# newdoc id = qaf-arabizi-test # sent_id = qaf-arabizi-test:s-1 # text = amina2003alg@yahoofr 1 amina2003alg@yahoofr amina2003alg@yahoofr PROPN NPP _ 0 root _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-2 # text = eh benh man jadda wadjad waman zara3a hassad elli ta3bo nchalah enajah wlokhrine mel ahsane esanw 1 eh eh INTJ I _ 2 discourse _ _ 2 benh ben INTJ I _ 4 discourse _ _ 3 man qui PRON PROREL PronType=Rel 4 nsubj _ _ 4 jadda bosse VERB V3ms Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 5 wadjad trouve VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 xcomp _ _ 6 wa et CCONJ CC _ 8 cc _ _ 7 man qui PRON PROREL PronType=Rel 8 nsubj _ _ 8 zara3a sème VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 conj _ _ 9 hassad récolte VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 xcomp _ _ 10 elli ceux PRON PROREL PronType=Rel 11 nsubj _ _ 11 ta3bo ont_travaillé VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 4 parataxis _ _ 12 nchalah inchaAllah INTJ I _ 14 discourse _ _ 13 la DET DET _ 14 det _ _ 14 réuissite NOUN NC _ 11 obj _ _ 15 w et CCONJ CC _ 17 cc _ _ 16 les DET DET _ 17 det _ _ 17 autres PRON PROREL PronType=Rel 21 nsubj _ _ 18 de ADP P AdpType=Prep 20 case _ _ 19 le DET DET _ 20 det _ _ 20 ahsane mieux ADJ ADJ _ 17 amod _ _ 21 esanw attendre VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 4 parataxis _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-3 # text = ntouma ma3labalkomch ja bladna director general ta3 cannal+ ewa appres ki masha 3la alger chaf danya ka3 barabollat alors f conference m3a press 9alhoum algerie champion du monde f barabol? chafto kifach tbahdila wallah hada li dar 9anoun ya3tih saha bazaf ? ness tabki parcewue khlas ya pas xxxx amcho tobo ila allah allah yahdina wa iyakom amin ya rabi 1 ntouma vous PRON CLS-SUJ _ 2 nsubj _ _ 2 ma3labalkomch pas_dans_votre_conscience NOUN PART-NEG+P+NC+POSS AdpType=Prep|Polarity=Neg 3 nmod _ _ 3 ja venir_il VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 4 bladna pays_notre NOUN NC+POSS _ 3 obj _ _ 5 director directeur NOUN NC _ 4 nmod _ _ 6 general général ADJ ADJ _ 5 amod _ _ 7 ta3 de ADP P AdpType=Prep 8 case _ _ 8 cannal+ canal+ PROPN NPP _ 5 nmod _ _ 9 ewa et CCONJ CC _ 12 cc _ _ 10 appres après ADV ADV _ 12 advmod _ _ 11 ki quand ADP P AdpType=Prep 12 case _ _ 12 masha partir_il VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 3 parataxis _ _ 13 3la à ADP P AdpType=Prep 14 case _ _ 14 alger Alger PROPN NPP _ 12 obl _ _ 15 chaf voir_il VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 12 ccomp _ _ 16 danya monde NOUN NC _ 15 obj _ _ 17 ka3 tout ADV ADV _ 18 advmod _ _ 18 barabollat parabols NOUN NC _ 16 nmod _ _ 19 alors alors ADV ADV _ 24 mark _ _ 20 f dans ADP P AdpType=Prep 21 case _ _ 21 conference conférence NOUN NC _ 24 obl _ _ 22 m3a avec ADP P AdpType=Prep 23 case _ _ 23 press presse NOUN NC _ 24 obl _ _ 24 9alhoum dire_à_eux VERB V3ms+CLO-OBJ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 15 advcl _ _ 25 algerie Algérie PROPN NPP _ 24 obj _ _ 26 champion champions NOUN NC _ 25 nmod _ _ 27 du du ADP P+DET AdpType=Prep 28 case _ _ 28 monde monde NOUN NC _ 26 nmod _ _ 29 f dans ADP P AdpType=Prep 30 case _ _ 30 barabol parabole NOUN NC _ 24 obl _ _ 31 ? ? PUNCT PONCT _ 24 punct _ _ 32 chafto vous_voyez VERB V2mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=2 3 parataxis _ _ 33 kifach comment ADV ADVWH _ 34 advmod _ _ 34 tbahdila honte NOUN NC _ 32 obj _ _ 35 wallah Wallah INTJ I _ 36 discourse _ _ 36 hada ce PRON DEM PronType=Dem 3 parataxis _ _ 37 li qui PRON PROREL PronType=Rel 38 nsubj _ _ 38 dar faire VERB V _ 36 acl:relcl _ _ 39 9anoun loi NOUN NC _ 38 obj _ _ 40 ya3tih il_donner_lui VERB V3ms+CLO-OBJ Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 38 ccomp _ _ 41 saha santé NOUN NC _ 40 obj _ _ 42 bazaf beaucoup ADV ADV _ 41 advmod _ _ 43 ? ? PUNCT PONCT _ 36 punct _ _ 44 ness gens NOUN NC _ 45 nsubj _ _ 45 tabki pleurer_ils VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 3 parataxis _ _ 46 parce parce SCONJ CS _ 50 mark _ _ 47 wue que SCONJ CS Typo=Yes 46 fixed _ _ 48 khlas ça_y_est INTJ I _ 50 discourse _ _ 49 il_n'y PRON CLS-SUJ+ADV-MOD+CLO-OBJ Polarity=Neg 50 expl _ _ 50 a VERB V _ 45 advcl _ _ 51 pas pas ADV ADV-MOD Polarity=Neg 50 advmod _ _ 52 xxxx xxxx PUNCT PONCT _ 45 punct _ _ 53 amcho allez VERB VIMP Mood=Imp 3 parataxis _ _ 54 tobo repentir VERB VIMP Mood=Imp 53 xcomp _ _ 55 ila à ADP P AdpType=Prep 56 case _ _ 56 allah Dieu PROPN NPP _ 54 obl _ _ 57 allah Dieu PROPN NPP _ 58 nsubj _ _ 58 yahdina guider_nous VERB V+CLO _ 3 parataxis _ _ 59 wa et CCONJ CC _ 60 cc _ _ 60 iyakom vous PRON PRO _ 58 conj _ _ 61 amin amin INTJ I _ 58 discourse _ _ 62 ya oh INTJ VOC _ 63 discourse _ _ 63 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 58 vocative _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-4 # text = il a raison puisque la venir dyalo avant tout yjiboh yel3ab un matche et yhawzoh 1 il il PRON CLS-SUJ _ 2 nsubj _ _ 2 a a VERB V _ 0 root _ _ 3 raison raison NOUN NC _ 2 obj _ _ 4 puisque puisque SCONJ CS _ 6 case _ _ 5 la l' DET DET _ 6 det _ _ 6 venir avenir NOUN NC _ 2 parataxis _ _ 7 dyalo de_lui PRON P+PRO _ 6 nsubj _ _ 8 avant avant ADP P AdpType=Prep 9 case _ _ 9 tout tout PRON PRO _ 10 obl _ _ 10 yjiboh il_ramene VERB V3mp+CLO Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 2 parataxis _ _ 11 yel3ab jouer VERB V _ 10 xcomp _ _ 12 un un DET DET _ 13 det _ _ 13 matche match NOUN NC _ 11 obj _ _ 14 et et CCONJ CC _ 15 cc _ _ 15 yhawzoh l'ejecte VERB V3mp+CLO Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 10 conj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-5 # text = 7atoh f sachie o b3et tayech l al be7ar 1 7atoh il_met VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 0 root _ _ 2 f dans ADP P AdpType=Prep 3 case _ _ 3 sachie sachet NOUN NC _ 1 obl _ _ 4 o et CCONJ CC _ 5 cc _ _ 5 b3et il_envoie VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 1 parataxis _ _ 6 tayech perdu ADJ ADJ _ 5 obj _ _ 7 l à ADP P AdpType=Prep 9 case _ _ 8 al la DET DET _ 9 det _ _ 9 be7ar mere NOUN NC _ 5 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-6 # text = in challah saifi ayder hadja ma3a el farik el watani 1 in si_veut_dieu INTJ I Typo=Yes 4 discourse _ _ 2 challah _ X _ _ 1 goeswith _ _ 3 saifi Saifi PROPN NPP _ 4 nsubj _ _ 4 ayder faire_il VERB V _ 0 root _ _ 5 hadja chose NOUN NC _ 4 obj _ _ 6 ma3a avec ADP P AdpType=Prep 8 case _ _ 7 el le DET DET _ 8 det _ _ 8 farik équipe NOUN NC _ 4 obl _ _ 9 el le DET DET _ 10 det _ _ 10 watani nationale ADJ ADJ _ 8 amod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-7 # text = allah yahafdak w ykhalika lina ya Mr le président w tahia bouteflika w rana m3ak 1 allah Dieu PROPN NPP _ 2 nsubj _ _ 2 yahafdak te_protège VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 w et CCONJ CC _ 4 cc _ _ 4 ykhalika te_laisse VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 2 conj _ _ 5 lina à_nous PRON P+PRO _ 2 obl _ _ 6 ya oh INTJ VOC _ 7 discourse _ _ 7 Mr monsieur NOUN NC _ 9 nmod _ _ 8 le le DET DET _ 9 det _ _ 9 président président NOUN NC _ 2 obj _ _ 10 w et CCONJ CC _ 11 cc _ _ 11 tahia vivre VERB V Mood=Sub 2 parataxis _ _ 12 bouteflika Bouteflika PROPN NPP _ 11 nsubj _ _ 13 w et CCONJ CC _ 14 cc _ _ 14 rana nous_sommes VERB V _ 2 parataxis _ _ 15 m3ak avec_toi PRON P+PRO _ 14 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-8 # text = c aussi notre responsabilité kom musulmans samehna 3ami mohamed pour le mal ki t arriwe 1 c c'est VERB CLS-SUJ+V _ 0 root _ _ 2 aussi aussi ADV ADV _ 1 advmod _ _ 3 notre notre DET DET _ 4 det _ _ 4 responsabilité responsabilité NOUN NC _ 1 obj _ _ 5 kom comme ADP P AdpType=Prep 6 case _ _ 6 musulmans musulmans NOUN NC _ 1 obl _ _ 7 samehna nous_pardonne VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 1 parataxis _ _ 8 3ami oncle_mien NOUN NC+POSS _ 7 nsubj _ _ 9 mohamed Mohamed PROPN NPP _ 8 appos _ _ 10 pour pour ADP P AdpType=Prep 12 case _ _ 11 le le DET DET _ 12 det _ _ 12 mal mal NOUN NC _ 7 obl _ _ 13 ki qui PRON PRO _ 15 nsubj _ _ 14 t t' PRON CLO _ 15 iobj _ _ 15 arriwe arrive VERB V _ 1 parataxis _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-9 # text = bn courage matmoure w nchalah njibouha w rabi m3akom 1 bn bon ADJ ADJ _ 0 root _ _ 2 courage courage NOUN NC _ 1 nmod _ _ 3 matmoure Matmour PROPN NPP _ 2 nmod _ _ 4 w et CCONJ CC _ 6 cc _ _ 5 nchalah inchaAllah INTJ I _ 6 discourse _ _ 6 njibouha nous_ramenons_elle VERB V1mp+PRO Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 1 parataxis _ _ 7 w et CCONJ CC _ 9 cc _ _ 8 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 9 nsubj _ _ 9 m3akom avec_vous PRON P+PRO _ 1 parataxis _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-10 # text = walah yrid messi rah yal3ab m3a ziani 1 walah Wallah INTJ I _ 2 discourse _ _ 2 yrid vouloir_il VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 messi Messi PROPN NPP _ 2 obj _ _ 4 rah il_partir VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 2 parataxis _ _ 5 yal3ab il_jouer VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 xcomp _ _ 6 m3a avec ADP P AdpType=Prep 7 case _ _ 7 ziani Ziani PROPN NPP _ 5 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-11 # text = me3ak ya hamiti ou li sar isir vive la jsimazighen 1 me3ak avec_toi PRON P+PRO _ 0 root _ _ 2 ya oh INTJ VOC _ 3 discourse _ _ 3 hamiti Hamiti PROPN NPP _ 1 vocative _ _ 4 ou et CCONJ CC _ 6 cc _ _ 5 li qui PRON PROREL PronType=Rel 6 nsubj _ _ 6 sar devenu VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 7 csubj _ _ 7 isir devient VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 1 parataxis _ _ 8 vive vivre VERB V Mood=Sub 1 parataxis _ _ 9 la la DET DET _ 10 det _ _ 10 jsimazighen JS_Kabylie PROPN NPP _ 8 nsubj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-12 # text = wa len tarda 3aleyka el yahoud wa la el nassara hata tatabi3a milatahoum 1 wa et CCONJ CC _ 2 cc _ _ 2 len pas PART PART-NEG Polarity=Neg 3 advmod _ _ 3 tarda ils_se_satisfair VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 0 root _ _ 4 3aleyka de_toi PRON P+PRO _ 3 obl _ _ 5 el les DET DET _ 6 det _ _ 6 yahoud juifs NOUN NC _ 3 obj _ _ 7 wa et CCONJ CC _ 10 cc _ _ 8 la pas PART PART-NEG Polarity=Neg 10 advmod _ _ 9 el les DET DET _ 10 det _ _ 10 nassara chrétiens NOUN NC _ 6 conj _ _ 11 hata jusque ADP P AdpType=Prep 12 mark _ _ 12 tatabi3a tu_suivre VERB V2ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 3 advcl _ _ 13 milatahoum camps_leur NOUN NC+POSS _ 12 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-13 # text = allez les fenecs rabi m3akoum 1 allez allez VERB V _ 0 root _ _ 2 les les DET DET _ 3 det _ _ 3 fenecs fennecs PROPN NPP _ 1 obj _ _ 4 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 5 nsubj _ _ 5 m3akoum avec_vous PRON P+PRO _ 1 parataxis _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-14 # text = koul 3andkoum hak ya shab les commentaire 1 koul tout DET DET _ 2 det _ _ 2 3andkoum chez_vous PRON P+PRO _ 3 nsubj _ _ 3 hak droit NOUN NC _ 0 root _ _ 4 ya oh INTJ VOC _ 5 discourse _ _ 5 shab ami NOUN NC _ 3 vocative _ _ 6 les les DET DET _ 7 det _ _ 7 commentaire commentaires NOUN NC _ 5 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-15 # text = allah yaj3alha takhfif edounoub wellah ychafik 1 allah Dieu PROPN NPP _ 2 nsubj _ _ 2 yaj3alha il_faire_la VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 takhfif allégement NOUN NC _ 2 obj _ _ 4 les DET DET _ 5 det _ _ 5 péchés NOUN NC _ 3 nmod _ _ 6 et CCONJ CC _ 8 cc _ _ 7 Dieu PROPN NPP _ 8 nsubj _ _ 8 ychafik il_guérir_toi VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 2 parataxis _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-16 # text = s7aybi chkoun ana? lotfi double kanon 1 s7aybi amis_mien NOUN NC+POSS _ 3 vocative _ _ 2 chkoun qui ADV ADVWH _ 3 advmod _ _ 3 ana moi PRON CLS-SUJ _ 0 root _ _ 4 ? ? PUNCT PONCT _ 3 punct _ _ 5 lotfi Lotfi PROPN NPP _ 3 parataxis _ _ 6 double Double PROPN NPP _ 5 flat _ _ 7 kanon Kanon PROPN NPP _ 6 flat _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-17 # text = anchalah on va gagner 1/0bezaf 3lina chnana fi 3adyan123 viva l'algerie 1 anchalah inchaAllah INTJ I _ 3 discourse _ _ 2 on on PRON CLS-SUJ _ 3 nsubj _ _ 3 va va VERB V _ 0 root _ _ 4 gagner gagner VERB VINF VerbForm=Inf 3 xcomp _ _ 5 1 1 NUM NUM _ 4 obl _ _ 6 / / PUNCT PONCT _ 5 punct _ _ 7 0 0 NUM NUM _ 5 nummod _ _ 8 bezaf trop ADV ADV _ 10 advmod _ _ 9 3lina pour_nous PRON P+PRO _ 10 nmod _ _ 10 chnana nous PRON PRO _ 3 parataxis _ _ 11 fi à ADP P AdpType=Prep 12 case _ _ 12 3adyan ennemis NOUN NC _ 10 nmod _ _ 13 123 123 INTJ I _ 14 discourse _ _ 14 viva vivre VERB V Mood=Sub 3 parataxis _ _ 15 l' DET DET _ 16 det _ _ 16 Algérie PROPN NPP _ 14 nsubj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-18 # text = ya3arfou ghir halane el foumbye bye algeria merci saadane 1 ya3arfou ils_savent VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 0 root _ _ 2 ghir que PART PART-EXP _ 3 advmod _ _ 3 halane ouverture NOUN NC _ 1 obj _ _ 4 el le DET DET _ 5 det _ _ 5 foum bouche NOUN NC _ 3 nmod _ _ 6 bye bye INTJ I _ 8 discourse _ _ 7 bye bye INTJ I _ 8 discourse _ _ 8 algeria Algeria PROPN NPP _ 1 parataxis _ _ 9 merci merci INTJ I _ 10 dep _ _ 10 saadane Saadane PROPN NPP _ 1 parataxis _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-19 # text = Kayen ghâchi fel'matar , kayen ghachi f les bars, fechwara3 k les barbares 1 Kayen a VERB V _ 0 root _ _ 2 ghâchi monde NOUN NC _ 1 obj _ _ 3 à ADP P AdpType=Prep 5 case _ _ 4 l' DET DET _ 5 det _ _ 5 aéroport NOUN NC _ 1 obl _ _ 6 , , PUNCT PONCT _ 1 punct _ _ 7 kayen a VERB V _ 1 parataxis _ _ 8 ghachi monde NOUN NC _ 7 obj _ _ 9 f dans ADP P AdpType=Prep 11 case _ _ 10 les les DET DET _ 11 det _ _ 11 bars bars NOUN NC _ 7 obl _ _ 12 , , PUNCT PONCT _ 7 punct _ _ 13 dans ADP P AdpType=Prep 14 case _ _ 14 rue NOUN NC _ 1 parataxis _ _ 15 k comme ADP P AdpType=Prep 17 case _ _ 16 les les DET DET _ 17 det _ _ 17 barbares barbabes ADJ ADJ _ 14 amod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-20 # text = 123 vive l'algerie et le maroc inchalah lil3ab mazyan nssaf9o lo 1 123 123 INTJ I _ 2 discourse _ _ 2 vive vivre VERB V Mood=Sub 10 parataxis _ _ 3 l' DET DET _ 4 det _ _ 4 Algérie PROPN NPP _ 2 nsubj _ _ 5 et et CCONJ CC _ 7 cc _ _ 6 le le DET DET _ 7 det _ _ 7 maroc Maroc PROPN NPP _ 4 conj _ _ 8 inchalah inchaAllah INTJ I _ 10 discourse _ _ 9 celui ADP P AdpType=Prep 