰማኛል ።

bərədə jəsämaňalə .

[83] tree

~~ገንዘቡ ለአልማዝ ተሸለመ ።~~

s-183

data_UD-x07-s16

ገንዘቡ ለአልማዝ ተሸለመ ።

gänəzäbu lä'äləmazə täšälämä .

[84] tree

~~ልብሱ ለአልማዝ ተገዛላት ።~~

s-184

data_UD-x07-s17

ልብሱ ለአልማዝ ተገዛላት ።

ləbəsu lä'äləmazə tägäzalatə .

[85] tree

~~መጽሐፉን መለሰ ።~~

s-185

data_UD-x07-s18

መጽሐፉን መለሰ ።

mäcəħäfunə mäläsä .

[86] tree

~~ልብሱን ለወጠ ።~~

s-186

data_UD-x07-s19

ልብሱን ለወጠ ።

ləbəsunə läwäţä .

[87] tree

~~ልጁ ልብሱን ደበቀ ።~~

s-187

data_UD-x07-s20

ልጁ ልብሱን ደበቀ ።

lədžu ləbəsunə däbäqä .

[88] tree

~~ሰዎቹ ዕንጨት ሰበሰቡ ።~~

s-188

data_UD-x08-s1

ሰዎቹ ዕንጨት ሰበሰቡ ።

säwoču `ənəćätə säbäsäbu .

[89] tree

~~እጇን ታጠበች ።~~

s-189

data_UD-x08-s2

እጇን ታጠበች ።

'ədžănə taţäbäčə .

[90] tree

~~አንዳንድ ዓሳዎች የሚበሉ ናቸው ።~~

s-190

data_UD-x08-s3

አንዳንድ ዓሳዎች የሚበሉ ናቸው ።

'änədanədə `asawočə jämibälu načäwə .

[91] tree

~~ወረቀቱ በቀላሉ ተቀዳጅ ነው ።~~

s-191

data_UD-x08-s4

ወረቀቱ በቀላሉ ተቀዳጅ ነው ።

wäräqätu bäqälalu täqädadžə näwə .

[92] tree

~~ሻንጣዬን ተሰረቅሁ ።~~

s-192

data_UD-x08-s5

ሻንጣዬን ተሰረቅሁ ።

šanəţajenə täsäräqəhu .

[93] tree

~~ውሃ ተጎነጨ ።~~

s-193

data_UD-x08-s6

ውሃ ተጎነጨ ።

wəha tägonäćä .

[94] tree

~~ካአገር እሰኪወጣ ታገሰ ።~~

s-194

data_UD-x08-s7

ካአገር እሰኪወጣ ታገሰ ።

ka'ägärə 'əsäkiwäţa tagäsä .

[95] tree

~~የአባቱን ፈለግ ተከተለ ።~~

s-195

data_UD-x08-s8

የአባቱን ፈለግ ተከተለ ።

jä'äbatunə fälägə täkätälä .

[96] tree

~~መጽሐፉን ተዋሰ ።~~

s-196

data_UD-x08-s9

መጽሐፉን ተዋሰ ።

mäcəħäfunə täwasä .

[97] tree

~~በሁኔታው ተሸበረ ።~~

s-197

data_UD-x08-s10

በሁኔታው ተሸበረ ።

bähunetawə täšäbärä .

[98] tree

~~ሰልፉ ተቃለለ ።~~

s-198

data_UD-x08-s11

ሰልፉ ተቃለለ ።

säləfu täqalälä .

[99] tree

~~የመሄጃው ቀን ተቃረበ ።~~

s-199

data_UD-x08-s12

የመሄጃው ቀን ተቃረበ ።

jämähedžawə qänə täqaräbä .

[100] tree

~~ካሳ ለአስቴር መዝሙር ዘመረላት ።~~

s-200

data_UD-x08-s13

ካሳ ለአስቴር መዝሙር ዘመረላት ።

kasa lä'äsəterə mäzəmurə zämärälatə .

Edit as list • Text view • Dependency trees