10 nsubj _ _ 10 joue VERB V _ 0 root _ _ 11 mazyan bien ADJ ADJ _ 10 obj _ _ 12 nssaf9o nous_applaudissons VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 10 ccomp _ _ 13 lo lol INTJ I _ 12 discourse _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-21 # text = Bjr et bravo pr cet femme là et que dieu accepte sa omra inchallah elle est vriment courageuse rabi é koune m3aha 1 Bjr bonjour INTJ I _ 6 discourse _ _ 2 et et CCONJ CC _ 3 cc _ _ 3 bravo bravo INTJ I _ 6 discourse _ _ 4 pr pour ADP P AdpType=Prep 6 case _ _ 5 cet cette DET DET _ 6 det _ _ 6 femme femme NOUN NC _ 0 root _ _ 7 là là ADV ADV _ 6 advmod _ _ 8 et et CCONJ CC _ 11 cc _ _ 9 que que SCONJ CS _ 11 mark _ _ 10 dieu Dieu PROPN NPP _ 11 nsubj _ _ 11 accepte accepte VERB V _ 6 parataxis _ _ 12 sa sa DET DET _ 13 det _ _ 13 omra Omra NOUN NC _ 11 obj _ _ 14 inchallah inchaAllah INTJ I _ 11 discourse _ _ 15 elle elle PRON PRO _ 16 nsubj _ _ 16 est est VERB V _ 6 parataxis _ _ 17 vriment vraiment ADV ADV _ 18 advmod _ _ 18 courageuse courageuse ADJ ADJ _ 16 obj _ _ 19 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 20 nsubj _ _ 20 é sera VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Typo=Yes 6 parataxis _ _ 21 koune _ X _ _ 20 goeswith _ _ 22 m3aha avec_elle PRON P+PRO _ 20 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-22 # text = m3ak ya lkhadra rabhine wala khasrine mouhime charaftouna 123 vive lalgerie 1 m3ak avec_toi PRON P+PRO _ 9 parataxis _ _ 2 ya ô INTJ VOC _ 4 discourse _ _ 3 les DET DET _ 4 det _ _ 4 verts PROPN NPP _ 1 vocative _ _ 5 rabhine gagnant ADJ ADJ _ 9 parataxis _ _ 6 wala ou CCONJ CC _ 7 cc _ _ 7 khasrine perdant ADJ ADJ _ 5 conj _ _ 8 mouhime essentiel ADJ ADJ _ 9 amod _ _ 9 charaftouna vous_nous_avez_honoré VERB V3mp+CLO Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 0 root _ _ 10 123 123 INTJ I _ 11 discourse _ _ 11 vive vivre VERB V Mood=Sub 9 parataxis _ _ 12 l' DET DET _ 13 det _ _ 13 Algérie PROPN NPP _ 11 nsubj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-23 # text = Kount qder na3fes 3la galbi w nrouh nasréq 1 Kount étais VERB V _ 0 root _ _ 2 qder pouvais ADJ ADJ _ 1 obj _ _ 3 na3fes marcher VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 1 xcomp _ _ 4 3la sur ADP P AdpType=Prep 5 case _ _ 5 galbi coeur_mien NOUN NC+POSS _ 3 obl _ _ 6 w et CCONJ CC _ 7 cc _ _ 7 nrouh je_pars VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 3 conj _ _ 8 nasréq voler VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 7 xcomp _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-24 # text = il falait remercie tout d'adord ALLAH avant de ringuauler elhadoullillah 3ala ni3matb elamen 1 il il PRON CLS-SUJ _ 2 nsubj _ _ 2 falait fallait VERB V _ 0 root _ _ 3 remercie remercier VERB VINF VerbForm=Inf 2 xcomp _ _ 4 tout tout ADV ADV _ 3 advmod _ _ 5 d' ADP P AdpType=Prep 4 fixed _ _ 6 adord ADV ADV _ 4 fixed _ _ 7 ALLAH Dieu PROPN NPP _ 3 obj _ _ 8 avant avant ADP P AdpType=Prep 10 mark _ _ 9 de de ADP P AdpType=Prep 10 mark _ _ 10 ringuauler rigoler VERB VINF VerbForm=Inf 3 advcl _ _ 11 elhadoullillah Hamdulillah INTJ I _ 2 parataxis _ _ 12 3ala sur ADP P AdpType=Prep 13 case _ _ 13 ni3matb la_grâce NOUN NC _ 11 obl _ _ 14 la DET DET _ 15 det _ _ 15 croyance NOUN NC _ 13 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-25 # text = o men ba3d yero7 yefsakhe al fat7a 1 o Et CCONJ CC _ 2 cc _ _ 2 men à ADP P AdpType=Prep 3 case _ _ 3 ba3d après ADV ADV _ 4 parataxis _ _ 4 yero7 il_va VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 5 yefsakhe il_rompt VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 xcomp _ _ 6 al la DET DET _ 7 det _ _ 7 fat7a Fatiha NOUN NC _ 5 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-26 # text = farik te3 dberech 3ando des supportuer dberech 1 farik équipe NOUN NC _ 0 root _ _ 2 te3 de ADP P AdpType=Prep 3 case _ _ 3 dberech idiots ADJ ADJ _ 1 nmod _ _ 4 3ando chez_lui PRON P+PRO _ 1 parataxis _ _ 5 des des DET DET _ 6 det _ _ 6 supportuer supporteurs NOUN NC _ 4 nmod _ _ 7 dberech idiots ADJ ADJ _ 6 amod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-27 # text = allah ghaleb c tous ki nous reste !!! wa3leche ihoufouna makan lakhedma lat3ame!!!!allah yehdii houkoumttna 1 allah Dieu PROPN NPP _ 3 parataxis _ _ 2 ghaleb vainqueur ADJ ADJ _ 1 amod _ _ 3 c c'est VERB CLS-SUJ+V _ 0 root _ _ 4 tous tout PRON PRO _ 3 obj _ _ 5 ki qui PRON PROREL PronType=Rel 7 nsubj _ _ 6 nous nous PRON CLS-SUJ _ 7 iobj _ _ 7 reste reste VERB V _ 4 acl:relcl _ _ 8 !!! ! PUNCT PONCT _ 3 punct _ _ 9 wa3leche pourquoi ADV ADVWH _ 10 advmod _ _ 10 ihoufouna ils_marginaliser_nous VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 3 parataxis _ _ 11 makan y_a_pas VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 10 xcomp _ _ 12 le DET DET _ 13 det _ _ 13 travail NOUN NC _ 11 obj _ _ 14 la DET DET _ 15 det _ _ 15 nourriture NOUN NC _ 11 obj _ _ 16 !!!! PUNCT PONCT _ 10 punct _ _ 17 Dieu PROPN NPP _ 18 nsubj _ _ 18 yehdii guide VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 3 parataxis _ _ 19 houkoumttna gouvrnement_notre NOUN NC+POSS _ 18 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-28 # text = rah 3andana amal kbir ftaahol wntmana nkono lmotaahil 1 w maroc le milleur 2eme bach ntal3o 7na wyahom nchalah bonn chonce 1 rah il_être VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 2 3andana chez_nous PRON P+PRO _ 1 obl _ _ 3 amal espoir NOUN NC _ 1 obj _ _ 4 kbir grand ADJ ADJ _ 3 amod _ _ 5 dans ADP P AdpType=Prep 6 case _ _ 6 qualifications NOUN NC _ 8 nsubj _ _ 7 et CCONJ CC _ 8 cc _ _ 8 nous_esperer VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 1 parataxis _ _ 9 nkono nous_être VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 8 xcomp _ _ 10 le DET DET _ 11 det _ _ 11 qualifié ADJ ADJ _ 12 amod _ _ 12 1 une NOUN NC _ 9 obj _ _ 13 w et CCONJ CC _ 14 cc _ _ 14 maroc Maroc PROPN NPP _ 9 conj _ _ 15 le le DET DET _ 16 det _ _ 16 milleur meilleur ADJ ADJ _ 14 amod _ _ 17 2eme deuxième ADJ ADJ _ 16 amod _ _ 18 bach pour ADP P AdpType=Prep 19 case _ _ 19 ntal3o nous_monter VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 9 advcl _ _ 20 7na nous PRON CLS-SUJ _ 19 nsubj _ _ 21 et CCONJ CC _ 22 cc _ _ 22 eux PRON PRO _ 20 conj _ _ 23 nchalah inchaAllah INTJ I _ 25 discourse _ _ 24 bonn bonne ADJ ADJ _ 25 amod _ _ 25 chonce chance NOUN NC _ 19 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-29 # text = nchalah 3a9ba la victoire contre zambia 1 nchalah InchaAllah INTJ I _ 2 discourse _ _ 2 3a9ba la_suite NOUN NC _ 0 root _ _ 3 la la DET DET _ 4 det _ _ 4 victoire victoire NOUN NC _ 2 nmod _ _ 5 contre contre ADP P AdpType=Prep 6 case _ _ 6 zambia Zambie PROPN NPP _ 4 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-30 # text = wech men tawra jayin tgoulo 3liha makan la tawra la kosbor la ma3adnouss 1 wech quoi DET DET _ 3 det _ _ 2 men à ADP P AdpType=Prep 3 case _ _ 3 tawra révolution NOUN NC _ 5 parataxis _ _ 4 jayin ils_venu ADJ ADJ _ 3 amod _ _ 5 tgoulo vous_dites VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 0 root _ _ 6 3liha sur_cela PRON P+PRO _ 5 obl _ _ 7 makan a_pas NOUN NC _ 5 obj _ _ 8 la pas PART PART-NEG Polarity=Neg 9 advmod _ _ 9 tawra révolution NOUN NC _ 7 nmod _ _ 10 la pas PART PART-NEG Polarity=Neg 11 advmod _ _ 11 kosbor coriandre NOUN NC _ 9 nmod _ _ 12 la pas PART PART-NEG Polarity=Neg 13 advmod _ _ 13 ma3adnouss pérsil NOUN NC _ 11 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-31 # text = teghidni tefla l jamais sme3na baha 1 teghidni Je_compatis VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 0 root _ _ 2 tefla fille NOUN NC _ 1 obj _ _ 3 l qui PRON PROREL PronType=Rel 5 nsubj _ _ 4 jamais jamais ADV ADV _ 5 advmod _ _ 5 sme3na entendu_nous VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 1 ccomp _ _ 6 baha de_elle PRON P+PRO _ 5 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-32 # text = yketlouna kif ma3toub wla yanfiwna men leblad 1 yketlouna Ils_tueront VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 2 kif comme SCONJ CS _ 3 case _ _ 3 ma3toub Matoub PROPN NPP _ 1 obl _ _ 4 wla et CCONJ CC _ 5 cc _ _ 5 yanfiwna ils_expulsent_nous VERB V3mp+CLO Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 1 conj _ _ 6 men de ADP P AdpType=Prep 8 case _ _ 7 le DET DET _ 8 det _ _ 8 pays NOUN NC _ 5 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-33 # text = 3amrousse nous avec la stabilté du club merci 1 3amrousse Amrous PROPN NPP _ 5 vocative _ _ 2 nous nous PRON CLS-SUJ _ 5 nmod _ _ 3 avec avec ADP P AdpType=Prep 5 case _ _ 4 la la DET DET _ 5 det _ _ 5 stabilté stabilité NOUN NC _ 0 root _ _ 6 du du ADP P+DET AdpType=Prep 7 case _ _ 7 club club NOUN NC _ 5 nmod _ _ 8 merci merci INTJ I _ 5 dep _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-34 # text = el wihda chi3arouna 1 el l' DET DET _ 2 det _ _ 2 wihda union NOUN NC _ 3 nmod _ _ 3 chi3arouna sologan_notre NOUN NC+POSS _ 0 root _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-35 # text = le numero 4 la yougharid kharij esserb rapelle toi seddam et l eglise a katar et ley et tu pense que madjliss el 3ar a raison et tu pense que el djazira ni pas fitna el kaddafi et son peuple el bar 1 le le DET DET _ 2 det _ _ 2 numero numéro NOUN NC _ 5 nsubj _ _ 3 4 4 NUM NUM _ 2 nummod _ _ 4 la pas PART PART-NEG Polarity=Neg 5 advmod _ _ 5 yougharid chanter_il VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 6 kharij dehors ADP P AdpType=Prep 8 case _ _ 7 le DET DET _ 8 det _ _ 8 nid NOUN NC _ 5 obl _ _ 9 rapelle rappelle VERB V _ 5 parataxis _ _ 10 toi toi PRON PRO _ 9 obj _ _ 11 seddam Saddam PROPN NPP _ 10 appos _ _ 12 et et CCONJ CC _ 14 cc _ _ 13 l l' DET DET _ 14 det _ _ 14 eglise église NOUN NC _ 11 conj _ _ 15 a au ADP P+DET AdpType=Prep 16 case _ _ 16 katar Qatar PROPN NPP _ 9 obl _ _ 17 et et CCONJ CC _ 18 cc _ _ 18 ley les DET DET _ 16 conj _ _ 19 et et CCONJ CC _ 20 cc _ _ 20 tu tu PRON CLS-SUJ _ 21 nsubj _ _ 21 pense pense VERB V _ 5 parataxis _ _ 22 que que SCONJ CS _ 23 mark _ _ 23 madjliss conseil NOUN NC _ 21 obj _ _ 24 el la DET DET _ 25 det _ _ 25 3ar honte NOUN NC _ 26 nsubj _ _ 26 a a VERB V _ 5 parataxis _ _ 27 raison raison NOUN NC _ 26 obj _ _ 28 et et CCONJ CC _ 29 cc _ _ 29 tu tu PRON CLS-SUJ _ 30 nsubj _ _ 30 pense pense VERB V _ 5 parataxis _ _ 31 que que SCONJ CS _ 33 mark _ _ 32 el El DET DET _ 33 det _ _ 33 djazira Jazira PROPN NPP _ 30 obl _ _ 34 ni n'est VERB ADV-MOD+V Polarity=Neg 5 parataxis _ _ 35 pas pas ADV ADV-MOD Polarity=Neg 36 advmod _ _ 36 fitna sédition NOUN NC _ 34 obj _ _ 37 el le DET DET _ 38 det _ _ 38 kaddafi Kadhafi PROPN NPP _ 36 nmod _ _ 39 et et CCONJ CC _ 41 cc _ _ 40 son son DET DET _ 41 det _ _ 41 peuple peuple NOUN NC _ 5 parataxis _ _ 42 el le DET DET _ 43 det _ _ 43 bar dévoué ADJ ADJ _ 41 amod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-36 # text = c'est noael c'est pour ça emmmmmmm mlih 3aido apré nahkom 3lih 1 c' PRON CLS-SUJ _ 2 expl _ _ 2 est VERB V _ 0 root _ _ 3 noael noel PROPN NPP _ 2 obj _ _ 4 c' PRON CLS-SUJ _ 5 expl _ _ 5 est VERB V _ 2 parataxis _ _ 6 pour pour ADP P AdpType=Prep 7 case _ _ 7 ça ça PRON PRO _ 5 obl _ _ 8 emmmmmmm miam INTJ I _ 10 discourse _ _ 9 mlih bien ADJ ADJ _ 10 amod _ _ 10 3aido célébrer_la_fête_l'aïd VERB VIMP Mood=Imp 2 parataxis _ _ 11 apré après ADV ADV _ 12 advmod _ _ 12 nahkom juge VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 10 advcl _ _ 13 3lih à_lui PRON P+PRO _ 12 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-37 # text = alihada assabab kanat touwakafou el bakhirat limoudatin tawila fi el mawanibach idjiboulna sebbat el bay3 hakada houm el djazairiyoun ki yessam3ou wahed 3erbi ikounou ta3matelhoum mouslim kana bilimkan woudjoud houloul oukhra douna el bay3 ya dra loukan n'koul ana 3arbiya wach imedouli yakhi yakh 1 alihada pour_cette PRON P+DEM AdpType=Prep|PronType=Dem 3 nsubj _ _ 2 la DET DET _ 3 det _ _ 3 raison NOUN NC _ 4 dep _ _ 4 kanat elle_était VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 0 root _ _ 5 touwakafou elle_arrêter VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 4 xcomp _ _ 6 el les DET DET _ 7 det _ _ 7 bakhirat bateaux NOUN NC _ 5 obj _ _ 8 pour ADP P AdpType=Prep 9 case _ _ 9 période NOUN NC _ 7 nmod _ _ 10 tawila longue ADJ ADJ _ 9 amod _ _ 11 fi sur ADP P AdpType=Prep 13 case _ _ 12 el les DET DET _ 13 det _ _ 13 mawani ports NOUN NC _ 4 obl _ _ 14 bach pour ADP P AdpType=Prep 15 case _ _ 15 idjiboulna ammener_à_nous VERB V+P+PRO AdpType=Prep 5 obl _ _ 16 sebbat marchandise NOUN NC _ 15 obj _ _ 17 el la DET DET _ 18 det _ _ 18 bay3 vente NOUN NC _ 16 nmod _ _ 19 hakada c'est_ainsi ADV ADV _ 20 advmod _ _ 20 houm eux PRON CLS-SUJ _ 22 nsubj _ _ 21 el les DET DET _ 22 det _ _ 22 djazairiyoun algériens NOUN NC _ 24 nsubj _ _ 23 ki quand ADV ADV _ 24 advmod _ _ 24 yessam3ou ils_entendre VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 4 parataxis _ _ 25 wahed personne NOUN NC _ 24 obj _ _ 26 3erbi arabe ADJ ADJ _ 25 amod _ _ 27 ikounou ils_seraient VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 24 ccomp _ _ 28 ta3matelhoum X VERB V+P+PRO AdpType=Prep 27 xcomp _ _ 29 mouslim musulman ADJ ADJ _ 28 obj _ _ 30 kana il_être VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 4 parataxis _ _ 31 à ADP P AdpType=Prep 33 case _ _ 32 la DET DET _ 33 det _ _ 33 possibilité NOUN NC _ 30 obj _ _ 34 woudjoud existance NOUN NC _ 33 nmod _ _ 35 houloul solutions NOUN NC _ 34 nmod _ _ 36 oukhra autres ADJ ADJ _ 35 amod _ _ 37 douna sans ADP P AdpType=Prep 39 case _ _ 38 el la DET DET _ 39 det _ _ 39 bay3 vente NOUN NC _ 36 nmod _ _ 40 ya si SCONJ CS _ 43 discourse _ _ 41 dra seulement SCONJ CS _ 43 mark _ _ 42 loukan si SCONJ CS _ 43 nsubj _ _ 43 n'koul je_dire VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 4 parataxis _ _ 44 ana moi PRON CLS-SUJ _ 43 obj _ _ 45 3arbiya arabe ADJ ADJ _ 44 amod _ _ 46 wach ce_que ADV ADVWH _ 47 advmod _ _ 47 imedouli prolonger_pour_moi VERB V+P+PRO AdpType=Prep 43 advcl _ _ 48 yakhi alala INTJ I _ 47 discourse _ _ 49 yakh ah INTJ I _ 47 discourse _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-38 # text = wach edakoum tbi3ou les matches ta3 l'équipe national ma 3andna ni chaine de sport ni télévision msegam 1 wach quoi PRON PRO _ 2 obj _ _ 2 edakoum vous_emporte VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 tbi3ou vous_vendez VERB V2mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=2 2 xcomp _ _ 4 les les DET DET _ 5 det _ _ 5 matches matchs NOUN NC _ 3 obj _ _ 6 ta3 de ADP P AdpType=Prep 8 case _ _ 7 l' DET DET _ 8 det _ _ 8 équipe NOUN NC _ 3 obl _ _ 9 national nationale ADJ ADJ _ 8 amod _ _ 10 ma pas PART PART-NEG Polarity=Neg 11 advmod _ _ 11 3andna chez_vous PRON P+PRO _ 13 nsubj _ _ 12 ni ni ADV ADV-MOD Polarity=Neg 13 advmod _ _ 13 chaine chaîne NOUN NC _ 2 parataxis _ _ 14 de de ADP P AdpType=Prep 15 case _ _ 15 sport sport NOUN NC _ 13 nmod _ _ 16 ni ni ADV ADV-MOD Polarity=Neg 17 advmod _ _ 17 télévision télévision NOUN NC _ 13 nmod _ _ 18 msegam arrangé ADJ ADJ _ 17 amod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-39 # text = lazam asha3b inodh daoula islamya la la la lihizb firanssa tahya aljazair tahya almarroc tahya tousnes asaghira al3adhima 1 lazam faudrait VERB V _ 0 root _ _ 2 le DET DET _ 3 det _ _ 3 peuple NOUN NC _ 1 obj _ _ 4 inodh levera VERB V _ 1 xcomp _ _ 5 daoula état NOUN NC _ 4 obj _ _ 6 islamya islamique ADJ ADJ _ 5 amod _ _ 7 la pas PART PART-NEG Polarity=Neg 11 advmod _ _ 8 la pas PART PART-NEG Polarity=Neg 11 advmod _ _ 9 la pas PART PART-NEG Polarity=Neg 11 advmod _ _ 10 pour ADP P AdpType=Prep 11 case _ _ 11 partie NOUN NC _ 1 parataxis _ _ 12 firanssa France PROPN NPP _ 11 nmod _ _ 13 tahya vivre VERB V Mood=Sub 1 parataxis _ _ 14 l' DET DET _ 15 det _ _ 15 Algérie PROPN NPP _ 13 nsubj _ _ 16 tahya vivre VERB V Mood=Sub 1 parataxis _ _ 17 al DET DET _ 18 det _ _ 18 Maroc PROPN NPP _ 16 nsubj _ _ 19 tahya vivre VERB V Mood=Sub 16 parataxis _ _ 20 tousnes Tunisie PROPN NPP _ 19 nsubj _ _ 21 la DET DET _ 22 det _ _ 22 petite ADJ ADJ _ 20 amod _ _ 23 la DET DET _ 24 det _ _ 24 majestieuse ADJ ADJ _ 20 amod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-40 # text = dima isti3ana b lmgharba f jami3 lmajalat lol 1 dima toujours ADV ADV _ 2 advmod _ _ 2 isti3ana sollicitation NOUN NC _ 0 root _ _ 3 b de ADP P AdpType=Prep 5 case _ _ 4 les DET DET _ 5 det _ _ 5 marocains NOUN NC _ 2 nmod _ _ 6 f dans ADP P AdpType=Prep 9 case _ _ 7 jami3 tous ADJ ADJ _ 9 amod _ _ 8 les DET DET _ 9 det _ _ 9 domaines NOUN NC _ 2 nmod _ _ 10 lol lol INTJ I _ 2 discourse _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-41 # text = akhdem dwa barka bla la3ab bness 1 akhdem fabrique VERB VIMP Mood=Imp 0 root _ _ 2 dwa médicament NOUN NC _ 1 obj _ _ 3 barka ça_suffit ADV ADV _ 2 advmod _ _ 4 bla sans ADP P AdpType=Prep 5 case _ _ 5 la3ab jeu NOUN NC _ 1 obl _ _ 6 avec ADP P AdpType=Prep 7 case _ _ 7 gens NOUN NC _ 5 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-42 # text = hadi d3awi khalifa 1 hadi ceci PRON DEM PronType=Dem 2 nsubj _ _ 2 d3awi plainte NOUN NC _ 0 root _ _ 3 khalifa Khalifa PROPN NPP _ 2 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-43 # text = m3ak ya bladi rabhin wella khasrine 1 m3ak avec_toi PRON P+PRO _ 3 nsubj _ _ 2 ya ô INTJ VOC _ 3 discourse _ _ 3 bladi pays_mien NOUN NC+POSS _ 0 root _ _ 4 rabhin gagnant ADJ ADJ _ 3 amod _ _ 5 wella ou CCONJ CC _ 6 cc _ _ 6 khasrine perdant ADJ ADJ _ 4 conj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-44 # text = saraha ma3andna man9olo f nos freres algerien tbarklah 3likom 1 saraha franchement ADV ADV _ 3 advmod _ _ 2 ma3andna nous_n'avons_pas ADP PART-NEG+P+PRO AdpType=Prep|Polarity=Neg 3 case _ _ 3 man9olo nous_ne_disons_pas VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 0 root _ _ 4 f à ADP P AdpType=Prep 6 case _ _ 5 nos nos DET DET _ 6 det _ _ 6 freres frères NOUN NC _ 3 obl _ _ 7 algerien algériens NOUN NC _ 6 amod _ _ 8 tbark bénit VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 3 parataxis _ _ 9 lah Dieu PROPN NPP _ 8 obj _ _ 10 3likom à_vous PRON P+PRO _ 8 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-45 # text = 1 2 3 vive algerian ;3ak ya rezki bey 1 1 1 INTJ I _ 4 discourse _ _ 2 2 2 INTJ I _ 1 fixed _ _ 3 3 3 INTJ I _ 1 fixed _ _ 4 vive vivre VERB V Mood=Sub 8 discourse _ _ 5 algerian Algérie NOUN NC _ 4 nsubj _ _ 6 ;3ak avec_toi PRON P+PRO _ 8 nsubj _ _ 7 ya oh INTJ VOC _ 8 discourse _ _ 8 rezki Rezki PROPN NPP _ 0 root _ _ 9 bey bye INTJ I _ 8 discourse _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-46 # text = makach ballon f dzayer barka ma tkhaltou 3lina normalement drahem li rahoum yaklou fihom les joueurs (mssaken) ya3touhom les jeunes (hommes) rakoum 3labalkoum kechma yekhdmou 3la rwah om lhala rahi ri tzid tes3ab allah yjib lkhir 1 makach ne_être_pas VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 0 root _ _ 2 ballon ballon NOUN NC _ 1 obj _ _ 3 f en ADP P AdpType=Prep 4 case _ _ 4 dzayer Algérie PROPN NPP _ 1 obl _ _ 5 barka car ADP P AdpType=Prep 7 case _ _ 6 ma pas PART PART-NEG Polarity=Neg 7 advmod _ _ 7 tkhaltou vous_mélanger VERB V2mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=2 1 ccomp _ _ 8 3lina pour_nous PRON P+PRO _ 7 obj _ _ 9 normalement normalement ADV ADV _ 10 advmod _ _ 10 drahem argent NOUN NC _ 1 parataxis _ _ 11 li qui PRON PROREL PronType=Rel 12 nsubj _ _ 12 rahoum ils_être VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 10 acl:relcl _ _ 13 yaklou ils_manger VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 12 xcomp _ _ 14 fihom sur_eux PRON P+PRO _ 13 obl _ _ 15 les les DET DET _ 16 det _ _ 16 joueurs joueurs NOUN NC _ 13 obj _ _ 17 ( ( PUNCT PONCT _ 18 punct _ _ 18 mssaken pauvres ADJ ADJ _ 16 amod _ _ 19 ) ) PUNCT PONCT _ 18 punct _ _ 20 ya3touhom ils_donner_eux VERB V3mp+PRO Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 1 parataxis _ _ 21 les les DET DET _ 22 det _ _ 22 jeunes joueurs NOUN NC _ 20 obj _ _ 23 ( ( PUNCT PONCT _ 24 punct _ _ 24 hommes hommes NOUN NC _ 22 nmod _ _ 25 ) ) PUNCT PONCT _ 24 punct _ _ 26 rakoum vous_être VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 1 parataxis _ _ 27 3labalkoum sur_attention_votre NOUN P+NC+PRO AdpType=Prep 26 obj _ _ 28 kechma comment ADV ADVWH _ 29 advmod _ _ 29 yekhdmou ils_travailler VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 26 advcl _ _ 30 3la sur ADP P AdpType=Prep 31 case _ _ 31 rwah leurs_âmes NOUN NC Typo=Yes 29 obl _ _ 32 om _ X _ _ 31 goeswith _ _ 33 la DET DET _ 34 det _ _ 34 situation NOUN NC _ 35 nsubj _ _ 35 rahi elle_être VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 1 parataxis _ _ 36 ri que PART PART-EXP _ 37 advmod _ _ 37 tzid elle_ajouter VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 35 xcomp _ _ 38 tes3ab elle_empirer VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 37 xcomp _ _ 39 allah Dieu PROPN NPP _ 40 nsubj _ _ 40 yjib il_ramener VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 1 parataxis _ _ 41 le DET DET _ 42 det _ _ 42 bien NOUN NC _ 40 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-47 # text = Hadi c'est normal un juif 3andou facebook parce-que 24h/24 ya9ra ou yet3alem 1 Hadi ça PRON PRO PronType=Dem 3 nsubj _ _ 2 c' PRON CLS-SUJ _ 3 expl _ _ 3 est VERB V _ 0 root _ _ 4 normal normal ADJ ADJ _ 3 obj _ _ 5 un un DET DET _ 6 det _ _ 6 juif juif NOUN NC _ 7 nsubj _ _ 7 3andou chez_lui PRON P+PRO _ 3 ccomp _ _ 8 facebook Facebook PROPN NPP _ 7 obj _ _ 9 parce parce SCONJ CS _ 16 mark _ _ 10 - - PUNCT PONCT _ 11 punct _ _ 11 que que SCONJ CS _ 9 fixed _ _ 12 24 NUM NUM _ 13 nummod _ _ 13 heure NOUN NC _ 16 obl _ _ 14 sur ADP P AdpType=Prep 15 case _ _ 15 24 NUM NUM _ 13 nummod _ _ 16 ya9ra il_lit VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 3 advcl _ _ 17 ou et CCONJ CC _ 18 cc _ _ 18 yet3alem il_apprend VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 16 conj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-48 # text = hakda les algerien winchalah coup du monde wsa3dan lazmek t3aet 3la jabour 1 hakda comme_ça PRON DEM PronType=Dem 3 nsubj _ _ 2 les les DET DET _ 3 det _ _ 3 algerien algériens NOUN NC _ 0 root _ _ 4 w et CCONJ CC _ 5 cc _ _ 5 inchalah InchaAllah INTJ I _ 6 discourse _ _ 6 coup coupe NOUN NC _ 3 parataxis _ _ 7 du du ADP P+DET AdpType=Prep 8 case _ _ 8 monde monde NOUN NC _ 6 nmod _ _ 9 w et CCONJ CC _ 10 cc _ _ 10 sa3dan Saadane PROPN NPP _ 11 nsubj _ _ 11 lazmek faudrait_toi VERB V _ 3 parataxis _ _ 12 t3aet appeler VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 11 xcomp _ _ 13 3la à ADP P AdpType=Prep 14 case _ _ 14 jabour Jabbour PROPN NPP _ 12 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-49 # text = Kif li yesreq jarou ki ychoufou rah fi voyage 1 Kif Comme SCONJ CS _ 3 mark _ _ 2 li qui PRON PROREL PronType=Rel 3 nsubj _ _ 3 yesreq vole VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 4 jarou voisin_sien NOUN NC+POSS _ 3 obj _ _ 5 ki quand ADV ADV _ 6 advmod _ _ 6 ychoufou il_voit VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 3 advcl _ _ 7 rah partis VERB V _ 6 xcomp _ _ 8 fi en ADP P AdpType=Prep 9 case _ _ 9 voyage voyage NOUN NC _ 7 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-50 # text = kol youm 3andak jadide 1 kol chaque ADV ADV _ 2 advmod _ _ 2 youm jour NOUN NC _ 0 root _ _ 3 3andak chez_toi PRON P+PRO _ 2 nsubj _ _ 4 jadide du_nouveau ADJ ADJ _ 2 amod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-51 # text = rabi yastar m3a english ou marican 1 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 2 nsubj _ _ 2 yastar il_épargner VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 m3a avec ADP P AdpType=Prep 4 case _ _ 4 english anglais NOUN NC _ 2 obl _ _ 5 ou et CCONJ CC _ 6 cc _ _ 6 marican américains NOUN NC _ 4 conj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-52 # text = non rak ghalat rafik saifi mazawdj ou 3andou tafal 1 non non INTJ I _ 2 discourse _ _ 2 rak tu_es VERB V _ 0 root _ _ 3 ghalat FAUX ADJ ADJ _ 2 obj _ _ 4 rafik Rafik PROPN NPP _ 2 parataxis _ _ 5 saifi Saifi PROPN NPP _ 4 flat _ _ 6 mazawdj marié ADJ ADJ _ 4 amod _ _ 7 ou et CCONJ CC _ 9 cc _ _ 8 3andou chez_lui PRON P+PRO _ 9 nsubj _ _ 9 tafal enfant NOUN NC _ 6 conj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-53 # text = rabi m3akome ila hatmcho bnayatkome parce que mol nia yatla3 ki la3lame allez les verts bonne chance rabi m3akom w rana m3akom jusqu'à la mort 1 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 2 nsubj _ _ 2 m3akome avec_vous PRON P+PRO _ 4 parataxis _ _ 3 ila sauf PART PART-EXP _ 4 advmod _ _ 4 hatmcho partir VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 0 root _ _ 5 bnayatkome pure_intention_votre NOUN NC+POSS _ 4 obj _ _ 6 parce parce SCONJ CS _ 10 mark _ _ 7 que que SCONJ CS _ 6 fixed _ _ 8 mol celui PRON PROREL PronType=Rel 10 nsubj _ _ 9 nia pure_intention NOUN NC _ 8 nmod _ _ 10 yatla3 monte VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 advcl _ _ 11 ki comme ADP P AdpType=Prep 13 case _ _ 12 le DET DET _ 13 det _ _ 13 drapeau NOUN NC _ 10 obl _ _ 14 allez allez VERB VIMP Mood=Imp 4 parataxis _ _ 15 les les DET DET _ 16 det _ _ 16 verts verts PROPN NPP _ 14 obj _ _ 17 bonne bonne ADJ ADJ _ 2 parataxis _ _ 18 chance chance INTJ I _ 17 discourse _ _ 19 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 20 nsubj _ _ 20 m3akom avec_vous PRON P+PRO _ 4 parataxis _ _ 21 w et CCONJ CC _ 22 cc _ _ 22 rana nous_sommes VERB V _ 20 conj _ _ 23 m3akom avec_vous PRON P+PRO _ 22 obl _ _ 24 jusqu'à jusqu'à ADP P AdpType=Prep 26 case _ _ 25 la la DET DET _ 26 det _ _ 26 mort mort NOUN NC _ 22 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-54 # text = alah ysahelkoum nchllh w rabi m3akoum w maykoun ghi lkhir nchallh bon chance pour tt le monde 1 alah Dieu PROPN NPP _ 2 nsubj _ _ 2 ysahelkoum vous_facilite VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 nchllh inchaAllah INTJ I _ 2 discourse _ _ 4 w et CCONJ CC _ 6 cc _ _ 5 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 6 nsubj _ _ 6 m3akoum avec_vous PRON P+PRO _ 2 parataxis _ _ 7 w et CCONJ CC _ 8 cc _ _ 8 maykoun a_pas VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 2 parataxis _ _ 9 ghi que PART PART-EXP _ 11 advmod _ _ 10 le DET DET _ 11 det _ _ 11 bon NOUN NC _ 8 obj _ _ 12 nchallh inchaAllah INTJ I _ 8 discourse _ _ 13 bon bonne ADJ ADJ _ 12 amod _ _ 14 chance chance NOUN NC _ 8 parataxis _ _ 15 pour pour ADP P AdpType=Prep 18 case _ _ 16 tt tout ADJ ADJ _ 18 amod _ _ 17 le le DET DET _ 18 det _ _ 18 monde monde NOUN NC _ 14 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-55 # text = hsbiya lah wa ni3ma wakil fi dawlatina nkifach sayfi ta3tolo melyar ou hada meskin ma3andoch bach yachri khobza anchalah yakhsroga3 li match 1 hsbiya suffit_à_moi VERB V+CLO _ 0 root _ _ 2 lah Dieu PROPN NPP _ 1 obj _ _ 3 wa et CCONJ CC _ 4 cc _ _ 4 ni3ma meilleur ADJ ADJ _ 1 conj _ _ 5 wakil mandataire ADJ ADJ _ 4 amod _ _ 6 fi dans ADP P AdpType=Prep 7 case _ _ 7 dawlatina notre_état NOUN NC+POSS _ 1 obl _ _ 8 nkifach comment ADV ADVWH _ 10 advmod _ _ 9 sayfi Saifi PROPN NPP _ 10 nsubj _ _ 10 ta3tolo vous_donner_lui VERB V2mp+PRO Gender=Masc|Number=Plur|Person=2 1 parataxis _ _ 11 melyar milliard NOUN NC _ 10 obj _ _ 12 ou et CCONJ CC _ 13 cc _ _ 13 hada ce PRON DEM PronType=Dem 15 nsubj _ _ 14 meskin pauvre ADJ ADJ _ 13 amod _ _ 15 ma3andoch pas_chez_lui ADP PART-NEG+P+PRO AdpType=Prep|Polarity=Neg 1 parataxis _ _ 16 bach de_quoi ADP P AdpType=Prep 17 case _ _ 17 yachri il_acheter VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 15 xcomp _ _ 18 khobza pain NOUN NC _ 17 obj _ _ 19 anchalah inchaAllah INTJ I _ 17 discourse _ _ 20 yakhsro VERB V+ADV _ 1 parataxis _ _ 21 tous ADJ ADJ _ 23 amod _ _ 22 li les DET DET _ 23 det _ _ 23 match matchs NOUN NC _ 20 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-56 # text = salem inchaallah farikna yarbah wa nekoll lsaadane lazamlkom rokya hadi matekoune raire 3aine elhasdine 1 salem paix NOUN NC _ 4 dep _ _ 2 inchaallah si_Dieu_le_veut INTJ I _ 4 discourse _ _ 3 farikna notre_équipe NOUN NC+POSS _ 4 nsubj _ _ 4 yarbah gagne VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 5 wa et CCONJ CC _ 6 cc _ _ 6 nekoll nous_disons VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 4 conj _ _ 7 à ADP P AdpType=Prep 8 case _ _ 8 Saadane PROPN NPP _ 6 obl _ _ 9 lazamlkom il_vous_faut VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 6 ccomp _ _ 10 rokya lecture_Quran NOUN NC _ 9 obj _ _ 11 hadi celà PRON DEM PronType=Dem 12 nsubj _ _ 12 matekoune n'est_pas VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 4 parataxis _ _ 13 raire que PART PART-EXP _ 14 advmod _ _ 14 3aine oeil NOUN NC _ 12 obj _ _ 15 des DET DET _ 16 det _ _ 16 envieux ADJ ADJ _ 14 amod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-57 # text = Ratteb qaanoun al ousra, tant pie lyoum rej3et 7ourra, jm'en fou ana mzewwaj 3achra 1 Ratteb t'arrange VERB V2ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 0 root _ _ 2 qaanoun loi NOUN NC _ 1 obj _ _ 3 al la DET DET _ 4 det _ _ 4 ousra famille NOUN NC _ 2 nmod _ _ 5 , , PUNCT PONCT _ 10 punct _ _ 6 tant tant ADV ADV _ 10 advmod _ _ 7 pie pis ADV ADV _ 6 fixed _ _ 8 le DET DET _ 9 det _ _ 9 jour NOUN NC _ 10 obl _ _ 10 rej3et elle_devient VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 1 parataxis _ _ 11 7ourra libre ADJ ADJ _ 10 obj _ _ 12 , , PUNCT PONCT _ 16 punct _ _ 13 je PRON CLS-SUJ _ 16 nsubj _ _ 14 m' PRON CLR _ 16 expl:pv _ _ 15 en PRON CLO _ 16 iobj _ _ 16 fou fou VERB V _ 1 parataxis _ _ 17 ana moi PRON CLS-SUJ _ 18 nsubj _ _ 18 mzewwaj marié ADJ ADJ _ 16 ccomp _ _ 19 3achra dix NOUN NC _ 18 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-58 # text = Rabi y3awen kawetna twanssa rana net3almou menkoum 1 Rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 2 nsubj _ _ 2 y3awen aide VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 kawetna nos_soeurs NOUN NC+POSS _ 2 obj _ _ 4 twanssa tunisiennes NOUN NC _ 3 amod _ _ 5 rana nous_somme VERB V _ 2 parataxis _ _ 6 net3almou nous_apprenons VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 5 xcomp _ _ 7 menkoum avec_vous PRON P+PRO _ 6 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-59 # text = 3andou wach shih hada Lamouchiaca cerai bien qi'il retourne au bled 1 3andou chez_lui PRON P+PRO _ 7 parataxis _ _ 2 wach quoi PRON PRO _ 1 obj _ _ 3 shih neuf ADJ ADJ _ 2 amod _ _ 4 hada ce PRON DEM PronType=Dem 5 det _ _ 5 Lamouchia Lamouchia PROPN NPP _ 1 appos _ _ 6 ca ça PRON PRO _ 7 nsubj _ _ 7 cerai serait VERB V _ 0 root _ _ 8 bien bien ADJ ADJ _ 7 obj _ _ 9 qu' SCONJ CS _ 11 mark _ _ 10 il PRON CLS-SUJ _ 11 nsubj _ _ 11 retourne retourne VERB V _ 7 parataxis _ _ 12 au au ADP P+DET AdpType=Prep 13 case _ _ 13 bled bled NOUN NC _ 11 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-60 # text = had el3am ma3nda matetmch elnehd 1 had cette PRON DEM PronType=Dem 3 det _ _ 2 l' DET DET _ 3 det _ _ 3 année NOUN NC _ 5 nmod _ _ 4 ma3nda ne_pas_chez_moi ADP PART-NEG+P+PRO AdpType=Prep|Polarity=Neg 5 case _ _ 5 matetmch où_aller VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 0 root _ _ 6 le DET DET _ 7 det _ _ 7 Nahd PROPN NPP _ 5 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-61 # text = la la yastahel sa3dan m3ak dima 123 viva l'algerie 1 la pas PART PART-NEG Polarity=Neg 3 advmod _ _ 2 la pas PART PART-NEG Polarity=Neg 3 advmod _ _ 3 yastahel mérite VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 4 sa3dan Saadane PROPN NPP _ 3 obj _ _ 5 m3ak avec_toi PRON P+PRO _ 3 obl _ _ 6 dima toujours ADV ADV _ 8 advmod _ _ 7 123 123 INTJ I _ 8 discourse _ _ 8 viva vivre VERB V Mood=Sub 3 parataxis _ _ 9 l' DET DET _ 10 det _ _ 10 Algérie PROPN NPP _ 8 nsubj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-62 # text = rabi yedj3al had el 3am 3am khir 3ala el djazair Yarabi 1 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 2 nsubj _ _ 2 yedj3al faire_il VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 had ce PRON DEM PronType=Dem 5 det _ _ 4 el l' DET DET _ 5 det _ _ 5 3am année NOUN NC _ 2 obj _ _ 6 3am année NOUN NC _ 5 nmod _ _ 7 khir bien NOUN NC _ 5 nmod _ _ 8 3ala sur ADP P AdpType=Prep 10 case _ _ 9 el l' DET DET _ 10 det _ _ 10 djazair Algérie PROPN NPP _ 2 obl _ _ 11 Ya oh INTJ VOC _ 12 discourse _ _ 12 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 10 vocative _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-63 # text = vive l'algerie rana m3akoum ya moharibiy sahraa ya afnak m3ak ya lkhadra m3ak ya dzayer diri hala 1 vive vivre VERB V Mood=Sub 4 parataxis _ _ 2 l' DET DET _ 3 det _ _ 3 Algérie PROPN NPP _ 1 nsubj _ _ 4 rana nous_sommes VERB V _ 0 root _ _ 5 m3akoum avec_vous PRON P+PRO _ 4 obl _ _ 6 ya ô INTJ VOC _ 7 discourse _ _ 7 moharibiy soldats NOUN NC _ 5 appos _ _ 8 sahraa sahara PROPN NPP _ 7 nmod _ _ 9 ya ô INTJ VOC _ 10 discourse _ _ 10 afnak fennecs PROPN NPP _ 4 parataxis _ _ 11 m3ak avec_toi PRON P+PRO _ 10 nsubj _ _ 12 ya ô INTJ VOC _ 14 discourse _ _ 13 les DET DET _ 14 det _ _ 14 verts PROPN NPP _ 4 discourse _ _ 15 m3ak avec_toi PRON P+PRO _ 14 nsubj _ _ 16 ya ô INTJ VOC _ 17 discourse _ _ 17 dzayer Algerie PROPN NPP _ 18 vocative _ _ 18 diri fait VERB V _ 4 parataxis _ _ 19 hala la_fête NOUN NC _ 18 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-64 # text = Wana nmout meta3dib wra mandir i3tirafat 1 W et CCONJ CC _ 3 cc _ _ 2 ana moi PRON CLS-SUJ _ 3 nsubj _ _ 3 nmout je_meurs VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 0 root _ _ 4 meta3dib torturé ADJ ADJ _ 3 obj _ _ 5 wra derrière ADP P AdpType=Prep 6 case _ _ 6 mandir fais_pas VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 3 obl _ _ 7 i3tirafat aveux NOUN NC _ 6 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-65 # text = vive mca w nchalah had l'3am championi 1 vive vivre VERB V Mood=Sub 0 root _ _ 2 mca MCA PROPN NPP _ 1 nsubj _ _ 3 w et CCONJ CC _ 4 cc _ _ 4 nchalah inchaAllah INTJ I _ 5 discourse _ _ 5 had cette PRON DEM PronType=Dem 7 det _ _ 6 l' DET DET _ 7 det _ _ 7 année NOUN NC _ 1 parataxis _ _ 8 championi champions NOUN NC _ 7 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-66 # text = album jdid fih soufrance ta3 nass 1 album album NOUN NC _ 0 root _ _ 2 jdid nouveau ADJ ADJ _ 1 amod _ _ 3 fih à_elle PRON P+PRO _ 1 obl _ _ 4 soufrance souffrance NOUN NC _ 3 nmod _ _ 5 ta3 des ADP P AdpType=Prep 6 case _ _ 6 nass gens NOUN NC _ 4 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-67 # text = Un grand merci pour cette équipe de sétif l3ali et je les souhaite beaucoup plus de succès 1 Un Un DET DET _ 2 det _ _ 2 grand grand ADJ ADJ _ 3 amod _ _ 3 merci merci INTJ I _ 6 discourse _ _ 4 pour pour ADP P AdpType=Prep 6 case _ _ 5 cette cette DET DET _ 6 det _ _ 6 équipe équipe NOUN NC _ 14 parataxis _ _ 7 de de ADP P AdpType=Prep 8 case _ _ 8 sétif Sétif PROPN NPP _ 6 nmod _ _ 9 le DET DET _ 10 det _ _ 10 haut ADJ ADJ _ 8 amod _ _ 11 et et CCONJ CC _ 12 cc _ _ 12 je je PRON CLS-SUJ _ 14 nsubj _ _ 13 les leurs PRON PRO _ 14 iobj _ _ 14 souhaite souhaite VERB V _ 0 root _ _ 15 beaucoup beaucoup ADV ADV _ 18 advmod _ _ 16 plus plus ADV ADV _ 18 advmod _ _ 17 de de ADP P AdpType=Prep 18 case _ _ 18 succès succès NOUN NC _ 14 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-68 # text = elah yarhem dhahaya el irhab el hamadji ha dhou houma erdjal fi beladi ahhhhhh b elahra 3and boutef je pose un simple question est ce que un couchon comme ce la il peut vivre avec nous dans notre societe????? welahi manamenkoume ila goltou oui par ce que la solution d'extermine hadhou el mahkloukate 1 elah Dieu PROPN NPP _ 2 nsubj _ _ 2 yarhem pardonne VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 dhahaya victimes NOUN NC _ 2 obj _ _ 4 el le DET DET _ 5 det _ _ 5 irhab terrorisme NOUN NC _ 3 nmod _ _ 6 el le DET DET _ 7 det _ _ 7 hamadji bordélique ADJ ADJ _ 5 amod _ _ 8 ha celà PRON DEM PronType=Dem|Typo=Yes 12 dislocated _ _ 9 dhou _ X _ _ 8 goeswith _ _ 10 houma eux PRON PRO _ 12 nsubj _ _ 11 les DET DET _ 12 det _ _ 12 hommes NOUN NC _ 2 parataxis _ _ 13 fi dans ADP P AdpType=Prep 14 case _ _ 14 beladi pays_mien NOUN NC+POSS _ 12 nmod _ _ 15 ahhhhhh ahhhhhh INTJ I _ 18 vocative _ _ 16 b en ADP P AdpType=Prep 18 case _ _ 17 le DET DET _ 18 det _ _ 18 VRAI ADJ ADJ _ 2 parataxis _ _ 19 3and chez ADP P AdpType=Prep 20 case _ _ 20 boutef Boutef PROPN NPP _ 18 nmod _ _ 21 je je PRON CLS-SUJ _ 22 nsubj _ _ 22 pose pose VERB V _ 2 parataxis _ _ 23 un un DET DET _ 25 det _ _ 24 simple simple ADJ ADJ _ 25 amod _ _ 25 question question NOUN NC _ 22 obj _ _ 26 est est VERB V _ 25 appos _ _ 27 ce ce PRON CLS-SUJ _ 26 expl _ _ 28 que que SCONJ CS _ 35 mark _ _ 29 un un DET DET _ 30 det _ _ 30 couchon cochon NOUN NC _ 35 dislocated _ _ 31 comme comme ADP P AdpType=Prep 32 case _ _ 32 ce cela PRON PRO Typo=Yes 30 nmod _ _ 33 la _ X _ _ 32 goeswith _ _ 34 il il PRON CLS-SUJ _ 35 nsubj _ _ 35 peut peut VERB V _ 26 ccomp _ _ 36 vivre vivre VERB VINF VerbForm=Inf 35 xcomp _ _ 37 avec avec ADP P AdpType=Prep 38 case _ _ 38 nous nous PRON PRO _ 36 obl _ _ 39 dans dans ADP P AdpType=Prep 41 case _ _ 40 notre notre DET DET _ 41 det _ _ 41 societe société NOUN NC _ 36 obl _ _ 42 ????? ? PUNCT PONCT _ 22 punct _ _ 43 welahi Wallah INTJ I _ 44 discourse _ _ 44 manamenkoume ne_pas_faire_confiance VERB PART-NEG+V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg 2 parataxis _ _ 45 ila que PART PART-EXP _ 46 advmod _ _ 46 goltou dire VERB V _ 44 dep _ _ 47 oui oui INTJ I _ 46 obj _ _ 48 par parce SCONJ CS Typo=Yes 54 mark _ _ 49 ce _ X _ _ 48 goeswith _ _ 50 que que SCONJ CS _ 48 fixed _ _ 51 la la DET DET _ 52 det _ _ 52 solution solution NOUN NC _ 54 nsubj _ _ 53 d' ADP P AdpType=Prep 54 mark _ _ 54 exterminer VERB V _ 44 advcl _ _ 55 hadhou ces PRON DEM PronType=Dem 57 det _ _ 56 el les DET DET _ 57 det _ _ 57 mahkloukate créatures NOUN NC _ 54 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-69 # text = Ki nesma3 b satellite, w dzayer khadmet zalamet w tetfarqa3 ki dinamit 1 Ki Quand ADV ADV _ 2 advmod _ _ 2 nesma3 j'entend VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 b sur ADP P AdpType=Prep 4 case _ _ 4 satellite satellite NOUN NC _ 2 obl _ _ 5 , , PUNCT PONCT _ 2 punct _ _ 6 w ou CCONJ CC _ 7 cc _ _ 7 dzayer Algérie PROPN NPP _ 8 nsubj _ _ 8 khadmet elle_fabrique VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 2 parataxis _ _ 9 zalamet allumettes NOUN NC _ 8 obj _ _ 10 w et CCONJ CC _ 11 cc _ _ 11 tetfarqa3 elle_explose VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 8 conj _ _ 12 ki comme ADV ADV _ 13 advmod _ _ 13 dinamit dynamite NOUN NC _ 11 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-70 # text = mlih yal3ab w klhalouna min hadra fargha hada wach na3arfou bark ghir hadra rahi batal salam vive l´algerie 1 mlih bien ADJ ADJ _ 2 obj _ _ 2 yal3ab joué VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 w et CCONJ CC _ 4 cc _ _ 4 klhalouna laissez_nous VERB V2mp+CLO Gender=Masc|Number=Plur|Person=2 2 parataxis _ _ 5 min avec ADP P AdpType=Prep 6 case _ _ 6 hadra parole NOUN NC _ 4 obl _ _ 7 fargha vide ADJ ADJ _ 6 amod _ _ 8 hada celle-ci PRON DEM PronType=Dem 10 nsubj _ _ 9 wach que ADV ADVWH _ 10 advmod _ _ 10 na3arfou nous_savons VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 2 parataxis _ _ 11 bark seulement ADV ADV _ 13 advmod _ _ 12 ghir que PART PART-EXP _ 13 advmod _ _ 13 hadra parole NOUN NC _ 10 obj _ _ 14 rahi est_elle VERB V _ 2 parataxis _ _ 15 batal champion NOUN NC _ 14 obj _ _ 16 salam paix NOUN NC _ 15 nmod _ _ 17 vive vivre VERB V Mood=Sub 2 parataxis _ _ 18 l' DET DET _ 19 det _ _ 19 Algérie PROPN NPP _ 17 nsubj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-71 # text = Allahouma achfi akhana rayane Allahouma khafif anhou Allahouma zidhou sabran Allahouma arziqhou el kafa oua al 3affaf Allahouma arzouq ahlahou al sebr Allahouma 3adjil bi chiffaihi 1 Allahouma Dieu PROPN NPP _ 2 vocative _ _ 2 achfi guérir VERB VIMP Mood=Imp 0 root _ _ 3 akhana frère_notre NOUN NC+POSS _ 2 obj _ _ 4 rayane Rayan PROPN NPP _ 3 nmod _ _ 5 Allahouma Dieu PROPN NPP _ 6 vocative _ _ 6 khafif alleger VERB VIMP Mood=Imp 2 parataxis _ _ 7 anhou sur_lui PRON P+PRO _ 6 obj _ _ 8 Allahouma Dieu PROPN NPP _ 9 vocative _ _ 9 zidhou rajouter_lui VERB VIMP+CLO Mood=Imp 2 parataxis _ _ 10 sabran patience NOUN NC _ 9 obj _ _ 11 Allahouma Dieu PROPN NPP _ 12 vocative _ _ 12 arziqhou donner_lui VERB VIMP+CLO Mood=Imp 2 parataxis _ _ 13 el le DET DET _ 14 det _ _ 14 kafa capacité NOUN NC _ 12 obj _ _ 15 oua et CCONJ CC _ 17 cc _ _ 16 al la DET DET _ 17 det _ _ 17 3affaf guérison NOUN NC _ 14 conj _ _ 18 Allahouma Dieu PROPN NPP _ 19 vocative _ _ 19 arzouq donner VERB VIMP Mood=Imp 2 parataxis _ _ 20 ahlahou famille_sien NOUN NC+POSS _ 19 obj _ _ 21 al la DET DET _ 22 det _ _ 22 sebr patience NOUN NC _ 20 nmod _ _ 23 Allahouma Dieu PROPN NPP _ 24 vocative _ _ 24 3adjil guérir_vite VERB VIMP Mood=Imp 2 parataxis _ _ 25 bi avec ADP P AdpType=Prep 26 case _ _ 26 chiffaihi guérison_sien NOUN NC+POSS _ 24 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-72 # text = nchoufo wach te3mel biha ya ben chikha m3a mahaliyin 1 nchoufo nous_regardons VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 0 root _ _ 2 wach Que ADV ADVWH _ 3 advmod _ _ 3 te3mel fais_tu VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 1 xcomp _ _ 4 biha avec_elle PRON P+PRO _ 3 obl _ _ 5 ya Ô INTJ VOC _ 6 discourse _ _ 6 ben ben PROPN NPP _ 1 vocative _ _ 7 chikha chikha PROPN NPP _ 6 flat _ _ 8 m3a avec ADP P AdpType=Prep 9 case _ _ 9 mahaliyin locaux ADJ ADJ _ 7 amod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-73 # text = alhe yarhamha oi ya g3alha mina al moaminine oi mine ashabe al janhe 1 alhe Dieu PROPN NPP _ 2 nsubj _ _ 2 yarhamha lui_donne_sa_miséricorde VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 oi et CCONJ CC _ 4 cc _ _ 4 ya il_la_rend VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Typo=Yes 2 conj _ _ 5 g3alha _ X _ _ 4 goeswith _ _ 6 mina à ADP P AdpType=Prep 8 case _ _ 7 al les DET DET _ 8 det _ _ 8 moaminine croyants NOUN NC _ 4 obl _ _ 9 oi et CCONJ CC _ 11 cc _ _ 10 mine à ADP P AdpType=Prep 11 case _ _ 11 ashabe amis NOUN NC _ 8 conj _ _ 12 al le DET DET _ 13 det _ _ 13 janhe paradis NOUN NC _ 11 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-74 # text = rabi m3ana 1 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 0 root _ _ 2 m3ana avec_moi PRON P+PRO _ 1 nsubj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-75 # text = rouh ya habibo nchallah rabi ykoun m3ak 123viva la algerie 1 rouh pars VERB V _ 0 root _ _ 2 ya oh INTJ VOC _ 3 discourse _ _ 3 habibo cher_mon PROPN NPP _ 1 obj _ _ 4 nchallah inchaAllah INTJ I _ 6 discourse _ _ 5 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 6 nsubj _ _ 6 ykoun sera VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 1 parataxis _ _ 7 m3ak avec_toi PRON P+PRO _ 6 obl _ _ 8 123 123 INTJ I _ 9 discourse _ _ 9 viva vivre VERB V Mood=Sub 1 parataxis _ _ 10 la l' DET DET _ 11 det _ _ 11 algerie Algérie PROPN NPP _ 9 nsubj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-76 # text = vive usman et vive m3aiza 1 vive vivre VERB V Mood=Sub 0 root _ _ 2 usman USMA PROPN NPP _ 1 nsubj _ _ 3 et et CCONJ CC _ 4 cc _ _ 4 vive vivre VERB V Mood=Sub 2 conj _ _ 5 m3aiza Maiza PROPN NPP _ 4 nsubj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-77 # text = hado homa rajala mojahidon vive hamas kataeb lkasam wekol lmokawama ana tmenit nkon njahed m3ahom 1 hado ceux_là PRON DEM PronType=Dem 14 parataxis _ _ 2 homa eux PRON CLS-SUJ _ 1 nmod _ _ 3 rajala hommes NOUN NC _ 2 nmod _ _ 4 mojahidon victorieux ADJ ADJ _ 3 amod _ _ 5 vive vivre VERB V Mood=Sub 14 parataxis _ _ 6 hamas Hamas PROPN NPP _ 5 nsubj _ _ 7 kataeb Bataillons PROPN NPP _ 6 flat _ _ 8 lkasam Qassam PROPN NPP _ 7 flat _ _ 9 we et CCONJ CC _ 12 cc _ _ 10 kol tout ADJ ADJ _ 12 amod _ _ 11 la DET DET _ 12 det _ _ 12 résistance NOUN NC _ 6 conj _ _ 13 ana moi PRON CLS-SUJ _ 14 nsubj _ _ 14 tmenit je_souhaité VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 0 root _ _ 15 nkon je_suis VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 14 obj _ _ 16 njahed fait_la_guerre VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 15 xcomp _ _ 17 m3ahom avec_eux PRON P+PRO _ 16 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-78 # text = rouhi ya bladi rouhi beslama c honteux les responssables nt3a albackss 1 rouhi pars VERB V2fs Gender=Fem|Number=Sing|Person=2 0 root _ _ 2 ya oh INTJ VOC _ 3 discourse _ _ 3 bladi pays_mien NOUN NC+POSS _ 1 obj _ _ 4 rouhi pars VERB V2fs Gender=Fem|Number=Sing|Person=2 1 parataxis _ _ 5 avec ADP P AdpType=Prep 7 case _ _ 6 la DET DET _ 7 det _ _ 7 paix NOUN NC _ 4 obl _ _ 8 c c'est VERB CLS-SUJ+V _ 1 parataxis _ _ 9 honteux honteux ADJ ADJ _ 8 obj _ _ 10 les les DET DET _ 11 det _ _ 11 responssables responsables NOUN NC _ 9 nmod _ _ 12 nt3a des DET DET _ 13 det _ _ 13 albackss All_Blacks PROPN NPP _ 11 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-79 # text = 3andi koleche sofe l'expéreonce 1 3andi chez_moi PRON P+PRO _ 0 root _ _ 2 koleche tout PRON PRO _ 1 obj _ _ 3 sofe sauf ADP P AdpType=Prep 5 case _ _ 4 le DET DET _ 5 det _ _ 5 expérience NOUN NC _ 1 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-80 # text = viva l'algirie nchalah ya rabi rana rabhin ranna m3akom 1 viva vivre VERB V Mood=Sub 7 parataxis _ _ 2 l' DET DET _ 3 det _ _ 3 Algérie PROPN NPP _ 1 nsubj _ _ 4 nchalah si_Dieu_le_veut INTJ I _ 7 discourse _ _ 5 ya ô INTJ VOC _ 6 discourse _ _ 6 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 7 vocative _ _ 7 rana nous_sommes VERB V _ 0 root _ _ 8 rabhin gagnant ADJ ADJ _ 7 obj _ _ 9 ranna nous_sommes VERB V _ 7 parataxis _ _ 10 m3akom avec_vous PRON P+PRO _ 9 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-81 # text = Tqoulchi khlassou rjal rmawna kamel f la poubelles; wach 3melna f isteqlal 1 Tqoulchi dirait VERB V _ 0 root _ _ 2 khlassou ils_finissent VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 1 xcomp _ _ 3 rjal hommes NOUN NC _ 2 obj _ _ 4 rmawna ils_jetent_nous VERB V3mp+CLO Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 1 parataxis _ _ 5 kamel comlètement ADV ADV _ 8 advmod _ _ 6 f dans ADP P AdpType=Prep 8 case _ _ 7 la la DET DET _ 8 det _ _ 8 poubelles poubelle NOUN NC _ 4 obl _ _ 9 ; ; PUNCT PONCT _ 4 punct _ _ 10 wach que ADV ADVWH _ 11 advmod _ _ 11 3melna nous_faisons VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 1 parataxis _ _ 12 f de ADP P AdpType=Prep 13 case _ _ 13 isteqlal l'indépendance NOUN NC _ 11 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-82 # text = bnj lamouchia sa place est dans real madrid pas zamalek et m3ak ya khadra et vive ASO w mazel MCO 1 bnj bonjour INTJ I _ 2 discourse _ _ 2 lamouchia Lamouchia PROPN NPP _ 4 nmod _ _ 3 sa sa DET DET _ 4 det _ _ 4 place place NOUN NC _ 5 nsubj _ _ 5 est est VERB V _ 0 root _ _ 6 dans dans ADP P AdpType=Prep 7 case _ _ 7 real Real PROPN NPP _ 5 obl _ _ 8 madrid Madrid PROPN NPP _ 7 flat _ _ 9 pas pas ADV ADV _ 10 advmod _ _ 10 zamalek Zamalek PROPN NPP _ 5 parataxis _ _ 11 et et CCONJ CC _ 12 cc _ _ 12 m3ak avec_toi PRON P+PRO _ 14 discourse _ _ 13 ya oh INTJ VOC _ 14 discourse _ _ 14 khadra verts PROPN NPP _ 5 parataxis _ _ 15 et et CCONJ CC _ 16 cc _ _ 16 vive vivre VERB V Mood=Sub 5 parataxis _ _ 17 ASO ASO PROPN NPP _ 16 nsubj _ _ 18 w et CCONJ CC _ 20 cc _ _ 19 mazel toujours ADV ADV _ 20 advmod _ _ 20 MCO MCO PROPN NPP _ 17 conj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-83 # text = na9ra 3liha sora o nzid nemas 1 na9ra je_lit VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 0 root _ _ 2 3liha sur_elle PRON P+PRO _ 1 obl _ _ 3 sora sourates NOUN NC _ 1 obj _ _ 4 o et CCONJ CC _ 5 cc _ _ 5 nzid j'ajoute VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 1 conj _ _ 6 nemas je_touche VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 5 xcomp _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-84 # text = Koun dkhalt f had el domaine ndir charika b ras el mal 1 Koun étais VERB V _ 0 root _ _ 2 dkhalt rentré VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 1 xcomp _ _ 3 f dans ADP P AdpType=Prep 4 case _ _ 4 had ce PRON DEM PronType=Dem 1 obl _ _ 5 el le DET DET _ 6 det _ _ 6 domaine domaine NOUN NC _ 4 nmod _ _ 7 ndir je_fais VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 1 parataxis _ _ 8 charika entreprise NOUN NC _ 7 obj _ _ 9 b avec ADP P AdpType=Prep 10 case _ _ 10 ras tête NOUN NC _ 7 obj _ _ 11 el le DET DET _ 12 det _ _ 12 mal argent NOUN NC _ 10 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-85 # text = hna fi la pharmacie kan 3adna ghi vendredi raha kizadona samdi baghé yagla3ha 1 hna nous PRON CLS-SUJ _ 5 parataxis _ _ 2 fi à ADP P AdpType=Prep 4 case _ _ 3 la la DET DET _ 4 det _ _ 4 pharmacie pharmacie NOUN NC _ 1 nmod _ _ 5 kan était VERB V _ 0 root _ _ 6 3adna chez_nous PRON P+PRO _ 5 obl _ _ 7 ghi que PART PART-EXP _ 8 advmod _ _ 8 vendredi vendredi NOUN NC _ 5 obj _ _ 9 raha elle_est VERB V _ 5 parataxis _ _ 10 ki quand ADV ADV _ 11 advmod _ _ 11 zadona lis_ajoutent_nous VERB V3mp+CLO Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 9 xcomp _ _ 12 samdi Samedi NOUN NC _ 11 obj _ _ 13 baghé vouloir VERB V _ 5 parataxis _ _ 14 yagla3ha ils_enlevent_nous VERB V3mp+CLO Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 13 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-86 # text = madam 3andna sa3dan waziani et bezaz wel hadj 1 madam tant_que SCONJ CS _ 2 mark _ _ 2 3andna chez_nous PRON P+PRO _ 0 root _ _ 3 sa3dan Saadane PROPN NPP _ 2 nmod _ _ 4 wa et CCONJ CC _ 5 cc _ _ 5 ziani Ziani PROPN NPP _ 3 conj _ _ 6 et et CCONJ CC _ 7 cc _ _ 7 bezaz Bezzaz PROPN NPP _ 5 conj _ _ 8 w et CCONJ CC _ 10 cc _ _ 9 el El DET DET _ 10 det _ _ 10 hadj Hadj PROPN NPP _ 7 conj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-87 # text = Fi cent mille salariés talla3 gadah rbaht 1 Fi dans ADP P AdpType=Prep 2 case _ _ 2 cent cent NOUN NC _ 3 nmod _ _ 3 mille mille DET DET _ 4 det _ _ 4 salariés salariés NOUN NC _ 5 nsubj _ _ 5 talla3 regarde VERB V2ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 0 root _ _ 6 gadah combien ADV ADVWH _ 7 advmod _ _ 7 rbaht gagneras VERB V2ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 5 ccomp _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-88 # text = Mabrook algeria et mabrook maroc 3antlakaw incha allah tani f marakkech 1 Mabrook felicitation INTJ I _ 2 discourse _ _ 2 algeria Algérie PROPN NPP _ 6 parataxis _ _ 3 et et CCONJ CC _ 5 cc _ _ 4 mabrook félicitation INTJ I _ 5 discourse _ _ 5 maroc Maroc PROPN NPP _ 2 conj _ _ 6 3antlakaw nous_retrouvons VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 0 root _ _ 7 incha si_Dieu_le_veut INTJ I Typo=Yes 6 discourse _ _ 8 allah _ X _ _ 7 goeswith _ _ 9 tani aussi ADV ADV _ 11 advmod _ _ 10 f à ADP P AdpType=Prep 11 case _ _ 11 marakkech Marakkech PROPN NPP _ 6 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-89 # text = blasto mafihach hadra surtout ki mayal3abch bezzaz 1 blasto place_sien NOUN NC+POSS _ 6 parataxis _ _ 2 mafihach n'est_pas ADP PART-NEG+P+PRO AdpType=Prep|Polarity=Neg 3 case _ _ 3 hadra parlote NOUN NC _ 1 nmod _ _ 4 surtout surtout ADV ADV _ 6 advmod _ _ 5 ki quand SCONJ CS _ 6 nsubj _ _ 6 mayal3abch il_ne_joue_pas VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 0 root _ _ 7 bezzaz Bezzaz PROPN NPP _ 6 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-90 # text = toutes mes félicitation à toi karim rabbi nchallah yaslahlek fiha w yarzkak dhorya alssalha w ywafkek amine ya rabbi l3alamine 1 toutes toutes ADJ ADJ _ 3 amod _ _ 2 mes mes DET DET _ 3 det _ _ 3 félicitation félicitations NOUN NC _ 9 parataxis _ _ 4 à à ADP P AdpType=Prep 5 case _ _ 5 toi toi PRON PRO _ 3 nmod _ _ 6 karim Karim PROPN NPP _ 5 appos _ _ 7 rabbi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 9 nsubj _ _ 8 nchallah I INTJ I _ 9 discourse _ _ 9 yaslahlek il_facilite_toi VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 10 fiha à_elle PRON P+PRO _ 9 obl _ _ 11 w et CCONJ CC _ 12 cc _ _ 12 yarzkak il_donne_toi VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 9 conj _ _ 13 dhorya enfants NOUN NC _ 12 obj _ _ 14 les DET DET _ 15 det _ _ 15 éduqués ADJ ADJ _ 13 amod _ _ 16 w et CCONJ CC _ 17 cc _ _ 17 ywafkek il_réussit_toi VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 9 conj _ _ 18 amine amine INTJ I _ 20 discourse _ _ 19 ya ô INTJ VOC _ 20 discourse _ _ 20 rabbi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 9 parataxis _ _ 21 les DET DET _ 22 det _ _ 22 mondes NOUN NC _ 20 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-91 # text = desole ilham mes vive el gawriyat ki natzawdjo bikoum tkarhoma fi yamana ou khiyatna ou familatna hadi hakika adiro el plon wanhass wel3akar ntoma asamhili walakin wa3rin bazef HACHA ALI MATASTAHELCH 10POUR100 YASALHO WELBAKI CHOKH BLA MOKH 1 desole désolée ADJ ADJ _ 2 amod _ _ 2 ilham Ilham PROPN NPP _ 8 vocative _ _ 3 mes mais CCONJ CC _ 4 cc _ _ 4 vive vivre VERB V Mood=Sub 8 parataxis _ _ 5 el les DET DET _ 6 det _ _ 6 gawriyat étrangères ADJ ADJ _ 4 nsubj _ _ 7 ki quand ADV ADV _ 8 advmod _ _ 8 natzawdjo on_se_marie VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 9 bikoum avec_vous PRON P+PRO _ 8 obl _ _ 10 tkarhoma vous_nous_faite_detester VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 xcomp _ _ 11 fi dans ADP P AdpType=Prep 12 case _ _ 12 yamana nos_mères NOUN NC+POSS _ 10 obl _ _ 13 ou et CCONJ CC _ 14 cc _ _ 14 khiyatna nos_soeurs NOUN NC+POSS _ 12 conj _ _ 15 ou et CCONJ CC _ 16 cc _ _ 16 familatna notre_famille NOUN NC+POSS _ 14 conj _ _ 17 hadi cette PRON DEM PronType=Dem 18 nsubj _ _ 18 hakika verité NOUN NC _ 8 parataxis _ _ 19 adiro vous_faites VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 parataxis _ _ 20 el le DET DET _ 21 det _ _ 21 plon plomb NOUN NC _ 19 obj _ _ 22 w et CCONJ CC _ 24 cc _ _ 23 le DET DET _ 24 det _ _ 24 cuivre NOUN NC _ 21 conj _ _ 25 w et CCONJ CC _ 27 cc _ _ 26 les DET DET _ 27 det _ _ 27 épices NOUN NC _ 24 conj _ _ 28 ntoma vous PRON PRO _ 29 nsubj _ _ 29 pardonnez VERB VIMP Mood=Imp 8 parataxis _ _ 30 à_moi PRON P+PRO AdpType=Prep 29 obl _ _ 31 wa par CCONJ CC _ 33 cc _ _ 32 lakin contre SCONJ CS _ 31 fixed _ _ 33 wa3rin difficile ADJ ADJ _ 8 parataxis _ _ 34 bazef trop ADV ADV _ 33 advmod _ _ 35 HACHA sauf ADP P AdpType=Prep 36 case _ _ 36 ALI Ali PROPN NPP _ 37 nsubj _ _ 37 MATASTAHELCH ne_mérite_pas VERB PART-NEG+V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg 8 parataxis _ _ 38 10 NUM NUM _ 39 nummod _ _ 39 % NOUN NC _ 37 obj _ _ 40 YASALHO sont_bonnes VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 37 ccomp _ _ 41 W et CCONJ CC _ 43 cc _ _ 42 le DET DET _ 43 det _ _ 43 reste ADJ ADJ _ 40 obj _ _ 44 CHOKH merde NOUN NC _ 43 nmod _ _ 45 BLA sans ADP P AdpType=Prep 46 case _ _ 46 MOKH cerveau NOUN NC _ 44 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-92 # text = Qoulli wachen had la7iyat, ya7akmou fina l madammat, ya7akmou fina l maddamat 1 Qoulli Dis VERB VIMP Mood=Imp 0 root _ _ 2 wachen quoi PRON PRO _ 5 obj _ _ 3 had cette DET DEM PronType=Dem 5 det _ _ 4 la la DET DET _ 5 det _ _ 5 7iyat vie NOUN NC _ 1 obj _ _ 6 , , PUNCT PONCT _ 1 punct _ _ 7 ya7akmou ils_attrapent VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 1 parataxis _ _ 8 fina en_nous PRON P+PRO _ 7 obl _ _ 9 l les DET DET _ 10 det _ _ 10 madammat femmes NOUN NC _ 7 obj _ _ 11 , , PUNCT PONCT _ 7 punct _ _ 12 ya7akmou ils_attrapent VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 1 parataxis _ _ 13 fina en_nous PRON P+PRO _ 12 obl _ _ 14 l les DET DET _ 15 det _ _ 15 maddamat femmes NOUN NC _ 12 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-93 # text = al iman we saber hiya le7wayej li7atnejik 1 al la DET DET _ 2 det _ _ 2 iman foi NOUN NC _ 0 root _ _ 3 w et CCONJ CC _ 5 cc _ _ 4 e la DET DET _ 5 det _ _ 5 saber patience NOUN NC _ 2 conj _ _ 6 hiya elle PRON PRO _ 8 nsubj _ _ 7 les DET DET _ 8 det _ _ 8 choses NOUN NC _ 2 appos _ _ 9 li qui PRON PROREL PronType=Rel 10 nsubj _ _ 10 7atnejik sauver_toi VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 acl:relcl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-94 # text = ellahoma ahdina we3fo 3ana 1 ellahoma Dieu PROPN NPP _ 2 nsubj _ _ 2 ahdina guider_nous VERB V+CLO _ 0 root _ _ 3 w et CCONJ CC _ 4 cc _ _ 4 e3fo pardonner VERB V _ 2 conj _ _ 5 3ana de_nous PRON P+PRO _ 2 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-95 # text = lahawla wala 9ouata illa billeh el 3alii l'3adhim à un moment donné j'ai crus que je lis un roman dramatique malheureusement la réalité est plus dramatique que l'on puisse imaginer allah yahdina w yechfi les petites RABI KBIR 1 la ni PART PART-NEG Polarity=Neg 2 advmod _ _ 2 hawla pouvoir NOUN NC _ 16 parataxis _ _ 3 wa et CCONJ CC _ 5 cc _ _ 4 la ni PART PART-NEG Polarity=Neg 5 advmod _ _ 5 9ouata force NOUN NC _ 2 conj _ _ 6 illa que PART PART-EXP _ 8 nsubj _ _ 7 par_Allah ADP P AdpType=Prep 8 case _ _ 8 Dieu PROPN NPP _ 2 nmod _ _ 9 el le DET DET _ 10 det _ _ 10 3alii suprême ADJ ADJ _ 8 amod _ _ 11 le DET DET _ 12 det _ _ 12 grand ADJ ADJ _ 8 amod _ _ 13 à à ADP P AdpType=Prep 15 case _ _ 14 un un DET DET _ 15 det _ _ 15 moment moment NOUN NC _ 16 nmod _ _ 16 donné donné VERB VPP VerbForm=Part 0 root _ _ 17 j' PRON CLS-SUJ _ 18 nsubj _ _ 18 ai VERB V _ 16 parataxis _ _ 19 crus cru VERB VPP VerbForm=Part 18 xcomp _ _ 20 que que SCONJ CS _ 22 mark _ _ 21 je je PRON CLS-SUJ _ 22 nsubj _ _ 22 lis lis VERB V _ 19 ccomp _ _ 23 un un DET DET _ 24 det _ _ 24 roman roman NOUN NC _ 22 obj _ _ 25 dramatique dramatique ADJ ADJ _ 24 amod _ _ 26 malheureusement malheuresement ADV ADV _ 28 advmod _ _ 27 la la DET DET _ 28 det _ _ 28 réalité réalité NOUN NC _ 29 nsubj _ _ 29 est est VERB V _ 16 parataxis _ _ 30 plus plus ADV ADV _ 31 advmod _ _ 31 dramatique dramatique ADJ ADJ _ 29 obj _ _ 32 que que SCONJ CS _ 35 mark _ _ 33 l' DET DET _ 35 expl _ _ 34 on PRON CLS-SUJ _ 35 nsubj _ _ 35 puisse puisse VERB V _ 29 ccomp _ _ 36 imaginer imaginer VERB VINF VerbForm=Inf 35 xcomp _ _ 37 allah Dieu PROPN NPP _ 38 nsubj _ _ 38 yahdina nous_emporte VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 16 parataxis _ _ 39 w et CCONJ CC _ 40 cc _ _ 40 yechfi guérisse VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 38 conj _ _ 41 les les DET DET _ 42 det _ _ 42 petites petites ADJ ADJ _ 40 obj _ _ 43 RABI Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 16 parataxis _ _ 44 KBIR grand ADJ ADJ _ 43 amod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-96 # text = merci mazal inchalah m3a angola 1 merci merci INTJ I _ 5 discourse _ _ 2 mazal encore ADV ADV _ 5 advmod _ _ 3 inchalah inchaAllah INTJ I _ 5 discourse _ _ 4 m3a avec ADP P AdpType=Prep 5 case _ _ 5 angola Angola PROPN NPP _ 0 root _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-97 # text = l chekon 7atecheki, la famille makanlhache, l s7abatha matelgache o jiran madekhalnache 1 l À ADP P AdpType=Prep 3 case _ _ 2 chekon qui ADV ADVWH _ 3 advmod _ _ 3 7atecheki confier_elle VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 0 root _ _ 4 , , PUNCT PONCT _ 3 punct _ _ 5 la la DET DET _ 6 det _ _ 6 famille famille NOUN NC _ 7 nsubj _ _ 7 makanlhache pas_peiné VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 3 parataxis _ _ 8 , , PUNCT PONCT _ 7 punct _ _ 9 l à ADP P AdpType=Prep 10 case _ _ 10 s7abatha ses_amis NOUN NC+POSS _ 11 nsubj _ _ 11 matelgache trouve_pas VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 3 parataxis _ _ 12 o et CCONJ CC _ 13 cc _ _ 13 jiran voisins NOUN NC _ 14 obj _ _ 14 madekhalnache entre_pas VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 3 parataxis _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-98 # text = vive toi magik rabi m3ak 1 vive vivre VERB V Mood=Sub 5 parataxis _ _ 2 toi toi PRON CLS-SUJ _ 1 nsubj _ _ 3 magik Magik PROPN NPP _ 2 nmod _ _ 4 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 5 nsubj _ _ 5 m3ak avec_toi PRON P+PRO _ 0 root _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-99 # text = vive chyoukha siadna dima m3akoum 1 vive vivre VERB V Mood=Sub 0 root _ _ 2 chyoukha cheikh_sien NOUN NC+POSS _ 1 nsubj _ _ 3 siadna notre_maîtres NOUN NC+POSS _ 1 parataxis _ _ 4 dima toujours ADV ADV _ 5 advmod _ _ 5 m3akoum avec_vous PRON P+PRO _ 3 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-100 # text = oui mazal 3ayeche et mieu que toi meme vous ete en algerie ma cher mira 1 oui oui INTJ I _ 2 discourse _ _ 2 mazal pas_venu VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 0 root _ _ 3 3ayeche vivant ADJ ADJ _ 2 obj _ _ 4 et et CCONJ CC _ 5 cc _ _ 5 mieu mieux ADJ ADJ _ 2 conj _ _ 6 que que SCONJ CS _ 7 mark _ _ 7 toi toi PRON CLS-SUJ _ 5 nsubj _ _ 8 meme même ADV ADV _ 7 advmod _ _ 9 vous vous PRON CLS-SUJ _ 10 nsubj _ _ 10 ete êtes VERB V _ 2 parataxis _ _ 11 en en ADP P AdpType=Prep 12 case _ _ 12 algerie Algérie PROPN NPP _ 10 obl _ _ 13 ma ma DET DET _ 15 det _ _ 14 cher cher ADJ ADJ _ 15 amod _ _ 15 mira mira PROPN NPP _ 10 vocative _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-101 # text = mlih algerie ki hakmat khayn kbir semouh alhaycha psq kan haghar dahayah bzf kan ykhalas almanouvria 500 da wana khdamt 3andah 1 mlih depuis ADV ADV _ 4 advmod _ _ 2 algerie Algérie PROPN NPP _ 4 nsubj _ _ 3 ki quand ADV ADV _ 4 advmod _ _ 4 hakmat elle_juger VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 0 root _ _ 5 khayn traitre ADJ ADJ _ 4 obj _ _ 6 kbir grand ADJ ADJ _ 5 amod _ _ 7 semouh noms_son VERB V+CLO-OBJ _ 4 ccomp _ _ 8 alhaycha Al_Haycha PROPN NPP _ 7 obj _ _ 9 psq parce_que SCONJ CS _ 10 mark _ _ 10 kan être_il VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 ccomp _ _ 11 haghar méprisant ADJ ADJ _ 10 obj _ _ 12 dahayah victimes NOUN NC _ 11 nmod _ _ 13 bzf beaucoup ADV ADV _ 10 advmod _ _ 14 kan être_il VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 10 xcomp _ _ 15 ykhalas payer_il VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 14 xcomp _ _ 16 la DET DET _ 17 det _ _ 17 manoeuvre NOUN NC _ 15 obj _ _ 18 500 500 NUM NUM _ 19 nummod _ _ 19 da dinar NOUN NC _ 17 nmod _ _ 20 et CCONJ CC _ 22 cc _ _ 21 moi PRON PRO _ 22 nsubj _ _ 22 khdamt travailler_je VERB V _ 4 parataxis _ _ 23 3andah chez_lui PRON P+PRO _ 22 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-102 # text = rabi ykoun m3ahoum nchallah c la vie 1 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 2 nsubj _ _ 2 ykoun sera VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 m3ahoum avec_eux PRON P+PRO _ 2 obl _ _ 4 nchallah inchaAllah INTJ I _ 5 discourse _ _ 5 c c'est VERB CLS-SUJ+V _ 2 parataxis _ _ 6 la la DET DET _ 7 det _ _ 7 vie vie NOUN NC _ 5 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-103 # text = Ki nchouf télévision kayen la greve des enseignants yezguiwlhouym les fainéants 1 Ki Quand ADV ADV _ 2 advmod _ _ 2 nchouf je_regarde VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 0 root _ _ 3 télévision television NOUN NC _ 2 obj _ _ 4 kayen il_y_a VERB V _ 2 parataxis _ _ 5 la la DET DET _ 6 det _ _ 6 greve grève NOUN NC _ 4 obj _ _ 7 des des ADP P+DET AdpType=Prep 8 case _ _ 8 enseignants enseignants NOUN NC _ 6 nmod _ _ 9 yezguiw hurler VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 2 parataxis _ _ 10 à ADP P AdpType=Prep 11 case _ _ 11 eux PRON PRO _ 9 obl _ _ 12 les les DET DET _ 13 det _ _ 13 fainéants fainéants ADJ ADJ _ 9 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-104 # text = saadan ye3ref ghir la defense n7awsou entrineur yel3ab bach yerba7 merci saadane mais lazem trou7 1 saadan Saadane PROPN NPP _ 2 nsubj _ _ 2 ye3ref sait VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 3 ghir que PART PART-EXP _ 5 advmod _ _ 4 la la DET DET _ 5 det _ _ 5 defense défense NOUN NC _ 2 obj _ _ 6 n7awsou nous_cherchons VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 2 parataxis _ _ 7 entrineur entraineur NOUN NC _ 6 obj _ _ 8 yel3ab joue VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 7 acl:relcl _ _ 9 bach pour ADP P AdpType=Prep 10 case _ _ 10 yerba7 gagner VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 ccomp _ _ 11 merci merci INTJ I _ 12 discourse _ _ 12 saadane Saadane PROPN NPP _ 14 dep _ _ 13 mais mais CCONJ CC _ 14 cc _ _ 14 lazem faudrait VERB V _ 2 parataxis _ _ 15 trou7 tu_pars VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 14 xcomp _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-105 # text = m3aya wlad cha3b wlad zwawawawla 1 m3aya avec_moi PRON P+PRO _ 2 nsubj _ _ 2 wlad fils NOUN NC _ 0 root _ _ 3 cha3b peuple NOUN NC _ 2 nmod _ _ 4 wlad fils NOUN NC _ 2 parataxis _ _ 5 zwawawawla pauvres ADJ ADJ _ 4 amod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-106 # text = makanech menha choufoulina une autre histoire la securite dyalna ma kedrouch hata ye3arfou les teroristes de lecole de yesser o yejou yekhorto 3alina avec une histoire a la haute niveau 1 makanech ne_pas_être VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 3 parataxis _ _ 2 menha de_elle PRON P+PRO _ 1 obl _ _ 3 choufoulina voir_pour_nous VERB V+P+PRO AdpType=Prep 0 root _ _ 4 une une DET DET _ 5 det _ _ 5 autre autre ADJ ADJ _ 6 amod _ _ 6 histoire histoire NOUN NC _ 3 obj _ _ 7 la la DET DET _ 8 det _ _ 8 securite sécurité NOUN NC _ 3 parataxis _ _ 9 dyalna de_nous PRON P+POSS _ 8 nsubj _ _ 10 ma pas PART PART-NEG Polarity=Neg 11 advmod _ _ 11 kedrouch pas_pouvoir VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 3 parataxis _ _ 12 hata même ADV ADV _ 13 advmod _ _ 13 ye3arfou ils_savent VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 11 xcomp _ _ 14 les les DET DET _ 15 det _ _ 15 teroristes terroristes NOUN NC _ 13 obj _ _ 16 de de ADP P AdpType=Prep 18 case _ _ 17 l' DET DET _ 18 det _ _ 18 école NOUN NC _ 15 nmod _ _ 19 de de ADP P AdpType=Prep 20 case _ _ 20 yesser Yassir PROPN NPP _ 18 nmod _ _ 21 o et CCONJ CC _ 22 cc _ _ 22 yejou venir_ils VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 3 parataxis _ _ 23 yekhorto ils_mentent VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 22 xcomp _ _ 24 3alina sur_nous PRON P+PRO _ 23 obl _ _ 25 avec avec ADP P AdpType=Prep 27 case _ _ 26 une une DET DET _ 27 det _ _ 27 histoire histoire NOUN NC _ 23 obl _ _ 28 a à ADP P AdpType=Prep 30 case _ _ 29 la le DET DET _ 30 det _ _ 30 haute haut ADJ ADJ _ 31 amod _ _ 31 niveau niveau NOUN NC _ 27 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-107 # text = حجج حجج حجج حجج حجج حججcomme il a dit n 1 حجج arguments NOUN NC _ 0 root _ _ 2 حجج arguments NOUN NC _ 1 conj _ _ 3 حجج arguments NOUN NC _ 1 conj _ _ 4 حجج arguments NOUN NC _ 1 conj _ _ 5 حجج arguments NOUN NC _ 1 conj _ _ 6 حجج arguments NOUN NC _ 1 conj _ _ 7 comme comme ADP P AdpType=Prep 10 mark _ _ 8 il il PRON CLS-SUJ _ 10 nsubj _ _ 9 a avoir AUX V _ 10 aux _ _ 10 dit dit VERB VPP VerbForm=Part 1 advcl _ _ 11 n non INTJ I _ 10 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-108 # text = ya wedi ta3arfou ghir tebkou yaw fakou dourk el-azhar eykheredj fetwa sur mesure bache terebhou bessif aaaaaaaaaa 1 ya oh INTJ VOC _ 2 discourse _ _ 2 wedi fils_mien NOUN NC+POSS _ 3 obj _ _ 3 ta3arfou vous_savez VERB V2ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 0 root _ _ 4 ghir que PART PART-EXP _ 5 advmod _ _ 5 tebkou pleurer_vous VERB V2mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=2 3 xcomp _ _ 6 yaw oh INTJ I _ 7 discourse _ _ 7 fakou réveille VERB V _ 3 parataxis _ _ 8 dourk maintenant ADV ADV _ 10 advmod _ _ 9 le DET DET _ 10 det _ _ 10 Azhar PROPN NPP _ 11 nsubj _ _ 11 eykheredj il_sorte VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 3 parataxis _ _ 12 fetwa fatwa NOUN NC _ 11 obj _ _ 13 sur sur ADP P AdpType=Prep 14 case _ _ 14 mesure mesure NOUN NC _ 11 obl _ _ 15 bache pour ADP P AdpType=Prep 16 case _ _ 16 terebhou vous_gagnez VERB V2mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=2 11 advcl _ _ 17 de ADP P AdpType=Prep 18 case _ _ 18 force NOUN NC _ 16 obl _ _ 19 aaaaaaaaaa aaaaaaaaaa INTJ I _ 16 discourse _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-109 # text = lyoum ana howa li ra7 nekaser les tabous 1 le DET DET _ 2 det _ _ 2 jour NOUN NC _ 3 nmod _ _ 3 ana moi PRON CLS-SUJ _ 0 root _ _ 4 howa lui PRON PRO _ 3 nmod _ _ 5 li qui PRON PROREL PronType=Rel 6 nsubj _ _ 6 ra7 vais VERB V _ 3 acl:relcl _ _ 7 nekaser briser VERB V _ 6 xcomp _ _ 8 les les DET DET _ 9 det _ _ 9 tabous tabous NOUN NC _ 7 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-110 # text = nhab bladi w dima lalgerie w makra fl 3adyan 1 nhab j'aime VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 0 root _ _ 2 bladi pays_mien NOUN NC+POSS _ 1 obj _ _ 3 w et CCONJ CC _ 4 cc _ _ 4 dima toujours ADV ADV _ 6 advmod _ _ 5 le DET DET _ 6 det _ _ 6 Algérie PROPN NPP _ 1 parataxis _ _ 7 w et CCONJ CC _ 8 cc _ _ 8 makra malédiction NOUN NC _ 1 parataxis _ _ 9 à ADP P AdpType=Prep 11 case _ _ 10 les DET DET _ 11 det _ _ 11 3adyan ennemis NOUN NC _ 8 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-111 # text = inchalah tel3a lel pac skara fel cabvive les algerois khawa khawa skara fi brawiales vont onvahir 20aout nchalah 1 inchalah si_Dieu_le_veut INTJ I _ 2 discourse _ _ 2 tel3a la_montée NOUN NC _ 0 root _ _ 3 lel au ADP P AdpType=Prep 4 case _ _ 4 pac PAC PROPN NPP _ 2 nmod _ _ 5 skara narguer NOUN NC _ 2 parataxis _ _ 6 à ADP P AdpType=Prep 8 case _ _ 7 le DET DET _ 8 det _ _ 8 cab CAB PROPN NPP _ 5 nmod _ _ 9 vive vivre VERB V Mood=Sub 2 parataxis _ _ 10 les les DET DET _ 11 det _ _ 11 algerois algérois NOUN NC _ 9 nsubj _ _ 12 khawa fraterie NOUN NC _ 11 nmod _ _ 13 khawa fraterie NOUN NC _ 11 nmod _ _ 14 skara narguer NOUN NC _ 2 parataxis _ _ 15 fi pour ADP P AdpType=Prep 16 case _ _ 16 brawiales Berwali PROPN NPP _ 14 nmod _ _ 17 vont vont VERB V _ 2 parataxis _ _ 18 onvahir envahir VERB VINF VerbForm=Inf 17 xcomp _ _ 19 20 20 NUM NUM _ 20 nmod _ _ 20 aout août NOUN NC _ 18 obj _ _ 21 nchalah inchaAllah INTJ I _ 17 discourse _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-112 # text = mabrouk 3lina w merci lal kahla li raha mtal3atana rassana 1 mabrouk félicitation INTJ I _ 2 discourse _ _ 2 3lina pour_nous PRON P+PRO _ 7 parataxis _ _ 3 w et CCONJ CC _ 7 cc _ _ 4 merci merci INTJ I _ 7 discourse _ _ 5 à ADP P AdpType=Prep 7 case _ _ 6 le DET DET _ 7 det _ _ 7 kahla noire ADJ ADJ _ 0 root _ _ 8 li qui PRON PROREL PronType=Rel 9 nsubj _ _ 9 raha parti VERB V _ 7 acl:relcl _ _ 10 mtal3atana fait_remonter VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 9 xcomp _ _ 11 rassana notre_tête NOUN NC+POSS _ 10 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-113 # text = hada makanch liy3alak 3lih yak loukane match nta3 liyedou les miliards ga3 tehadrou besah hada guelil 1 hada ceci PRON DEM PronType=Dem 2 nsubj _ _ 2 makanch ne_être VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 0 root _ _ 3 qui PRON PROREL PronType=Rel 4 nsubj _ _ 4 commenter_il VERB V _ 2 xcomp _ _ 5 3lih sur_lui PRON P+PRO _ 4 obl _ _ 6 yak ah INTJ I _ 10 discourse _ _ 7 loukane si SCONJ CS _ 10 mark _ _ 8 match match NOUN NC _ 10 nsubj _ _ 9 nta3 de ADP P AdpType=Prep 10 case _ _ 10 liyedou pour_lequel_donner VERB PRO+V _ 2 parataxis _ _ 11 les les DET DET _ 12 det _ _ 12 miliards milliards NOUN NC _ 10 obj _ _ 13 ga3 tout ADV ADV _ 14 advmod _ _ 14 tehadrou vous_parlez VERB V2mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=2 10 ccomp _ _ 15 besah mais CCONJ CC _ 17 cc _ _ 16 hada ceci PRON DEM PronType=Dem 17 nsubj _ _ 17 guelil peu ADJ ADJ _ 2 parataxis _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-114 # text = nchalah neabho w njoo et en plus ntiho m3a egypt nchalah ya rabi 1 nchalah inchaAllah INTJ I _ 2 discourse _ _ 2 neabho nous_aimerons VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 0 root _ _ 3 w et CCONJ CC _ 4 cc _ _ 4 njoo nous_viendrons VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 2 conj _ _ 5 et et CCONJ CC _ 8 cc _ _ 6 en en ADP P AdpType=Prep 8 advmod _ _ 7 plus plus ADV ADV _ 6 fixed _ _ 8 ntiho nous_tombons VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 4 conj _ _ 9 m3a avec PRON PRO _ 10 nmod _ _ 10 egypt Egypte PROPN NPP _ 2 obj _ _ 11 nchalah inchaAllah INTJ I _ 13 discourse _ _ 12 ya ô INTJ VOC _ 13 discourse _ _ 13 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 2 parataxis _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-115 # text = ichouf tofla 3aîcha fi 3ezz weldiha même à l'âge de 30 ans >>ya3jbou el islam 1 ichouf il_voit VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 2 tofla fille NOUN NC _ 1 obj _ _ 3 3aîcha vivante ADJ ADJ _ 2 amod _ _ 4 fi dans ADP P AdpType=Prep 5 case _ _ 5 3ezz sein NOUN NC _ 1 obl _ _ 6 weldiha ses_parents NOUN NC+POSS _ 15 nsubj _ _ 7 même même ADV ADV _ 10 advmod _ _ 8 à à ADP P AdpType=Prep 10 case _ _ 9 le DET DET _ 10 det _ _ 10 âge NOUN NC _ 6 nmod _ _ 11 de de ADP P AdpType=Prep 13 case _ _ 12 30 30 NUM NUM _ 13 nummod _ _ 13 ans ans NOUN NC _ 10 nmod _ _ 14 >> >> PUNCT PONCT _ 15 punct _ _ 15 ya3jbou plait VERB V _ 1 parataxis _ _ 16 el l' DET DET _ 17 det _ _ 17 islam Islam NOUN NC _ 15 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-116 # text = Nnas kherjet mel orbite, w 7na mazel bidoun zit, ana kraht ana mellit 1 Nnas gens NOUN NC _ 2 nsubj _ _ 2 kherjet sortis VERB V _ 0 root _ _ 3 de ADP P AdpType=Prep 5 case _ _ 4 le DET DET _ 5 det _ _ 5 orbite orbite NOUN NC _ 2 obl _ _ 6 , , PUNCT PONCT _ 2 punct _ _ 7 w et CCONJ CC _ 8 cc _ _ 8 7na nous PRON CLS-SUJ _ 9 nsubj _ _ 9 mazel pas_est VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 2 parataxis _ _ 10 bidoun bidon NOUN NC _ 9 obj _ _ 11 zit huile NOUN NC _ 10 nmod _ _ 12 , , PUNCT PONCT _ 9 punct _ _ 13 ana je PRON CLS-SUJ _ 14 nsubj _ _ 14 kraht je_marre VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 2 parataxis _ _ 15 ana je PRON CLS-SUJ _ 16 nsubj _ _ 16 mellit je_fatigue VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 2 parataxis _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-117 # text = ram yontriniw kol youm 3a les agression2-de7*la rah tkoun kopa fawda3-3rak b mess w cha3b f stade 1 ram sont VERB V _ 0 root _ _ 2 yontriniw entrainé VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 1 xcomp _ _ 3 kol chaque ADV ADV _ 4 advmod _ _ 4 youm jour NOUN NC _ 2 obj _ _ 5 3a pour ADP P AdpType=Prep 7 case _ _ 6 les les DET DET _ 7 det _ _ 7 agression2-de7*la agressions NOUN NC _ 2 obl _ _ 8 rah ce VERB V _ 1 parataxis _ _ 9 tkoun sera VERB V _ 8 xcomp _ _ 10 kopa la_coupe NOUN NC _ 9 obj _ _ 11 fawda3 bordel NOUN NC _ 10 nmod _ _ 12 - - PUNCT PONCT _ 8 punct _ _ 13 3rak bagare NOUN NC _ 2 parataxis _ _ 14 b avec ADP P AdpType=Prep 15 case _ _ 15 mess touche NOUN NC _ 13 nmod _ _ 16 w et CCONJ CC _ 17 cc _ _ 17 cha3b peuple NOUN NC _ 1 parataxis _ _ 18 f à ADP P AdpType=Prep 19 case _ _ 19 stade stade NOUN NC _ 17 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-118 # text = salam 3ala beladi salam 3alikome ya li rakome te3adiwe fi bacsur tou programe legdime helilekome hagrokoume mahatouche kaherabaee en plus le onec hate la correction ta3e jedide wakhala lgdime yemoute belkounta rabi yahedik ya boubaker ben bouzid we 3erame 3elik 3and rabihassebena allah wa ne3ema wakille 1 salam paix INTJ I _ 8 discourse _ _ 2 3ala sur ADP P AdpType=Prep 3 case _ _ 3 beladi pays_mien NOUN NC+POSS _ 1 obl _ _ 4 salam paix INTJ I _ 8 discourse _ _ 5 3alikome sur_vous PRON P+PRO _ 4 obl _ _ 6 ya oh INTJ VOC _ 8 discourse _ _ 7 li qui PRON PROREL PronType=Rel 8 nsubj _ _ 8 rakome vous_être VERB V2mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=2 0 root _ _ 9 te3adiwe passer VERB V _ 8 xcomp _ _ 10 fi à ADP P AdpType=Prep 11 case _ _ 11 bac bac NOUN NC _ 9 obl _ _ 12 sur surtout ADV ADV-MOD Typo=Yes 14 case _ _ 13 tou _ X _ _ 12 goeswith _ _ 14 programe programme NOUN NC _ 8 parataxis _ _ 15 le DET DET _ 16 det _ _ 16 vieux ADJ ADJ _ 14 amod _ _ 17 helilekome dommage ADV ADV _ 18 advmod _ _ 18 hagrokoume ils_méprisent_vous VERB V3mp+CLO Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 8 parataxis _ _ 19 mahatouche ils_ne_pas_mettre VERB PART-NEG+V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg 18 xcomp _ _ 20 kaherabaee électricité NOUN NC _ 19 obj _ _ 21 en en ADP P AdpType=Prep 24 case _ _ 22 plus plus ADV ADV _ 21 fixed _ _ 23 le le DET DET _ 24 det _ _ 24 onec ONEC PROPN NPP _ 25 nsubj _ _ 25 hate il_mettre VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 parataxis _ _ 26 la la DET DET _ 27 det _ _ 27 correction correction NOUN NC _ 25 obj _ _ 28 ta3e de ADP P AdpType=Prep 29 case _ _ 29 jedide nouveau ADJ ADJ _ 25 obl _ _ 30 wa et CCONJ CC _ 31 cc _ _ 31 khala il_laisser VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 parataxis _ _ 32 le DET DET _ 33 det _ _ 33 vieux ADJ ADJ _ 31 obj _ _ 34 yemoute mourir_il VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 31 xcomp _ _ 35 avec ADP P AdpType=Prep 37 case _ _ 36 le DET DET _ 37 det _ _ 37 compte NOUN NC _ 34 obl _ _ 38 rabi dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 39 nsubj _ _ 39 yahedik il_guider_toi VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 parataxis _ _ 40 ya oh INTJ VOC _ 41 discourse _ _ 41 boubaker Boubaker PROPN NPP _ 39 obj _ _ 42 ben Ben PROPN NPP _ 41 flat _ _ 43 bouzid Bouzid PROPN NPP _ 42 flat _ _ 44 we et CCONJ CC _ 45 cc _ _ 45 3erame illicite ADJ ADJ _ 46 amod _ _ 46 3elik pour_toi PRON P+PRO _ 43 nsubj _ _ 47 3and chez ADP P AdpType=Prep 48 case _ _ 48 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 46 nmod _ _ 49 hassebena il_suffire_nous VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 parataxis _ _ 50 allah Dieu PROPN NPP _ 49 obj _ _ 51 wa et CCONJ CC _ 52 cc _ _ 52 ne3ema meilleur NOUN NC _ 50 conj _ _ 53 wakille mandataire ADJ ADJ _ 52 amod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-119 # text = bismi elah wa lahou akbar alahouma ounsour ekwanana fi gaza alhouma damir elyahoud wa man ma3ahoum alahouma damir amreka alahouma ehdi hokama el mouslimine wa sadide raayahoum 1 au ADP P AdpType=Prep 2 case _ _ 2 nom NOUN NC _ 3 nmod _ _ 3 elah Dieu PROPN NPP _ 8 parataxis _ _ 4 wa et CCONJ CC _ 5 cc _ _ 5 lahou Dieu PROPN NPP _ 3 conj _ _ 6 akbar grand ADJ ADJ _ 5 amod _ _ 7 alahouma Oh_Dieu PROPN NPP _ 8 nsubj _ _ 8 ounsour donne_victoire VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 9 ekwanana nos_frères NOUN NC+POSS _ 8 obj _ _ 10 fi à ADP P AdpType=Prep 11 case _ _ 11 gaza Gaza PROPN NPP _ 8 obl _ _ 12 alhouma Oh_Dieu PROPN NPP _ 13 nsubj _ _ 13 damir détruit VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 parataxis _ _ 14 les DET DET _ 15 det _ _ 15 juifs NOUN NC _ 13 obj _ _ 16 wa et CCONJ CC _ 17 cc _ _ 17 man ce_qui PRON PROREL PronType=Rel 15 conj _ _ 18 ma3ahoum avec_eux PRON P+PRO _ 17 nsubj _ _ 19 alahouma Dieu_ô PROPN NPP+VOC _ 20 nsubj _ _ 20 damir détruit VERB V2ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 8 parataxis _ _ 21 amreka l'Amérique PROPN NPP _ 20 obj _ _ 22 alahouma Dieu_ô PROPN NPP+VOC _ 23 nsubj _ _ 23 ehdi guide VERB V2ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 8 parataxis _ _ 24 hokama les_dirigeants NOUN NC+POSS _ 23 obj _ _ 25 el les DET DET _ 26 det _ _ 26 mouslimine muslumans NOUN NC _ 24 nmod _ _ 27 wa et CCONJ CC _ 28 cc _ _ 28 sadide finalise VERB V2ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 23 conj _ _ 29 raayahoum opinions_leur NOUN NC+POSS _ 28 obj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-120 # text = Kount qader ndirha bessah ana ma derthach 1 Kount être AUX V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 2 aux _ _ 2 qader pouvoir VERB V _ 0 root _ _ 3 ndirha je_fais_elle VERB V1ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 2 xcomp _ _ 4 bessah mais CCONJ CC _ 7 cc _ _ 5 ana moi PRON PRO _ 7 nsubj _ _ 6 ma pas PART PART-NEG Polarity=Neg 7 advmod _ _ 7 derthach fais_pas VERB V+PART-NEG Polarity=Neg 2 parataxis _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-121 # text = ma etwalich edir rajelk wa 3ichi m3aha fi canadaraki etji tadfni ro7k han 1 ma pas PART PART-NEG Polarity=Neg 2 advmod _ _ 2 etwalich revenir_pas VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 0 root _ _ 3 edir faire VERB V _ 2 xcomp _ _ 4 rajelk mari_tien NOUN NC+POSS _ 3 obj _ _ 5 wa et CCONJ CC _ 6 cc _ _ 6 3ichi vivre VERB VIMP Mood=Imp 2 parataxis _ _ 7 m3aha avec_elle PRON P+PRO _ 6 obl _ _ 8 fi à ADP P AdpType=Prep 9 case _ _ 9 canada Canada PROPN NPP _ 6 obl _ _ 10 raki tu_être VERB V2fs Gender=Fem|Number=Sing|Person=2 2 parataxis _ _ 11 etji tu_viens VERB V2fs Gender=Fem|Number=Sing|Person=2 10 xcomp _ _ 12 tadfni enterrer_tu VERB V2fs Gender=Fem|Number=Sing|Person=2 11 xcomp _ _ 13 ro7k âme_tien NOUN NC+POSS _ 12 obj _ _ 14 han ici ADV ADV _ 13 advmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-122 # text = Khafoo rabi ya djma3a rakoom bahdeltoona par tout 1 Khafoo ayez_peur VERB VIMP Mood=Imp 0 root _ _ 2 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 1 obj _ _ 3 ya oh INTJ VOC _ 4 discourse _ _ 4 djma3a gens NOUN NC _ 5 nsubj _ _ 5 rakoom vous_êtes VERB V _ 1 parataxis _ _ 6 bahdeltoona fou_à_nous VERB V3mp+CLO Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 5 xcomp _ _ 7 par par- ADP P AdpType=Prep|Typo=Yes 6 advmod _ _ 8 tout _ X _ _ 7 goeswith _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-123 # text = rana m3akom malgré tout 123 viva l'algerie ya3tikom elsaha ya les jeunes 1 rana on_est VERB V _ 0 root _ _ 2 m3akom avec_vous PRON P+PRO _ 1 obl _ _ 3 malgré malgré ADV ADV _ 4 case _ _ 4 tout tout PRON PRO _ 1 obl _ _ 5 123 123 INTJ I _ 6 discourse _ _ 6 viva vivre VERB V Mood=Sub 1 parataxis _ _ 7 l' DET DET _ 8 det _ _ 8 Algérie PROPN NPP _ 6 nsubj _ _ 9 ya3tikom je_vous_donne VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 1 parataxis _ _ 10 le DET DET _ 11 det _ _ 11 remerciement NOUN NC _ 9 obj _ _ 12 ya oh INTJ VOC _ 14 discourse _ _ 13 les les DET DET _ 14 det _ _ 14 jeunes jeunes NOUN NC _ 9 vocative _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-124 # text = salamy'a ech-chourouk ch3ab krahc'est pas la peine de le driblédans sa tete une barque via l'europe 1 salam Paix INTJ I _ 5 discourse _ _ 2 y'a oh INTJ VOC _ 3 discourse _ _ 3 ech-chourouk El_Chourouk PROPN NPP _ 5 vocative _ _ 4 ch3ab peuple NOUN NC _ 5 nsubj _ _ 5 krah marre VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 6 c' PRON CLS-SUJ _ 7 expl _ _ 7 est VERB V _ 5 parataxis _ _ 8 pas pas ADV ADV-MOD Polarity=Neg 10 advmod _ _ 9 la la DET DET _ 10 det _ _ 10 peine peine NOUN NC _ 7 obj _ _ 11 de de ADP P AdpType=Prep 13 case _ _ 12 le le DET DET _ 13 det _ _ 13 driblé dribbler VERB VINF VerbForm=Inf 7 ccomp _ _ 14 dans dans ADP P AdpType=Prep 16 case _ _ 15 sa sa DET DET _ 16 det _ _ 16 tete tête NOUN NC _ 13 obl _ _ 17 une une DET DET _ 18 det _ _ 18 barque barque NOUN NC _ 16 nmod _ _ 19 via via ADP P AdpType=Prep 21 case _ _ 20 l' DET DET _ 21 det _ _ 21 europe PROPN NPP _ 18 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-125 # text = ya rabi ya allah koun m3ana inchallah rana fi mondiale 2010 toujour l'algerie mon amour 1 ya ô INTJ VOC _ 2 discourse _ _ 2 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 5 vocative _ _ 3 ya ô INTJ VOC _ 4 discourse _ _ 4 allah Dieu PROPN NPP _ 5 nsubj _ _ 5 koun soit VERB V _ 0 root _ _ 6 m3ana avec_nous PRON P+PRO _ 5 obl _ _ 7 inchallah inchaAllah INTJ I _ 8 discourse _ _ 8 rana nous_sommes VERB V _ 5 parataxis _ _ 9 fi à ADP P AdpType=Prep 10 case _ _ 10 mondiale Mondial NOUN NC _ 8 obl _ _ 11 2010 2010 NUM NUM _ 10 nmod _ _ 12 toujour toujours ADV ADV _ 14 advmod _ _ 13 l' DET DET _ 14 det _ _ 14 Algérie PROPN NPP _ 5 parataxis _ _ 15 mon mon DET DET _ 16 det _ _ 16 amour amour NOUN NC _ 14 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-126 # text = vive l'algerie ma3andna walou ghir rabi soub7ane 1 vive vivre VERB V Mood=Sub 7 parataxis _ _ 2 l' DET DET _ 3 det _ _ 3 Algérie PROPN NPP _ 1 nsubj _ _ 4 ma3andna pas_chez_nous ADP PART-NEG+P+PRO AdpType=Prep|Polarity=Neg 7 case _ _ 5 walou rien PRON PRO Polarity=Neg 7 obj _ _ 6 ghir que PART PART-EXP _ 7 advmod _ _ 7 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 0 root _ _ 8 soub7ane le_Très_Haut ADJ ADJ _ 7 amod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-127 # text = rwahi lbadak le maroc anti oe wladak ta3ichi rasak marfo3 fblad alhoriya wa dimokrateya hadak alkadafi satakoun nihayatoho fi kotob atarikh alhadit la3nato allah 3alieh oe wlidak allah eyrahmo oe eywasa3 3lieh tahiyati licha3b libi wa jazairi 1 rwahi rentrer VERB VIMP Mood=Imp 0 root _ _ 2 à ADP P AdpType=Prep 3 case _ _ 3 pays_tien NOUN NC+POSS _ 1 obj _ _ 4 le le DET DET _ 5 det _ _ 5 maroc Maroc PROPN NPP _ 3 appos _ _ 6 anti toi PRON PRO _ 9 nsubj _ _ 7 oe et CCONJ CC _ 8 cc _ _ 8 wladak enfants_tien NOUN NC+POSS _ 6 conj _ _ 9 ta3ichi vivre_tu VERB V2fs Gender=Fem|Number=Sing|Person=2 1 parataxis _ _ 10 rasak tête_tien NOUN NC+POSS _ 9 obj _ _ 11 marfo3 haute ADJ ADJ _ 10 amod _ _ 12 à ADP P AdpType=Prep 13 case _ _ 13 pays NOUN NC _ 9 obl _ _ 14 la DET DET _ 15 det _ _ 15 liberté NOUN NC _ 13 nmod _ _ 16 wa et CCONJ CC _ 17 cc _ _ 17 dimokrateya démocratie NOUN NC _ 15 conj _ _ 18 hadak ce PRON DEM PronType=Dem 19 det _ _ 19 alkadafi Khaddafi PROPN NPP _ 20 nsubj _ _ 20 satakoun va_être VERB PART-FUT+V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 1 parataxis _ _ 21 nihayatoho fin_sien NOUN NC+POSS _ 20 obj _ _ 22 fi dans ADP P AdpType=Prep 23 case _ _ 23 kotob livre NOUN NC _ 20 obl _ _ 24 l' DET DET _ 25 det _ _ 25 histoire NOUN NC _ 23 nmod _ _ 26 le DET DET _ 27 det _ _ 27 contemporain ADJ ADJ _ 25 amod _ _ 28 la3nato malédiction NOUN NC _ 29 nmod _ _ 29 allah Dieu PROPN NPP _ 1 parataxis _ _ 30 3alieh sur_lui PRON P+PRO _ 29 nsubj _ _ 31 oe et CCONJ CC _ 32 cc _ _ 32 wlidak père_tien NOUN NC+POSS _ 34 obj _ _ 33 allah Dieu PROPN NPP _ 34 nsubj _ _ 34 eyrahmo avoir_pitié_de_lui VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 1 parataxis _ _ 35 oe et CCONJ CC _ 36 cc _ _ 36 eywasa3 élargir VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 34 conj _ _ 37 3lieh sur_lui PRON P+PRO _ 36 obl _ _ 38 tahiyati hommages_mien NOUN NC+POSS _ 1 parataxis _ _ 39 au ADP P AdpType=Prep 40 case _ _ 40 peuple NOUN NC _ 38 nmod _ _ 41 libi libyien NOUN NC _ 40 amod _ _ 42 wa et CCONJ CC _ 43 cc _ _ 43 jazairi algérien NOUN NC _ 41 conj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-128 # text = Soubhan ALLAH el mousta3an Rabi yahfadhoum amine avez vous oublié que vous allez faire face à notre créateur et rendre compte de vos actes ? 1 Soubhan gloire NOUN NC _ 6 parataxis _ _ 2 ALLAH à_Dieu PROPN NPP _ 1 nmod _ _ 3 el le DET DET _ 4 det _ _ 4 mousta3an aidant ADJ ADJ _ 2 amod _ _ 5 Rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 6 nsubj _ _ 6 yahfadhoum les_protèges VERB V3ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 0 root _ _ 7 amine amine INTJ I _ 6 discourse _ _ 8 avez avez VERB V _ 6 parataxis _ _ 9 vous vous PRON CLS-SUJ _ 8 nsubj _ _ 10 oublié oublié VERB VPP VerbForm=Part 8 xcomp _ _ 11 que que SCONJ CS _ 13 mark _ _ 12 vous vous PRON CLS-SUJ _ 13 nsubj _ _ 13 allez allez VERB V _ 10 ccomp _ _ 14 faire faire VERB VINF VerbForm=Inf 13 xcomp _ _ 15 face face NOUN NC _ 14 obj _ _ 16 à à ADP P AdpType=Prep 18 case _ _ 17 notre notre DET DET _ 18 det _ _ 18 créateur créateur NOUN NC _ 14 obl _ _ 19 et et CCONJ CC _ 20 cc _ _ 20 rendre rendre VERB VINF VerbForm=Inf 14 conj _ _ 21 compte compte NOUN NC _ 20 obj _ _ 22 de de ADP P AdpType=Prep 24 case _ _ 23 vos vos DET DET _ 24 det _ _ 24 actes actes NOUN NC _ 20 obl _ _ 25 ? ? PUNCT PONCT _ 8 punct _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-129 # text = yaw 3andhom el hak !! tjouz 3la salembier plus précisament 3la diar el mahssol smahli kho mais loukan tjib m3ak 3ayar \ 1 yaw éh INTJ I _ 2 discourse _ _ 2 3andhom chez_eux PRON P+PRO _ 6 parataxis _ _ 3 el la DET DET _ 4 det _ _ 4 hak raison NOUN NC _ 2 nmod _ _ 5 !! !! PUNCT PONCT _ 2 punct _ _ 6 tjouz est_vrai VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 0 root _ _ 7 3la sur ADP P AdpType=Prep 8 case _ _ 8 salembier Salembier PROPN NPP _ 6 obl _ _ 9 plus plus ADV ADV _ 10 advmod _ _ 10 précisament précisement ADV ADV _ 12 advmod _ _ 11 3la sur ADP P AdpType=Prep 12 case _ _ 12 diar maisons NOUN NC _ 6 obl _ _ 13 el le DET DET _ 14 det _ _ 14 mahssol production NOUN NC _ 6 parataxis _ _ 15 smahli pardon INTJ I _ 16 discourse _ _ 16 kho frère NOUN NC _ 14 nmod _ _ 17 mais mais CCONJ CC _ 18 cc _ _ 18 loukan si SCONJ CS _ 19 mark _ _ 19 tjib ramener_toi VERB V2ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 6 parataxis _ _ 20 m3ak avec_toi PRON P+PRO _ 19 obl _ _ 21 3ayar mesure NOUN NC _ 19 obj _ _ 22 \ \ PUNCT PONCT _ 19 punct _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-130 # text = rabi m3ak khouya on te souhaite tte la réussite inchalah 1 rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 2 nsubj _ _ 2 m3ak avec_toi PRON P+PRO _ 6 parataxis _ _ 3 khouya mon_frère NOUN NC+POSS _ 2 nmod _ _ 4 on on PRON CLS-SUJ _ 6 nsubj _ _ 5 te te PRON CLO _ 6 iobj _ _ 6 souhaite souhaite VERB V _ 0 root _ _ 7 tte toute ADJ ADJ _ 9 amod _ _ 8 la la DET DET _ 9 det _ _ 9 réussite réussite NOUN NC _ 6 obj _ _ 10 inchalah inchaAllah INTJ I _ 6 discourse _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-131 # text = salam saha ftourkom a tous allah m3akom yardjala tahya eldjzair ya matmour ya messi de l'algérie inchallah elmondiale et elbarca pour toiu matmour tahya ga33 les 'algérien 1 salam paix INTJ I _ 3 discourse _ _ 2 saha bon NOUN NC _ 3 nmod _ _ 3 ftourkom repas_votre NOUN NC+POSS _ 0 root _ _ 4 a à ADP P AdpType=Prep 5 case _ _ 5 tous tous PRON PRO _ 3 nmod _ _ 6 allah Dieu PROPN NPP _ 3 parataxis _ _ 7 m3akom avec_vous PRON P+PRO _ 6 nsubj _ _ 8 ya les INTJ VOC _ 9 discourse _ _ 9 rdjala hommes PROPN NPP _ 7 appos _ _ 10 tahya vivre VERB V Mood=Sub 3 parataxis _ _ 11 l' DET DET _ 12 det _ _ 12 Algérie PROPN NPP _ 10 nsubj _ _ 13 ya ô INTJ VOC _ 14 discourse _ _ 14 matmour Matmour PROPN NPP _ 10 vocative _ _ 15 ya ô INTJ VOC _ 16 discourse _ _ 16 messi Messi PROPN NPP _ 10 vocative _ _ 17 de de ADP P AdpType=Prep 19 case _ _ 18 l' DET DET _ 19 det _ _ 19 Algérie PROPN NPP _ 16 nmod _ _ 20 inchallah si_Dieu_le_veut INTJ I _ 22 discourse _ _ 21 le DET DET _ 22 det _ _ 22 mondial NOUN NC _ 19 nmod _ _ 23 et et CCONJ CC _ 24 cc _ _ 24 le DET DET _ 25 det _ _ 25 Barça PROPN NPP _ 22 conj _ _ 26 pour pour ADP P AdpType=Prep 27 case _ _ 27 toiu toi PRON PRO _ 25 nsubj _ _ 28 matmour Matmour PROPN NPP _ 27 nmod _ _ 29 tahya vivre VERB V Mood=Sub 3 parataxis _ _ 30 ga33 tous ADJ ADJ _ 32 amod _ _ 31 les les DET DET _ 32 det _ _ 32 'algérien algériens NOUN NC _ 29 nsubj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-132 # text = ra7 ngoul les sujets l khebawhom b les cagoules 1 ra7 vais VERB V _ 0 root _ _ 2 ngoul je_dis VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 1 xcomp _ _ 3 les les DET DET _ 4 det _ _ 4 sujets sujets NOUN NC _ 2 obj _ _ 5 l qui PRON PROREL PronType=Rel 6 nsubj _ _ 6 khebawhom cachés_eux VERB V3mp+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 acl:relcl _ _ 7 b avec ADP P AdpType=Prep 9 case _ _ 8 les les DET DET _ 9 det _ _ 9 cagoules cagoules NOUN NC _ 6 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-133 # text = dima m3a al khadra brabi rabhin m3a al magreb 123dima algerier 1 dima toujours ADV ADV _ 4 advmod _ _ 2 m3a avec ADP P AdpType=Prep 4 case _ _ 3 al les DET DET _ 4 det _ _ 4 khadra verts PROPN NPP _ 0 root _ _ 5 avec ADP P AdpType=Prep 6 case _ _ 6 Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 4 parataxis _ _ 7 rabhin gagnant ADJ ADJ _ 6 amod _ _ 8 m3a avec ADP P AdpType=Prep 10 case _ _ 9 al le DET DET _ 10 det _ _ 10 magreb maghreb PROPN NPP _ 7 nmod _ _ 11 123 1_2_3 INTJ I _ 13 discourse _ _ 12 dima toujours ADV ADV _ 13 advmod _ _ 13 algerier Algerie PROPN NPP _ 4 parataxis _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-134 # text = pour basma de sétif wallah tchoufi wach idirou 3aynik yahwalou wadnik yatwalou123 viva l'algerie wa echorouk 1 pour pour ADP P AdpType=Prep 2 case _ _ 2 basma Basma PROPN NPP _ 6 parataxis _ _ 3 de de ADP P AdpType=Prep 4 case _ _ 4 sétif Sétif PROPN NPP _ 2 nmod _ _ 5 wallah Wallah INTJ I _ 6 discourse _ _ 6 tchoufi tu_vois VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 0 root _ _ 7 wach quoi PRON PRO _ 8 obj _ _ 8 idirou font VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 6 xcomp _ _ 9 3aynik yeux_tien NOUN NC+POSS _ 8 obj _ _ 10 yahwalou loucheront VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 8 xcomp _ _ 11 wadnik oreilles_tien NOUN NC+POSS _ 10 obj _ _ 12 yatwalou reviens VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 10 xcomp _ _ 13 123 123 INTJ I _ 14 discourse _ _ 14 viva vivre VERB V Mood=Sub 6 parataxis _ _ 15 l' DET DET _ 16 det _ _ 16 Algérie PROPN NPP _ 14 nsubj _ _ 17 wa et CCONJ CC _ 18 cc _ _ 18 echorouk Echorouk PROPN NPP _ 16 conj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-135 # text = 3lah ya chorouk wallah nhabkom 6 heures par jours m3akom wntoma commentaire ma hotitoh???????????? 1 3lah pourquoi ADV ADVWH _ 3 advmod _ _ 2 ya oh INTJ VOC _ 3 discourse _ _ 3 chorouk Chourouk PROPN NPP _ 5 vocative _ _ 4 wallah Wallah INTJ I _ 5 discourse _ _ 5 nhabkom je_vous_aimes VERB V1ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 0 root _ _ 6 6 6 NUM NUM _ 7 nummod _ _ 7 heures heures NOUN NC _ 5 obj _ _ 8 par par ADP P AdpType=Prep 9 case _ _ 9 jours jours NOUN NC _ 5 obl _ _ 10 m3akom avec_vous PRON P+PRO _ 5 obl _ _ 11 w et CCONJ CC _ 12 cc _ _ 12 ntoma vous PRON CLS-SUJ _ 15 nsubj _ _ 13 commentaire commentaire NOUN NC _ 15 obj _ _ 14 ma pas PART PART-NEG Polarity=Neg 15 advmod _ _ 15 hotitoh mettre_vous VERB V2mp+CLO Gender=Masc|Number=Plur|Person=2 5 parataxis _ _ 16 ???????????? ???????????? PUNCT PONCT _ 15 punct _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-136 # text = sahlou 3alina rakoum msa3binha ahna walhih la douane tama3ine bezaf il fou controlie la douane sahitou 1 sahlou facilite VERB VIMP Mood=Imp 0 root _ _ 2 3alina à_nous PRON P+PRO _ 1 obl _ _ 3 rakoum vous_êtes VERB V _ 1 ccomp _ _ 4 msa3binha vous_la_rendez_difficile VERB V2ms+CLO Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 3 xcomp _ _ 5 ahna nous PRON CLS-SUJ _ 8 nsubj _ _ 6 walhih je_jure INTJ I _ 8 discourse _ _ 7 la la DET DET _ 8 det _ _ 8 douane douane NOUN NC _ 1 parataxis _ _ 9 tama3ine gourmand ADJ ADJ _ 8 amod _ _ 10 bezaf beaucoup ADV ADV _ 9 advmod _ _ 11 il il PRON CLS-SUJ _ 12 nsubj _ _ 12 fou faut VERB V _ 1 parataxis _ _ 13 controlie controler VERB VINF VerbForm=Inf 12 xcomp _ _ 14 la la DET DET _ 15 det _ _ 15 douane douane NOUN NC _ 13 obj _ _ 16 sahitou merci INTJ I _ 13 discourse _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-137 # text = album wrah album fih probleme wra probleme 1 album Album NOUN NC _ 0 root _ _ 2 wrah après ADP P AdpType=Prep 3 case _ _ 3 album album NOUN NC _ 1 nmod _ _ 4 fih avec_lui PRON P+PRO _ 5 nsubj _ _ 5 probleme problème NOUN NC _ 1 nmod _ _ 6 wra après ADP P AdpType=Prep 7 case _ _ 7 probleme problème NOUN NC _ 5 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-138 # text = aller ga3 m3ana algerie 3-0 zambia 1 aller allez INTJ I _ 3 discourse _ _ 2 ga3 tous ADV ADV _ 3 advmod _ _ 3 m3ana avec_moi PRON P+PRO _ 0 root _ _ 4 algerie Algerie PROPN NPP _ 3 parataxis _ _ 5 3 3 NUM NUM _ 4 nummod _ _ 6 - - PUNCT PONCT _ 5 punct _ _ 7 0 0 NUM NUM _ 5 nummod _ _ 8 zambia Zambie PROPN NPP _ 5 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-139 # text = yakhi tmaskhir ndiro parabole colectife atgambri ya doula atgambri fi 3ode tchoufo halle nase kifah 3aychine m3a nar ou halle zawali ou machakelle lablade djayinne tgololna barabolle ou klimatizor chkonne dakhalhom les parabole ou klimatizor ou dok afham ya faheme 1 yakhi alala INTJ I _ 2 discourse _ _ 2 tmaskhir se_moquer VERB V _ 0 root _ _ 3 ndiro nous_faisons VERB V1mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=1 2 xcomp _ _ 4 parabole parabole NOUN NC _ 3 obj _ _ 5 colectife collectif ADJ ADJ _ 4 amod _ _ 6 atgambri trouver_excuse VERB V _ 2 parataxis _ _ 7 ya oh INTJ VOC _ 8 discourse _ _ 8 doula état NOUN NC _ 6 obj _ _ 9 atgambri trouver_excuse VERB V _ 6 ccomp _ _ 10 fi dans ADP P AdpType=Prep 11 case _ _ 11 3ode au_lieu_de NOUN NC _ 9 obl _ _ 12 tchoufo vous_cherchez VERB V2mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=2 9 ccomp _ _ 13 halle situation NOUN NC _ 12 obj _ _ 14 nase gens NOUN NC _ 13 nmod _ _ 15 kifah comment ADV ADVWH _ 16 advmod _ _ 16 3aychine vivant ADJ ADJ _ 14 amod _ _ 17 m3a avec ADP P AdpType=Prep 18 case _ _ 18 nar feu NOUN NC _ 16 nmod _ _ 19 ou et CCONJ CC _ 20 cc _ _ 20 halle situation NOUN NC _ 13 conj _ _ 21 zawali pauvre NOUN NC _ 20 nmod _ _ 22 ou et CCONJ CC _ 23 cc _ _ 23 machakelle problèmes NOUN NC _ 26 nsubj _ _ 24 le DET DET _ 25 det _ _ 25 pays NOUN NC _ 23 nmod _ _ 26 djayinne vous_venez VERB V2mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=2 2 parataxis _ _ 27 tgololna vous_dire_nous VERB V2mp+CLO Gender=Masc|Number=Plur|Person=2 26 xcomp _ _ 28 barabolle parabole NOUN NC _ 27 obj _ _ 29 ou et CCONJ CC _ 30 cc _ _ 30 klimatizor climatiseur NOUN NC _ 28 conj _ _ 31 chkonne qui ADV ADVWH _ 32 advmod _ _ 32 dakhalhom faire_entrer_eux VERB V+CLO-OBJ _ 2 parataxis _ _ 33 les les DET DET _ 34 det _ _ 34 parabole parabole NOUN NC _ 32 obj _ _ 35 ou et CCONJ CC _ 36 cc _ _ 36 klimatizor climatiseur NOUN NC _ 34 conj _ _ 37 ou et CCONJ CC _ 39 cc _ _ 38 dok maintenant ADV ADV _ 39 advmod _ _ 39 afham comprends VERB VIMP Mood=Imp 2 parataxis _ _ 40 ya oh INTJ VOC _ 41 discourse _ _ 41 faheme connaisseur NOUN NC _ 39 vocative _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-140 # text = zizou est tjs le grandcette fois si il parle aussi des grands ''m3ak yal khadra diri hala '' 1 zizou Zineddine_Zidane PROPN NPP _ 2 nsubj _ _ 2 est est VERB V _ 0 root _ _ 3 tjs toujours ADV ADV _ 5 advmod _ _ 4 le le DET DET _ 5 det _ _ 5 grand grand ADJ ADJ _ 2 obj _ _ 6 cette cette DET DET _ 7 det _ _ 7 fois fois NOUN NC _ 10 dep _ _ 8 si ci ADV ADV _ 10 advmod _ _ 9 il il PRON PRO _ 10 nsubj _ _ 10 parle parle VERB V3ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 2 parataxis _ _ 11 aussi aussi ADV ADV _ 13 advmod _ _ 12 des des DET DET _ 13 det _ _ 13 grands grands ADJ ADJ _ 10 obj _ _ 14 ''m3ak avec_toi PRON P+PRO _ 10 obl _ _ 15 y oh INTJ VOC _ 17 discourse _ _ 16 al les DET DET _ 17 det _ _ 17 khadra verts PROPN NPP _ 18 nsubj _ _ 18 diri fais VERB VIMP Mood=Imp 2 parataxis _ _ 19 hala fête NOUN NC _ 18 obj _ _ 20 '' '' PUNCT PONCT _ 18 punct _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-141 # text = matkhafouche les fennecs ta3na inchalah nfarhou elouma el 3arabia wa el djazairia 1 matkhafouche vous_n'avez_pas_peur VERB PART-NEG+V Polarity=Neg 0 root _ _ 2 les les DET DET _ 3 det _ _ 3 fennecs fennecs PROPN NPP _ 1 obj _ _ 4 ta3na de_nous PRON P+PRO _ 1 obl _ _ 5 inchalah inchaAllah INTJ I _ 6 discourse _ _ 6 nfarhou nous_ferons_plaisir VERB V3mp Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 1 parataxis _ _ 7 le DET DET _ 8 det _ _ 8 peuple NOUN NC _ 6 obj _ _ 9 el l' DET DET _ 10 det _ _ 10 3arabia arabe ADJ ADJ _ 8 amod _ _ 11 wa et CCONJ CC _ 13 cc _ _ 12 el l' DET DET _ 13 det _ _ 13 djazairia Algérie PROPN NPP _ 10 conj _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-142 # text = jamais lachite n7ab haroune rachid 1 jamais jamais ADV ADV _ 2 advmod _ _ 2 lachite lâché VERB VPP VerbForm=Part 0 root _ _ 3 n7ab je_aime VERB V1ms Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 2 xcomp _ _ 4 haroune Haroun PROPN NPP _ 3 obj _ _ 5 rachid Rachid PROPN NPP _ 4 flat _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-143 # text = pardon ya chourok amir el3ar et non amir ray 1 pardon pardon INTJ I _ 3 discourse _ _ 2 ya oh INTJ VOC _ 3 discourse _ _ 3 chourok Chourouk PROPN NPP _ 4 vocative _ _ 4 amir prince NOUN NC _ 0 root _ _ 5 la DET DET _ 6 det _ _ 6 honte NOUN NC _ 4 nmod _ _ 7 et et CCONJ CC _ 9 cc _ _ 8 non non INTJ I _ 9 discourse _ _ 9 amir prince NOUN NC _ 4 conj _ _ 10 ray opinion NOUN NC _ 9 nmod _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-144 # text = mala taherab m dar w tro7 l trotoire ti7 fi batard yedaha tol l les bars 1 mala Alors ADV ADV _ 2 advmod _ _ 2 taherab elle_enfuit VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 0 root _ _ 3 m de ADP P AdpType=Prep 4 case _ _ 4 dar maison NOUN NC _ 2 obl _ _ 5 w et CCONJ CC _ 6 cc _ _ 6 tro7 va VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 2 conj _ _ 7 l dans ADP P AdpType=Prep 8 case _ _ 8 trotoire trottoir NOUN NC _ 6 obl _ _ 9 ti7 tombe VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 2 parataxis _ _ 10 fi sur ADP P AdpType=Prep 11 case _ _ 11 batard batard NOUN NC _ 9 obl _ _ 12 yedaha emmène_elle VERB V3fs Gender=Fem|Number=Plur|Person=3 2 parataxis _ _ 13 tol directement ADV ADV _ 12 advmod _ _ 14 l à ADP P AdpType=Prep 16 case _ _ 15 les les DET DET _ 16 det _ _ 16 bars bars NOUN NC _ 12 obl _ _ # sent_id = qaf-arabizi-test:s-145 # text = Rabi m3akom et bon courage wled bledi 1 Rabi Dieu_mien PROPN NPP+POSS _ 2 nsubj _ _ 2 m3akom avec_vous PRON P+PRO _ 0 root _ _ 3 et et CCONJ CC _ 4 cc _ _ 4 bon bon ADJ ADJ _ 5 amod _ _ 5 courage courage NOUN NC _ 2 parataxis _ _ 6 wled fils NOUN NC _ 5 nmod _ _ 7 bledi pays_mien NOUN NC+POSS _ 6 nmod _ _